DE2265760C2 - Printing device - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Druckvorrichtung mit einem einen Handgriff umfassenden Gehäuse, einem in den Gehäuse angeordneten Druckkopf sowie einem im Handgriff gelagerten Betätigungsglied für den Antrieb des Druckkopfes, dem eine Farbrolle für das Einfärben der Drucktypen zugeordnet ist, und mit einer Abdeckung für eine öffnung im Gehäuse zum Ein- und Ausbringen der Farbrolle.The invention relates to a printing device with a housing comprising a handle, a arranged in the housing print head and an actuator mounted in the handle for the Drive of the print head, which is assigned an ink roller for inking the print types, and with a Cover for an opening in the housing for introducing and removing the paint roller.

Bei einer bekannten Druckvorrichtung dieser Art (US-PS 33 30 207) ist die Abdeckung am Gehäuse schwenkbar angelenkt und gibt nach dem Verschwenken die Gehäuseöffnung frei. Dann läßt sich nach Entfernung einer die zugehörige Farbrolle auf ihren Sitz drückenden Feder die Farbrolle aus dem Gehäuse gesondert entnehmen. Dies ist nicht nur umständlich, sondern überdies mit der Gefahr einer Verschmutzung der Finger verbunden.In a known printing device of this type (US-PS 33 30 207) the cover is on the housing pivotally articulated and releases the housing opening after pivoting. Then it can be removed by distance a spring that presses the associated paint roller onto its seat, separates the paint roller from the housing remove. This is not only cumbersome, but also with the risk of contamination of the Fingers connected.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Druckvorrichtung der vorgenannten Art derart zu verbessern, daß der Farbrollenaustausch ohne Gefahr der Verschmutzung der Finger möglich ist.The invention is based on the object of improving the printing device of the aforementioned type in such a way that that the paint roller exchange is possible without the risk of dirtying the fingers.

Die Druckvorrichtung nach der Erfindung, bei der diese Aufgabe gelöst ist, zeichnet sich im wesentlichen dadurch aus, daß ein die Farbrolle tragender Körper schwenkbar an die Abdeckung angelenkt ist, und daß die Abdeckung zusammen mit dem die Farbrolle tragenden Körper als Einheit von der öffnung abnehmbar ist.The printing device according to the invention, in which this object is achieved, is essentially characterized characterized in that a body carrying the paint roller is pivotably articulated to the cover, and that the cover together with the body carrying the paint roller can be removed as a unit from the opening is.

Eine so ausgebildete Druckvorrichtung ist mit dem Vorteil verbunden, daß sich ein Austausch einer verbrauchten Farbrolle gegen eine neue nach bequemer Abnahme der Abdeckung mitsamt der Farbrolle vornehmen läßt, ohne zu diesem Zweck die Farbrolle im Gehäuseinneren freilegen und in umständlicher Weise erfassen und herausnehmen zu müssen.A printing device designed in this way has the advantage that a used one can be exchanged Make the paint roller against a new one after conveniently removing the cover together with the paint roller can without exposing the paint roller inside the housing and in a cumbersome way for this purpose to have to grasp and take out.

Als besonders zweckmäßig hat es sich herausgestellt, wenn die Abdeckung an ihrem einen Rand einen Flansch umfaßt, der unter eine Schulter des Öffnungsrandes schiebbar ist. Diese Ausführung ist mit dem wesentlichen Vorteil verbunden, daß nach dem Farbrollenaustausch die Abdeckungs-Farbrollen-Einheit bequem auf die Öffnung des Gehäuses aufgesetzt und auf diesem festgelegt werden kann.It has been found to be particularly useful if the cover has a Includes flange which is slidable under a shoulder of the opening edge. This execution is with the essentials The advantage is that after the paint roller replacement, the cover-paint roller unit is convenient can be placed on the opening of the housing and set on this.

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung und der Zeichnung, auf die bezüglich aller nicht im Text beschriebenen Einzelheiten ausdrücklich verwiesen wird. Es zeigtFurther details, advantages and features of the invention result from the following description and the drawing, on which all are not in the text is expressly referenced. It shows

F i g. 1 eine Schnittansicht einer Druckvorrichtung zum Bedrucken und Aufbringen von Etiketten,
F i g. 2 einen Schnitt bei Linie H-II in F i g. 1,
Fig.3 eine auseinandergezogene, perspektivische Ansicht des in der Druckvorrichtung befindlichen Farbauftragungsmechanismus, undF i g. 1 shows a sectional view of a printing device for printing and applying labels,
F i g. 2 shows a section at line H-II in FIG. 1,
3 is an exploded perspective view of the ink application mechanism located in the printing device, and FIG

F i g. 4 in vergrößertem Maßstab eine Schnittansicht eines Teilabschnitts der Vorrichtung in ausgezogenen Linien und eines Teilabschnitts des Druckkopfs und des FarbsLuftragungsmechanismus in sowohl in ausgezogenen als auch in unterbrochenen Linien veranschaulichten Stellungen.F i g. 4 shows, on an enlarged scale, a sectional view of a partial section of the device in solid lines Lines and a section of the printhead and the ink application mechanism in both solid lines and positions illustrated in broken lines.

Wie aus der Zeichnung, insbesondere F i g. 1 ersichtlich, umfaßt die veranschaulichte Vorrichtung 10 zum Bedrucken und Aufbringen von Etiketten ein Vorrichtungsgehäuse in Form eines Hauptrahmens 11, der im wesentlichen aus zwei Rahmenteilen 12 und 13 besteht Innerhalb des Gehäuses 11 ist ein Zwischenrahmen 14 amgeordnet, der im wesentlichen aus zwei Zwischenrahmenteilen 15 und 16 besteht Die Rahmenteile 12 und 13 halten eine Druckplatte 17, die eine Ablösekante 18 aufweist. Auf dem Zwischenrahmen 14 ist ferner ein Druckkopf 19 zur Druckplatte 17 hin und von dieser weg verschiebbar gelagert Für den Druckkopfantrieb sind Zahnstangen 24 und 25 vorgesehen.As shown in the drawing, in particular FIG. 1, the illustrated apparatus 10 comprises for Printing and application of labels a device housing in the form of a main frame 11, which is in consists essentially of two frame parts 12 and 13. An intermediate frame 14 is located inside the housing 11 amordered, which essentially consists of two intermediate frame parts The frame parts 12 and 13 hold a pressure plate 17, which has a detachment edge 18 having. On the intermediate frame 14 there is also a print head 19 to and from the printing plate 17 mounted so that it can be moved away Toothed racks 24 and 25 are provided for the print head drive.

Das Gehäuse 11 ist mit einem Handgriff 32 versehen, und zwar weist jeder Rahmenteil 12 und 13 jeweils einen entsprechenden Handgriffteil 33 bzw. 34 auf. Ein durch einen verschwenkbaren Hebel gebildeies Betätigungsteil 35 ist durch einen Bolzen 37 am unteren Ende des Handgriffs 32 schwenkbar befestigt. Der verschwenkbare Hebel wird normalerweise durch eine vom Bolzen 37 gehaltene Torsionsfeder 38 entgegen dem Uhrzeigersinn beaufschlagt. Die Schwenkbewegung des Hebels wird durch einen vom Handgriff 32 zwischen den Handgriffteilen 33 und 34 gehaltenen einstellbaren Anschlagblock 39 begrenzt. Am oberen Ende des Betätigungsteils 35 sind zwei im Abstand voneinander angeordnete Zahnradabschnitte 40 und 41 in Form von Stirnradsegmenten angeordnet. Sie stehen in Eingriff mit Stirnrädern 42 bzw. 43. Diese stehen in Eingriff mit den Zahnstangen 24 bzw. 25 am Druckkopf 19.The housing 11 is provided with a handle 32, each frame part 12 and 13 has a corresponding handle part 33 and 34, respectively. A Actuating part 35 formed by a pivotable lever is through a bolt 37 at the lower end of the handle 32 pivotally attached. The pivotable lever is normally through a Torsion spring 38 held by bolt 37 is applied counterclockwise. The pivoting movement of the lever is adjustable by one held by the handle 32 between the handle parts 33 and 34 Stop block 39 limited. At the upper end of the actuating part 35 are two at a distance from each other arranged gear sections 40 and 41 arranged in the form of spur gear segments. You are engaged with spur gears 42 and 43, respectively. These mesh with the racks 24 and 25 on the print head 19.

Eine Rolle Selbstklebeetiketten 26 beispielsweise in Form einer mehrschichtigen Bahn 27 wird mit ihrem Kern 28 vom Zwischenrahmen 14 gehalten. Die mehrschichtige Bahn 27 wird so von der Rolle abgezogen, daß sie über der Druckplatte 17 zu liegen kommt und das die Etiketten 26 tragende und an der Ablösekante 18 abgebende Trägermaterial 29 an einem Transportrad 44 anliegt. Mit dem Stirnrad 34 ist eine Klinke 45 einstückig verbunden, die mit einem Klinkrad 46 zusammenwirkt, das durch eine Sperreinrichtung 47 über ein Antriebsbauteil 48 mit dem Transportrad 44 gekoppelt ist. Das Transportrad 44 weist eine Vielzahl in gleichen Abständen voneinander an seinem Umfang angeordnete Antriebszähne 49 auf. Die Klinke 45 ist nur mit einem Ende mit dem Stirnrad 43 fest verbunden. Sie ist elastisch und federnd und kann am Klinkrad 46 entlanggleiten und sich zum Eingriff in einen Zahn des Klinkrades 46 umbiegen. A roll of self-adhesive labels 26, for example in the form of a multilayer web 27, is provided with its Core 28 held by the intermediate frame 14. The multi-layer web 27 is peeled off the roll in such a way that that it comes to rest over the pressure plate 17 and that which carries the labels 26 and on the peeling edge 18 dispensing carrier material 29 rests on a transport wheel 44. A pawl 45 is integral with the spur gear 34 connected, which cooperates with a ratchet wheel 46 which is coupled to the transport wheel 44 by a locking device 47 via a drive component 48. That Transport wheel 44 has a plurality of drive teeth arranged at equal distances from one another on its circumference 49 on. The pawl 45 is firmly connected to the spur gear 43 at only one end. It is elastic and resilient and can slide along the ratchet wheel 46 and bend over to engage a tooth of the ratchet wheel 46.

Das Gehäuse 11 ist auf der Seite des Rahmenteils 13 mit einer Öffnung 62 versehen, der eine Abdeckung 72 zugeordnet ist, die einen FarbauftragungsmechanismusThe housing 11 is on the side of the frame part 13 provided with an opening 62 associated with a cover 72 which is a paint application mechanism

65 für das Zusammenwirken mit dem Druckkopf 19 hält. In Fig. 1 ist die öffnung 62 durch den Druckkopf 19 bzw. den Farbauftragungsmechanismus 65 verdeckt65 holds for the cooperation with the print head 19. In FIG. 1, the opening 62 is through the print head 19 or the paint application mechanism 65 is covered

F i g. 1 zeigt im einzelnen die Beziehung der Bestandteile der Vorrichtung 10 zueinander. Die mehrschichtige Bahn 27 wird von der Rolle abgegeben und läuft durch eine von den Zwischenrahmenteilen 15 und 16 und insbesondere von einer Rinne 54 im Zwischenrahmenteil 15 und einer mit dieser zusammenwirkenden Rinne hn Zwischenrahmenteil 16 gebildete Führung. Von dort läuft die mehrschichtige 3ahn 27 teilweise um eine Rolle 56 in eine Lage über der Druckplatte 17. Die Ablösung erfolgt an der am Ende der Druckplatte 17 ausgebildeten Ablösekante 18. Das Trägermaterial 29 wird um die Ablösekants: 18 herum unter die Druckplatte 17 gezogen und läuft teilweise um eine Rolle 57 unterhalb einer Führung 58 und zwischen dem Transportrad 44 und einem mit diesem kämmenden Backenrad 59 hindurch. Wenn sich ein Antriebszahn 49 im Zusammenwirken mit dem Backenrad 59 dreht, greift er am Trägermaterial 29 an und bewirkt daß leicht zerreißbare Abschnitte zerreißen und ein Transportloch im Trägermaterial 29 bilden. Vorzugsweise stehen immer drei Antriebszähne 49 mit dem Trägermaterial 29 in Antriebseingriff. Überschüssiges Trägermaterial, das von der Vorrichtung 10 herunterhängt, kann an der Austrittsöffnung 64 leicht abgerissen werden.F i g. 1 shows in detail the relationship of the components of the device 10 to one another. The multilayer web 27 is released from the roll and runs through a guide formed by the intermediate frame parts 15 and 16 and in particular by a channel 54 in the intermediate frame part 15 and a channel hn the intermediate frame part 16 which interacts with this. From there, the multilayer 3ahn 27 passes partially around a roll 56 in a position above the printing plate 17. The separation takes place at the end of the printing plate 17 trained removal edge 18. The carrier material 29 is to the release of Kant drawn 18 around under the pressure plate 17 and runs partially around a roller 57 below a guide 58 and between the transport wheel 44 and a jaw wheel 59 meshing with it. When a drive tooth 49 rotates in cooperation with the back wheel 59, it engages the carrier material 29 and causes easily tearable sections to tear and form a transport hole in the carrier material 29. Preferably, three drive teeth 49 are always in drive engagement with the carrier material 29. Excess carrier material that is hanging down from the device 10 can easily be torn off at the outlet opening 64.

In Fig. 1 ist der Druckkopf 19 in seiner Ausgangsbzw. Ruhestellung mit ausgezogenen Linien und iin Druckbereich beim Bedrucken des Etiketts 26 im Zusammenwirken mit der Druckplatte 17 in unterbrochenen Linien 19' dargestellt. Das Betätigungsteil 35 ist in seiner Ausgangs- bzw. Ruhestellung in ausgezogenen Linien und in seiner Arbeitsstellung 35' in unterbrochenen Linien dargestellt. In der Arbeitsstellung ist der Druckkopf 19 in seine Stellung zum Bedrucken des Etiketts 26 im Zusammenwirken mit der Druckplatte 17 bewegt worden, und das Betätigungsteil 35 liegt am Anschlagblock. 39 an. In dieser Stellung des Betätigungsteils 35 hat sich die mit ihrem einen Ende mit dem Stirn- rad 43 fest verbundene elastische, federnde Klinke 45 weiterbewegt und steht mit einem anderen Zahn des Klinkrades 46 in Eingriff. Wenn die Bedienungsperson das Betätigungsteil 35 löst, bringt die Torsionsfeder 38 das Betätigungsteil 35 in die in ausgezogenen Linien dargestellte Stellung zurück. Bei dieser Bewegung drehen die Zahnradabschnitte 40 und 41 die Stirnräder 42 und 43 im Uhrzeigersinn (F i g. 1), um den Druckkopf 19 aus der mit unterbrochenen Linien 19' dargestellten Lage in die mit ausgezogenen Linien veranschaulichte Lage zurückzuführen. Dabei treibt die Klinke das Klinkrad 46, das das Transportrad 44 veranlaßt, das Trägermaterial 29 weiterzutransportieren, wodurch ein Etikett 26 an der Ablösekante 18 im wesentlichen vollständig abgelöst wird.In Fig. 1, the print head 19 is in its output or. Rest position with solid lines and in the printing area when printing the label 26 in cooperation shown with the pressure plate 17 in broken lines 19 '. The operating part 35 is in its starting or rest position in solid lines and in its working position 35 'in broken lines Lines shown. In the working position, the print head 19 is in its position for printing the label 26 has been moved in cooperation with the pressure plate 17, and the actuating part 35 rests on the stop block. 39 at. In this position of the actuating part 35, one end of the wheel 43 permanently connected elastic, resilient pawl 45 moves further and is with another tooth of the Ratchet wheel 46 in engagement. When the operator releases the operating part 35, the torsion spring 38 brings about the actuating part 35 back into the position shown in solid lines. Rotate as you move the gear sections 40 and 41 the spur gears 42 and 43 clockwise (FIG. 1) to the print head 19 from the position shown with broken lines 19 'into the position shown with solid lines traced back. The pawl drives the ratchet wheel 46, which causes the transport wheel 44, the carrier material 29 to be transported further, as a result of which a label 26 at the detachment edge 18 is essentially completely detached will.

F i g. 3 zeigt den Farbauftragungsmechanismus 65 mit einem aus einem Stück bestehenden Körper 66, der mit zwei miteinander übereinstimmenden Zapfenlagern 67 versehen ist, die jeweils eine konvergierende öffnung 68 haben. Die Zapfenlager 67 erstrecken sich über mehr als 180°, so daß die Farbrclle 69 in die Zapfenlager einschnappen kann. Der Körper 66 weist ferner zwei miteinander fluchtende Vorsprünge 70 auf, die in Zapfenlager 71 in der Abdeckung 72 einschnappen können. Die Zapfenlager 71 sind auf gleiche Weise wie die Zapfenlagcr 67 ausgebildet. Feiner weist der Körper 66 eine einstückig mit ihm ausgebildete Blattfeder 73 auf. Diese geht von einem Quersteg aus, der die beiden sich in Abstand erstreckenden Seiterrwände des Körpers verbindet und verläuft bogenförmig zwischen den Seitenwänden, wobei sie in ein von der Schwenkachse fortgerichtetes Ende ausläuft Um ein Einschnappen der Vorsprünge 70 in die Bohrungen zwischen den Seittnwänden des Körpers 66 zu ermöglichen, erstreckt sich die Blattfeder 73 mit Abstand von den Seitenwänden. Wie F i g. 4 zeigt drückt die Blattfeder 73 mit diesem Ende gegen die Abdeckung 72. Durch diese Druckbeaufschlagung wird der Farbauftragungsmechanismus 65 normalerweise in der in F ä g. 4 mit ausgezogenen Linien dargestellten Stellung gehalten. Die Farbrolle 69 ist in F i g. 4 so dargestellt daß sie im Weg des Druckkopfes 19, jedoch in einem kleinen Abstand von ihm liegt, da in dieser Stellung der Körper 66 mit dem Rahmen des Druckkopfes 19 in Berührung steht. Wenn der Druckkopf 19 aus der in ausgezogenen Linien dargestellten Stellung in die mit unterbrochenen Linien veranschaulichte Stellung bewegt wird, trägt die Farbrolle 69 auf die Druckbänder 74 Farbe auf und der gesamte Farbauftragungsmechanismus 65 verschwenkt sich um die Vorsprünge 70 in die in unterbrochenen Linien dargestellte Stellung. Wenn der Druckkopf 19 in die in F i g. 4 in ausgezogenen Linien dargestellte Stellung zurückkehrt, bringt die Blattfeder 73 den Farbauftragungsmechanismus 65 in die mit ausgezogenen Linien dargestellte Lage zurück.F i g. 3 shows the paint application mechanism 65 having a one-piece body 66 that is associated with two matching journal bearings 67 are provided, each with a converging opening 68 to have. The journal bearings 67 extend over more than 180 °, so that the color rings 69 snap into the journal bearings can. The body 66 also has two aligned projections 70 that are in journal bearings 71 can snap into the cover 72. The trunnion bearings 71 are the same as the trunnion bearings 67 formed. More precisely, the body 66 has a leaf spring 73 formed in one piece with it. These starts from a transverse web that connects the two spaced-apart side walls of the body and extends in an arc shape between the side walls, being in a direction away from the pivot axis End runs out to allow the projections 70 to snap into the bores between the side walls To enable the body 66, the leaf spring 73 extends at a distance from the side walls. As F i g. 4 shows the leaf spring 73 presses against the cover 72 with this end. This application of pressure the paint application mechanism 65 is normally operated in the manner shown in FIG. 4 shown with solid lines Position held. The paint roller 69 is shown in FIG. 4 shown so that they are in the path of the printhead 19, but at a small distance from him, since in this position the body 66 with the frame of the Print head 19 is in contact. When the print head 19 is out of the one shown in solid lines Position is moved to the position shown in broken lines, the paint roller 69 applies the printing belts 74 paint on and the entire inking mechanism 65 pivots around the Projections 70 in the position shown in broken lines. When the print head 19 is in the position shown in FIG. 4th returns to the position shown in solid lines, the leaf spring 73 brings the paint application mechanism 65 back to the position shown with solid lines.

Wie F i g. 3 zeigt, weist die Farbrolle 69 ein Paar Nabenabschnitie 75 und 76 auf. In zusammengesetztem Zustand stützen sie eine farbaufnehmende rohrförmige poröse Rolle 77 ab. Flansche 78 und 79 liegen jeweils an einem Ende der Rolle 77 an und verhindern, daß sich die Rolle 77 verschiebt. Außerhalb der Flansche 78, 79 befinden sich koaxiale Zapfen 80,81, über die die Farbrolle in Zapfenlagern 67 in den Seitenwänden des Körpers 66 schnappsitzartig festlegbar ist. Zu diesem Zweck weisen die Seitenwände des Körpers 66 sich zu derjenigen Seite hin erstreckende konvergierende öffnungen 68 auf, zu der die Schwenkbeaufschlagung durch die Blattfeder 73 erfolgt.Like F i g. 3 shows, the paint roller 69 has a pair of hub portions 75 and 76 on. When assembled, they support an ink-absorbing tubular porous roller 77. Flanges 78 and 79 are each at one end of the roller 77 and prevent the Roll 77 moves. Outside the flanges 78, 79 there are coaxial pins 80, 81 through which the paint roller can be fixed in pin bearings 67 in the side walls of the body 66 like a snap fit. To this end, wise the side walls of the body 66 have converging openings 68 extending towards that side, to which the pivoting action by the leaf spring 73 takes place.

Wie aus Fig. 4 ersichtlich, weist die Abdeckung 72 am einen Ende einen L-förmigen Flansch 82 und am anderen Ende einen Vorsprung 83 auf. Zum Befestigen des Farbauftragungsmechanismus 65 an der Vorrichtung wird der Flansch 82 unter eine die öffnung 62 begrenzende Schulter 84 des Rahmenteils 13 geschoben, und daraufhin wird die Abdeckung 72, die mit dem die Farbrolle 69 tragenden Körper 66 eine leicht zu handhabende Einheit bildet, durch Einschnappen des Vorsprungs 83 unter eine Lippe 85 des Rahmenteils 13 in die richtige Lage gebracht. Auf diese Weise ist der Farbauftragungsmechanismus 65 am Vonichtungsgehäuse lösbar befestigt. Zum Abnehmen des Farbauftragungsmechanismus zwecks Austausches der Farbrolle 69 kann die Bedienungsperson mit ihrem Fingernagel unter eine Verlängerung 86 der Abdeckung 72 greifen, um den Vorsprung 83 an der Lippe 85 vorbei herauszuschnappen. As can be seen from Fig. 4, the cover 72 has an L-shaped flange 82 at one end and at the the other end has a projection 83. For attaching the paint application mechanism 65 to the device the flange 82 is pushed under a shoulder 84 of the frame part 13 that delimits the opening 62, and then the cover 72, which is connected to the body 66 supporting the paint roller 69, becomes easy to close The handling unit is formed by snapping the projection 83 under a lip 85 of the frame part 13 put in the right position. In this way, the paint application mechanism 65 is on the device housing releasably attached. For removing the paint application mechanism in order to replace the paint roller 69 the operator can reach under an extension 86 of the cover 72 with his fingernail, to snap out the protrusion 83 past the lip 85.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Druckvorrichtung mit einem einen Handgriff (32) umfassenden Gehäuse (11), einem in dem Gehäuse angeordneten Druckkopf (19) sowie einem im Handgriff gelagerten Betätigungsglied für den Antrieb des Druckkopfes (19), dem eine Farbrolle (69) für das Einfärben der Drucktypen zugeordnet ist, und mit einer Abdeckung (72) für eine öffnung (62) im Gehäuse (11) zum Ein- und Ausbringen der Farbrolle (69), dadurch gekennzeichnet, daß ein die Farbrolle (69) tragender Körper (66) schwenkbar an die Abdeckung (72) angelenkt ist, und daß die Abdeckung (72) zusammen mit dem die Farbrolle (69) tragenden Körper (66) als Einheit von der öffnung (62) abnehmbar ist1. Printing device with a housing (11) comprising a handle (32), one in the housing arranged print head (19) and an actuator mounted in the handle for the drive of the print head (19) to which an ink roller (69) is assigned for inking the printing types, and with a cover (72) for an opening (62) in the housing (11) for introducing and removing the paint roller (69), characterized in that a body (66) carrying the paint roller (69) is pivotably articulated to the cover (72), and that the cover (72) together with the body (66) carrying the paint roller (69) as a unit of the opening (62) is removable 2. Druckvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung (72) an ihrem einen Rand einen Flansch (82) umfaßt, der unter eine Schulter (84) des Öffnungsrandes schiebbar ist2. Printing device according to claim 1, characterized in that the cover (72) at its one edge comprises a flange (82) which is slidable under a shoulder (84) of the opening edge