DE2304667A1 - HOUSING FOR A SEWING MACHINE - Google Patents

Description

Dipl.-lng. Heinz Leaer, Patentanwalt D —S München 81, Co.-imcsttoße 81 - Telefon: (0811) S5 38 SODipl.-Ing. Heinz Leaer, patent attorney D —S Munich 81, Co.-imcsttoße 81 - Telephone: (0811) S5 38 SO

Riccar Sewing Machine Co. Ltd. L 9978/L/ho. Tokyo ( Japan)Riccar Sewing Machine Co. Ltd. L 9978 / L / ho. Tokyo (Japan)

Gehäuse für eine NähmaschineHousing for a sewing machine

Die Erfindung bezieht sich auf ein Gehäuse für eine Nähmaschine, insbesondere für eine solche mit einem freien Arm, der sich im wesentlichen horizontal von einem Ständer der Maschine erstreckt, die mit einer Arbeits-Stützfläche versehen ist.The invention relates to a housing for a sewing machine, especially for those with a free arm extending substantially horizontally from a stand of the Machine extends, which is provided with a work support surface.

Nähmaschinen der vorgenannten Art sind unter der Bezeichnung Armnähmaschinen oder Freiarmnähmaschinen bekannt und so ausgebildet, dass sie ziam Nähen s chlauchf örmiger Stoffstücke wie Ärmel, kreisförmiger oder gebogener Teile etc. geeignet sind. Bereits bekannte Armnähmaschinen weisen jedoch bestimmte Nachteile auf, und zwar sind sie nicht geeignet zum Nähen flacher, dünner, verhältnismässig grober Stoffe, da der aus der Maschine hervorragende Armteil von sich aus nicht genügend Arbeitsfläche bzw. Fläche aufweist, wie sie bei Nähmaschinen für den Hausgebrauch zur Verfügung steht.Sewing machines of the aforementioned type are known as arm sewing machines or free arm sewing machines, and so on trained to sew tubular pieces of fabric such as sleeves, circular or curved parts etc. are suitable. However, already known arm sewing machines have certain Disadvantages, namely they are not suitable for sewing flat, thin, relatively coarse fabrics, because the the machine's excellent arm section does not inherently have enough work surface or area, as in Sewing machines for home use is available.

Um diesen Nachteil abzuschwächen bzw. zu beseitigen, wurde vorgeschlagen, eine Hilfs- bzw. Zusatz-Grundplatte anzuordnen _t die eine Ausnehmung aufweist, welche entsprechend dem Umriss des mit der Arbeits-Stützfläche versehenen vorstehenden Armteiles ausgebildet ist. Wenn eine Armnähmaschine zum Nähen eines flachen Stoffes benutzt wird, wird die getrennt vorgesehene Hilfs-Qnndplatte am Maschinengehäuse befestigt, wobei der Armteil in der Ausnehmung der Hilfsplatte festgelegt wird, so dass die Arbeits-Stützfläche des Armes mit der Fläche der Hilfs-GrundplatteIn order to mitigate this drawback and to eliminate it has been proposed to arrange an auxiliary or additional baseplate _t which has a recess, which is formed corresponding to the contour of the bearing the work support surface projecting arm part. When an arm sewing machine is used to sew a flat fabric, the separately provided auxiliary base plate is attached to the machine body with the arm portion set in the recess of the auxiliary plate so that the working support surface of the arm coincides with the surface of the auxiliary base plate

309832/096 5309832/096 5

Dipl.-Ing. Hein/ Lesser, Patentonwolt D —8 MünLhen 81, Cosimostioik 81 · Telefon: (0311) 95 38 20Dipl.-Ing. Hein / Lesser, Patentonwolt D -8 MünLhen 81, Cosimostioik 81 · Telephone: (0311) 95 38 20

in einer Ebene liegt..Auf diese Art erhält man eine verhältnismässig grösse Arbeitsfläche wie im Falle von Haushalts-j-Nähmaschinen. Diese Lösung kann jedoch nicht den Nachteillies in one plane. In this way you get a proportionate large work surface as in the case of household j sewing machines. However, this solution may not have the disadvantage

umgehen, dass das Anorden bzw. Festlegen der Hilfs-Grundplatte eine mühsame und zeitaufwendende Arbeit darstellt. Da die Hilfs-Grundplatte körperlich von der Nähmaschine oder deren Stützaufbau getrennt ist, geht sie üeLcht verloren, wodurch ein leichtes Festlegen der Platte schwierig gemacht wird.avoid the fact that arranging or fixing the auxiliary base plate is a tedious and time-consuming work. Since the If the auxiliary base plate is physically separated from the sewing machine or its support structure, it is easily lost, as a result of which easy fixing of the plate is made difficult.

Zur Lösung des erst genannten Problemes wurde weiterhin vorge-f schlagen, einen getrennten Stützaufbau zur Verfügung zu stellen, der so ausgebildet ist, dass er zur Verwendung an·Armnähmaschinen zum Nähen grosser flacher, meist dünnerIn order to solve the first-mentioned problem, a further provision was made propose to provide a separate support structure adapted for use on arm sewing machines for sewing large, flat, mostly thinner

Stoffteile geeignet ist. In diesem Fall muss jedoch der j Maschinenkörper aus dem Schränkchen, in dem er angeordnet istj. herausgenommen werden und auf dem getrennt zur Verfügung gestellten Stützaufbau angeordnetverden, der eine grosse I Nähfläche aufweist. Aus diesem Grund ist auch die aufgezeigte' Lösung äusserst kostspielig und praktisch nicht praktizierbarFabric parts is suitable. In this case, however, the machine body must be removed from the cabinet in which it is located. can be removed and placed on the separately provided support structure, which has a large I. Has sewing surface. For this reason, the solution shown is extremely expensive and practically impracticable

Ein weiterer Vorschlag besteht darin, dass der Nähraaschinenkörper in ein- und demselben Gehäuse auf die Art und Weise montiert wird, dass er zwei verschiedene vertikale Höhenlagen einnehmen kann, und zwar ragt in der ersten Lage der Armteil der Maschine frei hervor,so dass die Näharbeit eines röhrenförmigen Teiles möglich wird, und in der zweiten vertikalen Lage liegt die Arbeitsfläche des Armteiles im wesentlichen in der gleichen Horizontalebene wie die Grundplatte, die am Anfang am Gehäuse als Teil dessen festgelegt ist.Another suggestion is that the sewing machine body is mounted in one and the same housing in such a way that it can assume two different vertical heights, namely in the first position the arm part of the machine protrudes freely, so that the sewing work a tubular part becomes possible, and in the second vertical position the working surface of the arm part lies essentially in the same horizontal plane as the base plate which is initially fixed to the housing as part thereof.

Um eine derartige Anordnung der Maschine und Aufrechterhaltung der vorbestimmten Lagen zu erreichen, ist jedoch unbedingt ein komplizierter Mechanismus erforderlich, der nicht nur Kosten sondern auch mühsame Handhabung der Maschine zur Folge hat.However, in order to arrange the machine in this manner and maintain the predetermined positions, a complicated mechanism is necessarily required, which results in not only cost but also troublesome handling of the machine.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Nähmaschinenkastengehäuse bzw. eine Stützanordnung für eine Armnähmaschine zur Verfügung zu stellen, die eine BenutzungThe invention is therefore based on the object of a sewing machine box housing or to provide a support arrangement for an arm sewing machine that has a use

309832/0968309832/0968

Dipl.-lng. Heir* lesser, Patentanwalt D —8 München 81, Cosimoslroße 81 · Telefon: (0811) 95 38 20Dipl.-Ing. Heir * lesser, patent attorney D -8 Munich 81, Cosimoslroße 81 · Telephone: (0811) 95 38 20

der Maschine in zwei verschiedenen Lagen gestattet, ohne dass sie einer zusätzlichen bzw. getrennt zur Verfügung gestellten Hilfs-Grundplatte' und einer mechanischen Anordnung zum Bringen der Maschine in die bestimmte(n) Lage(n) zugeführt wird, und damit sollen die Nachteile der bereits bekannten Maschinen der vorbeschriebenen Art beseitigt werden.The machine is allowed in two different positions without having to be provided in an additional or separately Auxiliary base plate 'and a mechanical arrangement for bringing is fed to the machine in the specific position (s), and thus the disadvantages of the already known machines of the type described above are to be eliminated.

Diese Aufgabe v/ird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass ein kastenartiges Gehäuse zum Aufnehmen und Stützen einer Armnähmaschine der in der Einleitung beschriebenen Art zur Verfügung gestellt wird, das dadurch gekennzeichnet ist, dass es ein aus einer verschwenkbaren Montierplatte zum starren FEstlegen der Nähmaschine bestehendes Zwischenbrett und eine obere Abdeckung aufweist, die über dem genannten Zwischenbrett vorgesehen ist und mit einer Vielzahl von Deckelplatten versehen ist, welche miteinander und mit dem genannten Schränkchen am oberen Teil faltbar verbunden sind, so dass die Vielzahl Von Deckelplatten, soll die Maschine zum Nähen auf einer Arbeits-Stützfläche des genannten hervorstehenden Armes benutzt werden, gefaltet werden und dami das genannte Zwischenbrett freigelegt wird, und dass einige ausgewählte Platten dieser Vielzahl von Platten bei Verwendung der Nähmaschine auf einer grossen Fläche der flachen Arbeits-Stützfläche auseinandergefaltet und flach ausgebreitet werden, um somit die genannte grosse Fläche der Arbeits-Stützfläche, zusammenwirkend mit der genannten flachen Arbeits-Stützfläche des genannten Maschinenarmteiles, zur Verfügung zu stellen, während sämtliche Deckplatten so ausgebildet sind, dass sie zur vollkommenen Abdeckung des genannten oberen Teiles des Schränkchens geeignet sind, wenn die Maschine in das Schränkchen durch Nach-Unten-Schwenken der genannten Maschinen-Montierplatte eingebracht wix-d.This object is achieved according to the invention in that a box-like housing for receiving and supporting an arm sewing machine of the type described in the introduction Is made available, which is characterized in that it consists of a pivotable mounting plate for rigid FEstlegen of the sewing machine has an existing intermediate board and a top cover over the said Intermediate board is provided and is provided with a plurality of cover plates, which with each other and with the called cabinets are foldably connected at the upper part, so that the large number of cover plates, the machine should used for sewing on a working support surface of said protruding arm, folded, and dami said intermediate board is exposed, and that some selected panels of this plurality of panels in use of the sewing machine unfolded on a large area of the flat work support surface and spread out flat are, thus, the said large area of the work support surface, interacting with the said flat working support surface of said machine arm part, to make available, while all cover plates are designed so that they are suitable for completely covering the said upper part of the cabinet, when the machine is brought into the cabinet by pivoting the said machine mounting plate downwards wix-d.

Mit der vbrbesehr!ebenen, erfindungsgemässen Konstruktion eines Gehäuses für eine Armnähmaschine lassen sichWith the especially flat construction according to the invention a housing for an arm sewing machine can

309832/0985309832/0985

Dipl.-Ing. Heinz Lesser, Patentanwalt D —8 München 81, Cosimastraßo 81 · Telefon: (0811) 95 38 20Dipl.-Ing. Heinz Lesser, patent attorney D -8 Munich 81, Cosimastraßo 81 · Telephone: (0811) 95 38 20

drei verschiedene Zustände der Maschine erreichen, nämlich die Maschine im Gehäuse in einer Lage, der ersten Arbeitslage, bei der die Arbeits-Stützfläche des hervorstehenden Armes benutzt wird, einer zweiten Lage, bei der eine grosse Fläche der Arbeitsstützfläche wie bei Maschinen für den Hausgebrauch zur Verfügung steht, die ohne weiteres mit den und am Gehäuse ausgebildeten Plattenteilen erreichbar ist, ohne dass dazu irgendwelche zusätzlichen und getrennt angeordneten Mittel benötigt werden, und die Lage, in der die Maschine voll vom Gehäuse umschlossen ist. Das erfindungsgemässe Gehäuse ist leicht und preiswert in der Herstellung. Darüberhinaus ist die Bedienung durch die Bedienungskraft zum Ändern der einzelnen Zustände der Maschine auf äusserst einfache Art und Weise möglich.Reach three different states of the machine, namely the machine in the housing in one position, the first working position, in which the working support surface of the protruding Armes is used, a second position in which a large area of the work support surface as in machines is available for domestic use, the readily formed with and on the housing plate parts can be reached without the need for any additional and separately arranged means, and the location in which the machine is fully enclosed by the housing. The housing according to the invention is light and inexpensive in the Manufacturing. In addition, the operation by the operator for changing the individual states is the Machine possible in an extremely simple way.

Weitere Aufgaben und Merkmale der Erfindung werden anhand eines in den Zeichnungen schematisch dargestellten Ausführungs beispieles nachfolgend beschrieben. Es zeigt:Further objects and features of the invention are based on an embodiment shown schematically in the drawings example described below. It shows:

Fig. 1. eine perspektivische Ansicht eines kastenförmigen Schränkchens zum Aufnehmen und Stützen einer Armnähmaschine, wobei das Schränkchen in geschlossenem Zustand und die Maschine in sich tragend gezeigt ist;Fig. 1 is a perspective view of a box-shaped Cabinet for holding and supporting an arm sewing machine, wherein the cabinet is shown in the closed position and the machine in itself supporting;

Fig. 2 eine perspektivische Ansicht eines gleichen Schränkchens mit einen oberen Deckel bildenden Deckplatten, die teilweise zusammengefaltet sind, um ein Zwischenbrett freizulegen, auf dem die Maschine angeordnet ist;Fig. 2 is a perspective view of the same cabinet with a top lid forming Cover panels that are partially folded to reveal an intermediate board on which the machine is arranged;

Fig. 3 eine perspektivische Ansicht gemäss Fig. 2 mit der Maschine in einer der Nählagen,3 shows a perspective view according to FIG. 2 with the Machine in one of the sewing positions,

Fig, 4 eine perspektivische Ansicht des Schränkchens, wobei die Maschine in einer anderen Arbeits- bzw, Nählage gezeigt ist;4 shows a perspective view of the cabinet, with the machine in a different working or sewing position is shown;

Fig, 5 einen Teilschnitt des oberen Deckteiles des Schränkchens an der linken Seite, wie in Fig. 1 erkennbar,5 shows a partial section of the upper cover part of the cabinet on the left-hand side, as can be seen in FIG. 1 ,

TÖ9832/0965 ~ ~~ ~~~~TÖ9832 / 0965 ~ ~~ ~~~~

Dipl.-lng. Heinz lesser, Patentanwalt D — 8 München STi₁ Cosimajtiüße Sl ■ Telefon: (0811) 95 38 20Dipl.-Ing. Heinz Lesser, patent attorney D - 8 Munich STi ₁ Cosimajtiüße Sl ■ Telephone: (0811) 95 38 20

Fig. 6 einen Teilschnitt des oberen Deckteiles an der rechter Seite des Schränkchens gemäss Fig. 1;6 shows a partial section of the upper cover part on the right side of the cabinet according to FIG. 1;

Fig. 7 eine Schliessvorrichtung zum Halten einer oberen Deckplatte"in geschlossener Lage,7 shows a locking device for holding an upper cover plate "in the closed position,

Fig. 8 einen Teilschnitt eines Seitenaufrisses der Fig. in einer Lage gemäss Fig. 4, die durch unterbrochene Linien angezeigt ist,8 shows a partial section of a side elevation of the FIG. In a position according to FIG. 4, which is interrupted by Lines is displayed,

Fig. 9 eine vertikale Schnittansicht eines oberen Teiles des geschlossenen Schränkchens zur Darstellung dar Lage der im Gehäuse befindlichen Maschine mit einem verschwenkbaren Montieraufbau, für die Maschine, 9 is a vertical sectional view of an upper part of the closed cabinet to show the position of the machine in the housing with a pivotable mounting structure for the machine,

Fig. 10 eine Seitenansicht einer verschwenkbaren Maschinen-Montierplatte und einer lösbaren (ausklinkbaren ) Schnappvorrichtung zum Halten der genannten Platte in einer Horizontallage und10 is a side view of a pivotable machine mounting plate and a releasable (disengageable) snap device for holding said plate in a horizontal position and

Fig. 11 eine ähnliche Ansicht wie Fig. 10, in der die Bewegung der Maschinen-Montierplatte dargestellt ist, die dann bewirkt wird, wenn die Maschine in das Schränkchen eingebracht werden soll.11 is a view similar to FIG. 10, in which the movement the machine mounting plate is shown, which is then effected when the machine is in the cabinet should be introduced.

Gemäss Fig. 3-ist mit dem Bezugszeichen A allgemein eine Armnähmaschine mit einem Armteil B, einer Näh-Arbeitsflache C und einer Grundplatte bzw. Plattform D dargestellt.According to FIG. 3, the reference symbol A generally denotes a Arm sewing machine with an arm section B, a sewing work surface C and a base plate or platform D shown.

Die vorgenannte Nähmaschine A ist so ausgebildet, dass sie ir einem Schränkchen bzw. einem Gehäusekasten 1 zwischen einer linken Wand 2 und einer rechten Seitenwand 3 unterbringbar ist. An der Vorderseite des Schränkchens befinden sich drei Schubladen 4, 5 und 6, die zur Aufnahme kleiner Gegenstände wie Nadeln, Garnfadenrollen etc. dienen. Rechts neben den vertikal untereinander liegenden Schubladen 4,5 und 6 befindet sich eine Tür 7, die mittels geeigneter, nicht dargestellter. Scharnier schwenkbar mit der rechten Seitenwand 3 verbunden ist, so dass sie bei Ausführen des Nähvorganges durch Schwenken geöffnet werden kann und dieThe aforementioned sewing machine A is designed so that it ir a cabinet or housing box 1 between a left wall 2 and a right side wall 3 can be accommodated is. At the front of the cabinet there are three drawers 4, 5 and 6, which are used to hold small items such as needles, thread spools, etc. To the right of the vertical drawers 4, 5 and 6 there is a door 7, which by means of suitable, not shown. Hinge swivels with the right Side wall 3 is connected so that it can be opened by pivoting when executing the sewing process and the

309832/0965309832/0965

22UA.66122UA.661

Dipl.-lng. Heinz Lessor, Patentanwalt Ü —8 München 81, Cosimastraße 81 · Telefon: (0E11) 95 33 ?0Dipl.-Ing. Heinz Lessor, patent attorney Ü -8 Munich 81, Cosimastraße 81 · Telephone: (0E11) 95 33? 0

Arbeits- bzw. Bedienungskraft ihre Beine und Füsse in den hinter der Tür 7 liegenden Raum stellen kann. Die Stützfüsse 8 und 9 sind an der Unterseite der Bodenplatte des Schränkchens 1 festgelegt. Eine verlängerte Platte bzw. ein Querträger 10 ist horizontal entlang der Tür 7 in nach innen gezogener Lage relativ zu letzterer angeordnet. Darüberhinaus ist hinter der. vorderen Platte 10 ein mit den Seitenwänden 2 und 3 fest verbundener zweiter, ähnlicher Trägerteil 11 vorgesehen. Siehe hierzu Fig. 5 und 6. Es wird festgestellt, dass dir erste bzw. vordere Träger- = teil 10 mittels Holzschrauben an der zweiten bzw. hinteren \ Trägerplatte 11 an deren Vorderfläche festgelegt ist, um bei jWorker or operator can put their legs and feet in the space behind the door 7. The support feet 8 and 9 are fixed on the underside of the base plate of the cabinet 1. An elongated plate or a cross member 10 is arranged horizontally along the door 7 in an inwardly drawn position relative to the latter. In addition, behind the. front plate 10, a second, similar carrier part 11 firmly connected to the side walls 2 and 3 is provided. See FIGS. 5 and 6. It is found that thee first or front carrier part = 10 is fixed to the front surface thereof by means of wood screws at the second or rear \ carrier plate 11 at j

Bedarf das Lösen des genannten Trägerteiles von der Trägerplatte zu erleichtern. Der verlängerte Trägerteil 10 dient ebenfalls als Oberplatte für die Schublade 4 und die Tür 7.Need to facilitate the detachment of said carrier part from the carrier plate. The extended support part 10 also serves as a top plate for drawer 4 and door 7.

Mit 12 ist die trägerartige Oberplatte bezeichnet, die im wesentlichen in derselben Vertikalebene wie die Tür 7 liegt und als Abdeckung des oberen Teiles der Vorderseite I des Schränkchens 1 dient. Diese Oberplatte 12 ist an der Unterseite der im folgenden beschriebenen Grundplatte 35 mittels j eines Laschen-teils 13 (Fig. 5 und 6) angelenkt, so dass j sie, wenn die Platte 13 nach vorne heruntergebracht wird, im wesentlichen in. einer Horizontalebene liegen und bleiben j kann (Fig. 5). Indiesem Zusammenhang kann auf das Laschen- * teil 13 je nach Dicke einer tatsächlich benutzten Basis- j platte 35 verzichtet werden. Eine vordere obere Deckplatte 15 ist schwenkbar mit der quer verlaufenden Oberplatte 12 an deren oberer längs verlaufender Kante mittels Scharnieren 16 verbunden. Dadurch kann die obere vordere Deckplatte 15, wenn die Trägerplatte 12 in ihre Horizontallage nach unten gebracht wird, gefaltet werden und flach auf der trägerartigen Oberplatte 12 liegen, wie durch strichpunktierte Linien in Fig. 5 dargestellt. Neben der vorderen oberen Deckplatte 15 (Fig. 1) sind eine mittlereThe carrier-like top plate is designated by 12, which is essentially in the same vertical plane as the door 7 and serves as a cover for the upper part of the front I of the cabinet 1. This top plate 12 is on the underside the base plate 35 described below by means of j a tab part 13 (Fig. 5 and 6) articulated, so that j when the plate 13 is brought down to the front, they lie essentially in a horizontal plane and remain j can (Fig. 5). In this context, depending on the thickness of a base actually used, the tab * part 13 can be referred to plate 35 can be omitted. A front top deck 15 is pivotable with the transverse top deck 12 connected at their upper longitudinal edge by means of hinges 16. This allows the upper front Cover plate 15 when the carrier plate 12 is in its horizontal position is brought down, folded and lie flat on the beam-like top plate 12, as by dash-dotted lines shown in FIG. In addition to the front upper cover plate 15 (Fig. 1) are a middle

098 32/0966098 32/0966

Dipl.-Ing. Heini Lessor, Patentanwalt D~ß München 81, CosimosttaDe 81 · Telefon: (0811) 95 38 20Dipl.-Ing. Heini Lessor, patent attorney D ~ ß Munich 81, CosimosttaDe 81 · Telephone: (0811) 95 38 20

obere Deckplatte 17 und eine Deckplatte 18 angeordnet, wobei die Deckplatte 18 eine ähnliche Umrissform aufweist wie die Arbeitsfläche C des Armes B der Nähmaschine und in Langsausrichtung mit der Platte 17 angeordnet ist. Darüberhinaus ist entlang der hinteren Seitenkanten der Platten 17 und 18 eine hintere obeieDeckplatte 19 vorgesehen. Die einzelnen oberen Deckplatten 15, 17, 18 und 19 wirken zusammen, um vollständig den oberen Teil des Schränkchens abzudecken, wenn sich dieses in geschlossenem Zustand befindet.Upper cover plate 17 and a cover plate 18 are arranged, the cover plate 18 having a similar outline shape as the working surface C of the arm B of the sewing machine and is arranged in longitudinal alignment with the plate 17. Furthermore A rear top cover plate 19 is provided along the rear side edges of the panels 17 and 18. The individual upper cover plates 15, 17, 18 and 19 act together to completely cover the top of the cabinet when it is closed is located.

Darüberhinans wird festgestellt, dass die Platte 17 an der. Kreuzungsstelle der Platten 17 und 18 mit einer Kerbe 20 ausgebildet ist, damit der Armteil B der Nähmaschine in diese Kerbe einfassen kann; die Platten 18 ist mit einem Vorsprung 21 entsprechender ergänzender Ausbildung versehen.It is also noted that the plate 17 at the. The intersection of the plates 17 and 18 with a notch 20 is designed so that the arm part B of the sewing machine can fit into this notch; the plate 18 is with a protrusion 21 corresponding supplementary training provided.

Die Platten 17 und 19 sind je für sich mittels je zweier-■ Gelenke 22, 23 und 24, 25 an die obere hinter Deckplatte angelenkt, wobei die Platten 17 und 1.8 einzeln in Richtung der hinteren oberen Deckplatte 19 (Fig. 2 und 3) gefaltet werden können. In Fig. 2 sind Haltemagneten 26, 27 und 28 dargeäbellt, die an der oberen hinteren Deckplatte 19 an deren Unterseite festgelegt ist und der magnetischen Anziehunc der Armaturteile 29,30 und 31 dienen, welche an den Platten 17 und 18 an deren unterer Fläche angeordnet sind, und zwar se dass ihre Lage der der Magneten 26,26 und 28 entspricht, wodurch die Platten 17 und 19 gegen die hintere Platte 19 gefaltet unter Einwirkung der vorgenannten Magneten und Armaturenteile in ihrer gefalteten Lage gehalten werden.The plates 17 and 19 are each by means of two Joints 22, 23 and 24, 25 hinged to the upper rear cover plate, the plates 17 and 1.8 individually in the direction the rear upper cover plate 19 (Figs. 2 and 3) can be folded. In Fig. 2 there are holding magnets 26, 27 and 28 dargeäbellt, which is fixed to the upper rear cover plate 19 on its underside and the magnetic attraction serve the fitting parts 29,30 and 31, which are arranged on the plates 17 and 18 on their lower surface, namely se that their position corresponds to that of the magnets 26, 26 and 28, whereby the plates 17 and 19 against the rear plate 19 folded under the action of the aforementioned magnets and fittings are held in their folded position.

In Fig. 8 ist mit 32 ein oberer Teil der Hinterwand des Schränkchens 1 und mit 33 deren unterer Teil angegeben. Die hintere obere Deckplatte 19 ist an den oberen Teil 32 der Rückwand des Schränkchens an deren oberer Kante angelenkt, so dass die Platte 19 nach Wahl geschlossen oder geöffnet werden kann. Ein Brett Y zum Stützen der ArmnähraaschineIn Fig. 8, 32 indicates an upper part of the rear wall of the cabinet 1 and 33 its lower part. The rear upper cover plate 19 is hinged to the upper part 32 of the rear wall of the cabinet at its upper edge, so that the plate 19 can be closed or opened as desired. A board Y to support the arm sewing machine

309832/0965309832/0965

Dipl.-lng, Heinz Lesser, Palcnlonv/αΙΙ D —8 Mönchon 8i, Cosimosliaße 81 · Telefon: (0S11) 95 3K- 20Dipl.-lng, Heinz Lesser, Palcnlonv / αΙΙ D -8 Mönchon 8i, Cosimosliaße 81 · Telephone: (0S11) 95 3K- 20

A in dem in geschlossener Lage befindlichen Schränkchen 1 ist unter dem aus den Platten 15, 17, 18 und 19 bestehenden! oberen Deckteil angeordnet, und zwar in einem Abstand davon, I der gleich dem Abstand zwischen der Unterfläche der Maschinen basisplatte D und der Näh-Arbeitsfläche C ist.A in the cabinet 1 in the closed position is under the one consisting of the plates 15, 17, 18 and 19! arranged upper deck part, at a distance therefrom, I equal to the distance between the lower surface of the machines base plate D and the sewing work surface C is.

Dieses Stützbrett Y besteht aus einer L-^förmigen Stützplatte 25 mit breiterem linken Abschnitt 35' und schmälerem Fussabschnitt 36, wie in Fig. 3 gezeigt. Die Platte 35 ist starr an den Seitenwänden 2. und 3 sowie an dem oberen Teil 32 der Rückwand festgelegt.-Die Anordnung ist so zu versethen, dass die Schubladen 4,5 und 6 unter dem linken, breiteren Teil 35 * der Montierplatte 35 angeordnet sind. Eine Innenwandplatte 37 ist der linken Seitenwand 2 an der rechten Seite der Schubladen (Siehe Fig. 2, gestrichelte Linien) zugeordnet, wobei die obere Kante dieser inneren Wandplatte starr an der Basisplatte 35an deren Unterfläche festgelegt ist. Eine Montierplatte 38 für die Armnähmaschine A ist in der L-förmigen Platten 35 vorgesehen und weist eine Vorderseite auf, die mittels Gelenken 39 in einer Ebene mit dem engen Fussteil 36 der Stützplatte 35 (Fig. 5) mit den hinteren Stützteilen 11 verbunden ist. Somit kann die Maschinen-Montierplatte 38 um deren vordere Kante gedreht bzw. verschwenkt werden.This support board Y consists of an L-shaped support plate 25 with a wider left section 35 'and narrower Foot section 36, as shown in FIG. 3. The plate 35 is rigid on the side walls 2 and 3 and on the upper one Part 32 of the back wall fixed - The arrangement is to be offset so that the drawers 4, 5 and 6 are below the left, wider part 35 * of the mounting plate 35 are arranged. An inner wall plate 37 is the left side wall 2 on the assigned to the right side of the drawer (see Fig. 2, dashed lines), the upper edge of this inner Wall plate is fixed rigidly to the base plate 35 on the lower surface. A mounting plate 38 for the arm sewing machine A is provided in the L-shaped plate 35 and has a front side, which by means of hinges 39 is connected to the rear support parts 11 in a plane with the narrow foot part 36 of the support plate 35 (FIG. 5). Thus, the machine mounting plate 38 can around the front Edge can be rotated or pivoted.

Darüberhinaus ist eine Hilfs-Basisplatte 40 ebenfalls verschwenkbar mit der Montierplatte 38 der Armnähmaschine an deren hinterem Ende mittels Gelenken 41 (Fig. 8) verbunden, so dass die Hilfs-Platte 40 zusammen mit der Maschinen-· Montierplatte 38 bewegbar ist, wenn die Nähmaschine im Inneren des Schrankgehäuses 1 untergebracht werden bzw. aus dem Inneren des Schrankgehäuses 1 herausgenommen werden soll.In addition, an auxiliary base plate 40 is also included pivotably connected to the mounting plate 38 of the arm sewing machine at its rear end by means of joints 41 (FIG. 8), so that the auxiliary plate 40 together with the machine Mounting plate 38 is movable when the sewing machine is housed inside the cabinet housing 1 or from the interior of the cabinet housing 1 is to be removed.

Auf der Innenfläche der Seitenwände 2 und 3 über die Basisplatte 35 ist im Schrankgehäuse 1 ein Paar Stützen bzw. Halter 42 und 42 für die obere Deckplatte 15 vorgesehen. Jede dieser Stützen bzw. Halter weist die Form einer dünnenOn the inner surface of the side walls 2 and 3 over the base plate 35, a pair of supports or holders 42 and 42 for the upper cover plate 15 is provided in the cabinet housing 1. Each of these supports or holders has the shape of a thin one

209832/0965209832/0965

Dipl.-lng,. Heinz leiser, Patentanwalt D —8 München 81. Cosinvistrafle 81 · Telefon: (0311) 95 35 Ϊ0Dipl.-lng ,. Heinz leiser, patent attorney D -8 Munich 81. Cosinvistrafle 81 · Telephone: (0311) 95 35 Ϊ0

Platte mit gebogener Vorderkante auf. In Fig. 5 ist eine auf die linke Seitenband 2 aufgebrachte Stützplatte 47 aargestellt. Die gekrümmte Vorderkante der Platte 48 dient zum Führen der angelenkten vorderen oberen Deckplatte 15 in die gewünschte Lage, wenn die trägerartige Oberplatte 12 nach unten in Horizontallage gebracht wird, wie durch die angedeuteten Linien gezeigt.Plate with a curved front edge. In FIG. 5, a support plate 47 applied to the left side band 2 is shown. The curved front edge of the plate 48 is used to guide the hinged front upper cover plate 15 in the desired position when the carrier-like top plate 12 is brought down into a horizontal position, as shown by the lines indicated.

Die Stützplatte 42 ist an ihrem an die gebogene Kante 44 angrenzenden horizontalen Teil mit einer Kerbe 45 versehen. Andererseits ist die vordere obere Deckplatte 15 mit einem Vorsprung 46 an der Unterseite entlang ihrer linken Seite versehen. In der in Fig. 5 gezeigten Lage, die mit durchgehenden Linien angegeben ist und wobei die vordere obere Deckplatte 15 in Schliess- bzw. Decklage angeordnet ist_f ist der Vorsprung 46 durch die in der Stützplatte 42 ausgebildete Kerbe eingeschnappt, um somit ein Verschieben der oberen Deckplatte 15 in Horizontalrichtung zu verhindern. Zur zusätzlichen Sicherung vorgenannter Schliess- bzw. Schnapplage, sind Kugelverschlüsse 47 bekannter Bauart je an den rechten und linken Seiten der vorderen oberen Deckplatte 15 angeordnet.The support plate 42 is provided with a notch 45 on its horizontal part adjoining the curved edge 44. On the other hand, the front upper cover plate 15 is provided with a protrusion 46 on the underside along its left side. In, which is in Fig. Position shown 5 indicated by solid lines, and wherein said front upper cover plate 15 is disposed in closing or covering layer _f, the protrusion is snapped by the skilled in the support plate 42 notch 46, thereby displacing the to prevent upper cover plate 15 in the horizontal direction. Ball locks 47 of known design are arranged on the right and left sides of the front upper cover plate 15 to additionally secure the aforementioned locking or snap position.

Unter Bezugnahme auf die Fig. 7 bxeichnet.48 eine kugelartige Raste mit einer Kugel, die in einem Aufnahmeteil 49 unter dem Einfluss von elastischen Mitteln, nicht gezeigt, steht, wobei das Teil 49 natürlich an der vorderen Deckplatte 15 an beiden Seiten derselben festgelegt ist. Wenn die vordere Deckplatte 15 in die horizontale Lage geklappt werden soll, um den oberen Teil des Maschinengehäuses aufzudecken, wird die Platte 15 leicht nach oben gehalten, woraus folgt, dass der Vorsprung 46 ausser Eingriff mit der Kerbe 45 kommt und gleichzeitig auch ausser Eingriff mit der kugelartigen Rastvorrichtung 1 (48 und 49) .With reference to FIG. 7, 48 shows a spherical shape Detent with a ball, which is in a receiving part 49 under the influence of elastic means, not shown, stands, the part 49 being of course fixed to the front cover plate 15 on both sides of the same. When the front Cover plate 15 is to be folded into the horizontal position in order to reveal the upper part of the machine housing the plate 15 is held slightly upwards, from which it follows that the projection 46 comes out of engagement with the notch 45 and at the same time also out of engagement with the ball-like locking device 1 (48 and 49).

Diese entsprechende Lage ist durch eine strichpunktierte Linie 15' in Fig. 5 dargestellt. Dam wird die vordere DeckplatteThis corresponding position is shown by a dash-dotted line 15 'in FIG. Dam becomes the front cover plate

309832/0965309832/0965

Dip!.-!ng, Htinz lesser, Potentonwalt D —8 München 51, Cosimastroßs 81 · Telefon: (0811) 95 32 20 Dip! .-! Ng, Htinz lesser, Potentonwalt D -8 Munich 51, Cosimastroßs 81 · Telephone: (0811) 95 32 20

- 10 -- 10 -

15 automatisch entlang der gekrümmten Kante 44 des Stützteiles 42 bewegt, wenn die obere Trägerteilplatte 12 in die horizon tale Lageposition fällt (unter Bezugnahme auf die strichpunktierte Linie.15^!l in Fig. 5), wodurch die obere Deckplatte 15, die über dem Träger 12 geklappt liegt, sich in horizontaler Ausrichtung mit der Basisplatte 35 befindet. Im umgekehrten Falle, wenn also der obere Träger 12 in die vertikale Standlage bewegt wird, wird die Platte 15 in die Decklage verschoben und geführt durch die Krümmung Unter Bezugnahme auf die Fig. 6, die entsprechende Klinken- und· Sperrmittel an der rechten Seite des Gehäuses gemäss Fig. 1 zeigt, ist die Stützplatte 43 für die vordere Deckplatte 15 versehen mit einem Vorsprung 51 in dem horizontalen Kantenteil, angrenzend an die gekrümmte Führungskante 5O. Die Funktion dieses Vorsprunges 51 besteht darin, dass er die Bewegung der vorderen Deckplatte 15 begrenzt, wenn letztere in eine Schliess- oder Decklage über dem Gehäuse 1 gebracht ist, um dadurch die Platte 15 in die vorbstimmte Lage zu bringen. Die entsprechenden hinteren Endteile der Platten 42 und 43 gegen Stützen für die mittlere Deckplatte 17, wobei die Deckplatte 18 gemäss der Darstellung und entsprechend der Maschinenbasis und der hinteren Deckplatte 19 [ in den geschlossenen Lagen ausgebildet ist.15 automatically moved along the curved edge 44 of the support part 42 when the upper carrier part plate 12 falls into the horizon tal position position (with reference to the dash-dotted line 15 ^{! L} in FIG 12 is folded, is in horizontal alignment with the base plate 35. In the opposite case, i.e. when the upper support 12 is moved into the vertical standing position, the plate 15 is displaced into the cover position and guided by the curvature. With reference to FIG 1 shows, the support plate 43 for the front cover plate 15 is provided with a projection 51 in the horizontal edge part, adjacent to the curved guide edge 50. The function of this projection 51 is that it limits the movement of the front cover plate 15 when the latter is brought into a closed or cover position over the housing 1, thereby bringing the plate 15 into the predetermined position. The corresponding rear end parts of the plates 42 and 43 against supports for the middle cover plate 17, the cover plate 18 being formed in the closed positions according to the illustration and in accordance with the machine base and the rear cover plate 19 [.

Im Folgenden wird nun eine Erklärung der Bewegungen sowie .der entsprechenden Lagen der verschiedenen Platten, die die Teile; des Gehäuses,wie beschrieben, bilden, gegeben, wenn die Armnähmaschine in die Bedienungs- oder Arbeitslage gebracht wird. Wie schon beschrieben, befindet sich das Gehäuse 1 in der Lage nach Fig.. 5, wobei der obere Teil vollständig geschlossen ist durch die Platten 15, 17,18 und 18, wenn die Maschine nicht verwendet wird, diese sich also dementsprechend innerhalb des Gehäuses 1 befindet. Wenn die vordere Deckplatte 15 nach vorn gebracht wird zusammen mit der Stützarmplatte 12 gemäss Flg. 1, wird die vordere Deckplatte 15 über die Platte 12 geklappt im wesentlichen entsprechend der Basisplatte 35. (Siehe in diesem ZusammenhangAn explanation of the movements and the corresponding layers of the various panels that make up the parts; of the housing as described, given when the Arm sewing machine brought into the operating or working position will. As already described, the housing 1 is in the position according to FIG. 5, with the upper part completely is closed by the plates 15, 17, 18 and 18 when the machine is not in use, so these are accordingly located inside the housing 1. When the front cover plate 15 is brought forward together with the support arm plate 12 according to Flg. 1, becomes the front Cover plate 15 folded over plate 12 essentially corresponding to base plate 35. (See in this context

309832/0965309832/0965

Ι',ρΙ. :ΐκ-. Me-Iiur lev ^i, Pcittnicnvalt D —8 t.'iimcl.ivi S1, Ccsin.oslroße S1 · Telefon: (0E11) 9^r> 3£ 'DΙ ', ρΙ. : ΐκ-. Me-Iiur lev ^ i, Pcittnicnvalt D-8 t.'iimcl.ivi S1, Ccsin.oslroße S1 · Telephone: (0E11) 9 ^r > 3 £ 'D

- 11 -- 11 -

Fig. 2, 3, 5 und 8). Wenn als nächstes die mittlere Deckplatte 17 oder die geformte Platte 18 nach oben bewegt v/erden, wird die hintere Deckplatte 19 um die Scharnier i 34 in eine vertikale Standlage geschwungen, in welcher die Platten 17 und 18 an der Platte 19 in einer vertikal ausgerichteten Lage durch die Kombination von Dauermagneten 26,27 und 28 und die Magnetstücke 29,30 und 31 wie schon gemäss Fig. 3 beschrieben, gehalten v/erden. Bei dieser Bedingung kann die Maschine A fir Nähzwecke verwendet werden mit einer Arbeitsoberflache, gebildet nur durch die obere Fläche C des Armteiles B. Diese Arbeitslage ist nützlich für geschlossene Nähstücke, wie z.B. Ärmel.Figures 2, 3, 5 and 8). Next when the middle deck plate 17 or the molded plate 18 moves up v / ground, the rear cover plate 19 is swung around the hinge i 34 into a vertical standing position in which the Plates 17 and 18 on plate 19 in a vertically oriented position by the combination of permanent magnets 26, 27 and 28 and the magnet pieces 29, 30 and 31 as already described according to FIG. 3, held v / ground. In this condition, the machine A can be used for sewing purposes with a work surface formed only through the upper surface C of the arm part B. This working position is useful for closed sewing pieces, such as sleeves.

Wenn die Nähmaschine auf nützlichem Wege verwendet werden soll/ wenn also ein groser flacher Bereich als Arbeits-Stützfläche vorhanden ist, wird die geklappte mittlere Deckplatte 17 aufgeklappt, um die vertikal stehende, hintere Platte 19 nach vorn oder nach rechts gemäss Fig. 8 zu bringen, mit der geformten mittleren Deckplatte 18, die sich noch in geklappter Lage gen die untere Fläche der jetzt horizontal liegenden Platte 19 befindet (Fig. 8, gepunktete Linie 18'). Zusätzlich ist die vordere trägerartige Platte 12 aufgestellt und die vordere Deckplatte 15 ist flach aufgeklappt. Ein grösserer Arbeitsbereich wird nun geschaffen durch die Platten 15, 17 und 19 und die Arbeitsfläche C des Maschinenarmes B, die horizontal in der gleichen Ebene liegen. Die Maschine kann nun geraäss der Nähmaschine für häusliche Zwecke gemäss Fig. 4 verwendet werden.When the sewing machine is to be used in a useful way / when a large flat area is to be used as a work support surface is present, the folded middle cover plate 17 is unfolded around the vertically standing, rear plate 19 to bring forward or to the right according to FIG. 8, with the shaped middle cover plate 18, which is still in folded position gene is the lower surface of the now horizontally lying plate 19 (Fig. 8, dotted line 18 '). In addition, the front support-like plate 12 is set up and the front cover plate 15 is folded out flat. A larger work area is now created by the plates 15, 17 and 19 and the work surface C of the machine arm B, which lie horizontally in the same plane. The machine can now be used in accordance with the domestic sewing machine Fig. 4 can be used.

Wie aus vorstehender Erklärung hervorgeht, erlaubt der Aufbau des Gehäuses für die Armnähmaschine nach der vorliegenden Erfindung zwei verschiedene Arbeitslagen, ohne dass die Maschine einer vertikalen Verschiebung unterworfen werden Die erste Arbeltslage ist in Fig. 3 gezeigt, wobei nur die obere Fläche C des Maschinenarmes B als Arbeits-StützbereichAs can be seen from the above explanation, the construction of the housing for the arm sewing machine according to the present invention allows two different working positions without the machine being subjected to a vertical displacement as a work support area

j dient. Die zweite Arbeitslage ist gerade oben beschriebenj serves. The second working position is just described above

v?ordeJi und ist in Fig. 4 gezeigt.v? ordeJi and is shown in FIG.

309832/0965309832/0965

Pif>l.-i;ig. Ik··!,· Ν --ι, )■;:· ·\ ..-.J., U ■ i -.",'- ^: ■· "■ i. f ί · 'It'i-S,*·, (Cdi} ·„··. ν ;·-.Pif>l.-i; ig. Ik ··!, · Ν --ι, ) ■ ;: · · \ ..-. J., U ■ i -. ", '- ^: ■ ·" ■ i. f ί · 'It'i-S, * ·, (Cdi} · „··. ν; · -.

- 12 -- 12 -

Unter Bezugnahme auf die Fig. 9 bis 11, wird nun im Folgenden beschrieben, wie die Maschine innerhalb des Gehäusen untergebracht: werden kann. Fig. 9 zeigt einen zusätzlichen ,' Mechanismus zur Bedienungnsicherung der^Ma^chinenbefestigungsT platte 38 und sowie für die HiIf»platte 4O. Obwohl die Fig. ; 9 den Mechanismus zeigt, der an der inneren Fläche der rechten Seitenwand des Gehäuses geinäss Fig. 1 angeordnet ist, ist doth ersichtlich, dass eine ähnliche Konstruktion an der linken Seitenfläche 37-gemäss Fig. 2 in symmetrischer Beziehung zu der geinäss Fig. 9 steht. Da beide "Mechanismen die gleiche Straktur aufweisen, wird eine Erklärung nur für den Mechanismus gegeben, der sich an der rechten Seite des Gehäuses befindet.Referring now to Figures 9-11, in The following describes how the machine is inside the housing housed: can be. Fig. 9 shows an additional 'mechanism for securing the operation of the machine attachment plate 38 and as well as for the auxiliary plate 4O. Although the Fig.; Fig. 9 shows the mechanism applied to the inner surface of Fig right side wall of the housing geinäss Fig. 1 arranged is, doth can be seen that a similar construction on the left side surface 37 - according to FIG. 2 in symmetrical relationship to that shown in FIG. Since both "mechanisms have the same structure, an explanation is only given for the mechanism that is attached to on the right side of the case.

Um die Maschinenbefestigungsplatte 38 in einer horizontaleTo the machine mounting plate 38 in a horizontal

Lage entfernbar festzuhalten, ist ein KlinkenmechanismusA latch mechanism is used to hold the location in place in a removable manner

52 an der unteren Fläche der gleichen Platte an den entsprechenden Seiten vorgesehen. Der Klinkenmechanismus 52 '■ umfasst eine Befestigungshasis53 mit einer vertikalen Wand * und einer Klinke 54, die mit einer geneigten Kantenfläche j am abgeschrägten Ende 55 davon ausgebildet ist, wobei die i Klinke 54 drehbar an der Befestigungsbasis 53 angeordnet ■ ist, und zwar am anderen Ende durch eine Welle 56, Das Bezugszeichen 57 bezeichnet eine Spiralfeder, die zwischen dem anderen Ende eines Stiftes 58 an der Befestigungsbasis52 on the lower surface of the same plate on the respective sides. The pawl mechanism 52 ' comprises a mounting base 53 having a vertical wall * and a pawl 54 formed with an inclined edge surface j at the tapered end 55 thereof, the pawl 54 being rotatably disposed on the mounting base 53 on the other End by a shaft 56, the reference numeral 57 denotes a coil spring which is between the other end of a pin 58 on the mounting base

53 gespannt ist.53 is stretched.

Wenn der Klinkenmechanismus 52 an die Maschinenbefestigungs*- platte 38 angeschlossen wird, wird die Klinkenplatte 54 im allgemeinen in einer horizontale Lage mit dem abge-» schrägten Ende 55 gehalten, und zeigt nach hinten unter dem Einfluss d?r Spiralfeder 57, Im Falle einer äusseren Krafteinwirkung auf das Ende 55, kann der Klinkenteil 54 um die Welle 56 verschwenkt werden, und zwar in jede Richtung, Die Hilfsbefestigungspiatte 40, die an der Maschinen-Befestigungsplatte 38 durch Scharnier festgelegt ist, ist versehen mit einer Führungsrolle 59 an der unteren Fläche,When the ratchet mechanism 52 is attached to the machine mounting * - plate 38 is connected, the latch plate 54 is generally in a horizontal position with the ab- » inclined end 55 held, and points backwards under the influence of the spiral spring 57, in the case of an external force on the end 55, the pawl part 54 can be pivoted about the shaft 56, in any direction, The auxiliary mounting plate 40 attached to the machine mounting plate 38 is fixed by hinge, is provided with a guide roller 59 on the lower surface,

3098327090830983270908

- 13 -- 13 -

die auf einer Führungsschiene 60 läuft, die sich wiederum nach unten von dem hinteren Wandtetil 32" des Gehäuses erstreckt, und am der Seitenwand 3 gcwäns Fig. 0 befestigt ist. Die Rollen- und Schlauem kombination dient dazu, die Hilfs-Befestigungsplatte 40 beim Bewegen fi-i-ift zu führen, wenn die Maschinenbefestigungsplatte 38 um die Scharnier 39 verschwenkt wird, um die„Maschine herauszunehmen oder sie einzulegen.■which runs on a guide rail 60 which in turn extends downwardly from the rear wall part 32 "of the housing, and is attached to the side wall 3 as shown in FIG. the Roller and smart combination is used for the auxiliary mounting plate 40 to guide when moving fi-i-ift when the machine mounting plate 38 around the hinge 39 is pivoted to take out the "machine or them to insert. ■

Das"Bezugszeichen 61 (Fig. 9) bezeichnet einen Stopper, der an der inneren Fläche der rechten Viand 3 festgelegt ist { in einer Lage, um das Verschwenken der Maschinenbefesticjungs-· 1 platte 38 um die Scharnier 39 zu beenden, wenn die Platte 38 ! die Lage erreicht, die es gestattet, dass alle oberen Deckplatten vollständig geschlossen werden. Ebenfalls fest befestigt an der inneren Fläche der Seitenwand 3 ist ein Klinken-Fang-Mechanismus 62, der eine : sich vertikal erstreckende Platte 63 umfasst, die ein oberes Ende 64 aufweist, und gebogen um das hintere und untere Ende 65 nach vorn geneigt ist.Aus- Fig. 9 ist auch ersichtlich, dass die Lage des Klinken—Fang-Mechanismus 62 an der Wand 3 so ausgex^ählt ist, dass diese Mittel angrenzend an den Verbindungspunkt der Platten 38 und 40 gelagert sind, wenn sie horizontal gemäss Fig. 10 angeordnet sind.The "reference numeral 61 (FIG. 9) denotes a stopper which is fixed on the inner surface of the right Viand 3 {in a position to allow the pivoting of the machine attachments · 1 plate 38 to end the hinge 39 when the plate 38! reaches the position that allows all of the upper deck panels to be completely closed. Also firmly attached to the inner surface of the side wall 3 is a pawl catching mechanism 62 which is one of: comprises vertically extending plate 63 having a top end 64, and bent around the rear and lower end 65 is inclined forwardly. From- Fig. 9 is can also be seen in the location of the latch catch mechanism 62 on the wall 3 is selected so that this means is adjacent to the connection point of the plates 38 and 40 are mounted when they are arranged horizontally as shown in FIG.

Bei eingezogenem Zustand der Maschine gemäss den gestrichelten Linien nach Fig. 9 stösst die Befestigungsplatte 38 geyen den Stopper 61 und wird in dieser ortsfesten Lage gehalten. Die Klinkenplatte 55 der Klinkenvorrichtung 52 befindet sich in losem Zustand unter der Einwirkung der Spiral-· feder 57. Die Ililfsplatte 40 ist abgewinkelt um die Scharnier 41 mit der 'Führungsrolle.59, die am unteren End der geneigten Führungsschiene 60 angeordnet ist.When the machine is in the retracted state according to the dashed lines according to FIG. 9, the fastening plate 38 abuts geyen the stopper 61 and is held in this stationary position. The pawl plate 55 of the pawl device 52 is in the loose state under the action of the spiral spring 57. The auxiliary plate 40 is angled around the hinge 41 with the 'guide roller. 59, which is inclined at the lower end of the Guide rail 60 is arranged.

Wenn die Maschine Λ nun aufgestellt werden soll, haben sich die oberen Deckplatten 15, 17, 18 und 19 in eier vorbß-When the machine Λ is now to be set up, the upper cover plates 15, 17, 18 and 19 must

i() 98 32 /0965i () 98 32/0965

Dipl.-Ing. Htiru ί—.;· r, P-.-ϊ. r ic-rv-rjit D- >' h\.r. K-n f:1, Cevrr.a-iu V b\ ■ "ft¹-.¹.- I₁- ..*'-■ .ι V .-Dipl.-Ing. Htiru ί - .; r, P -.- ϊ. r ic-rv-rjit D- >'h \ .r. Kn f: 1, Cevrr.a-iu V b \ ■ "ft ¹ -. ¹ .- I ₁ - .. * '- ■ .ι V .-

- 14 -- 14 -

schriebenen Weise geöffnet, die Maschinonbefectigungsplatte ' written way open, the machine mounting plate '

38 schwenkt um die Scharnier 39 in die horizontale Lage mit 538 pivots about the hinge 39 into the horizontal position with 5

der Hilfsplatte 40 (Fig. 10) . Während dieser Bewcjings- jthe auxiliary plate 40 (Fig. 10). During this Bewcjings- j

phase stösst die Klinkenplatte 54 der KLinkenvorrichturnj ϊ 52 gegen das untere geneigte Ende 56 der Platte 62-\und schwenktphase pushes the ratchet plate 54 of the ratchet devicej ϊ 52 against the lower inclined end 56 of the plate 62- \ and pivots

im entgegengesetzten Uhrzeigersinn, um vertikal zum Liegen jcounterclockwise to vertically to lie down j

zu kommen. In dieser Lage ist es unmöglich, die Haschinen- j befestigungsplatte 38 in einer ortsfesten horizontalen Lageget. In this position it is impossible to j mounting plate 38 in a stationary horizontal position

zu halten. Sto keep. S.

Um eine solche Lage zu erreichen, ist es erforderlich, !To achieve such a situation it is necessary!

die Befestigungsplatte 38 weiter nach oben um einen geringen ^; Betrag zu bewegen (Fig. 10, Schnittlinien) , so dass dan
spitze Ende 55 der Klinkenplatte 54 das untere geneigte Endethe mounting plate 38 further upwards by a small amount ^; Amount to move (Fig. 10, cutting lines), so that dan
pointed end 55 of the pawl plate 54 is the lower inclined end

65 übergleitet und auf dem vertikalen flachen Teil 63 '65 slides over and on the vertical flat part 63 '

der Klinkenaufnahmeplatte. 62 entlanggleitet. (Strichpunktierte ;the latch mounting plate. 62 slides along. (Dash-dotted;

Linie 54'). Danach wird die Befestigungsplatte 38 gesenkt, iLine 54 '). Thereafter, the mounting plate 38 is lowered, i

65 ' dadurch stösst das nach unten gerichtete schräge Ende'der65 'as a result, the downward sloping end of the

Klinke 54gegen die obere ,Fläche des unteren geneigten Endes .Pawl 54 against the upper surface of the lower sloping end.

65 der Stopperwand 63, wobei die Platten 38 und 40 in äer ■65 of the stopper wall 63, the plates 38 and 40 in outer ■

horizontalen Lage gehalten werden und der Nähvorgang nun jhorizontal position and the sewing process now j

in Angriff genommen werden kann. Wenn die Maschine nach jcan be tackled. If the machine after j

der Näharbeit wieder in das Gehäuse zurückbefördert werden ! soll, wird der Maschinenkörper nach vorn gezogen, wodurchbe transported back into the housing after the sewing work! should, the machine body is pulled forward, whereby

die Maschinenbefestigungsplatte 38 nach oben zusammen mit ithe machine mounting plate 38 upwards together with i

der Platte 40 um die Scharnier 39 geschwungen wird, und die ;the plate 40 is swung around the hinge 39, and the;

Klinke 54 löst sich aus der Fangplatte 62 gemäss Fig. 11. i Die Klinke 54 kehrt dann in die Normallage zurück (Fig. 11).The pawl 54 is released from the catch plate 62 according to FIG. 11. i The pawl 54 then returns to the normal position (FIG. 11).

Die Platten 38 und 40 werden dann abgesenkt. Während dieser ;The plates 38 and 40 are then lowered. During this ;

Bewegungsphase kommt die Klinke 55 mit dem gekrümmten jMovement phase comes the pawl 55 with the curved j

oberen Ende des Fängers 62 in Berührung, um im Uhrzeigersinn jupper end of catcher 62 in contact to turn clockwise j

leicht zu verschwenken, so dass es ahne Schwierigkeiten jeasy to swivel so that there is no problem j

über das Stopperende 65 gemass Fig. 9 bewegt werden kann. jcan be moved over the stopper end 65 according to FIG. j

. Vorstehend ist die Erfindung unter Bezugnahme auf ein. Above is the invention with reference to a

bevorzugtes Ausführungnbeiisniel an Ilainl der '/eichiumien ;preferred version of Ilainl der '/ eichiumien;

3098 3 2/09653098 3 2/0965

'- .' !·■ V .i ■ ii-:-t, l\-lit.i.--..,.-.'t D- } ! ■■...-' :.=.?■;. Coiiici -\f\Ui hi ■ li' K-n: (;:.:: V¹· 3* :^:-J '- .' ! · ■ V .i ■ ii -: - t, l \ -lit.i .-- .., .-. 'T D-}! ■■ ...- ':. =.? ■ ;. Coiiici - \ f \ Ui hi ■ li 'Kn: (: :: V ¹ * 3 ^*: -J.

- 15 -- 15 -

beschrieben vrorden. Es ist jedoch klar, dass viele Abänderungen und Abwandlungen im Design durch einen Fachmann leicht vorgenommen werden können, ohne dass vom Umfang und Wesen der vorliegenden Erfindung abgegangen wird.described before. It is clear, however, that many Changes and modifications in the design by a specialist Can be easily done without worrying about the scope and essence of the present invention is departed.

309832/0965309832/0965

Claims (9)

Dipi.-tng. Heinz Lesser, Patentanwalt D — 8 München 81, Cosimostraße 81 · Telefon: (0811} 95 38 ?0 PATENTANSPRÜCHEDipi.-tng. Heinz Lesser, patent attorney D - 8 Munich 81, Cosimostraße 81 · Telephone: (0811} 95 38? 0 PATENT CLAIMS 1. Gehäuse zur Aufnahme und zum Betrieb einer Nähmaschine, insbesondere einer solchen mit einem freien Arm, der sich im wesentlichen horizontal von einem Ständer der Maschine erstreckt, die mit einer Arbeitsstützfläche versehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse eine in seinem Innenraum angeordnete Stützplatte (Y), die eine schwenkbare Befestigungsplatte (38) für die Nähmaschine (A) enthält und über der Stützplatte einen oberen Deckteil aufweist, der aus einer Vielzahl von oberen, miteinander und mit dem Gehäuse verbundenen Deckplatten (15, 17, 18, 19) besteht, und zwar am oberen Teil so faltbar ist, daß, wenn die Nähmaschine zum Nähen auf der Arbeitsstützffache (C) des hervorste-1. Housing for holding and operating a sewing machine, especially one with a free arm extending substantially horizontally from a stand of the Machine provided with a work support surface, characterized in that that the housing has a support plate (Y) which is arranged in its interior and has a pivotable mounting plate (38) for the sewing machine (A) and has an upper cover part above the support plate, which consists of a There is a plurality of upper cover plates (15, 17, 18, 19) connected to one another and to the housing, namely can be folded on the upper part so that when the sewing machine is used for sewing on the work support compartment (C) of the protruding i henden Armes (B) verwendet werden soll, die Vielzahl der | Platten (15, 17, 18, 19) zusammengeklappt werden kann, um die Stützplatte (Y) freizulegen, und wenn die Maschine für eine Näharbeit verwendet werden soll, und zwar für eine Arbeit auf einer großen Fläche, eine ausgesuchte Anzahl (15, 17, 19) der Vielzahl von Platten auszuklappen und wieder flach auszustrecken, so daß diese Platten eine Ebene bilden, die in der Ebene der Arbeitsstützfläche (C) des Maschinenarmteiles (B) liegt, und daß die oberen Deckplatten (15, 17, 18, 19) so angepaßt sind, daß sie im nicht gefalteten Zustand den oberen Teil des Gehäuses vollstän- , dig abdecken, wenn sich die Maschine (A) mit Hilfe der schwenkbaren Maschinenbefestigungsplatte (38) im Gehäuse befindet.i the existing arm (B) should use the multitude of | Plates (15, 17, 18, 19) can be folded together, to expose the support plate (Y) and when the machine is to be used for sewing work, namely for a work on a large area, unfolding a selected number (15, 17, 19) of the multitude of panels and stretch out flat again so that these plates form a plane that is in the plane of the work support surface (C) of the machine arm part (B) lies, and that the upper cover plates (15, 17, 18, 19) are adapted so that they are not When folded, cover the upper part of the housing completely, when the machine (A) is using the pivotable machine mounting plate (38) is located in the housing. 309832/0965309832/0965 Dipl.-lng. Heinz Lesser, Potentanwak D —8 München 81, Cosimostraße 81 · Telefon: (0811) 95 38 20Dipl.-Ing. Heinz Lesser, Potentanwak D -8 Munich 81, Cosimostraße 81 · Telephone: (0811) 95 38 20 2. Nähmaschinengehäuse nach Anspruch 1, wobei das Gehäuse eine rechte Seitenwand, eine linke Seitenwand, eine Vorderwand und eine rückwärtige Wand aufweist, die miteinander in kastenähnlicher Form verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Vielzahl der oberen Deckplatten zusammengesetzt ist aus einer hinteren oberen Deckplatte (19) , die rückwärtig mit der hinteren Wand (32) entlang deren oberer Kante angelenkt ist, aus einem Paar von mittleren oberen Deckplatten (17, 18)/ die je schwenkbar verbunden sind mit der hinteren oberen Deckplatte (19) entlang deren unterer Kante, so daß die mittlere obere Deckplatte (17) und (18) einzeln klappbar sind gegen die untere Fläche der hinteren oberen Deckplatte (19) , und daß eine vordere obere Deckplatte (15) schwenkbar verbunden ist mit der vorderen Wand entlang deren oberen Ende (12) , so daß die obere Deckplatte (15) gegen die innere Fläche des vorderen Wandteiles (12) klappbar ist, wobei eine (18) der mittleren oberen Deckplatten (17, 18) eine Kontur aufweist, die der Kontur des freien Armteiles (B) der Maschine (A) entspricht.2. sewing machine housing according to claim 1, wherein the housing a right side wall, a left side wall, a front wall and a rear wall that are mutually interconnected are connected in box-like form, characterized in that the plurality the upper cover plates is composed of a rear upper cover plate (19), which is connected to the rear rear wall (32) is hinged along the upper edge of a pair of middle upper cover plates (17, 18) / which are each pivotably connected to the rear upper cover plate (19) along its lower edge, so that the middle upper cover plate (17) and (18) individually are foldable against the lower surface of the rear upper cover plate (19), and that a front upper cover plate (15) is pivotally connected to the front wall along its upper end (12) so that the upper cover plate (15) can be folded against the inner surface of the front wall part (12), one (18) of the middle upper cover plates (17, 18) has a contour which corresponds to the contour of the free arm part (B) of the machine (A). 3. Nähmaschinengehäuse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß an den unteren Flächen der hinteren oberen Deckplatte (19) und an dem Paar der mittleren Platten (17, 18) magnetische Haltemittel (26, 27, 28, 29, 30, 31) vorgesehen sind, so daß die geklappte Lage der mittleren oberen Deckplatten(17, 18) wahlweise aufrechterhalten werden kann.3. Sewing machine housing according to claim 2, characterized in that on the lower surfaces the rear upper cover plate (19) and on the pair of middle plates (17, 18) magnetic holding means (26, 27, 28, 29, 30, 31) are provided, so that the folded position of the middle upper cover plates (17, 18) is optional can be sustained. 4. Nähmaschinengehäuse nach Anspruch 3, dadurch geke nnzeichnet, daß der obere Teil der Vorderwand des Gehäuses, an dem die vordere Deckplatte (15) schwenkbar angelenkt ist, aus einer trägerartigen Platte (12) besteht, derart schwenkbar mit der verbleibenden4. Sewing machine housing according to claim 3, characterized in that the upper part of the front wall of the housing, on which the front cover plate (15) is pivotably articulated, from a support-like plate (12) is so pivotable with the remaining 309832/0965309832/0965 Dipl.-lng. Heinz Lesser, Patentanwalt D — 8 München 81, Cösimcsttoße 81 · Telefon: (08! 1) ?£. 3b 20 Dipl.-Ing. Heinz Lesser, patent attorney D - 8 Munich 81, Cösimcsttoße 81 · Telephone: (08! 1)? £. 3b 20 vorderen Wand des Gehäuses verbunden sind, daß die Platte (12) zusammen mit der vorderen oberen Deckplatte (15) in eine im'wesentlichen horizontale Ebene gebracht werden kann, die der Ebene der Maschinenbefestigungsplatte (38) entspricht.front wall of the housing are connected that the plate (12) together with the front upper cover plate (15) brought into an essentially horizontal plane which corresponds to the plane of the machine mounting plate (38). 5. Nähmaschinengehäuse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß die Seitenwände (2, 3) | mit Stütz- und Führungsplatten (42,43) für die vordere, j obere Deckplatte (15) versehen sind, wobei die Stütz- j und Führungsplatten (42, 43) mit einer gekrümmten Kante (44) versehen sind, die nach unten zu der vorderen Wand geneigt ist, um die Klappbewegung der vorderen oberen Deckplatte (15) steuern zu können.5. Sewing machine housing according to claim 2, characterized in that the side walls (2, 3) | are provided with support and guide plates (42, 43) for the front, top cover plate (15), the support j and guide plates (42, 43) are provided with a curved edge (44) which goes down to the front wall is inclined in order to be able to control the folding movement of the front upper cover plate (15). 6. Kähmäschinengehäuse nach Anspruch 5, d a^d u r c h gekennzeichnet , daß eine (42) der Stütz- und Führungsplatten (42, 43) und die vordere obere Deckplatte (15) mit Sperrmitteln (45, 46) versehen sind, um die vordere obere Deckplatte (15) in einer geschlossenen Lage zu halten, während die andere Platte (43) mit einem Stoppervorsprung (51) versehen ist, um die vordere obere Deckplatte (15) in einer vorbestimmten geschlossenen Lage zu halten.6. mower housing according to claim 5, d a ^ d u r c h characterized in that one (42) of the support and guide plates (42, 43) and the front upper Cover plate (15) with locking means (45, 46) are provided to the front upper cover plate (15) in a closed To hold position, while the other plate (43) is provided with a stopper projection (51) to the front to hold the upper cover plate (15) in a predetermined closed position. 7. Nähmaschinengehäuse nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , daß die Maschinenbefesti- ' gungsplatte (38) nach unten schwenkbar verbunden ist j mit einem oberen Teil der Gehäuse-Vorderwand an einer entsprechenden Längskante sowie mit einer Hilfsplatte7. sewing machine housing according to claim 2, characterized in that the machine fastening ' Transition plate (38) is pivotally connected downward j with an upper part of the housing front wall on a corresponding long edge as well as with an auxiliary plate (40) an einer entsprechenden Längskante, wobei die Hilfsplatte (40) Führungsmittel (59) aufweist, die verschieblich auf Schienenteilen (60) an den Seitenwänden (2, 3) angeordnet sind und nach unten gegen die vordere ί(40) on a corresponding longitudinal edge, the auxiliary plate (40) having guide means (59) which are displaceable are arranged on rail parts (60) on the side walls (2, 3) and down against the front ί 309832/0965309832/0965 Dip!.-ing. Heinz Lesser, Potfntonwolt D - 8 München 81, Cosimoittoßc 81 · Teleion: (0811) 95 38 20Dip! .- ing. Heinz Lesser, Potfntonwolt D - 8 Munich 81, Cosimoittoßc 81 Teleion: (0811) 95 38 20 JßJß Wand des Gehäuses geneigt sind.Wall of the housing are inclined. 8. Nähmaschinengehäuse nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß Stopper (61) an den Seitenwänden (2, 3) fest angeordnet sind, um die nach unten gerichtete Schwingbewegung der Maschinenbefestigungsplatte (38) anzuhalten, und zwar in einer Lage, in der die Maschine vollständig in dem geschlossenen Gehäuse untergebracht ist.8. Sewing machine housing according to claim 7, characterized in that the stopper (61) to the Side walls (2, 3) are fixed to the downward oscillating movement of the machine mounting plate (38) to stop in a position in which the machine is completely closed Housing is housed. 9. Nähmaschinengehäuse nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet , daß die Maschinenbefestigungsplatte (38) mit Klinkenvorrichtungen (52) versehen ist, die mit Fangmitteln (62) zusammenarbeiten, welch letztere vorgesehen und befestigt sind an den Seitenwänden (2, 3), um die Maschinenbefestigungsplatte (38) und die Hilfsplatte (40) entfernbar in einer ortsfesten horizontalen Arbeitslage zu halten.9. sewing machine housing according to claim 7, characterized in that the machine mounting plate (38) provided with ratchet devices (52) which cooperate with catching means (62), the latter being provided and attached to the side walls (2, 3) to the machine mounting plate (38) and the auxiliary plate (40) removable in a stationary to keep the working position horizontal. "30983270965""30983270965"