DE2317324A1

DE2317324A1 - Heuturm

Info

Publication number: DE2317324A1
Application number: DE19732317324
Authority: DE
Inventors: Cornelis Hendricus Liet; Fredericus Liet; Martinus Liet
Original assignee: TRIOLIET FA
Current assignee: Trioliet Mullos Silo Nederland BV
Priority date: 1973-04-06
Filing date: 1973-04-06
Publication date: 1974-10-24
Also published as: JPS5738215B2; NL171855C; NL7403642A; JPS5029359A; BE813178A; DE2317324B2; IE39200L; ATA224674A; AT328777B; IE39200B1; NL171855B; FR2224075B1; GB1408855A; FR2224075A1

Description

4300 Essen, den 19. Febr. 1973 Theaterplatz 3

Patent- und Hilfsgebrauchsmusteranmeldung der Firma TRIOLIET
Smitsbreeweg 2-6
Losser / Holland

H e u t u r m

Die Erfindung bezieht sich auf einen Heuturm mit an Stützen aufgehängtem Heuturmdach, Abräumeinrichtung aus unter dem Heuturmdach arbeitendem, angetriebenem Drehkranz mit radialen Drehkranζarmen und daran befestigten, geschleppten Abräumscheiben und Transporteinrichtung für das abgeräumte Heu, wobei die Abräumscheiben (in einer Projektion auf die Drehkranzebene) mit einem Abräumwinkel schräg zur Tangente an die Umlaufbewegung angeordnet und eingerichtet sind, um das abgeräumte Heu einem in gestapeltem Heu ausgebildeten bzw. auszubildenden, zur Drehkranzachse konzentrischem Schacht zuzuführen, an den unten die Transporteinrichtung angeschlossen ist. Die Transporteinrichtung führt das abgeräumte Heu

409843/0071

Andrejewski, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3

der Verwendungsstelle zu. - Heuturm bezeichnet im Rahmen der Erfindung und in Übereinstimmung mit der Praxis die beschriebene Vorrichtung und nicht den aus Heu aufgetürmten Haufen. Die Abräumscheiben sind kreisförmige Scheiben mit am Rand vorstehenden mehr oder weniger radialen Fingern. Sie werden durch den Schleppvorgang angetrieben und wirken gleichzeitig lösend und fördernd auf das abzuräumende Heu. Die Förderwirkung, aber auch die Lösewirkung sind durch die Schrägstellung .der Äbräumscheiben beeinflußbar.

Bei einem bekannten Heuturm der beschriebenen Gattung (NL-OS 6 803 798) beobachtet man Ballenbildung des abgeräumten Heus schon auf der oberen, dem Abräumvorgang ausgesetzten Oberfläche des Heustapels und im Schacht. Das stört aus, mehreren Gründen. Einerseits kann nicht ausgeschlossen werden, "daß der Schacht verstopft, wenn sich besonders große Heuballen ausbilden. Darüber hinaus muß die Transporteinrichtung so ausgebildet werden, daß sie ohne weiteres auch Ballen transportiert. Es muß folglich mit einem mechanischen Förderer gearbeitet werden, der nicht durch Ballen verstopfen kann, beispielsweise mit einem offenen mechanischen Förderer eines Kratzförderers oder mit einem Schneckenförderer, was alles aufwendig und darüber hinaus nicht optimal funktionssicher ist. Das.ist der Grund, weshalb die bekannten Heutürme ständiger Wartung und überprüfung bedürfen. Hinzukommen schlechter Wirkungsgrad und manopLhafte Anpaßbarkeit derartiger mechanischer Förderer.

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Heuturm der beschriebenen Gattung so weiter auszubilden, daß Ballenbildung des abgeräumten Heus praktisch nicht eintreten kann, -

4098O/0071

und folglich die Transporteinrichtung als pneumatische Transporteinrichtung ausgeführt werden kann, die das abgeräumte Heu aus
dem Schacht absaugt und zum Verwendungsort drückt.

Die Erfindung geht aus von einem Heuturm der eingangs beschriebenen Gattung (d. h. von einem Heuturm mit an Stützen aufgehängtem Heuturmdach, Abräumeinrichtung aus unter dem Heuturmdach arbeitendem, angetriebenem Drehkranz mit radialen Drehkranzarmen und daran befestigten, geschleppten Abräumscheiben und Transportein-, richtung für das abgeräumte Heu, wobei die Abräumscheiben mit
einem Abräumwinkel schräg zur Tangente an die Umlaufbewegung angeordnet und eingerichtet sind, um das abgeräumte Heu einem im
gestapelten Heu ausgebildeten oder auszubildenden, zur Drehkranzachse konzentrischen Schacht zuzuführen, an den unten die Transporteinrichtung angeschlossen 1st). Die erfindungsgemäße Lösung
der beschriebenen Aufgabe ist gekennzeichnet durch die Kombination der folgenden Merkmale:

a) Der Abräumwinkel der Abräumscheiben nimmt von außen
nach innen zu,

b) am Rand des im Heu ausgebildeten oder auszubildenden
Schachtes ist auf zumindest einem der Drehkranzarme
eine Schälscheibe angeordnet, die im Vergleich zu den
Abräumscheiben tiefer gesetzt und/oder mit größerem
Durchmesser versehen ist.

Im Rahmen der Erfindung liegt es, die Schälscheibe mit einem beachtlich größerem Durchmesser zu versehen als ihn die Abräumscheiben aufweisen. - Die Erfindung geht von der Erkenntnis aus, daß die störenden Ballenbildung bei Heutürmen der bekannten Gattung auf der Tatsache beruht, daß die Abräumwinkel aller Abräumscheiben gleich sind, während darüber hinaus auch alle Abräum-

4Ό9843/0071

scheiben auf gleichem horizontalem Niveau angeordnet sind und folglich gleich tief in das Heu eingreifen. Demgegenüber lehrt die Erfindung, die Anordnung so zu treffen, daß die inneren Abräumscheiben mehr Heu abtransportieren als sie lösen, nämlich auch das von den äußeren Abräumscheiben gelöste und nach innen zum Schacht hin vorgeschobene Heu. Eine Voraussetzung dafür, daß störende Ballenbildung nicht eintritt, ist nämlich, wie die Erfindung erkannt hat, dafür zu sorgen, daß eine Stauung des gelösten und abzuräumenden Heus auf der Oberfläche des Heustapels, auf der der Abräumvorgang stattfindet, nicht eintritt. Darüber hinaus muß dafür gesorgt werden, daß das ungeballte Heu am Schachtrand keinen vorstehenden Bund oder Kragen bildet, weil sonst auf diesem durch nachschiebendes Heu nachteilige Stauung auftritt. Darüber hinaus könnte der Kragen in Form von großen Ballen abbrechen, die verstopfend wirken. In Kombination zu der beschriebenen Maßnahme, daß der Abräumwinkel der Abräumscheiben von außen nach innen zunimmt, funktioniert folglich die Anordnung der Schälscheibe, die gleichsam die obere Schachtkante abschält und jede Bund- oder Kragenbildung vermeidet. Dieser Effekt tritt insbes. dann ein, wenn die Schälscheibe in der angegebenen Weise größeren Durchmesser aufweist als die Abräumscheiben.

Je nach der Struktur des Heus und des Heustapels sind die beschriebenen Maßnahmen zur Lösung der Erfindungsaufgabe bereits ausreichend. Wo es sich um Heu handelt, welches in besonders starkem Maße zu Ballenbildung neigt (was von der Halmlänge und der Geometrie der einzelnen Halme abhängt), kann es im Sinne einer Optimierung zweckmäßig sein, in Kombination zu den beschriebenen Maßnahmen a) und b) eine weitere Maßnahme zu verwirkliehen, wenn die Transporteinrichtung als Absaugvorrichtung ausgebildet ist, - nämlich

40 98U3/0071

Andrejewski, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen l_r Theaterplatz 3

daß über dem Schacht eine geschlossene mit den Drehkranzarmen verbundene Haube angeordnet ist und die Haube seitliche Schlitze aufweist, in die die Schälscheibe oder die Schälscheiben einfassen.

Das führt zu erheblicher Absaugleistung im Bereich der Schlitze bei hoher laufgeschwindigkeit, so daß in diesem Bereich die störende Ansammlung von Heu ganz ausgeschlossen ist. Weiterhin kann auf zumindest einem keine Schälscheibe tragenden Drehkranzarm
eine innere Folgescheibe angeordnet sein, die sich völlig außerhalb der Haube erstreckt. Zusätzlich kann man den Räumscheiben
Rechenfinger zuordnen.

Nach bevorzugter Ausführungsform der Erfindung handelt es sich
dabei um federnde Rechenfinger in Form von Blattfedern, Federstäben o. dgl. Dadurch wird bewirkt, daß das losgelöste Heu
gleichsam eine harkende Beanspruchung erfährt, und zwar quer zu der Transportrichtung, die die Abräumscheiben zum Schacht hin
auf das losgelöste Heu ausüben. Das verhindert wirksam weiterhin jede Ballenbildung. Dazu ist es nicht erforderlich, jede Abräumscheibe mit einem derartigen Rechenfinger zu kombinieren. Es ist vielmehr ausreichend, insgesamt nur soviel Rechenfinger vorzusehen, wie an einem Drehkranzarm Abräumscheiben angeordnet sind, wobei diese Rechenfinger dann über die verschiedenen Abräumarme verteilt und versetzt angeordnet werden können. Handelt es sich beispielsweise um eine Ausführungsform mit drei Drehkranzarmen
und sechs Abräumscheiben an jedem Drehkranzarm, so genügen zwei Rechenfinger an jedem Drehkranzarm, die in der beschriebenen Weise versetzt sind. Die Abräumscheiben einerseits, die Rechenfinger andererseits tauchen beim Arbeiten der beschriebenen Vorrichtung gleich tief in das abzuräumende bzw. losgelöste Heu ein. Im einzelnen bestehen im Rahmen der Erfindung mehrere Möglichkeiten

409843/0071

Andrejewski, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen ΐ, Theaterplatz

der weiteren Ausbildung und Gestaltung. Eine bei Heutürmen von etwa 10 m Durchmesser bei allen Heuarten bewährte- Aus führungs form der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, daß der Abräumwinkel der äußeren Abräumscheiben um etwa 10° kleiner ist als der der inneren Abräumscheiben, - wobei sich der Abräumwinkel von innen nach außen allmählich nach einer linearen Funktion verkleinert. Bei Heutürmen von etwa 10 m Durchmesser hat sich im übrigen bewährt, die Schälscheibe um etwa 2 bis 5 cm tiefer- zu setzen als die übrigen Abräumscheiben. - Die Lagerung und die Montage der Abräumscheiben einerseits, der Rechenfinger andererseits ist im Rahmen der Erfindung grundsätzlich beliebig. Durch Einfachheit und Funktionssicherheit ausgezeichnet ist eine Aus führungs form, die dadurch gekennzeichnet ist, daß die Drehkranzarme vertikale Lagerarme aufweisen, an denen die Abräumscheiben, einschließlich der Schälscheibe und die Folgescheiben, gelagert sind, und daß an den Lagerarmen im wesentlichen tangentiale Haltearme angeschlossen sind, die die Rechehfinger tragen. Selbstverständlich ist es nicht unbedingt erforderlich, die Anordnung so zu treffen, daß die Rechenfinger in das abzuräumende Heu in gleicher Tiefe eintauchen wie die Äbräumscheiben.

Die erreichten Vorteile sind darin zu sehen, daß bei einem erfindungsgemäßen Heuturm durch geschickte Kombination verschiedener Maßnahmen jede Ballenbildung des abgeräumten Heus schon auf der Oberfläche des Heustapels oder im Schacht vermieden wird. Das ermöglicht es, die Transporteinrichtung als pneumatisches Transporteinrichtung auszubilden, die das abgeräumte Heu aus dem Schacht bzw. dem Schachttiefsten absaugt und, bei Anordnung der Haube, auch über der Oberfläche absaugt sowie durch eine Rohrlei-

40984370071

Andrejewski, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte,4300 Essen !,Theaterplatz 3

tung zum Verwenäungsort drückt. Dabei kann die Rohrleitung ohne Schwierigkeiten in beliebiger Weise verlegt werden. Auch in der Rohrleitung selbst tritt überraschenderweise eine Ballenbildung nicht ein. Anscheinend fehlen Ballenkeime, die sich bei dem pneumatischen Transport durch Anlagerung weiteren Heus zu Heuballen auswachsen könnten. Das macht deutlich, daß bei dem erfindungsgemäßen Heuturm gleichsam einzelne Halme des Heus abgeräumt werden, durch den Schacht fallen sowie weitergefördert werden können.

Im folgenden wird die Erfindung anhand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung ausführlicher erläutert. Es zeigen in schematischer Darstellung

Fig. 1 einen er findungs gemäßen Heuturm mit Heustapel in der Seitenansicht teilweise im Schnitt,

Fig. 2 einen Schnitt in Richtung A-A durch den Gegenstand nach Fig. 1,

Fig. 3 in gegenüber der Fig. 1 wesentlich vergrößerter Darstellung den Ausschnitt B aus dem Gegenstand nach Fig. 2,

Fig. 4 im Maßstab der Fig. 3 den Ausschnitt C aus dem Gegenstand nach Fig. 1 und

Fig. 5 einen Schnitt in Richtung D-D durch den Gegenstand der Fig. 4 und im Maßstab der Fig. 4.

409843/0071

Der in den Figuren dargestellte Heuturm ist ausgerüstet mit einem an Stützen 1 aufgehängten Heuturmdach 2, eine Abräumeinrichtung aus unter dem Heuturmdach 2 arbeitendem, angetriebenem Drehkranz aus Haube 3 und im Ausführungsbeispiel drei radialen Drehkranzarmen 4 und daran befestigten, geschleppten Abräumscheiben 5 und Transporteinrichtung 6 für das abgeräumte Heu. Die Haube 3 kann auch fehlen. Sie ist im Ausführungsbeispiel zylindrisch geschaltet, kann aber auch konisch sein. Die Abräumscheiben sind in Projektion auf die Drehkranzebene mit einem Abräumwinkel ^c schräg zur Tangente 7 an die Umlaufbewegung angeordnet und eingerichtet, um das abgeräumte Heu einem in gestapeltem Heu 8 ausgebildeten zur Drehkranzachse konzentrischen Schacht 9 zuzuführen, an den unten die Transporteinrichtung 6 angeschlossen ist. Die Transporteinrichtung 6 ist eine pneumatische Transporteinrichtung, d. h. sie saugt das abgeräumte Heu aus dem Schacht 9 heraus über eine besondere Saugleitung 10 und drückt es über die nicht vollständig ausgezeichnete Leitung 11 dem Verwendungsort zu. Dazu ist ein entsprechendes Gebläse 12 vorgesehen, das Teil der Transporteinrichtung 6 ist. Damit dieser pneumatische Transport des abgeräumten Heus einwandfrei funktioniert, sind mehrere Maßnahmen kombiniert:

Zunächst ist der Abräumwinkel °<i- der äußeren Abräumscheiben 5 kleiner als der der inneren Abräumscheiben 5.

Darüber hinaus befindet sich am Rand des im Heu ausgebildeten Schachtes zumindest eine sog. Schälscheibe 13.

409843/00

Andrejewski, Honke & Gesihuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3

Das ist im Ausführungsbeispiel nur an einem der Drehkranzarme 4 verwirklicht. Die Schälscheibe 13 ist "eine Abräumscheibe, die tiefer gesetzt ist als die übrigen Abräumscheiben 5 und größeren Durchmesser aufweist. Auf den Drehkranzarmen 4, die keine Schälscheibe 13 aufweisen, sind innere Folgescheiben 5¹ angeordnet, die je einen kleineren Abräumwinkel «£ als die nächste Abräumscheibe 5 zeigen, da sonst eine Stauung des abzuräumenden Heus zwischen der Haube 3 und diesen Folgescheiben 5' auftreten könnte. Man erkennt fernerhin aus einer vergleichenden Betrachtung der Fig. 4 und 5, daß im Ausführungsbeispiel und nach bevorzugter Ausführungsform der Erfindung in weiterer Kombination in Umlaufrichtung hinter den Abräumscheiben 5 Rechenfinger 14 angeordnet sind, und zwar in Form von Federstäben. Man erreicht durch die Kombination der beschriebenen Merkmale zunächst, daß die inneren Abräumscheiben 5 auch das Heu weitertransportieren, welches von den äußeren Abräumscheiben 5 zunächst gelöst und dann zu den inneren Abräumscheiben 5 hingeschoben worden ist, so daß jede Stauung des abzuräumenden Heus hier vermieden wird. Darüber hinaus wird auch eine Stauung am Rande vermieden, weil hier die Schälscheibe 13 funktioniert und über die Haube 3 mit dem Schlitz 3a, in die die Schälscheibe 13 einfaßt, eine Absaugung erreicht wird. Die Schälscheibe 13 schrägt abschälend jeweils die obere Kante des Schachtes 9. So wird auch jedes Vorwachsen eines Bundes oder Kragens verhindert. Die Haube 3 reicht zweckmäßigerweise nicht bis auf die Oberfläche des Heustapels, so daß auch dort noch ein Absaugspalt entsteht. Gleichzeitig erfährt das gelöste Heu durch die Rechenfinger 14 eine rechende oder harkende Bearbeitung, was die Ballenbildung weiter verhindert. Im Ausführungsbeispiel mag es sich um einen Heuturm von etwa 10 m Durchmesser handeln. Hier ist die Anordnung so getroffen, daß die Abräumwinkel QC der

äußeren Abräumscheiben 5 um etwa 10° kleiner sind als die der inneren Abräumscheiben 5. Das entnimmt man insbes. aus der Fig. 3.

409843/0071

Andrejewslri, Honke & Gesthuysen, Patenfanwälfe, 4300 Essen 1, Tneaterplatz 3

Die Abräumwinkel SL können von innen nach außen allmählich, nach einer linearen Funktion verkleinert werden. Die Abräumwinkel^ selbst richten sich selbstverständlich nach dem Heu und werden den jeweiligen Verhältnissen durch Ausprobieren angepaßt. Bei dem beschriebenen Heuturm von etwa 10 m Durchmesser sind außerdem die Schälscheiben 13 um etwa 5 cm tiefer gesetzt als die übrigen Abräumscheiben 5. Das läßt die Fig. 5 in übertriebener Darstellung erkennen.

Die konstruktive Gestaltung des erfindungsgemäßen Heuturms zeichnet sich durch Einfachheit und Funktionssicherheit aus. Im Detail ist erheblich, daß die Drehkranz arme 4 vertikale Lagerarme 15 aufweisen, an denen die Abräumscheiben 5, einschließlich der Schälscheibe 13, gelagert sind. Die Schälscheibe 13 wird federnd nach seiner unteren Arbeitslage gedrückt, kann jedoch, wenn nötig, gegen die Federkraft nach oben ausweichen. An die Lagerarme 15 sind im wesentlichen tangentiale Haltearme 16 angeschlossen, die die Rechenfinger 14 tragen. Im Ausführungsbeispiel ist die Anordnung fernerhin so getroffen, daß die Rechenfinger 14 in das abzuräumende Heu ungefähr in gleicher Tiefe eintauchen wie die Abräumscheiben 5 und die Folgescheiben 5¹ (außer der tiefer gesetzten Schälscheibe 13). Die schon erwähnten Rechenfinger 14 entsprechen in ihrer Anzahl insgesamt der Anzahl von Abräumscheiben 5, die an . jedem Drehkranzarm 4 angebracht sind. Sie sind dann jedoch über die verschiedenen Drehkranzarme 4, unter Versetzung, verteilt. Von besonderem Vorteil ist die Tatsache, daß bei der dargestellten Ausführungsform eines Heuturms der Drehkranz 3, 4 an einer zentralen Welle 17 aufgehängt ist, so daß sich im Schacht 9 eine Welle nicht mehr befindet. Auch das verbessert die Voraussetzungen für den pneumatischen Transport des abgeräumten Heus. Ferner ist bei der dargestellten Ausführungsform die Anordnung der Abräumscheiben 5 an den Drehkranζarmen 4 so getroffen, daß die Ab-

4098 A3/007 1

Ancbejewski, Hoolte & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theoterpkrtr 3

•Μ

räumscheiben 5 an einem Drehkranzarm 4 gegenüber den Abräumscheiben 5 an den unteren Drehkranζarmen 4 versetzt angeordnet sind. Durch diese Maßnahme läßt sich ein gleichmäßiges Abräumen des Heus 8 vom äußeren Hand her bis zum Schacht 9 sicherstellen.

409843/0071

Claims

Andrejewski, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3

A.

Ansprüche:

VlJ Heuturm mit an Stützen aufgehängtem Heuturmdach, Abräumeinrichtung aus unter dem Heuturmdach arbeitendem, angetriebenem Drehkranz mit Drehkranzarmen und daran befestigten, geschleppten Abräumscheiben sowie Transporteinrichtung für das abgeräumte Heu, wobei die Abräumscheiben mit einem Abräumwinkel schräg zur Tangente an die Umlaufbewegung angeordnet und eingerichtet sind, um das abgeräumte Heu einem im gestapelten Heu ausgebildeten oder auszubildenden, zur Drehkranzachse konzentrischen Schacht zuzuführen, an den die Transporteinrichtung angeschlossen ist, gekennzeichnet durch die Kombination der- folgenden Merkmale :

a) der Abräumwinkel (9Z-) der Abräumscheiben (5) nimmt von außen nach innen zu,

b) am Rand des im Heu ausgebildeten oder auszubildenden Schachtes (9) ist auf zumindest einem der Drehkranzarme eine Schälscheibe (13) angeordnet, die im Vergleich zu den Abräumscheiben tiefer gesetzt und/oder mit größerem Durchmesser versehen ist.
2. Heuturm nach Anspruch 1 in der Ausführungsform mit Absaugvorrichtung als Transporteinrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß in weiterer Kombination

c) über dem Schacht (Θ) eine geschlossene mit den. Drehkranzarmen (4) verbundene Haube (3) angeordnet ist und die Haube (3) wenigstens einen seitlichen Schlitz (3a) aufweist, in die eine Schälscheibe (13) einfaßt.

4098 A3/007 1

Andrejewski, Honke & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theaterplatz 3
3. Heuturm nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß auf zumindest einem keine Schälscheibe tragenden Drehkranzarmen eine innere Folgescheibe (5¹) angeordnet ist, die sich völlig außerhalb der Haube erstreckt.
4. Heuturm nach einem der Ansprüche 1 bis 3, in der Ausführungsform für Heutürme von etwa 10 m Durchmesser, dadurch gekennzeichnet, daß der Abräumwinkel (¹U) der äußeren Abräumscheiben (5) um etwa 10° kleiner ist als der der inneren Abräumscheiben (5).
5. Heuturm nach einem der Ansprüche 1 bis 4, ebenfalls in der Ausführungsform für Heutürme mit etwa 10 m Durchmesser, dadurch gekennzeichnet, daß die Schälscheibe (13) um etwa 2 bis 5 cm tiefer gesetzt ist als die übrigen Abräumscheiben (5).
6. Heuturm nach den Ansprüchen 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehkranzarme (4) vertikale Lagerarme (15) aufweisen, an denen die Abräumscheiben (5), einschließlich der Schälscheibe (13) gelagert sind, und daß an die Lagerarme (15) im wesentlichen tangentiale Haltearme (16) angeschlossen sind, die die Rechenfinger (14) tragen.
7. Heuturm nach den Ansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß in weiterer Kombination hinter den Abräumscheiben (5) Rechenfinger (14) angeordnet sind und die Rechenfinger (14) in das abzuräumende Heu ungefähr in gleicher Tiefe eintauchen wie die Abräumscheiben (5) .

409843/0071

Andrejewsla_r Honice & Gesthuysen, Patentanwälte, 4300 Essen 1, Theafetpkriz 3
8. Heuturm nach den Ansprüchen 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Anzahl der Rechen finger (14) der Anzahl der Abräumscheiben (5) eines Drehkranζarmes (4) entspricht, und daß diese Rechenfinger (I4i über die verschiedenen Drehkranzarme (4), unter Versetzung, verteilt sind.

4098 43/007