DE2344959A1 - DEVICE FOR REFUELING A CONTAINER OR THE LIKE AND COLLECTING GASES ESCAPED FROM THE CONTAINER - Google Patents

Description

Dover CorporationDover Corporation

New York, N.Y. 10017New York, N.Y. 10017

Vereinigte Staaten von AmerikaUnited States of America

Vorrichtung zum Auftanken eines Behälters oder dergleichen und zum Auffangen der aus dem Behälter entweichenden Gase.Device for refueling a container or the like and for collecting the gases escaping from the container.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Auftanken eines Behalters oder dergleichen und zum Auffangen der aus dem Behalter entweichenden Gase.The invention relates to a device for refueling a Container or the like and to collect the gases escaping from the container.

Beim Auftanken eines Behälters, wie z.B. eines Vorratsbehälter an einer Tankstelle mit Kraftstoff oder dergleichen verschmutzen die aus dem Vorratsbehälter entweichenden Gase des Kraftstoffes die Luft falls der Behälter während dem Füllen nicht abgedichtet ist. Falls der Vorratsbehälter abgedichtet ist so müssen die Gase während dem Auftanken aus dem Behälter abgeleitet werden. Bei einer üblichen Druckentlüftung eines Vorratöbsticilters in einer Tankstelle werden die Gase ins Freie abgeleitet, so dass auch hier eine Luftverschmutzung auftritt.When refueling a container such as a storage container At a petrol station with fuel or the like, the gases of the fuel escaping from the storage container contaminate the air if the container is not sealed during filling is. If the storage container is sealed, the gases must drained from the container during refueling. With a usual pressure venting of a storage filter in one Gas station, the gases are discharged into the open, so that air pollution occurs here as well.

Zur Vermeidung einer Luftverschmutzung ist dementsprechend eine Gasauffangvorrichtung erfordert zur Aufnahme der aus den Vorratsbehälter der Tanksteile entweichenden Gase damit diese nicht in die Luft entweichen können. Es wurde schon vorgeschlagen bei einem Vorratsbehälter einer Tankstelle eine Vorrichtung zu verwenden, welche einen an dem Steigrohr des Vorratsbehälters befestigten Adapter umfasst damit der Kraftstoff von dem Tankwagen in den Vorratsbehälter gepumpt werden kann, und dieser Adapter hat Strömungskanäle zur Aufnahme der auf dem Vorratsbehälter entweichenden Gase und zum Sammeln dieser Gase in einer Gasauffangvorrichtung,In order to avoid air pollution, a gas collecting device is accordingly required for receiving the from the storage container gases escaping from the tank parts so that they cannot escape into the air. It has already been suggested to one Reservoir of a gas station to use a device that attached to the riser pipe of the reservoir Adapter includes so that the fuel can be pumped from the tanker into the storage container, and this adapter has flow channels to take up the escaping on the storage container Gases and to collect these gases in a gas collecting device,

4008117053640081170536

welche z.B. an dem Adapter befestigt oder auf den Tankwagen vorgesehen sein kann.which e.g. attached to the adapter or provided on the tank truck can be.

Diese bekannte Vorrichtung hat jedoch den Nachteil dass zwei verschiedene Oeffnungen des Adapters, eine zum Zuführen des Kraftstoffes und eine andere zum Auffangen der Gase nach dem Füllen des Vorratsbehälters mittels einer Kappe zu verschliessen sind. Falls man durch unsachgemässe Bedienung den Auslass für die Gase aus dem Vorratsbehälter nicht verschliesst so können diese Gase weiterhin aus dem Vorratsbehälter entweichen und die Luft verschmutzen.However, this known device has the disadvantage that two different Openings of the adapter, one for supplying the fuel and another for collecting the gases after the Storage container are to be closed by means of a cap. If the outlet for the gases is shut off due to improper operation the storage container does not close so these gases can continue escape from the reservoir and pollute the air.

Da der bekannte Adapter zwei getrennte Oeffnungen aufweist, an welche die Kraftstoffzufuhrleitung des Tankwagens und die Gasauffangvorrichtung anzuschliessen sind, ist bei der bekannten Vorrichtung ein Ventil in der Kraftstoffzufuhrleitung in dem Adapter vorgesehen damit der Kraftstoff nicht in den Vorratsbehälter gepumpt werden kann bevor die Gasauffangvorrichtung an die entsprechende Oeffnung des Adapters angeschlossen ist. Auf diese weise werden die Herstellungskosten des bekannten Adapters erhöht. Ohne diese Sicherheitsvorrichtung besteht jedoch die Gefahr, dass der Kraftstoff in den Vorratsbehälter eingepumpt wird ohne dass die entweichenden Gase aufgefangen werden.Since the known adapter has two separate openings, on which the fuel supply line of the tanker truck and the gas collecting device are to be connected, a valve in the fuel supply line in the adapter is in the known device provided so that the fuel is not pumped into the storage tank before the gas collecting device is connected to the corresponding opening of the adapter. In this way, the Manufacturing costs of the known adapter increased. Without these Safety device, however, there is a risk that the fuel is pumped into the storage container without the escaping Gases are captured.

Desweiteren muss die Gasauffangvorrichtung getrennt auf den Tankwagen vorgesehen sein oder von demselben mitgeführt werden. Dies stellt/}edem Fall eine sehr wesentliche Kostenerhöhung dar. Falls die Gasauffangvorrichtung vom Tankwagen separat mitgeführt wird so benötigt sie auf dem Tankwagen ein bestimmtes Einbauvoluraen und sie ist vom Tankwagenführer zu bedienen.Furthermore, the gas collecting device must be separately on the tanker be provided or carried by the same. This represents a very substantial increase in costs in any case. If the gas collecting device is carried separately from the tank truck so it requires a certain installation volume on the tank truck it is to be operated by the tanker driver.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung liegt darin die Nachteile der bekannten Vorrichtung zu vermeiden und zwar durch Schaffung eines Adapters, welcher an dem Steigrohr des Vorratsbehälter be festigt ist, so dsss man zum Einpumpen des Kraftstoffes in den Vorratsbehälter und zum Auffangen der Gase aus demselben nur eine Leitung an den Adapter anzuschliessen hat. Bei der vorliegenden Erfindung ist keine getrennte Gasauffangvorrichtung erforderlich da die entweichenden Gase unmittelbar in den Tank des Tankwagens geleitet werden. Dadurch werden nicht nur die zusatzlichen Kosten einerThe object of the present invention is to avoid the disadvantages of the known device by creating an adapter, which is fastened to the riser pipe of the storage tank, so that you can pump the fuel into the storage tank and only has to connect one line to the adapter to collect the gases from the same. In the present invention no separate gas collecting device is required as the escaping gases are fed directly into the tanker tank will. This not only adds to the cost of a

409811/0536409811/0536

Gasauffangvorrichtung vermieden sondern auch der Verlust der in die Luft entweichenden Gase wird vermieden. Falls die Gase in den Tank des Tankwagens zurückgelangen so können sie erneut zu Flüssigkeit kondensieren.Avoided gas trap but also the loss of the in the gases escaping from the air are avoided. If the gases get back into the tanker truck, they can turn into liquid again condense.

Bei der vorliengenden Erfindung ist die Gasauffangvorrichtung des Adapters automatisch geschlossen, falls der Schlauch des Tankwagens nicht an den Adapter angeschlossen ist. Dies schliesst die Möglichkeit aus, dass die Gase durch die Gasauffangleitung des Adapters ins Freie strömen können falls man die Gasauffangleitung nicht abschliessen würde wie dies bei der bekannten vorrichtung der Fall ist.In the present invention, the gas collecting device of the adapter is automatically closed if the hose of the tanker truck is not connected to the adapter. This rules out the possibility of the gases passing through the gas collecting line of the adapter Can flow into the open air if you use the gas collection line would not complete as is the case with the known device.

Bei der Verwendung der Vorrichtung nach der Erfindung braucht man nur ein einziges Mannloch zu öffnen und einen einzigen Schlauch an den Adapter anzuschliessen . Der Adapter hat nur eine Oeffnung welche nach dem Entfernen des Schlauches mittels einer Kappe zu schliessen ist.When using the device according to the invention one needs just open a single manhole and connect a single hose to the adapter. The adapter has only one opening which has to be closed by means of a cap after removing the hose.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nun anhand der beiliegenden Zeichnungen ausführlicher beschrieben, es zeigen:Embodiments of the invention will now be based on the enclosed Drawings described in more detail, they show:

Figur 1 eine schematische Perspektive des Vorratsbehälter einer Tankstelle und eines Tankwagens dessen Tank an den Vorratsbehälter angeschlossen ist.Figure 1 is a schematic perspective of the storage container of a Gas station and a tanker whose tank is connected to the storage container.

Figur 2 eine Teilschnittansicht zur Darstellung eines Mannloches in welchem der Adapter nach der Erfindung mit der Verschlusskappe angeordnet ist.FIG. 2 shows a partial sectional view to show a manhole in which the adapter according to the invention with the closure cap is arranged.

Figur 3 eine Schnittansicht des Adapters nach der Erfindung, wobei an dem Adapter ein Kniestück angeschlossen und der Adapter an einem Steigrohr eines Vorratsbehälters befestigt ist.Figure 3 is a sectional view of the adapter according to the invention, wherein an elbow is connected to the adapter and the adapter is attached to a riser pipe of a storage container.

Figur 4 eine Echnittansicht eines anderen Ausführungsbeispieles des Adapters nach der Erfindung wobei das Kniestück nach Figur 3 am Adapter und dieser an dem Steigrohr des Vorratsbehälter befestigt ist.Figure 4 is a sectional view of another embodiment of the adapter according to the invention, the knee piece according to FIG. 3 being fastened to the adapter and the latter to the riser pipe of the storage container is.

Figur 5 eine Schnittansicht des Adapters nach Figur 4 die um 9o° gegenüber der Figur 4 versetzt ist.FIG. 5 shows a sectional view of the adapter according to FIG. 4 by 90 ° is offset in relation to FIG.

Figur 6 eine Schnittansicht des Adapters entlang der Linie 6-6Figure 6 is a sectional view of the adapter along line 6-6

409811/0536409811/0536

23U95923U959

nach Figur 5. *according to figure 5. *

Figur 7 eine Draufsicht des Adapters nach Figur 5.FIG. 7 shows a plan view of the adapter according to FIG. 5.

Figur 8 eine Teilschnittansicht des Kniestückes nach den Figuren 3 und 4, welche Ansicht um 90° gegenüber den Figuren 3 und 4 versetzt ist zur Darstellung der Vorrichtung zum Befestigen des Kniestückes an dem Adapter nach Figur 3.FIG. 8 shows a partial sectional view of the elbow according to FIGS. 3 and 4, which view is offset by 90 ° with respect to FIGS. 3 and 4 is to illustrate the device for fastening the knee joint on the adapter according to Figure 3.

in der Figur 1 ist ein Vorratsbehälter einer Tankstelle dargestellt, in welchem der Kraftstoff aufbewahrt wird. Der Tank 11 des Tankwagens 12 dient zum Einfüllen des Kraftstoffes in den Vorratsbehälter 10.in the figure 1 a storage container of a gas station is shown, in which the fuel is stored. The tank 11 of the tank truck 12 is used to fill the fuel into the storage container 10.

Der Vorratsbehälter 10 hat ein Steigrohr 14, welches an seinan oberen Ende einen Adapter 15 trägt, wie in den Figuren 1 und 2 dargestellt ist.The reservoir 10 has a riser 14 attached to its upper End carries an adapter 15, as shown in Figures 1 and 2 is.

Das obere Ende des Adapters 15 ist durch eine Kappe 16 abgeschlossen, wie in Figur 2 dargestellt ist. obschon jede geeignete K a ppe zum Abdichten des Adapters 15 verwendet werden kann, entspricht die Kappe 16 vorzugsweise der in der U.S. Patentanmeldung 821.290 vom 2.Mai 1969 beschriebenen Ausführung.The upper end of the adapter 15 is closed by a cap 16, as shown in FIG. Although any suitable cap can be used to seal the adapter 15, FIG Cap 16 preferably that of U.S. Pat. Patent application 821,290 dated May 2, 1969.

Wie man aus Figur 2 erkennen kann, ragt der Adapter 15 in eine Mannlocheinfassung 17 dessen Oeffnung durch einen Mannlochdeckel 18 verschlossen ist. Falls der Mannlochdeckel 18 entfernt ist kann die Kappe 16 von dem Adapter 15 entfernt werden.As can be seen from Figure 2, the adapter 15 protrudes into a manhole enclosure 17 whose opening through a manhole cover 18 is locked. If the manhole cover 18 is removed, the cap 16 can be removed from the adapter 15.

Wie man aus Figur 1 erkennen kann, ist das untere Ende des Steigrohres 14 in einen Nippel 19 eingeschraubt. Der Nippel 19 ist an der äusseren Oberfläche das Vorratsbehälters 10 festgeschweisst. Das obere Ende des Steigrohres 14 ist mit einem Gewinde 20 versehen auf welches ein Gewinde 21 am unteren Ende des Adapters 15 aufgeschraubt wird.As can be seen from Figure 1, the lower end of the riser pipe 14 screwed into a nipple 19. The nipple 19 is welded to the outer surface of the storage container 10. The upper end of the riser pipe 14 is provided with a thread 20 on which a thread 21 at the lower end of the adapter 15 is screwed on.

Ein Fallrohr 22 ist im Innern des Steigrohres 24 angeordnet und das obere Ende des Fallrohres ist am oberen Ende des Steigrohres 14 durch geeignete Mittel, z.B. mittels einer Dichtung, festgeklemmt. Dementsprechend dient das Fallrohr 22 zum Einfüllen des Kraftstoffes in den Vorratsbehälter 10. Wie man aus Figur 1 erkennen kann ragt das Fallrohr 22 in den Behälter 10 damit derA downpipe 22 is disposed inside the riser 24 and the upper end of the downpipe is at the top of the riser 14 clamped in place by suitable means, for example by means of a seal. Accordingly, the downpipe 22 is used to fill the Fuel into the reservoir 10. As can be seen from Figure 1, the downpipe 22 protrudes into the container 10 so that the

409811/0536409811/0536

_. 5 —_. 5 -

Kraftstoff bis zu dem Boden des Vorratsbehä*lters 10 gefördert wird wodurch die Turbulenz vermieden wird und man einen grösseren Druck erhält so dass der Behalter IO schneller gefüllt werden kann.Fuel is promoted to the bottom of the reservoir 10 whereby the turbulence is avoided and you get a greater pressure so that the container IO can be filled more quickly.

Der Adapter 15 hat eineDichtung 23 (siehe Figur 3), welche z.B. aus synthetischem Gummi besteht und auf einer flachen Ringfla'che 24 liegt. Die Dichtung 23 berührt einen Flansch 24' am oberen Ende des Fallrohres 22 falls der Adapter 15 auf das obere- Ende des Steigrohres 14 aufgeschraubt ist, so dass das Fallrohr 22 zwischen dem Steigrohr 14 und dem Adapter 15 festgeklemmt ist.The adapter 15 has a seal 23 (see Figure 3) which e.g. made of synthetic rubber and on a flat ring surface 24 lies. The seal 23 contacts a flange 24 'at the upper end of the downpipe 22 if the adapter 15 is on the upper end of the riser pipe 14 is screwed on, so that the downpipe 22 is clamped between the riser pipe 14 and the adapter 15.

Der Adapter 15 hat einen Durchflusskanal 25, der mit dem Fallrohr 22 in Verbindung ist, so dass der Kraftstoff aus dem Kanal 25 in das Fallrohr 22 strömen kann. Der Durchlass 25 verläuft durch den Adapter 15 und ist in Verbindung mit einem Durchlass 26 eines Kniestückes 27 falls dieses an dem Adapter 15 befestigt ist. Der Durchlass 26 ist über einen Schlauch {siehe Figur 1) mit dem Tank 11 des Tankwagens 12 in Verbindung und dieser Schlauch ist am Kniestück 27 mittels eines am Ende des Schlauches 28 vorgesehenen Adapters 29 und einem am Kniestück 27 vorgesehenen Adapter 3O (siehe Figur 2) angeschlossen. Der Tank 11 des Lastwagens umfasst mehrere Abteile und der Schlauch 28 ist an nur ein Abteil am Boden desselben angeschlossen.The adapter 15 has a flow channel 25 that connects to the downpipe 22 is in connection, so that the fuel can flow from the channel 25 into the downpipe 22. The passage 25 runs through the adapter 15 and is in connection with a passage 26 of an elbow 27 if this is attached to the adapter 15. Of the Passage 26 is connected to the tank via a hose (see Figure 1) 11 of the tank truck 12 in connection and this hose is provided on the knee piece 27 by means of one at the end of the hose 28 Adapter 29 and an adapter 3O provided on the knee piece 27 (see Figure 2) connected. The tank 11 of the truck comprises several compartments and the hose 28 is connected to only one compartment at the bottom thereof connected.

Das Kniestück 27 ist am Adapter 15 durch eine Verriegelungsvorrichtung befestigt. Wie in Figur 8 dargestellt ist hat die Verriegelungsvorrichtung zwei diametral gegenüber liegende Hebel 31.The elbow 27 is attached to the adapter 15 by a locking device attached. As shown in FIG. 8, the locking device has two diametrically opposite levers 31.

Jeder der beiden Hebel 31 ist schwenkbar am Kniestück 27zwischen seinen Enden mittels zwei Lenker 32 befestigt, jeder Lenker 32 ist an einem Ende schwenkbar mittels eines Stiftes 33 am Hebel 31 befestigt und das andere Ende eines jeden Lenkers ist schwenkbar am Kniestück 27,mittels eines Stiftes 34 befestigt, der in zwei Ansätzen 35 des Kniestückes 27 gelagert ist.Each of the two levers 31 is pivotable at the knee 27 between attached to its ends by means of two links 32, each link 32 is pivotable at one end by means of a pin 33 on the lever 31 attached and the other end of each link is pivotally attached to the knee 27, by means of a pin 34, which in two Approaches 35 of the elbow 27 is mounted.

Eine Feder 35a ist um den Stift 37 angeordnet und ragt zwischen die zwei Lenker 32. Ein Ende der Feder 35a drückt gegen das Kniestück 27 und das andere Ende der Feder ist in Berührung mit einem Vorsprung 35b des Hebels 31 zwischen Einschnitten des Hebels 31 in welche die Lenker 32 hineinragen. Die Feder 35a hSlt den Hebel 31A spring 35a is arranged around the pin 37 and protrudes between the two links 32. One end of the spring 35a presses against the elbow 27 and the other end of the spring is in contact with a protrusion 35b of the lever 31 between incisions of the lever 31 into which the handlebars 32 protrude. The spring 35a holds the lever 31

409811/0536409811/0536

- 6 in der entriegelten Stellung.- 6 in the unlocked position.

Das untere Ende jedes Hebels ist gegabelt und ein Teil eines Nockens 36 ist in dem gegabelten Teil des Hebels 31 mittels eines Stiftes 37 befestigt. Der Nocken 36 ist an den zwei Ansetzen 35 des Kniestückes 27 schwenkbar mittels eines Stiftes 38 befestigt. Falls dementsprechend die Hebel 31 um die Stifte 34 und gegen die Kraft der Federn 35a verschwenkt werden, so dringen die Nocken 36 durch Oeffnungen 39 in dem Kniestück 27 in eine Ringnut 40 ein, die in der Susseren Fläche des oberen Teiles 41 des Adapters 15 vorgesehen ist.The lower end of each lever is bifurcated and part of a cam 36 is in the bifurcated part of the lever 31 by means of a Pin 37 attached. The cam 36 is pivotably attached to the two attachments 35 of the elbow 27 by means of a pin 38. Accordingly, if the lever 31 to the pins 34 and against the Are pivoted by force of the springs 35a, the cams 36 penetrate through openings 39 in the elbow 27 into an annular groove 40, which is provided in the outer surface of the upper part 41 of the adapter 15.

Der obere Teil 41 des Adapters 15 ist am unteren Teil 42 (siehe Figur 3) des Adapters 15 mittels eines an den Teilen 41 und 42 vorgesehenen Gewindes 43 verschraubt. Die Teile 41 und 42 bilden das Gehäuse des Adapters 15. Eine Dichtung 44, z.B. aus synthetischem Gummi, ist zwischen dem oberen Teil 41 und dem unteren Teil 42 des Adapters 15 vorgesehen um eine Abdichtung an der Verschraubungssteile zu bilden.The upper part 41 of the adapter 15 is on the lower part 42 (see FIG. 3) of the adapter 15 by means of one on the parts 41 and 42 provided thread 43 screwed. The parts 41 and 42 form the housing of the adapter 15. A seal 44, for example of synthetic Rubber, is between the upper part 41 and the lower one Part 42 of the adapter 15 is provided to provide a seal on the screw connection parts to build.

Das Kniestück 27 hat eine Dichtung 45, die z.B. aus synthetischem Gummi besteht und auf einer flachen RingflSche 46 liegt. Falls demnach das Kniestück 27 am Adapter 15 verriegelt ist so liegt die Dichtung 45 am oberen Ende des oberen Teiles 41 des Adapters 15 an um eine Abdichtung zwischen diesen beiden Teilen zu bilden, wie in Figur 3 dargestellt ist.The elbow 27 has a seal 45, which consists for example of synthetic rubber and lies on a flat annular surface 46. If accordingly, the elbow 27 is locked on the adapter 15, the seal 45 is at the upper end of the upper part 41 of the adapter 15 to form a seal between these two parts, as shown in FIG.

Der Adapter 15 hat einen zweiten Durchlass 50 zur Aufnahme der aus dem Vorratsbehälter IO entweichenden Gase falls der Vorratsbehälter 10 mit Kraftstoff gefüllt wird. Der Durchlass 5O hat einen Bereich 51, welcher ausserhalb des unteren Teiles 42 des Adapters 15 liegt und an einen Schlauch 52 angeschlossen ist. Der Schlauch 52 ist an den Bereich 51 des zweiten Durchganges 50 mittels einer Klemme 53 befestigt.The adapter 15 has a second passage 50 for receiving the Gases escaping from the storage tank IO if the storage tank 10 is filled with fuel. The passage 5O has an area 51, which lies outside the lower part 42 of the adapter 15 and is connected to a hose 52. The hose 52 is attached to the area 51 of the second passage 50 by means of a clamp 53.

Wie in Figur 1 dargestellt ist, ist das untere Ende des Schlauches 52 an einen Nippel 54 angeschlossen, der am Vorratsbehälter 10 fest. geschweisst ist. Demnach können die Gase aus dem Vorratsbehälter 10 durch den Schlauch 52 in den zweiten Durchlass 50 des Adapters 15 strömen.As shown in Figure 1, the lower end of the hose is 52 connected to a nipple 54 which is fixed to the storage container 10. is welded. Accordingly, the gases from the storage container 10 flow through the hose 52 into the second passage 50 of the adapter 15.

40981 1 /053640981 1/0536

Der Adapter 15 hat ein Tellerventil 55 {siehe Figur 3), welches in dem Durchgang 5O angeordnet ist zur Anlage an einem Ventilsitz 56 eines Verbindungsstückes 57_# "welches in einen Teil des Adapters 15 eingeschraubt ist, der das obere Ende des Durchlasskanales 50 bildet. Eine Feder 58 drückt das Tellerventil 55 dauernd gegen den Ventilsitz 56. Ein Ende der Feder 58 wirkt gegen eine Hülse 59,die in dem zweiten Durchlass 5O des Adapters 15 befestigt ist. Das andere Ende der Feder 58 drücktgägen eine Scheibe 60 des Tellerventiles 55.The adapter 15 has a poppet valve 55 (see FIG. 3) which is arranged in the passage 5O for contact with a valve seat 56 of a connecting piece 57 _# "which is screwed into a part of the adapter 15 which forms the upper end of the passage 50. A spring 58 presses the poppet valve 55 continuously against the valve seat 56. One end of the spring 58 acts against a sleeve 59 which is fastened in the second passage 50 of the adapter 15. The other end of the spring 58 presses a disk 60 of the poppet valve 55.

Das Tellerventil 55 umfasst ebenfalls eine Scheibe 61, die z.B. aus synthetischem Gummi besteht und zwischen der Scheibe 60 und einer Scheibe 62 angeordnet ist. Die Scheiben 6O und 62 und die Scheibe 61 sind an einem Schaft 63 mittels einer Mutter 64 befestigt und die Feder 58 ist um den Schaft 63 gewickelt, welcher in der Hülse 59 verschiebbar ist.The poppet valve 55 also includes a disc 61, e.g. a disk 62 is arranged. The washers 60 and 62 and the washer 61 are fastened to a shaft 63 by means of a nut 64 and the spring 58 is wound around the shaft 63, which is slidable in the sleeve 59.

Falls das Kniestück 27 am Adapter 15 befestigt ist so ist das Ventil 55 mittels eines Vorsprunges 65 eines Sondenstückes 66 geöffnet, das in dem Kniestück 27 eingeschraubt ist. Der Vorsprung 65 ist an einem Steg 67 des Sondenstückes 66 befestigt.If the elbow 27 is attached to the adapter 15, that is Valve 55 by means of a projection 65 of a probe piece 66 open, which is screwed into the elbow 27. The projection 65 is attached to a web 67 of the probe piece 66.

Falls das Kniestück 27 am Adapter 15 verriegelt ist so berührt der Vorsprung 65 des Sondenstückes 66 das obere Schaftende 63 des Tellerventiles 55 um dasselbe zu öffnen, wie in Figur 3 dargestellt ist. Dadurch wird der zweite Durchlass 5O mit dem zweiten Durchgang 68 in dem Kniestück 27 verbunden.If the elbow 27 is locked on the adapter 15 so touched the projection 65 of the probe piece 66 the upper shaft end 63 of the poppet valve 55 to open the same, as shown in FIG is. This connects the second passage 50 to the second passage 68 in the elbow 27.

Das Sondenstück 66 umgibt das obere Ende des Verbindungsstückes 57 und hat eine Dichtung 69, z.B. aus synthetischem Gummi, die in einer Ringnut 70 angeordnet ist. Die Dichtung 69 verhindert ein Lecken der entweichenden Gase. *The probe piece 66 surrounds the upper end of the connector 57 and has a seal 69, for example made of synthetic rubber, which is arranged in an annular groove 70. The seal 69 prevents leakage of the escaping gases. *

Der Durchlass 68 des Kniestückes 27 ist oben am Tank 11 des Lastwagens 12 über einen Schlauch 71 (siehe Figur 1) angeschlossen. Die aus dem BehSlter entweichenden Gase werden in denselben Tank 11 zurückgeleitet aus dem der Kraftstoff in den Vorratsbehälter eingefüllt wird.The passage 68 of the elbow 27 is at the top of the tank 11 of the truck 12 connected via a hose 71 (see FIG. 1). The gases escaping from the container are in the same tank 11 fed back from which the fuel is poured into the reservoir.

Der Schlauch 71 ist am Kniestück 27 über einen Adapter 72 (siehe Figur 1), der am Ende des Schlauches 71 vorsehen ist sowie überThe hose 71 is on the knee piece 27 via an adapter 72 (see FIG. 1) which is provided at the end of the hose 71 and via

409811409811

23U95923U959

einen Adapter 73 (siehe Figur 3) angeschlossen, der am Kniestück 27 befestigt ist. Der Adapter 72 ist am Schlauch 71 befestigt.an adapter 73 (see FIG. 3), which is attached to the knee piece 27, is connected. The adapter 72 is attached to the hose 71.

Das Kniestück 27 hat in einer Wand des Durchlasses 26 zum Einfüllen des Kraftstoffes ein Fenster 74 (siehe Figur 3). Durch dieses Fenster kann man feststellen wenn die Kraftstoffströmung aus dem Tank 11 des Lastwagens 12 durch den Durchlass 26 des Kniestückes 27 beendet ist, nachdem die Strömung durch ein Ventil (nicht dargestellt) unterbrochen wurde. Durch die Anordnung des Fensters 74 wird sichergestellt, dass in dem Durchgang 26 kein Kraftstoff mehr fliesst bevor das Winkelstück 27 vom Adapter 15 entfernt wird.The elbow 27 has in one wall of the passage 26 for filling the fuel a window 74 (see Figure 3). Because of this You can tell when the fuel is flowing out of the window The tank 11 of the truck 12 is terminated through the passage 26 of the elbow 27 after the flow is through a valve (not shown) was interrupted. The arrangement of the window 74 ensures that there is no fuel in the passage 26 more flows before the elbow 27 is removed from the adapter 15.

Zum Auffüllen des Vorratsbehälter brauchen die Schlauche 28 und 71 eines Tankwagens nur mittels des Kniestückes 27 am Adapter 15 befestigt zu werden. Nachdem die Schläuche 28 und 71 am Tank 11 des Tankwagens 12 befestigt sind kann das Kniestück 27 am Adapter 15 nach Entfernung des Mannlochdeckels 18 sowie der Verschlusskappe 16 vom Adapter 15 angeschlossen werden.To fill the storage container, the hoses 28 and need 71 of a tank truck to be attached to the adapter 15 only by means of the knee piece 27. After the hoses 28 and 71 on the tank 11 of the tank truck 12 can be attached to the elbow 27 on the adapter 15 after removal of the manhole cover 18 and the closure cap 16 can be connected by the adapter 15.

Das Kniestück 27 wird am Adapter 15 mittels der Hebel 31 und der Nocken 36 verriegelt. Falls das Kniestück 27 am Adapter 15 verriegelt ist, so wird das Tellerventil 55 durch den Vorsprung 65 des Sondenstückes 66 offen gehalten. Der Vorsprung 65 berührt das obere Ende des Schaftes 63 des Telleryentiles 65, so dass die Gase aus dem Vorratsbehälter 10 in den Tank 11 des Lastwagens 12 strömen können. Nachdem das Kniestück 27 am Adapter 15 befestigt ist braucht man nur ein Absperrventil des Tankes 11 des Lastwagens 12 zu öffnen damit der Kraftstoff aus einem Abteil des Tankes 11 in den Vorratsbehälter 10 durch die Durchgänge 26 und 25 und das Fallrohr 22 strömen kann.The elbow 27 is on the adapter 15 by means of the lever 31 and the Cam 36 locked. If the elbow 27 is locked on the adapter 15, the poppet valve 55 is opened by the projection 65 of the probe piece 66 held open. The projection 65 touches the upper end of the shaft 63 of the Telleryentiles 65, so that the Gases from the storage container 10 can flow into the tank 11 of the truck 12. After the elbow 27 is attached to the adapter 15 one only needs a shut-off valve of the tank 11 of the truck 12 to open so that the fuel from a compartment of the tank 11 into the reservoir 10 through the passages 26 and 25 and the Downpipe 22 can flow.

Falls man das Absperrventil am Tank 11 des Lastwagens 12 schliesst so wird die Kraftstoffströmung aus dem Tank 11 unterbrochen. Durch das Fenster 74 kann man feststellen wann die Kraftstoffströmung durch den Durchlass 26 des Kniestückes 27 beendet ist. Anschliessend wird das Kniestück 27 vom Adapter 15 entfernt.If the shut-off valve on the tank 11 of the truck 12 is closed thus the flow of fuel from the tank 11 is interrupted. By the window 74 can be used to determine when the fuel is flowing through the passage 26 of the elbow 27 is ended. The elbow 27 is then removed from the adapter 15.

Nach dem Entfernen des Kniestückes 27 von dem Adapter 15 hat der Vorsprung 66 des Sondenstückes 65 das obere Ende des Schaftes 63 des Tellerventiles 55 freigegeben und die Feder 58 hat somit dasAfter removing the elbow 27 from the adapter 15, the Projection 66 of the probe piece 65 releases the upper end of the shaft 63 of the poppet valve 55 and the spring 58 thus has the

40981 1 /053640981 1/0536

Ventil 55 geschlossen, welches nun wieder an dem Ventilsitz 56 anliegt. Der Gasauffangkanal 50 wird demnach automatisch abgeschlossen falls man das Winkelstück 27 vom Adapter 15 entfernt. Nachdem der Tank gefüllt und das Winkelstück entfernt ist braucht man nur die Verschlusskappe 16 am Adapter 15 zu befestigen und das Mannloch wieder mit dem Deckel 15 zu verschliessen.Valve 55 closed, which now rests against valve seat 56 again. The gas collecting channel 50 is accordingly closed automatically if the elbow 27 is removed from the adapter 15. After the tank is filled and the elbow is removed it takes you only have to attach the cap 16 to the adapter 15 and close the manhole again with the cover 15.

Wie in Figur 1 dargestellt ist hat der Vorratsbehälter 10 eine Leitung 75 über welche der Kraftstoff zu einer zapfsäule gepumpt wird. Der Vorratsbehälter 10 hat ausserdem eine Entlüftungsleitung 76 dessen oberes Ende über dem Boden liegt und mit einem Entlüftungsventil versehen ist. Das Entlüftungsventil öffnet falls der Druck in dem Vorratsbehälter 10 einen vorbestimmten Wert übersteigt. As shown in Figure 1, the storage container 10 has a Line 75 through which the fuel is pumped to a gas pump. The storage container 10 also has a vent line 76 the top of which is above the floor and has a vent valve is provided. The vent valve opens if the pressure in the storage container 10 exceeds a predetermined value.

Der Adapter 15 dient insbesondere zur Verwendung in einem Vorratsbehalter, der schon eingebaut und mit einem Steigrohr von einem bestimmten Durchmesser, z.B. 10 cm, versehen ist, welches vom Vorratsbehälter nach oben ragt. Zum Anbringen des Adapter 15 muss der Boden aufgerissen werden damit man den Schlauch 52 und den Nippel 54 am Vorratsbehälter 10 befestigen kann.The adapter 15 is used in particular for use in a storage container, which is already installed and provided with a riser pipe of a certain diameter, e.g. 10 cm, which is from the storage container protrudes upwards. To attach the adapter 15, the The bottom can be torn open so that the hose 52 and the nipple 54 can be attached to the storage container 10.

Falls ein neuer Behälter eingebaut wird so kann da: Durchmesser des Steigrohres bis auf 15 cm vergrössert werden, in diesem Fall kann ein Adapter 80(siehe Figur 4) und ein Steigrohr 81 anstelle des Adapters 15 mit dem Steigrohr 14 verwendet werden.If a new container is installed, there can be: diameter of the Riser pipe can be enlarged up to 15 cm, in this case a Adapter 80 (see FIG. 4) and a riser pipe 81 can be used with the riser pipe 14 instead of the adapter 15.

Bei dieser Ausfuhrungsform ist es nicht erforderlich einen separaten Anschluss an den Vorratsbehälter für die entweichenden Gase vorzusehen. Da das Steigrohr 81 einen Durchmesser von 15 cm hat, kann ein Fallrohr 82 von kleinerem Durchmesser als das Steigrohr 81 in diesem Steigrohr in Abstand von demselben angeordnet werden um zwischen der inneren wand des Steigrohres 81 und der äusseren wand des Fallrohres 82 einen ringförmigen Durchlasskanal 83 zu bilden. Während das Fallrohr 82 in gleicher Weise in den Behälter IO wie das Fallrohr 82 ragt, so ragt das Steigrohr 81 nicht in den Behälter 10 hinein und ist in ähnlicher Weise wie das Steigrohr 14 ausgebildet, welches ebenfalls nicht in den Behälter Io hineinragt. Demnach können die Gase oben aus dem Behälter durch den ringförmigen Durchlasskanal 83 entweichen. Im Gegensatz zu der Befestigung desIn this embodiment it is not necessary to have a separate one Provide a connection to the storage tank for the escaping gases. Since the riser pipe 81 has a diameter of 15 cm, can a downpipe 82 of smaller diameter than the riser 81 can be spaced from the riser in this riser between the inner wall of the riser pipe 81 and the outer wall of the downpipe 82 to form an annular through-passage 83. While the downpipe 82 in the same way in the container IO as the downpipe 82 protrudes, so the riser pipe 81 does not protrude into the container 10 and is designed in a similar way to the riser pipe 14, which also does not protrude into the container Io. Accordingly, the gases from the top of the container through the ring-shaped Passage channel 83 escape. In contrast to the attachment of the

409811/0536409811/0536

Fallrohres 22 an dem Steigrohr 14 ist das Fallrohr 82 nicht an dem Steigrohr 81 sondern am unteren Ende des Adapters 8O befestigt. Am oberen Ende des Fallrohres 82 ist ein Ring 84 festgeschweisst. Der Ring 84 ist mit Aussengewinde versehen zur Einschraubung in einen ringförmigen Teil 87 (siehe Figur 5) des Adapters 80. Bei der Äufschraubung des Ringes 84 auf den Adapter 8O wird eine Dichtung 88, welche z.B. aus synthetischem Gummi besteht, zwischen einer flachen Ringfla'che 89 des Adapters 8O und der oberen Fla'che des Fallrohres 82 eingeklemmt um eine Abdichtung zwischen diesen beiden Bauteilen zu bilden.Downpipe 22 on the riser pipe 14, the downpipe 82 is not on the Riser pipe 81 but attached to the lower end of the adapter 8O. A ring 84 is welded to the upper end of the downpipe 82. The ring 84 is provided with an external thread for screwing into an annular part 87 (see FIG. 5) of the adapter 80. When the ring 84 is screwed onto the adapter 8O, a Seal 88, which for example consists of synthetic rubber, between a flat annular surface 89 of the adapter 80 and the upper surface of the downpipe 82 clamped to form a seal between these two components.

Falls demnach ein Kniestück 27 am Adapter 80 in gleicher weise wie das Kniestück 27 am Adapter 15 befestigt wird so strömt Kraftstoff von dem Durchlass 26 zu dem Fallrohr 82 durch zwei diametral gegenüberliegende Durchlas skanä*le 90 in dem Adapter 8O. Die DurchlasskanSle 90 vereinigen sich zu einem einzigen Durchlass oberhalb des Fallrohres 82, wie in Figur 4 dargestellt ist.If accordingly an elbow 27 on the adapter 80 in the same way as the elbow 27 is attached to the adapter 15 so fuel flows from the passage 26 to the downpipe 82 through two diametrically opposed Opposite passage channels 90 in the adapter 80. The passage channels 90 combine to form a single passage above the downpipe 82, as shown in FIG.

Der Adapter 80 hat ein Gewinde 91 an einem zweiten ringförmigen Teil S2, welcher auf «in Gewinde 93 am oberen Ende des Steigrohres 81 aufgeschraubt ist. Beim Aufschrauben des Adapters 8O auf das Steigrohr 81 wird eine Dichtung 94, welche z.B. aus synthetischen Gummi besteht, zwischen dem oberen Ende des Steigrohres 81 und einer flachen Ringflache 95 des Adapters 80 eingeklemmt um eine Abdichtung zwischen diesen beiden Bauteilen zu bilden. Die Dichtung 94 verhindert, dass Gase an der Versehraubungssteile zwischen dem Adapter 80 und dem Steigrohr 81 entweichen können.The adapter 80 has a thread 91 on a second annular one Part S2, which on «in thread 93 at the upper end of the riser pipe 81 is screwed on. When the adapter 8O is screwed onto the riser pipe 81, a seal 94, for example made of synthetic There is rubber, clamped between the upper end of the riser pipe 81 and a flat annular surface 95 of the adapter 80 around a To form a seal between these two components. The seal 94 prevents gases from getting on the Verzugaubungspeile between the Adapter 80 and the riser pipe 81 can escape.

Der ringförmige Durchlass 83 ist in Verbindung mit zwei vertikalen DurchlasskanSlen 96 und 97 (siele Figur 5)des Adapters 80. Wie in den Figuren 5 bis 7 dargestellt ist sind die Durchgänge 96 und 97 mit horizontalen DurchlasskanSlen 98 bzw. 99 in Verbindung, Die horizontalen Durchlasskancfle 98 und 99 sind Ober vertikale Durchlasskanä'le 100 bzw. 101 (siehe Figuren 6 und 7) in Verbindung mit dem Durchlass 68 des Kniestückos 27 falls das Tellerventil 55 geöffnet ist d,h. falls das Kniestück 27 amAäapter 8O befestigt ist.Dementsprechend können die Gase aus dem Vorratsbehälter Io nur entweichn falls das Kniestück 27 am Adapter SO befestigt ist.The annular passage 83 is in connection with two vertical passage channels 96 and 97 (see Figure 5) of the adapter 80. As shown in Figures 5 to 7, the passages 96 and 97 are in connection with horizontal passage channels 98 and 99, the horizontal ones Passage channels 98 and 99 are above vertical passage passages 100 and 101 (see FIGS. 6 and 7) in connection with the passage 68 of the knee piece 27 if the poppet valve 55 is open, i. E. if the elbow 27 is attached to the adapter 8O. Accordingly, the gases can only escape from the storage container Io if the elbow 27 is attached to the adapter SO.

40981 1/052040981 1/0520

Die Befestigung des Kniestückes 27 am Adapter 80 geschieht in gleicher V7eise wie die Befestigung des Kniestückes 2? am Adapter 15. Der einzige unterschied liegt darin, dass der Adapter 80, welcher an dem Steigrohr 81 und an dem Fallrohr 82 befestigt ist, den Adapter 15 ersetzt und das Fallrohr 82 trSgt im Gegensatz zu der AusfCthrungsform nach Figur 3 wo das Fallrohr 22 an dem Steigrohr 14 befestigt ist.The fastening of the elbow 27 to the adapter 80 takes place in the same way as the fastening of the elbow 2? on the adapter 15. The only difference is that the adapter 80, which is attached to the riser pipe 81 and to the downpipe 82, the adapter 15 is replaced and the downpipe 82 carries, in contrast to the embodiment according to FIG Riser pipe 14 is attached.

Ein Vorteil der Erfindung liegt darin, dass ein einziger Anschluss vorzunehmen ist um Kraftstoff in dem Vorratsbehälter einzufüllen und um die aus diesem Behälter entweichenden Gase aufzufangen. Entsprechend einem weiteren Vorteil v?ird die Gasauf fang leitung automatisch an den Gasauffangbeha'lter angeschlossen. Der Adapter nach der Erfindung kann in einem bestehenden Vorratsbehälter eingebaut werden oder auch bei einem neuen Vorratsbehälter mit eingebaut werden. Falls die KraftstoffzuführIeitung von dem Adapter gelöst wird so wird die GasauffangIeitung automatisch abgeschlossen, die somit in vorteilhafter Weise nicht separat abzuschliessen ist.An advantage of the invention is that a single connection is to be carried out to fill fuel in the storage tank and to collect the gases escaping from this container. According to a further advantage, the gas collection line is used automatically connected to the gas collector. The adapter according to the invention can be installed in an existing storage container or can also be installed in a new storage container. If the fuel supply line from the adapter is released, the gas collection line is automatically closed, which therefore does not have to be concluded separately in an advantageous manner.

dass Ein weiterer Vorteil dieser Erfindung liegt darin/aie aufgefangenen Gase zu dem Tankwagen zurückgeleitet werden wodurch der Kraftstoffverlust vermindert wird.Another advantage of this invention is that it is captured Gases are returned to the tanker truck thereby reducing the fuel loss is decreased.

409811/0536409811/0536

Claims (6)

23U95923U959 /^^ PATENTANS PRUECHE./ ^^ PATENTANS PRUECHE. / \ ——— -——— — —/ \ ——— -——— - - j 1. Vorrichtung zur Verwendung in Verbindung mit einem Vorratsbehäl- ^-fcer, welcher mit Flüssigkeit zu füllen ist und aus dem dabei entweichende Gase der Flüssigkeit aufzufangen sind, dadurch gekennzeichnet dass die Vorrichtung ein ein Gehäuse aufweisender Adapter (15,80) umfasst, der am oberen Ende eines Steigrohres (14,81) des Vorratsbehälters (10) zu befestigen ist und dessen anderes Ende an einem einzigen Bauteil (27) zu befestigen ist durch welchen Flüssigkeit in den Vorratsbehälter einzufüllen ist und durch welchen aus dem Vorratsbehälter entweichende Gase aufzufangen sind, wobei das Geha'use des Adapters mit einem ersten Durchlass (25;9O) zum Einfüllen der Flüssigkeit versehen ist sowie einen zweiten Durchlass (50; 96, 97, 98, 99, 100, 101) für die aus dem Vorratsbehälter entweichenden Gase aufweist, und dass in dem zweiten Durchlass ein diesen Durchlass normalerweise abschliessende ventil (55) angeordnet ist, welches bei der Befestigung des einzigen Bauteiles am Gehäuse des Adapters in Offenstellung zu drängen ist. j 1. Device for use in connection with a Vorratsbehäl- ^ -fcer, which is to be filled with liquid and from which escaping gases of the liquid are to be captured, characterized in that the device comprises an adapter (15,80) having a housing, which is to be fastened to the upper end of a riser pipe (14, 81) of the storage container (10) and the other end of which is to be fastened to a single component (27) through which liquid is to be filled into the storage container and through which gases escaping from the storage container are to be captured The housing of the adapter is provided with a first passage (25; 90) for filling in the liquid and a second passage (50; 96, 97, 98, 99, 100, 101) for the gases escaping from the storage container and that a valve (55) which normally closes this passage is arranged in the second passage, which valve (55), when the single component is fastened to the housing of the A dapters is to be pushed into the open position. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Durchlass (50) an einer anderen Stelle an den Vorratsbehälter (1O) als der erste Durchlass (25) angeschlossen ist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the second passage (50) is connected to the storage container (1O) at a different point than the first passage (25). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Durchlass (25; 90) über ein getrenntes Fallrohr (22; 82) innerhalb dem Steigrohr (14,81) mit dem inneren des Vorratsbehälter s (10) in Verbindung ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the first passage (25; 90) via a separate downpipe (22; 82) inside the riser pipe (14, 81) with the interior of the storage container s (10) is related. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass eine Dichtung (23; 94) an der Verbindungsstelle des Adaptergehäuses mit dem Steigrohr, (14,81) des Vorratsbehälters (10) vorgesehen ist.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that a Seal (23; 94) is provided at the connection point between the adapter housing and the riser pipe (14, 81) of the storage container (10) is. 5. Vorrichtung nach Anspruch ¹I, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Durchlass (96 bis lOl) des Adaptergehäuses mit dem Vorratsbehälter (1O) an der Anschlusstelie des Gehäuses am oberen Ende des Steigrohres (81) des Vorratsbehälters in Verbindung ist.5. The device according to claim ¹ I, characterized in that the second passage (96 to 10l) of the adapter housing with the storage container (1O) at the connection point of the housing at the upper end of the riser pipe (81) of the storage container is in communication. 6. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Fallrohr (82), welches am oberen Ende im Adaptergehäuse befestigt ist in Abstand in dem Steigrohr (81) angeordnet ist um6. The device according to claim 1, characterized in that a downpipe (82) which is attached to the upper end in the adapter housing is spaced around in the riser pipe (81) 409811/0538409811/0538 eine Ringleitung (83) zwischen dem Fallrohr und dem Steigrohr zu bilden, wobei die Ring leitung an den zweiten Durchlass (96 bis 1O1) für die entweichenden Gase und das Fallrohr (82) an den ersten Durchlass (90) zum Einfüllen der Flüssigkeit angeschlossen ist.to form a ring line (83) between the downpipe and the riser pipe, the ring line to the second passage (96 to 1O1) for the escaping gases and the downpipe (82) is connected to the first passage (90) for filling in the liquid. 40981 1/053640981 1/0536