DE226249C - - Google Patents

Description

KAISERLICHESIMPERIAL

PATENTAMT.PATENT OFFICE.

PATENTSCHRIFTPATENT LETTERING

■- Λί 226249 KLASSE 28 δ. GRUPPE■ - Λί 226249 CLASS 28 δ. GROUP

Patentiert im Deutschen Reiche vom 28. September 1909 ab.Patented in the German Empire on September 28, 1909.

Die Erfindung bezieht sich auf eine Maschine zum Bearbeiten von Häuten, Fellen und Leder, bei der das Fell zu seiner Rückenbearbeitung auf einen bewegbaren Hilfsträger gebracht wird, von dem es nach seiner Rückenbearbeitung von einem als ebenen Tisch ausgebildeten Hauptträger abgenommen wird, der das Fell zur Bearbeitung der Seitenteile zwischen zwei. Arbeitswalzen hindurchführt, die zu beiden Seiten seiner Bewegungsbahn angeordnet sind. Das Neue der Erfindung besteht im wesentlichen darin, daß der als Walze ausgebildete Hilfsträger das Fell zwecks der Rückenbearbeitung den beiden die Seitenteile des Felles bearbeitenden Walzen zuführt. Außerdem sind Einrichtungen vorgesehen, die ein vorteilhaftes Arbeiten gewährleisten.The invention relates to a machine for processing hides, hides and leather, in which the skin is placed on a movable auxiliary carrier to work on the back, from which it is removed after its back treatment from a main support designed as a flat table, which is used for the skin Machining the side parts between two. Work rolls going through that to both Pages of its trajectory are arranged. The novelty of the invention consists essentially in that the auxiliary carrier, which is designed as a roller, covers the skin for the purpose of working on the back feeds the two rollers working on the side parts of the skin. Also are Facilities provided that ensure beneficial work.

Der Zweck der Erfindung liegt darin, mit den zu beiden Seiten der Bewegungsbahn des Hauptträgers angeordneten Walzen die ganze Fläche der Haut oder des Felles zu bearbeiten. Dabei ist die Maschine so eingerichtet, daß sie von einem einzigen Arbeiter bedient werden kann und die bearbeitete Haut oder das Fell selbsttätig aus der Maschine herausbefördert wird.The purpose of the invention is to work with the on both sides of the trajectory of the Main carrier arranged rollers to work the entire surface of the hide or the fur. The machine is set up so that it can be operated by a single worker can and the processed skin or fur automatically transported out of the machine will.

Auf der Zeichnung stellt Fig. 1 eine Rückansicht der Maschine dar, die Fig. 2 und 3 sind Seitenansichten derselben.In the drawing, FIG. 1 shows a rear view of the machine, FIGS. 2 and 3 are side views of the same.

Fig. 4 ist ein Schnitt nach Linie 4-4 der Fig. i.Fig. 4 is a section along line 4-4 of Fig. I.

Fig. 5, 6 und 7 sind in größerem Maßstabe dargestellte Sonderansichten des Haupt- und des Nebentragtisches.Figs. 5, 6 and 7 are special views of the main and enlarged scale of the side table.

Fig. 8, 9 und 10 sind in größerem Maßstäbe gezeichnete Sonderdarstellungen, die die Antriebsvorrichtung betreffen.Figures 8, 9 and 10 are on a larger scale Drawn special representations that relate to the drive device.

Die Arbeitswalzen a, b, der Arbeitstisch c, der mit Bolzen d an den Gliedern der Kette c befestigt ist, die über Kettenräder f, i geführt ist, die auf. in den Gestellwänden h gelagerten Wellen g, j sitzen, sind von gleicher Art, wie die in den einfachen Bearbeitungsmaschinen für Häute, Felle und Leder gebräuchlichen.The work rolls a, b, the work table c, which is fastened with bolts d to the links of the chain c, which is guided over sprockets f, i , which on. Shafts g, j seated in the frame walls h are of the same type as those commonly used in the simple processing machines for hides, hides and leather.

Um die Gesamtfläche des Felles, der Haut 0. dgl. in einer Maschine ohne Zuhilfenahme von weiteren Arbeitswalzen als den zu beiden Seiten des Hauptträgers angeordneten bearbeiten zu können, wird ein als Walze, ausgebildeter Hilfsträger 10 verwendet, der außerhalb der Bewegungsbahn des Arbeitstisches c liegt und gegen die Arbeitswalzen.a, b gebracht werden kann, so daß der Rücken oder Grat oder ein sonstiger Teil der Haut, der auf der Walze oben aufliegt, von den Walzen a, b bearbeitet wird, bevor letztere die Seiten des Arbeitsstückes in Angriff nehmen. Die als Hilfsträger dienende Walze 10 ruht in Lager-In order to be able to process the total area of the skin, the skin, etc. in a machine without the aid of further work rollers than those arranged on both sides of the main beam, an auxiliary beam 10 designed as a roller is used, which lies outside the path of movement of the work table c and against the Arbeitswalzen.a, b can be brought, so that the back or ridge or any other part of the skin, which rests on the roller above, b processed by the rolls a, before the latter the sides of the work piece in attacking . Serving as an auxiliary carrier roller 10 rests in storage

büchsen, die in Führungen 12 der Gestellwände h gleiten. Diese Führungen (Fig. 2 und 3) verlaufen in ihrem oberen Teile 13 senkrecht und in ihrem unteren Teile schräg. Der obere Teil der Führungen reicht bis nahe ■ an die Arbeitswalzen a, b, so daß, wenn die Walze 10 bis zum oberen Ende dieser Führungen gehoben wird, der auf ihr oben aufliegende Teil des Arbeitsstückes von den Walzen a, b bearbeitet wird.bushes that slide in guides 12 of the frame walls h. These guides (FIGS. 2 and 3) run vertically in their upper parts 13 and at an angle in their lower parts. The upper part of the guides extends to close to the work rolls a, b , so that when the roll 10 is raised to the upper end of these guides, the part of the workpiece resting on it is processed by the rolls a, b.

Die Bewegung der Walze. 10 in ihren Führungen erfolgt durch eine Antriebsvorrichtung, die aus den Gleitstücken 15 besteht, die durch Lenkstangen 16 mit der Walze 10 verbunden und an Stangen 17, die an der Grundplatte 18 und den Gestellwänden befestigt sind, geführt sind. Die Gleitstücke 15 werden auf den Führungsstangen 17 durch die umlaufende Welle j mittels der Kurbeln 22,23, deren Kurbelzapfen 20,21 durch Aussparungen 19 in den Gleitstücken 15 hindurchragen, auf und ab bewegt (Fig. 3 und 10). Die Aussparungen 19 -sind oben zu einer flachen Wölbung 24 erweitert, so daß die Walze 10 am oberen Ende ihrer Aufwärtsbewegung eine Zeitlang verbleiben kann, und zwar so lange, daß die auf der Walze 10 liegende Haut durch die Arbeitswalzen α und b genügend bearbeitet werden kann. Die Tragwalze 10 wird in dieserThe movement of the roller. 10 in their guides is carried out by a drive device consisting of the sliders 15 which are connected to the roller 10 by steering rods 16 and are guided on rods 17 which are attached to the base plate 18 and the frame walls. The sliders 15 are moved up and down on the guide rods 17 by the rotating shaft j by means of the cranks 22,23, the crank pins 20,21 of which protrude through recesses 19 in the sliders 15 (FIGS. 3 and 10). The recesses 19 are widened at the top to form a flat curvature 24 so that the roller 10 can remain at the upper end of its upward movement for a time, namely so long that the skin lying on the roller 10 is sufficiently processed by the work rollers α and b can. The support roller 10 is in this

.30 Stellung mittels einer mit dem Kurbelzapfen 20 der Kurbel 22 verbundenen Stange 26, deren oberer als Zahnstange ausgebildete Teil 27 mit einem Zahnkranz 28 der Walze 10 durch eine auf der Achse der letzteren lose sitzenden Führung 29 in Eingriff gehalten wird, um ihre eigene Achse hin und her geschwungen. Durch diese hin und her schwingende Bewegung der Walze 10 in ihrer obersten Stellung wird durch die Arbeitswalzen das Rücken- oder Gratstück der auf ihr liegenden Haut in reichlicher Breite wirksam bearbeitet..30 position by means of a rod 26 connected to the crank pin 20 of the crank 22, the upper formed as a rack part 27 with a ring gear 28 of the roller 10 by a on the axis of the latter loose-fitting guide 29 is held in engagement to their own axis swung back and forth. Through this swinging movement of the Roll 10 in its uppermost position becomes the back or ridge piece due to the work rolls the skin lying on it effectively processed in ample breadth.

Die Tragwalze 10 geht in die aus Fig. 3 ersichtliche Stellung zurück, sobald die sich drehende Welle / durch Eingreifen einer auf einer Schaukel welle 31 fest angeordneten Klaue 30 (Fig. 8 bis 10) in den Ausschnitt 32 einerThe support roller 10 goes back into the position shown in FIG. 3 as soon as the rotating shaft / by engaging a shaft 31 fixedly arranged on a rocking claw 30 (Fig. 8 to 10) in the section 32 of a

. auf der Welle j festsitzenden Nockenscheibe '33 angehalten wird. Die Klaue 30 wird durch einen Tritthebel 34 außer Eingriff mit der> Scheibe 33 gebracht (Fig. 10), wodurch dann die Welle j durch das auf ihr gewöhnlich lose sitzende Zahnrad 35 gedreht wird, nachdem das letztere mit ihr durch den Finger 38, den Konus 36 und die auf der Welle 31 festsitzende Kurbel 37 gekuppelt worden ist. Das Zahnrad 35 erhält seinen Antrieb durch ein Zahnrad 39, das fest auf der Hauptwelle 40 sitzt, die die Riemscheiben 42 trägt. Das Rad 43 auf der Welle 44 steht mit dem Rad 35 in Eingriff (Fig. 8),. on the shaft j stuck cam '33 is stopped. The claw 30 is brought out of engagement with the disc 33 by a step lever 34 (FIG. 10), as a result of which the shaft j is rotated by the gear 35, which is usually loosely seated on it, after the latter with it by the finger 38, the Cone 36 and the crank 37 fixed on the shaft 31 has been coupled. The gear wheel 35 is driven by a gear wheel 39 which is firmly seated on the main shaft 40 which carries the pulleys 42. The wheel 43 on the shaft 44 is in engagement with the wheel 35 (Fig. 8),

Sobald die Tragwalze 10 sich herabzusenken beginnt, wird der Arbeitstisch c gehoben, indem ein Kettenrad 45 mit der Welle 40 gekuppelt wird. Dieses Kettenrad 45 ist mit einem zweiten, auf der Welle g festsitzenden Ketterirade 47 durch eine Kette 46 verbunden (Fig.-'i). Das Kettenrad 45 wird mit der Hauptwelle 40 durch eine Kupplung 60,61 verbunden, die unter der Einwirkung des Nockens 48 steht, der so angeordnet ist, daß in dem Zeitpunkt, wo die Welle j eine halbe Umdrehung gemacht hat, der Nocken 48 auf eine auf einem Arm 50 sitzende Rolle 49 trifft und der Welle 51 eine Schwingung erteilt, wodurch der in einem an letzterer festsitzenden Arm 52 vorgesehene Ausschnitt 53 unter eine Rolle 54 gebracht wird, die von einem auf einer Schaukelwelle 58 sitzenden Arm 55 getragen wird. Auf der Welle 58 sitzt ein weiterer Arm 59, " der gegen das Kupplungsglied 60 wirkt. Die Rolle 54 wird in den Ausschnitt 53 durch ein Gewicht 56, das an einem auf der Schaukelwelle 58 sitzenden Arm angeordnet ist, gesenkt.As soon as the support roller 10 begins to lower, the work table c is raised by coupling a chain wheel 45 to the shaft 40. This chain wheel 45 is connected by a chain 46 to a second chain wheel 47, which is fixedly seated on the shaft g (FIG. 1). The sprocket 45 is connected to the main shaft 40 by a coupling 60,61 which is under the action of the cam 48, which is arranged so that at the time when the shaft j has made half a revolution, the cam 48 to one hits roller 49 seated on an arm 50 and vibrates the shaft 51, as a result of which the cutout 53 provided in a fixed arm 52 is brought under a roller 54 which is carried by an arm 55 seated on a rocking shaft 58. A further arm 59 is seated on the shaft 58 and acts against the coupling member 60. The roller 54 is lowered into the cutout 53 by a weight 56 which is arranged on an arm seated on the rocking shaft 58.

Auf diese Weise wird die Welle g gedreht und der Tisch c mit einem Nebentisch so weit gehoben, bis der Tisch c mit einem an ihm vorgesehenen Ansatz 85 gegen einen Arm 84 eines Hebels 82 (Fig. 4) stößt, wodurch unter Vermittlung der Lenkstange 81,.des Hebels 80, des Lenkers 79, des Winkelhebels 78, 64, der auf der Schaukelwelle 65 (Fig. 2) sitzt, und der Kette 63 ein Arm 62 angehoben wird, der mit der Welle 51 fest verbunden ist. Durch das Anheben des Armes 62 wird die Welle 51 gedreht und mit ihr der auf ihr sitzende Arm 52, der den Arm 55 hebt, der der Schaukelwelle 58 eine Schwingung erteilt, derart, daß die Kupplung 60 ausgerückt und das Kettenrad .45 auf seiner Welle lose wird. Die Bewegung der Schaukel welle 65 dient zugleich dazu, die Arbeitswalzen a, b auseinander zu spreizen, um den Tisch c zwischen sich nach unten durchzulassen. Die Arbeitswalzen werden so lange auseinander gehalten, als der Arm 55 in seiner gehobenen Stellung durch den Arm 52 gehalten wird (Fig. 9), also bis der Nocken 48 auf den Arm 50 einwirkt oder bis die Arbeitswalzen a, b durch den Arbeiter mittels der die Hebel 80 verbindenden Stange 130 geschlossen werden.In this way, the shaft g is rotated and the table c is lifted with a side table until the table c with a projection 85 provided on it strikes an arm 84 of a lever 82 (FIG. 4), whereby, with the intermediation of the handlebar 81 ,. Of the lever 80, the handlebar 79, the angle lever 78, 64, which sits on the rocking shaft 65 (Fig. 2), and the chain 63, an arm 62 is raised, which is firmly connected to the shaft 51. By raising the arm 62, the shaft 51 is rotated and with it the arm 52 sitting on it, which lifts the arm 55, which gives the rocking shaft 58 an oscillation, in such a way that the clutch 60 is disengaged and the sprocket 45 on its shaft becomes loose. The movement of the rocking shaft 65 also serves to spread the work rolls a, b apart in order to let the table c through between them downwards. The work rolls are kept apart as long as the arm 55 is held in its raised position by the arm 52 (Fig. 9), so until the cam 48 acts on the arm 50 or until the work rolls a, b by the worker by means of the the rod 130 connecting the levers 80 are closed.

Die Schaukelwelle 65 wird von einem Traggestell 66, das an der Seitenwand h des Maschinengestells befestigt ist, gehalten, sie wird durch Lenker 69,70 mit den schwingenden Armen 71, 72 verbunden, die die Achsbüchsen 73, 74 der Arbeitswalzen a,b tragen, die unter der Wirkung von Federn 76 stehen. Die Vorwärtsbewegung der Achsbüchsen wird durch die Anschlagstifte 77 in den Führungsschlitzen 75 begrenzt. ...The rocking shaft 65 is held by a support frame 66 which is attached to the side wall h of the machine frame, it is connected by links 69, 70 to the swinging arms 71, 72, which carry the axle sleeves 73, 74 of the work rolls a, b , which are under the action of springs 76. The forward movement of the axle sleeves is limited by the stop pins 77 in the guide slots 75. ...

Mit dem Haupttisch c ist ein Nebentisch verbunden, der aus den Seitenteilen 90, 91 und den Jochen 92 besteht, die in Gleitbahnen 93 der Gestellwände h geführt sind. Der Haupttisch ist mit dem Nebentisch durch Stifte 95 verbunden, die von den Jochen 92 getragen werden. Eine Feder 97 auf jedem dieser Stifte drückt gegen einen Bund 96 und drückt für gewöhnlich den Stift in eine Vertiefung 98 des Haupttisches c, wodurch der Nebentisch mit dem Haupttisch bei der gesenkten Stellung des letzteren gekuppelt ist.A side table is connected to the main table c and consists of the side parts 90, 91 and the yokes 92, which are guided in slideways 93 of the frame walls h. The main table is connected to the side table by pins 95 carried by yokes 92. A spring 97 on each of these pins presses against a collar 96 and usually presses the pin into a recess 98 in the main table c, thereby coupling the secondary table to the main table in the lowered position of the latter.

Bei der Aufwärtsbewegung des Haupttisches geht der Nebentisch mit, bis der letztere mit den an ihm vorgesehenen Vorsprüngen 99 gegen Anschläge 100, 101 trifft und die Stifte 95 den Bohrungen 102 in den Maschinenwänden h gegenüberstehen, in die die Stifte durch die schrägen Seiten der Bohrungen 98 im Haupttische hineingedrückt werden. Der Nebentisch ist dann mit der Gestellwandung h gekuppelt und bleibt mit ihr so lange verriegelt, bis der Haupttisch über ihn hinausgehoben worden ist, worauf die Federn 97 die Stifte 98 aus den Bohrungen 102 frei machen und den Nebentisch in seine Ausgangsstellung zurückfallen lassen. Bei der Niederbewegung des Haupttisches c werden die Stifte 98 in eine zweite Anordnung von Bohrungen 106 eingedrückt, und wenn der Tisch c in die Ruhestellung gelangt, werden die Stifte 95 durch die Federn 97 wiederum in die Bohrungen 98 eingedrückt.During the upward movement of the main table, the side table goes with it until the latter hits the stops 100, 101 with the projections 99 provided on it and the pins 95 are opposite the holes 102 in the machine walls h , into which the pins pass through the inclined sides of the holes 98 be pushed into the main table. The side table is then coupled to the frame wall h and remains locked with it until the main table has been lifted over it, whereupon the springs 97 free the pins 98 from the bores 102 and let the side table fall back into its starting position. During the downward movement of the main table c, the pins 98 are pressed into a second arrangement of bores 106, and when the table c comes to the rest position, the pins 95 are again pressed into the bores 98 by the springs 97.

Der Nebentisch hat den Zweck, den Arbeiter gegen Verletzungen zu schützen. Ferner wird durch den Nebentisch eine Berührung der nassen Häute mit den Seiten des Haupttisches verhütet, bevor die Häute durch die Walzen a, b gegen diese Tischseiten angedrückt werden. Es wird dadurch die Gefahr des Zerreißens der Häute vermieden, und es können zarte, z. B. gespleißte Häute auf der Maschine bearbeitet werden.The purpose of the next table is to protect the worker against injuries. Furthermore, the next table prevents the wet hides from touching the sides of the main table before the hides are pressed against these sides of the table by the rollers a, b. This avoids the risk of tearing the skins, and delicate, z. B. spliced hides can be processed on the machine.

Das Aufschlagen des Haupttisches bei seiner Abwärtsbewegung wird dadurch aufgefangen, daß Zapfen 110 an den Ketten e mit Hebeln 112 zusammentreffen, wodurch diese entgegen der Wirkung der Federn 113 gehoben werden.The impact of the main table on its downward movement is absorbed in that pins 110 on the chains e meet levers 112, whereby these are lifted against the action of the springs 113.

Die fertig bearbeitete Haut wird vom Arbeitstische c bei dessen Niederbewegung durch sich drehende Bürsten 114, 115 abgehoben, die für gewöhnlich vom Tische c durch ein Exzenter 116 in Abstand, gehalten werden; dieses Exzenter ist so gestaltet, daß die Bürsten durch Federn 117 gegen den Tisch gedrückt werden können. Das Exzenter 116 dreht sich mit der Welle 65 und wirkt gegen Rollen 216 auf den Wellen der Bürsten 114, 115, um diese nach außen so lange zu drücken, als die Arbeitswalzen a, b' gegen die Haut oder das Fell anliegen; sobald jedoch die Walzen a, b von dem Arbeitsstück abgehoben werden, legen sich die Bürsten gegen letzteres an.The finished skin is lifted from the work table c during its downward movement by rotating brushes 114, 115, which are usually held at a distance from the table c by an eccentric 116; this eccentric is designed so that the brushes can be pressed against the table by springs 117. The eccentric 116 rotates with the shaft 65 and acts against rollers 216 on the shafts of the brushes 114, 115 in order to press them outwards as long as the work rolls a, b ' rest against the skin or the skin; However, as soon as the rollers a, b are lifted from the work piece, the brushes are placed against the latter.

Die Bürste 115 entfernt die Haut von der einen Seite des Haupttisches und legt sie auf eine Förderbahn 118, die aus einem endlosen Tuch oder Geflecht besteht, das um die Bürste und eine Rolle 119 herumläuft, die von Stangen 120 und Lenkern 121 getragen wird. Die Bürste 114 bringt die andere Seite der Haut auf eine schräge Fläche 122 (Fig. 4). Durch eine Stange 130, die die Hebel 80 verbindet, kann der Arbeiter die Arbeitswalzen a, b und Bürsten weiter auseinander oder näher zusammen bringen, so daß ein Zerreißen schwacher Häute vermieden wird oder die Bearbeitung auch kleiner Häute stattfinden kann, ohne daß der Haupttisch seine volle Auf-wärtsbewegung auszuführen braucht.The brush 115 removes the skin from one side of the main table and places it on a conveyor track 118 made from an endless cloth or mesh that wraps around the brush and a roller 119 carried by bars 120 and links 121. The brush 114 brings the other side of the skin onto an inclined surface 122 (FIG. 4). A rod 130 connecting the levers 80 allows the worker to bring the work rolls a, b and brushes further apart or closer together so that weak hides are avoided or small hides can be processed without the main table being present needs to carry out full upward movement.

Der Antrieb der Arbeitswalzen a, b geschieht von den Wellen 7 und 44 aus durch Kettenräder 131, 132, Ketten 133, 134 und Kettenräder 135, 136, während die Bürsten ihren Antrieb durch die Arbeitswalzen erhalten, wobei Ketten über die Kettenräder 137, 138, 139, 140 geführt sind.The drive of the work rolls a, b takes place from the shafts 7 and 44 by chain wheels 131, 132, chains 133, 134 and chain wheels 135, 136, while the brushes receive their drive from the work rolls, with chains via the chain wheels 137, 138, 139, 140 are performed.

Claims (5)

Patent-Ansprüche:Patent Claims: 1. Maschine zum Bearbeiten von Häuten, Fellen und Leder, bei der das Fell zu seiner Rückenbearbeitung auf einen bewegbaren Hilfsträger gebracht wird, von dem es nach seiner Rückenbearbeitung von einem als ebenen Tisch ausgebildeten Hauptträger abgenommen wird, der es zur Bearbeitung seiner Seitenteile zwischen zwei zu beiden Seiten seiner Bewegungsbahn angeordnete1. Machine for processing hides, hides and leather, with which the hide belongs to his Back processing is brought to a movable auxiliary carrier, from which it is after his back processing removed from a main support designed as a flat table that it is arranged for processing its side parts between two on both sides of its path of movement ^; Arbeitswalzen hindurchführt, dadurch gekennzeichnet, daß das Fell zu seiner Rückenbearbeitung durch den als Wake ausgebildeten Hilfsträger (10) den beiden die Seitenteile des Felles bearbeitenden Walzen (a, b) zugeführt wird. ^; The work rollers pass through it, characterized in that the skin is fed to the two rollers (a, b) processing the side parts of the skin through the auxiliary carrier (10) designed as a wake for its back treatment. 2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der als Walze ausgebildete Hilfsträger (10) in der Arbeitsstellung um seine Achse schwingt.2. Machine according to claim 1, characterized in that the formed as a roller The auxiliary carrier (10) swings about its axis in the working position. 3. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Bewegung des Hilfsträgers (10) durch eine Welle (j) mit einer auf ihr aufgekeilten Nockenscheibe (33, 48), die das Heben des Hauptträgers (c) veranlaßt, bewirkt wird.3. Machine according to claim 1, characterized in that the movement of the auxiliary carrier (10) is effected by a shaft (j) with a cam disk (33, 48) wedged on it, which causes the main carrier (c) to be raised. 4. · Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß durch die Nockenscheibe (33, 48) die Stellung der Arbeitswalzen (a, b) gegenüber der Bewegungsbahn des Hauptträgers (c) bestimmt wird. 4. Machine according to Claim 3, characterized in that the position of the work rolls (a, b) with respect to the path of movement of the main beam (c) is determined by the cam disk (33, 48). 5. Maschine nach Anspruch 1, dadurch5. Machine according to claim 1, characterized : gekennzeichnet, daß das Fell nach seiner: marked that the fur after his ,Rückenbearbeitung von ' einem Neben tragtisch (90, 91, 92) aufgenommen wird, der von dem; Haupttragtisch (c) mitgenommen und von letzterem vor den Arbeitswalzen (a,b) entkuppelt. wird. . ί', Back processing of 'a side support table (90, 91, 92) is received by the; Main support table (c) taken and uncoupled from the latter in front of the work rolls (a, b). will. . ί ' f>. Maschine nach ,Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das bearbeitete Fell vom Hauptträger (c) bei dessen Rückgang durch Bürsten (114, 115) abgenommen wird, die mit den Ärbeitswalzen (a, b) so verbunden sind, daß sie sich gegen die Bewegungsbahn des Hauptträgers (c) hin bewegen., wenn die Arbeitswalzen sich von dem Hauptträger ic) entfernen.f>. Machine according to Claim 1, characterized in that the processed skin is removed from the main carrier (c) when it is retreating by brushes (114, 115) which are connected to the working rollers (a, b) in such a way that they move against the path of movement of the main beam (c) when the work rolls move away from the main beam ic) . Hierzu 2 Blatt Zeichnungen.For this purpose 2 sheets of drawings.