DE2348864B2 - Separable terminal block - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine trennbare Reihcnklemme, wie sie im Oberbegriff des Hauptanspruches beschrieben ist. Eine solche Reihenkiemme ist im wesentlichen bekannt aus den DT-AS 12 75 658 und 11 19 371. Solche Reihenklemmen werden beispielsweise in Kontrollausrüstungen für elektrische Starkstromanlagen verwendet. Die Reihenklemmen dienen dazu, die inneren Leitungen beispielsweise einer Anlageeinheit elektrisch von den äußeren trennen zu können, um z. B. eine auf nur einen Teil der Anlage beschränkte Isolationsprüfung vorzunehmen oder die Geräte der Anlageeinheit zu untersuchen, ohne die zugehörigen äußeren Anlagcteile zu beeinflussen. The present invention relates to a separable modular terminal as described in the preamble of Main claim is described. Such a series terminal is essentially known from the DT-AS 12 75 658 and 11 19 371. Such terminal blocks are used, for example, in control equipment for electrical Power systems used. The terminal blocks are used to connect the inner lines, for example a plant unit to be able to electrically separate from the outer, in order to z. B. one on only part of the To carry out a limited insulation test or to examine the devices of the system unit, without affecting the associated external system parts.

Bei den meisten bekannten Konstruktionen von Reihenklemmen sind die Anschlußorgane sowohl für die einkommenden wie auch für die abgehenden Leitungen als Schraubenklemmen ausgebildet. Dies hat zur Folge, daß z. B. der Austausch einer fehlerhaften Anlageeinheit relativ lange dauert.In most of the known constructions of terminal blocks, the connecting elements are for both Incoming and outgoing lines are designed as screw terminals. As a consequence, that z. B. the replacement of a faulty system unit takes a relatively long time.

Es gibt auch Reihenklemmen, bei denen die Anschlußorgane als Flachstiftkontakte ausgebildet sind, wodurch der erwähnte Austausch erleichtert wird. I lachstiftkontakte erfordern jedoch sehr viel Raum, so daß die Reihenklemmen relativ breit werden. Dies ist ein großer Nachteil, da man unter anderem aus wirtschaftlichen Gründen eine so kompakte Gerätcplazierung wie möglich anstrebt, wobei es erforderlich ist. daß eine relativ große Anzahl Verbindungsklcmmen auf begrenztem Platz, seitlich nebeneinander aufgestellt wird. Ein anderer Nachteil bei diesen Reihenklemmen mit Flachstiftkontakten besteht darin, daß die Zugkräfte in den Leitungen von den Kontakten selbst aufgenommen werden, was sowohl aus elektrischer als auch aus mechanischer Sicht unerwünscht ist.There are also terminal blocks in which the connecting elements are designed as flat pin contacts, whereby the mentioned exchange is facilitated. I laugh pin contacts, however, require a lot of space, like this that the terminal blocks are relatively wide. This is a major disadvantage, as one of the reasons is economic For reasons of necessity, aim for as compact equipment placement as possible. that a relatively large number of connecting terminals are placed side by side in a limited space will. Another disadvantage of these terminal blocks with flat pin contacts is that the tensile forces in the wires from the contacts themselves, what both electrical and is undesirable from a mechanical point of view.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine trennbare Reihenklemme zu entwickeln, bei der die eben genannten Nachteile der bekannten Reihenklemmen überwunden werden.The present invention is based on the object of developing a separable terminal block, in which the above-mentioned disadvantages of the known terminal blocks are overcome.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird eine trennbare Reihcnklemme der eingangs erwähnten Art vorgeschlagen, die erfindungsgemäß die im kennzeichnenden Teil des Hauptanspruches genannten Merkmale aufweist.To solve this problem, a separable modular terminal of the type mentioned is proposed, which according to the invention has the features mentioned in the characterizing part of the main claim.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterentwicklungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen genannt. Dabei ist das im Anspruch 3 genannte Merkmal, daß die Kontaktschienen mit Anschlußorganen zum Anschalten von Meßinstrumenten versehen sind, aus der DT-AS 19 62 558 an sich bekannt. Das im AnspruchAdvantageous designs and further developments of the invention are mentioned in the subclaims. The feature mentioned in claim 3 is that the contact rails are provided with connecting elements for connecting measuring instruments the DT-AS 19 62 558 known per se. That in the claim

4 genannie Merkmal der symmetrischen Anbringung der beiden Kontaktschienen ist aus der DT-AS 11 19 371 an sich bekannt. Das im Anspruch 9 genannte Merkmal einer Trennanordnung, die aus einem mit einem Kontaktorgan verseht-.en länglichen Stift aus Isoliermaterial besteht, der in seiner Längsrichiung zwischen einer EIN- und einer AUS-Lage verschiebbar ist. ist an sich aus dem DT-Gbm Ib 64 980 bekannt. Das im Anspruch 10 genannte Merkmal, daß das Kontaktorgaii eines Schaltstiftes aus einer auf dem mittleren Teii des Schaltstiftes angeordneten Kontakthülse besteht, ist für sich aus der DT-PS 9 02 747 bekannt.4 called the feature of symmetrical mounting of the two contact rails is known from DT-AS 11 19 371 per se. That mentioned in claim 9 Feature of a separating arrangement which consists of an elongated pin provided with a contact element There is insulating material, which can be displaced in its longitudinal direction between an ON and an OFF position is. is known per se from DT-Gbm Ib 64 980. That in claim 10 mentioned feature that the Kontaktorgaii of a switch pin consists of a contact sleeve arranged on the middle part of the switch pin, is known for itself from DT-PS 9 02 747.

Die Reil.enklemme nach der Erfindung ermöglicht es, daß die erforderlichen Schaltarbeiten beispielsweise beim Austausch einer fehlerhaften Anlageeinheit besonders schnell ausgeführt werden können. Ferner kann man mit Hilfe eines separaten Befestigungsorgans, das von den Kontaktorganen getrennt ist, auf einfache Art eine Zugentlastung für die an die Rerhen-Idcmmc angeschlossenen Leitungen anordnen, was aus mehrfacher Sicht vorteilhaft ist. Außerdem kann die Klemme relativ schmal ausgeführt werden und dennoch der Anschluß mehrerer Leiter an das gleiche Anschlußorgan (Kontaktschiene) ermöglicht werden. Die Anschlußorgane der Klemme sind aus rein feriigungs- z$ technischer Sicht außerordentlich vorteilhaft. Der Kontaktstift, der zweckmäßigerweise aus massivem Stabinaicrial hergestellt ist, kann beispielsweise in* Löchern in der Koniaktsehienen festgepreßt werde;;. Die Fertigung wäre bedeutend komplizierter, wollte man die Kontakthülsen auf den festen Kontaktschienen und die Kontaktstifie an den anzuschließenden Leitern befestigen. The Reil.enklemme according to the invention allows it that the necessary switching work, for example, when replacing a faulty system unit in particular can be carried out quickly. Furthermore, with the help of a separate fastening element, which is separated from the contact organs, in a simple way a strain relief for the to the Rerhen Idcmmc Arrange connected lines, which is advantageous from several points of view. In addition, the Terminal are made relatively narrow and yet the connection of several conductors to the same connecting element (Contact rail) are made possible. The connecting elements of the terminal are made of purely manufacturing material extremely advantageous from a technical point of view. The contact pin, which is expediently made of solid stabinaicrial is made, can for example be pressed into * holes in the Koniaktsehiene ;;. Manufacturing would be significantly more complicated if you wanted the contact sleeves on the fixed contact rails and the Attach the contact pin to the conductors to be connected.

Bei trennbaren Reihenklcmmcn ist es ferner außer ordentlich wichtig, daß die Trennanordnung leicht und schnell betätigt werden kann. Bei trennbaren Reihenklemmen der konventionellen Ausführung besteht die Trennanordnung normalerweise aus einem Blech, das, nachdem eine Befestigungsschraube gelöst wird, /wischen geschlossener und getrennter Lage verschiebbar ist. Die Änderung der Schaltlage einer solchen Klemme erfordert sehr viel Zeit, und außerdem ist es schwierig, schnell festzustellen, in welcher l.as-e sich das Blech befindet. Es kommen auch Ausführungen mit Schall-Trennmesser oder abnehmbaren Verbindungspfropfen im Handel vor. Eine Ausführung mit Schalt-Trennmesser hat jedoch den Nachteil, daß das Messer in ausgeschwenktem Zustand ein Hindernis ist, wenn man z. B. während des Betriebes eine Strommessung vornehmen will, indem man das Meßinstrument an den Prüfungsanschluß der Klemme anschließt.In the case of separable series terminals, it is also excluded It is very important that the partition assembly can be operated easily and quickly. With separable terminal blocks In the conventional design, the partition arrangement normally consists of a sheet metal that, after loosening a fastening screw / wipe closed and separated position is displaceable. The change in the switching position of such a terminal takes a lot of time, and it is also difficult to quickly determine in which l.as-e the sheet is located. There are also versions with a sound cut-off knife or removable connecting plugs in the trade. However, a version with a switch-disconnecting knife has the disadvantage that the knife is swiveled out State is an obstacle if you z. B. perform a current measurement during operation by connecting the measuring instrument to the test port on the clamp.

Die Ausführungsform mit abnehmbarem Trennstift hat den Nachteil, daß die Stifte leicht verlorengehen. Bei einer Reihenklemme gemäß der Erfindung ist auch dieser Nachteil in relativ einfacher Weise vermeidbar, indem man die Trennanordnung wie einen zwischen den Kontaktschienen angeordneten und mit einem Kontaklorgan versehenen, langgestreckten, drehbaren oder längsverschiebbaren Stift aus Isoliermaterial ausführt, der sich in einer EIN- und einer AUS-Lage sperren läßt.The embodiment with a removable separating pin has the disadvantage that the pins are easily lost. In the case of a terminal block according to the invention, this disadvantage can also be avoided in a relatively simple manner, by having the separating arrangement arranged between the contact rails and with a Executes an elongated, rotatable or longitudinally displaceable pin made of insulating material and provided with a contact organ, which can be locked in an ON and an OFF position.

An Hand der in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispiele soll die Erfindung näher erläutert werden. Die Figuren zeigen die Seitenansichten /.weicr Ausführungsformen einer Reihenklemme nach der Er- <>5 findung.The invention is to be explained in more detail using the exemplary embodiments shown in the figures. The figures show the side views /.weicr embodiments of a terminal block according to Er- <> 5 finding.

Die in F i g. 1 gezeigte Reihenklemme umfaßt einen elektrisch isolierenden plattenförmigen Körper 1, der mit einer Befestigungsanordnung 2 zur Befestigung an einer genormten Montageschiene 3 versehen ist. Die Klemme ist relativ schmal, z. B. 6 mm, und ist dafür vorgesehen, zusammen mit weiteren gleichen Klemmen nebeneinander auf einer Schiene 3 montiert zu werden, wobei die plattenförmigen Isolierkörper 1 senkrecht zur Längsrichtung der Schiene stehen. Der Isolierkörper 1 trägt zwei Anschlußorgane 4 und 5 für einkommende und ausgehende Leiter. Jedes Anschlußorgan besteht aus zwei massiven Kontaktstiften 6 die auf dem einen Schenkel einer abgewinkelten Kontaktschiene 7 bzw. 8 befestigt sind. Der andere Schenkel der Kontaktschiene ist mit einem hülsenförmigen Anschlußorgan 9 bzw. 10 versehen, in die ein Meßstecker 11 (Bananenstecker) eingesteckt wird, wenn in dem an die Reihenklemme angeschlossenen Stromkreis eine Messung vorgenommen werden soll. Beispielsweise kann man den Strom während des Betriebes messen, indem man ein Amperemeter an die beiden Prüfansehlüsse 9 und 10 der Klemme anschließt und die nachstehend beschriebene Trennanordnung der Klemme benutzt.The in F i g. 1 shown terminal block comprises an electrically insulating plate-shaped body 1, the is provided with a fastening arrangement 2 for fastening to a standardized mounting rail 3. the Terminal is relatively narrow, e.g. B. 6 mm, and is intended to be used together with other same clamps to be mounted side by side on a rail 3, the plate-shaped insulating body 1 perpendicular to the longitudinal direction of the rail. The insulating body 1 carries two connection organs 4 and 5 for incoming and outgoing conductors. Each connecting element consists of two solid contact pins 6 on the one leg of an angled contact rail 7 and 8 are attached. The other leg of the contact bar is provided with a sleeve-shaped connecting element 9 or 10, into which a measuring plug 11 (banana plug) is plugged in when a measurement is taken in the circuit connected to the terminal block should be made. For example, you can measure the current during operation by Connect an ammeter to the two test connections 9 and 10 of the terminal and the one described below Separating arrangement of the terminal used.

Die Trennanordnung, die zwischen den Kontaktschienen 7 und 8 angeordnet ist, besteht aus einem länglichen Trennstift 12 aus Isoliermaterial, dessen Mittelteil mit einer Kontakthülse 13 versehen ist, die in der EIN-Lage der Reihenklemme die Kontaktschienen 7 und 8 verbindet. Der vordere Teil des Trennstiftes ist zu einem Handgriff 14 geformt, während der hintere Teil eine Sperranordnung mit zwei federnden Schenkeln 15 bildet, die dafür vorgesehen sind, in der EIN- bzw AUS-Lage der Reihenklemme mit Aussparungen 16 oder 17 Eingriffe im Isolierkörper 1 vorzunehmen. Der durch die Klemme hindurchgehende Strom wird unterbrochen, wenn man die Trennstif'.e 12 herauszieht. Auf Grund der Sperranordnung 15 bleibt der Trennstifi in der Klemm sitzen, und an der unterschiedlichen Länge, mit der der Steckstift im Vergleich zu den benachbart angeordneten Reihenklcmmen aus der Reihenklemme herausragt, kann man deutlich erkennen, welcher Kreis unterbrochen ist.The separation arrangement between the contact rails 7 and 8 is arranged, consists of an elongated separating pin 12 made of insulating material, the middle part is provided with a contact sleeve 13, which in the ON position of the terminal block, the contact rails 7 and 8 connects. The front part of the separation pin is shaped into a handle 14, while the rear Part of a locking arrangement with two resilient legs 15, which are provided in the ON- or OFF position of the terminal block with recesses 16 or 17 to make interventions in the insulating body 1. The current passing through the terminal is interrupted when the isolating pins 12 are pulled out. Due to the locking arrangement 15, the separating pin remains seated in the clamp, and at the different length, with the pin compared to the adjacent terminal blocks from the terminal block protrudes, you can clearly see which circle is broken.

Die massiven Kontaktstifte 6 greifen in federnde Kontakthülsen 18, die auf den angeschlossenen Leiterenden aufgepreßt sind. Eine solche Leitung 19, die mit einem Kennschild 20 versehen ist, ist in der Figur gezeigt. Zur Zugentlastung der angeschlossenen Leiter gibt es spezielle, in der Isolierplatte 1 befestigte Befestigungsorgane 21. Diese Organe können im Prinzip so ausgeführt werden, wie in der DT-PS 16 15 661 beschrieben, brauchen jedoch im vorliegenden Fall nicht unbedingt aus metallischem Material zu bestehen, da sie keine Kontaktfunktion ausüben.The solid contact pins 6 engage in resilient contact sleeves 18 on the connected conductor ends are pressed on. Such a line 19, which is provided with an identification plate 20, is shown in the figure. To relieve the strain on the connected conductors, there are special fastening elements fastened in the insulating plate 1 21. These organs can in principle be carried out as described in DT-PS 16 15 661, however, do not necessarily need to be made of metallic material in the present case, since they have no contact function.

Die Klemmenplatte 1 ist mit einer oberen und einer unteren Keilnut 22 bzw. 23 für die Kennschildcr 24 versehen. Auch der Trennstift 12 enthält eine Keilnut 25, die für die Gruppenkennzeichnung bestimmt ist.The terminal plate 1 is provided with upper and lower keyways 22 and 23 for the identification plate 24, respectively. The separator pin 12 also contains a keyway 25 which is intended for group identification.

Bei der in F i g. 2 gezeigten Reihenklemme besteht das untere Anschlußorgan aus einer Schraubenklemme 26, was in einigen Fällen von Vorteil sein kann, beispielsweise beim Anschluß von Aluminiumkabeln. Im übrigen unterscheidet sich diese Reihenklemme nicht von der in F i g. 1 gezeigten.In the case of the in FIG. The terminal block shown in FIG. 2 consists of a screw terminal 26, which can be advantageous in some cases, for example when connecting aluminum cables. in the Otherwise, this terminal block does not differ from that in FIG. 1 shown.

Aus den gezeigten Ausführungsbeispielen geht unter anderem hervor, daß man durch die vorgeschlagene Ausführung des Anschlußorgans, bei der zwei (oder mehrere) Kontaktstifte auf einer Kontaktschiene befestigt sind, so daß die Stifte in einer Ebene parallel mit dem Isolierkörper liegen, die Möglichkeit erhält, mehrere Leitungen schnell an dasselbe Anschlußorgan an-From the exemplary embodiments shown, it can be seen, among other things, that the proposed Execution of the connection element in which two (or more) contact pins are attached to a contact rail are, so that the pins are in a plane parallel to the insulating body, the possibility of several Connect lines quickly to the same connecting element.

zuschließen, ohne daß die seillichen Abmessungen der Klemme vergrößert werden müssen. Eine Rcihenklcmme dieser Art kann somit trotz kleiner Abmessungen für eine relativ hohe Strombelastung ausgeführt werden. Eine Klemme der betreffenden Ausführung mit den Nenndaten 600 V, 10 A, kann z. B. folgende Abmessungen haben: Höhe: 66 mm, Tiefe (gemessen von der hinteren Begrenzung der Montageschiene bis zur vorderen Begrenzung des Trennsliftes): 56 mm, Breite: 6 mm.close without affecting the rope dimensions of the Clamp need to be enlarged. A Rcihenklcmme of this type can thus despite small dimensions for a relatively high current load. A clamp of the relevant version with the nominal data 600 V, 10 A, z. B. have the following dimensions: Height: 66 mm, depth (measured from the rear limit of the mounting rail to the front limit of the separating lift): 56 mm, width: 6 mm.

Die Erfindung ist nicht auf die gezeigten Ausfüli rungsbeispielc beschränkt. Der Trennstift 12 brauch' z. B. nicht so angebracht zu werden, daß er in Längs richtung verschiebbar ist, sondern er kann alternativ si ausgeführt sein, daß er durch Drehen oder auf andcn Weise beiätigbar ist. Auch ist es möglich, statt eine Trennanordnung mit einer Kontakthülse 13 eim Trennanordnung mit einem anderen Schaltorgantyp z. B. einem Shunt, einer Sicherung oder einer Diode, ziThe invention is not limited to the Ausfüli shown approximately. The separation pin 12 need z. B. not to be attached so that it is displaceable in the longitudinal direction, but he can alternatively si be designed so that it can be activated by turning or in some other way. It is also possible instead of a Separation arrangement with a contact sleeve 13 eim Separation arrangement with a different type of switching element z. B. a shunt, a fuse or a diode, zi

ίο verwenden.ίο use.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (11)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Trennbare Reihenklemme, bestehend aus einem plattenförmigen Isolierkörper mit von je einer vorzugsweise abgewinkelten Kontaktschiene getragenen Anschlußorganen für mindestens einen cinkommendcn und einen abgehenden Leiter, einer von Hand betätigbaren Trennanordnung zur elektrischen Trennung der einkommenden und abgehenden Leiter voneinander und mit einer Befestigungsanordnung auf der Isolierplatte zum Befestigen der Reihenklemme beispielsweise auf einer Montageschiene, wobei die Ebene des Isolierkörpers senkrecht zur Montageschiene steht, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eines de/ Anschlußorgane (4, 5) aus mindestens einem auf der zugehörigen Koniaktschiene (7, 8) fixierten zylindrischen Kontaktstift (6) besteht, der mit einer auf den einkommenden oder abgehenden Leitern befestigten Kontakthülse (18) verbindbar ist. und daß auf dem Isolierkörper (1) ein automatisch wirkendes Befestigungsorgan (21) zur lösbaren Befestigung der Kontakthülsen (18) beim Aufschicben auf die Kontaktstifte (6) vorhanden ist.1. Separable terminal block, consisting of a plate-shaped insulating body with connection elements, each supported by a preferably angled contact bar, for at least one incoming and one outgoing conductor, a manually operated isolating arrangement for the electrical separation of the incoming and outgoing conductors from one another and with a fastening arrangement on the insulating plate for Fastening the terminal block, for example, on a mounting rail, the plane of the insulating body being perpendicular to the mounting rail, characterized in that at least one de / connecting element (4, 5) consists of at least one cylindrical contact pin (6) fixed on the associated Koniaktschiene (7, 8) exists, which can be connected to a contact sleeve (18) attached to the incoming or outgoing conductors. and that on the insulating body (1) there is an automatically acting fastening element (21) for the detachable fastening of the contact sleeves (18) when slipping onto the contact pins (6). 2. Reihenklemme nach Anspruch I. dadurch gekennzeichnet, daß auf den Kontaktschienen (7. 8) je mehrere Kontaktstifte (6) befestigt sind, die in einer gemeinsamen im wesentlichen parallel zum Isolierkörper (1) liegenden Ebene angebracht sind.2. Terminal block according to claim I. characterized in that on the contact rails (7, 8) each several contact pins (6) are attached, which are in a common substantially parallel to the insulating body (1) lying level are attached. 3. Reihenklemme nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Kontaklschienen (7. 8) mit Anschlußorganen (9, 10) zum Anschalten von Meßinstrumenten versehen sind.3. Terminal block according to claim 1 or 2, characterized in that the contact rails (7. 8) are provided with connecting elements (9, 10) for connecting measuring instruments. 4. Reihenklemme nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Kontaktschienen (7, 8) im wesentlichen L-förmig und spiegclsymmelrisch mit den Rücken zueinander angebracht sind, wobei jede Schiene an ihrem einen Ende eines der Anschlußorgane (4. 5) für einkommende oder abgehende Leitungen und an ihrem anderen Ende eines der Anschlußorgane (9, 10) für Meßzwecke (ragt.4. Terminal block according to one of the preceding claims, characterized in that the two contact rails (7, 8) essentially L-shaped and mirror-symmetrical with the back are attached to each other, each rail at one end of one of the connecting elements (4, 5) for incoming or outgoing lines and at their other end one of the connection organs (9, 10) for measuring purposes (protrudes. 5. Reihenklemme nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Befestigungsorgan (21) eine oder mehrere federnde Zungen od. dgl. umfaßt, die so angeordnet sind, daß sie in Eingriff mit der Kontakthülse (18) stehen, wenn diese in ihre Kontaktlage eingeschoben ist.5. Terminal block according to one of the preceding claims, characterized in that the Fastening member (21) od one or more resilient tongues. The like. Which are arranged so that they are in engagement with the contact sleeve (18) when it is pushed into its contact position. 6. Reihenklemme nach Patentanspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Befestigungsorgan (21) aus einem elektrisch isolierenden Material besteht.6. Terminal block according to claim 5, characterized in that the fastening element (21) consists of an electrically insulating material. 7. Reihenklemme nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das eine Anschlußorgan (1) der Klemme als S'.cckkontakt (6) und das andere (5) als Schraubkontakt (26) ausgebildet ist.7. Terminal block according to one of the preceding claims, characterized in that one connecting element (1) of the terminal is designed as a S'.cckkontakt (6) and the other (5) is designed as a screw contact (26). 8. Rcihenklernme nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Trennanordnung (12) in einer EIN- und einer AUS-Lage sperrbar ist.8. Rcihenklernme according to one of the preceding Claims, characterized in that the separating arrangement (12) is in an ON and an OFF position is lockable. 9. Reihenklemme nach Patentanspruch 8. dadurch gekennzeichnet, daß die Trennanordnung (12) zwischen den Kontaktschienen (7,8) angeordnet ist und aus einem mit einem Kontaktorgan (13) versehenen länglichen Stift aus Isoliermaterial besteht, der in seiner Längsrichtung zwischen der EIN- und AUS-Lage verschiebbar ist.9. Terminal block according to claim 8, characterized in that the separating arrangement (12) between the contact rails (7, 8) is arranged and one provided with a contact element (13) elongated pin is made of insulating material, which in its longitudinal direction between the ON and OFF position is movable. 10. Reihenklemme nach Anspruch 9. dadurch gekennzeichnet, daß das Kontaktorgan (13) des Trennstiftes (12) aus einer auf dem mittleren Teil des Trennstiftes angeordneten Kontakthülse besteht, wobei der vordere Teil des Stiftes einen Handgriff (14) bildet, während der hintere Teil so angeordnet ist, daß er in der genannten EIN- und AUS-Lage einen Eingriff mit dem Isolierkörper (1) zum Sperren des Stiftes (12) bildet.10. Terminal block according to claim 9, characterized in that that the contact member (13) of the separating pin (12) consists of one on the middle part of the separating pin arranged contact sleeve, wherein the front part of the pin a Handle (14) forms, while the rear part is arranged so that it is in the said A and OFF position engages the insulating body (1) to lock the pin (12). 11. Reihenklemme nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß der hintere Teil des Trennstiftes aus einem oder mehreren federnden Schenkeln (15) besteht, die in der EIN- und AUS-Lage in Eingriff mit Aussparungen (16. 17) im Isolierkörper (I) stehen. 11. Terminal block according to claim 10, characterized in that that the rear part of the separation pin consists of one or more resilient legs (15) consists, which are in the ON and OFF position in engagement with recesses (16, 17) in the insulating body (I).