DE2262617C3 - Harvester, especially for root crops - Google Patents

Description

2525th

Die Erfindung bezieht sich auf eine Erntemaschine, insbesondere für Wurzelfrüchte, mit einer Erntebergungsvorrichtung und Fördereinrichtungen für das Erntegut, einem diesen zugeordneten Steilförderer und einem am oberen Ende des Steilförderers quer zur Fahrtrichtung der Erntemaschine angeordneten und verstell- und feststellbaren Horizontalförderer, dessen Drehrichtung umkehrbar ist.The invention relates to a harvesting machine, in particular for root crops, with a harvesting device and conveying devices for the Crop, an inclined conveyor assigned to this and one at the upper end of the inclined conveyor transversely to Direction of travel of the harvesting machine arranged and adjustable and lockable horizontal conveyor, its Direction of rotation is reversible.

Bei dieser bekannten Erntemaschine (FR-PS 9 45 510) J5 ist der Horizontalförderer von einer rechten Arbeitsstellung in eine linke verstellbar. Beim Verstellen des Horizontalförderers von seiner einen Arbeitsstellung in die andere wird zwar ein Mittenbereich durchfahren, doch ist in diesem Bereich weder eine Feststellung noch ein Antrieb möglich. Ferner erweist sich als Nachteil, daß der Horizontalförderer in seinen beiden Arbeitsstellungen seitlich weit über die restliche Maschine hinaussteht, was auch bei nicht im Einsatz befindlichem Horizontalförderer der Fall ist. Hierzu wiederum ergibt sich bei Transportfahrten, daß die vom Gesetzgeber vorgeschriebene Maximalbreite überschritten wird und somit ein Befahren von öffentlichen Straßen unzulässig ist.In this known harvesting machine (FR-PS 9 45 510) J5 the horizontal conveyor can be adjusted from a right working position to a left one. When adjusting the Horizontal conveyor from its one working position to the other will pass through a central area, but in this area neither a determination nor a drive is possible. Furthermore, it turns out to be a disadvantage that the horizontal conveyor in its two working positions laterally far beyond the rest of the machine stands out, which is also the case when the horizontal conveyor is not in use. This in turn results during transport journeys that the maximum width prescribed by law is exceeded and driving on public roads is therefore not permitted.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den Horizontalförderer derart in eine Transportstellung verstellbar auszubilden, daß die Gesamtbreite der Erntemaschine nicht oder nur unwesentlich überschritten wird, wobei auch in der Transportstellung ein weiterer Einsatz der Erntemaschine gewährleistet ist.The invention is based on the object of moving the horizontal conveyor into a transport position in this way to train adjustable that the total width of the harvesting machine is not or only marginally exceeded, also in the transport position further use of the harvesting machine is guaranteed.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst, daß der Horizontalförderer von seiner Arbeitsstellung, in welcher er seitlich über den Umriß der Erntemaschine hinausragt und, in Fahrtrichtung der Erntemaschine gesehen, im Uhrzeigerdrehsinn umläuft, eo in die Transportstellung, in der die Endteile des Horizontalförderers in etwa mit der seitlichen Begrenzung der Maschine abschließen, verstellbar ist, wobei der Horizontalförderer in der Transportstellung in der zur Drehrichtung in der Arbeitsstellung umgekehrten h^r> Drehrichtung antreibbar ist und unterhalb seines Abgabeendes ein Sammelbehälter für das Erntegut vorgesehen ist.This object is achieved according to the invention in that the horizontal conveyor from its working position, in which it protrudes laterally beyond the outline of the harvesting machine and, viewed in the direction of travel of the harvesting machine, rotates clockwise, eo into the transport position in which the end parts of the horizontal conveyor in conclude about the lateral boundary of the machine is adjustable, wherein the horizontal conveyor in the transport position, in which can be driven to the rotational direction in the working position reverse h ^r> direction of rotation, and a collection is provided for the crop below its discharge end.

Auf diese Weise wird dadurch, daß die Endteile des Horizontalförderers in etwa mit der äußeren Begrenzung der Maschine abschließen, ein Überstehen des Horizontalförderers über die seitliche Begrenzung in der Transportstellung vermieden, wodurch letztlich die Maschine selbst bis auf die gesetzlich zulässige Breite ausgebaut werden kann, was ihre Gesamtkapazität erheblich vergrößert. Neben der Vergrößerung der Gesamtkapazität wird aber auch die Einsatzmöglichkeit einer derartigen Maschine erheblich dadurch verbessert, daß auch bei Transportstellung des Horizontalförderers ein weiterer Einsatz der Maschine möglich ist, was sich insbesondere bei Kurvenfahrten und auch bei momentan nicht vorhandenem nebenherfahrendem Sammelwagen als vorteilhaft erweist, da dann in den Sammelbehälter der Erntemaschine gefördert werden kann.In this way, the fact that the end parts of the horizontal conveyor terminate approximately with the outer boundary of the machine, a survival of the Horizontal conveyor avoided on the side limit in the transport position, which ultimately the Machine itself can be expanded to the legally permissible width, which increases its total capacity considerably enlarged. In addition to increasing the overall capacity, the possibility of using Such a machine is significantly improved in that the machine can also be used in the transport position of the horizontal conveyor, What happens in particular when cornering and also when there is currently nonexistent driving alongside Collection truck proves to be advantageous because it is then conveyed into the collecting container of the harvesting machine can.

In der Zeichnung ist ein nachfolgend beschriebenes Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigtAn exemplary embodiment of the invention described below is shown in the drawing. It shows

F i g. 1 die Erntemaschine für Wurzelfrüchte in Seitenansicht,F i g. 1 the harvesting machine for root crops in side view,

F i g. 2 die Erntemaschine gemäß F i g. 1 in Rückansicht mit einem am oberen Ende eines Steilförderers angeordneten, in Arbeitsstellung befindlichen Horizontalförderer,F i g. 2 the harvesting machine according to FIG. 1 in rear view with one at the upper end of an inclined conveyor arranged horizontal conveyor in working position,

F i g. 3 eine ähnliche Darstellung wie F i g. 2, jedoch den Horizontalförderer in Transportstellung darstellend.F i g. 3 shows a representation similar to FIG. 2, but showing the horizontal conveyor in the transport position.

In der Zeichnung ist mit 10 ein Hauptrahmen einer Erntemaschine für Wurzelfrüchte, mit 12 sein Vorderrahmenteil, mit 14 sein Hinterrahmenteil, mit 16 ein linker Rahmenteil und mit 18 ein rechter Rahmenteil bezeichnet. Zwei Laufräder 20 sind an einer über Klammern 24 am Hinterrahmenteil 14 befestigten Gabel 22 gelagert.In the drawing, 10 is a main frame of a harvesting machine for root crops, 12 is its front frame part, 14 is its rear frame part, and 16 is a left frame part and designated by 18 a right frame part. Two impellers 20 are on one over Brackets 24 mounted on the rear frame part 14 attached fork 22.

Am vorderen Ende des Hauptrahmens 10 ist eine Anhängevorrichtung 26 vorgesehen.At the front end of the main frame 10, a hitch 26 is provided.

Eine Erntebergungsvorrichtung in Form von Roderädern 28 ist über Tragarme 30 am Vorderrahmenteil 12 angeordnet, und Tragplatten 32, von denen je eine an jeder Seite des Hauptrahmens 10 vorgesehen ist und sich von dort nach unten erstreckt, nehmen im Bereich ihres vorderen Endes eine Querwelle 34 mit Fördersternen 36 auf. Ein Kettenförderer 38 liegt direkt hinter den Roderädern und fördert die Wurzelfrüchte nach oben und hinten in eine sich quer zum Kettenförderer erstreckende Mulde 40. Eine in der Mulde 40 angeordnete Förderschnecke 42 bewegt die darin befindlichen Wurzelfrüchte seitlich bis zu ihrem einen Ende, wo sie an das untere Ende eines Steilförderers bzw. einer Schneckenfördervorrichtung, die in einem Gehäuse 44 angeordnet ist, abgegeben werden. Die Fördersterne 36, der Kettenförderer 38, die Förderschnecke 42 sowie die Schneckenfördervorrichtung werden alle über eine Gelenkwelle 45 vom ziehenden Fahrzeug aus angetrieben.A harvesting device in the form of wheel wheels 28 is attached to the front frame part 12 via support arms 30 arranged, and support plates 32, one of which is provided on each side of the main frame 10 and extending downward from there, take a transverse shaft 34 with conveyor stars 36 in the region of their front end. A chain conveyor 38 is located directly behind the Wheel wheels and conveys the root crops upwards and backwards in a crosswise direction to the chain conveyor extending trough 40. A conveyor screw 42 arranged in the trough 40 moves the inside located root crops laterally up to one end, where they are at the lower end of a steep conveyor or a screw conveyor which is arranged in a housing 44, are delivered. the Conveyor stars 36, the chain conveyor 38, the screw conveyor 42 and the screw conveyor device are all driven via a cardan shaft 45 from the towing vehicle.

Zwei Eckplatten 46, die an den vertikal verlaufenden Seiten des Gehäuses 44 angeordnet sind, erstrecken sich von diesem aus nach hinten und nehmen zwei mit Abstand zueinander angeordnete, quer verlaufende Schienen 48 auf, die mit den Eckplatten 46 starr verbunden sind, quer zur Fahrtrichtung nach innen verlaufen und einen Teil der Fläche hinter der Mulde 40 und der Förderschnecke 42 überdecken. Ein Horizontalförderer 56 ist auf den Schienen 48 angeordnet und besteht unter anderem aus zwei länglichen, quer verlaufenden, mit Abstand zueinander angeordneten Platten 50 mit unteren an den Außenseiten der SchienenTwo corner panels 46, which are disposed on the vertically extending sides of the housing 44, extend from this to the rear and take two transversely arranged at a distance from one another Rails 48, which are rigidly connected to the corner plates 46, transversely to the direction of travel inward run and cover part of the area behind the trough 40 and the screw conveyor 42. A horizontal conveyor 56 is arranged on the rails 48 and consists, among other things, of two elongated, transverse, spaced apart Plates 50 with lower on the outside of the rails

48 vorbeilaufenden Enden. Zwei mit Abstand zueinander angeordnete Rollen 52 sind an der Innenseite einer jeden Platte 50 befestigt, stützen somit die Platten 50 auf den Schienen 48 ab und nehmen endseitig zwei Führungsrollen 54 auf, die von einem endlosen, flexiblen Förderband bzw. einer Förderkette umschlungen sind. Die Führungsrollen 54 verbinden die Platten 50 miteinander. Außerdem können zusätzliche Verbindungselemente unterhalb des unteren Trums des Förderbandes vorgesehen werden, um den Horizontalförderer noch verwindungssteifer zu machen. Zum Antrieb des Horizontalförderers ist im Bereich des vorderen Endes einer Platte 50 ein Hydromotor 58 angeordnet, der mit dem süßeren Ende einer Führungsrolle 54 verbunden isL Zwei Hydraulikleitungen 60 und 62 sind von dem Hydromotor 58 an der Außenseite des Gehäuses 44 nach unten geführt und an die hydraulische Anlage des Schleppers anschließbar.48 passing ends. Two spaced apart rollers 52 are on the inside of a Each plate 50 attached, thus support the plates 50 on the rails 48 and take two ends Guide rollers 54, which are wrapped by an endless, flexible conveyor belt or a conveyor chain. The guide rollers 54 connect the plates 50 to one another. You can also add additional fasteners be provided below the lower run of the conveyor belt to the horizontal conveyor to make it even more torsion-resistant. To drive the horizontal conveyor is in the area of At the front end of a plate 50, a hydraulic motor 58 is arranged, with the sweeter end of a guide roller 54 connected isL Two hydraulic lines 60 and 62 are from the hydraulic motor 58 on the outside of the Housing 44 guided downwards and can be connected to the hydraulic system of the tractor.

Die Rollen 52 auf den Schienen 48 gestatten eine leichte Verstellung des Horizontalförderers 56 zwischen einer in Fi g. 2 dargestellten Arbeitsstellung und einer in Fig.3 wiedergegebenen Transportstellung. Hierbei dient der untere Teil jeder Platte 50 als Führungselement für die Rollen 52 auf den Schienen 48. Nahe den inneren Enden der Schienen 48 ist in den Schienen je eine Bohrung und in den Platten 50 sind je zwei mit Abstand zueinander angeordnete Bohrungen 64 vorgesehen, die unterhalb der Rollen 52 liegen. Feststellbolzen bzw. Schrauben 66 werden durch die Bohrungen 64 in den Platten 50 und den Schienen 48 gesteckt, wodurch der obere Horizontalförderer wahlweise entweder in seiner normalen Arbeitsstellung oder in seiner Transportstellung feststellbar istThe rollers 52 on the rails 48 allow easy adjustment of the horizontal conveyor 56 between one in Fig. 2 working position shown and a transport position shown in Fig.3. Here serves the lower part of each plate 50 as a guide element for the rollers 52 on the rails 48. Near the inner ends of the rails 48 are each a hole in the rails and in the plates 50 are two with Bores 64, which are arranged at a distance from one another and lie below the rollers 52, are provided. Locking bolt or screws 66 are inserted through the bores 64 in the plates 50 and the rails 48, whereby the upper horizontal conveyor either in its normal working position or in its transport position is detectable

Im Arbeitseinsatz wird der Horizontalförderer 56 in seine Stellung gemäß Fig.2 verschoben, wozu die Feststellbolzen 66 in die am inneren Ende der Platten 50 vorgesehenen Bohrungen 64 eingeführt werden. Das Förderband des Horizontalförderers 56 wird im Uhrzeigerdrehsinn gemäß Fig.2 angetrieben, so daß das Erntegut, das über den Steilförderer auf den Horizonalförderer 56 abgegeben wird, nach außen in einen Behälter bzw. in ein Anhängefahrzeug, das neben der Erntemaschine herfährt, abgegeben wird Durch Richtungsänderung des Druckmediums kann der Hydromotor 58 entgegengesetzt angetrieben werden, so daß das Förderband entgegengesetzt zum Uhrzeigersinn angetrieben wird, um das Erntegut bzw. die Wurzelfrüchte in einen Tank abzugeben, der beispielsweise unterhalb des Horizontalförderers vorgesehen und nach Befüllung wieder entfernt bzw. in ein bereitstehendes Anhängefahrzeug entleert werden kann.During work, the horizontal conveyor 56 is moved into its position according to FIG Locking bolts 66 are inserted into the bores 64 provided at the inner end of the plates 50. That The conveyor belt of the horizontal conveyor 56 is driven clockwise as shown in FIG the crop that is delivered via the steep conveyor to the horizontal conveyor 56 outwards in a container or a trailer vehicle that drives up next to the harvesting machine is delivered through If the direction of the pressure medium changes, the hydraulic motor 58 can be driven in the opposite direction, see above that the conveyor belt is driven counterclockwise to the crop or the To deliver root crops into a tank, which is provided, for example, below the horizontal conveyor and removed again after filling or emptied into a waiting trailer vehicle can.

Die in Fi g. 2 dargestellte Erntemaschine ist für eine Transportfahrt auf öffentlichen Straßen zu breit und muß daher in ihrer Breite verkleinert werden. Dies wird dadurch ermöglicht, daß die Feststellbolzen 66 entfernt werden und der obere Horizontalförderer nach innen in eine Stellung gemäß Fig.3 verstellt wird, in der das äußerste Ende des Horizontalförderers in etwa in der gleichen Ebene wie die vertikal verlaufende Außenwand des Steilförderers liegt. Danach werden die Feststellbolzen 66 in die zwischen den Rollen vorgesehenen Bohrungen 64 eingeführt, so daß der Horizontalförderer in seiner Transportstellung gesichert ist.The in Fi g. 2 harvesting machine shown is for a Transport on public roads too wide and must therefore be reduced in width. this will thereby enabling the locking bolts 66 to be removed and the upper horizontal conveyor inwardly in a position is adjusted according to Figure 3, in which the outermost end of the horizontal conveyor in approximately the same plane as the vertically extending outer wall of the inclined conveyor is. Thereafter, the locking bolts 66 are in the provided between the rollers Bores 64 introduced so that the horizontal conveyor is secured in its transport position.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (1)

Patentanspruch:Claim: Erntemaschine, insbesondere für Wurzelfrüchte, mit einer Erntebergungsvorrichtung und Fördereinrichtungen für das Erntegut, einem diesen zugeordneten Steilförderer und einem am oberen Ende des Steilförderers quer zur Fahrtrichtung der Erntemaschine angeordneten und verstell- und feststellbaren Horinzontalförderer, dessen Drehrichtung ι ο umkehrbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Horizontalförderer (56) von seiner Arbeitsstellung in welcher er seitlich über den Umriß der Erntemaschine hinausragt und, in Fahrtrichtung der Erntemaschine gesehen, im Uhrzeigersinn umläuft, in die Transportstellung, in der die Endteile des Horizontalförderers in etwa mit der seitlichen Begrenzung der Maschine abschließen, verstellbar ist, wobei der Horizontalförderer in der Transportstellung in der zur Drehrichtung in der Arbeitsstel- lung umgekehrten Drehrichtung antreibbar ist, und unterhalb seines Abgabeendes ein Sammelbehälter für das Erntegut vorgesehen ist.Harvesting machine, in particular for root crops, with a harvesting device and conveying devices for the harvested material, a steep conveyor assigned to these and one at the upper end of the Inclined conveyor arranged transversely to the direction of travel of the harvesting machine and adjustable and lockable horizontal conveyor, whose direction of rotation ι ο is reversible, characterized in that the horizontal conveyor (56) from its working position in which it is laterally over the outline of the The harvesting machine protrudes and, viewed in the direction of travel of the harvesting machine, rotates clockwise, into the transport position, in which the end parts of the horizontal conveyor roughly match the side Complete the limitation of the machine, is adjustable, the horizontal conveyor in the transport position in the direction of rotation in the working position development can be driven in the opposite direction of rotation, and a collecting container for the crop is provided below its delivery end.