DE2249170A1 - DEVICE FOR BLEEDING AND MEASURING A LIQUID TO BE PUMPED - Google Patents

Description

?/.TEN TA M V. K LT Π? /. TEN TA M V. K LT Π

DR. E. WIEGAND DIPL-ING. W. NIE/V.ANN 2 2 4 9170DR. E. WIEGAND DIPL-ING. W. NIE / V.ANN 2 2 4 9170

DR. M. KÖHLER DlPL-ING. C GERNHARDTDR. M. KÖHLER DIPL-ING. C GERNHARDT

MDNCHEN HAMBURGMDNCHEN HAMBURG

TELEFON: 55 54 76 8000 MO N CH EN 15,TELEPHONE: 55 54 76 8000 MO N CH EN 15,

TELEGRAMAiE: KARPATENT N USSBAUMSTRASSE 10TELEGRAMAiE: KARPATENT N USSBAUMSTRASSE 10

6. Oktober-1972 W. 41 3^6/72October 6th 1972 W. 41 3 ^ 6/72

Jan Mj de Lei j
Heerenveen (Niederlande) Vorrichtung zum Entlüften und Messen einer zu verpumpenden FlüssigkeitJan Mj de Lei j
Heerenveen (The Netherlands) Device for venting and measuring a liquid to be pumped

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Entlüften und Messen einer zu verpumpenden Flüssigkeit, versehen mit einem Luftabscheider mit einer Zuleitung für die verpumpte Flüssigkeit, einer Ableitung für abgeschiedene Luft, einem Indikator für den Flüssigkeitsspiegel im Luftabscheider und einer Ableitung für die entlüftete Flüssigkeit mit einem Durchflussmengenmesser, während Mittel vorhanden sind, die Durchströmung und den Abfluss von Flüssigkeit und abgeschiedener Luft zu steuern·The invention relates to a device for venting and measuring a liquid to be pumped, provided with an air separator with a supply line for the pumped liquid, a discharge line for separated air, an indicator for the liquid level in the air separator and a discharge for the vented Liquid with a flow meter, while means are present, the flow and drainage of liquid and separated Control air

Eine Vorrichtung dieser Art wird beispielsweise bei einem sog. fahrenden Milchempfang verwendet, bei dem ein Tankwagen durch einen Schlauch immer einen Tank bei einem Bauernhof leersaugen kann und über den Luftabscheider und gegebenenfalls ein Meter in den Tankwagen selbst einpumpen kann. Sowohl im Hinblick auf die Qualität der vei'pumpten Flüssigkeit als auch die Genauigkeit der für die Abrechnung oft bestimmenden Messung, ist es gewünscht, änas eine möglichst geringe Luftmengti in der Flüssigkeit mitgerissen wird. Es wird wohl ein mechanisch rp^istriorcndyfa Meter in der Lfitung zwischen Entlüfter und TankA device of this type is used, for example, in what is known as a mobile milk collector, in which a tanker can always empty a tank at a farm through a hose and pump it into the tanker itself via the air separator and possibly a meter. With regard to the quality of the pumped liquid as well as the accuracy of the measurement, which is often used for billing, it is desirable that the smallest possible amount of air be entrained in the liquid. There will probably be a mechanical rp ^ istriorcndyfa meter in the ventilation between the ventilator and tank

309815/0929309815/0929

BADOBlGiNAtBADOBlGiNAt

auf dem Magen angeordnet. Dabei kann ein auf den Flüssigkeitsspiegel im Abscheider wirksamer Schwimmer zum Offnen und Schlieseen des Luftauslasses verwendet werden. Auch kann das von Hand unter Zuhilfenahme eines Wasserstandglasrohres erfolgen. Es hat sich jedoch herausgestellt, dass bei einer solchen Vorrichtung in Zusammenhang mit der Trägheit der strömenden Flüssigkeit und dadurch, dass beim Beginn des Leercaugens eines Bauernhoftankes und bei einer praktisch völligen Leere dieses Tanks, besonders grosse Luftmengen mitgerissen werden, die Zuverlässigkeit und Genauigkeit dieses Verfahrens nicht gross genug ist.placed on the stomach . A float acting on the liquid level in the separator can be used to open and close the air outlet. This can also be done by hand with the aid of a water level glass tube. However, it has been found that with such a device, in connection with the inertia of the flowing liquid and due to the fact that particularly large amounts of air are entrained when a farm tank is emptied and this tank is practically completely empty, the reliability and accuracy of this method is not big enough.

Die Erfindung bezweckt die Schaffung einer verbesserten Vorrichtung der eingangs erwähnten Art. Dazu wird vorgeschlagen, sowohl im Luftauslass wie in der Ableitung der entlüfteten Flüssigkeit ein Absperrventil anzuordnen, wobei der Spiegelindikator einen Schwimmer und einen dadurch betätigten Zweiwegschaltcr umfasst» und der Schalter mit einem Steuerorgan für die Absperrventile verbunden ist, während, sich bei einem Mindestflüssigkeitsspiegel im Luftabscheider das Absperrventil in der Flüssigkeitsableitung in einer geschlossenen Stellung und das Absperrventil im Luftauslass in der offenen Stellung und bei einem Höchstflüssigkeitsspiegel im Luftabscheider das Absperrventil in der Flüssigkeitsableitung in der offenen Stellung und das Absperrventil im Luftauslass in der geschlossenen Stellung befindet, und wobei das Absperrventil in der Flüssigkeitsableitung in Durchströiarichtur.g am Durchflussmengemuetcr vorbei angeordnet ist. Durch Anwendung dieser Absperrventile kann sowohl der Luftauslass als auch der Flüssigkeitsabfluss plötzlich beendet und schnell wieder in Gang gesetzt werden, während durch Betätigen dieser Absperrventile abhängig von dem Spiegel im Luftabscheider immer mit Sicherheit ein gleichbleibender Flüssigkeitsspiegel im Luftabscheider vorhanden sein wird, sowohl vor nls auch nach dem Leersaugen eines Vor reit stank es. Auch wird beim Starten der Vorrichtung beispielsweise beim Leersaugen eines Bauernhof tanket;, vrenn anfangs in der Hauptsache in der Purcpenleitung vorhandene Luft verpumpt wird, diese Luft durcli den Luftauslass abgerührt werden, bis der Flüssigkeitsspiegel ir.i Luftabscheider den Höchststand erreicht. Danach wird der Ganabfluss ge;:.ch,lo£;£.oii und das Absperrventil in der Fiür;:;igLeitsableitung geöffnet, wobei, sobald ein ausreichender Druck im Luftabscheider aufgebaut, ist, um den Widerstand des Meters, der Ablfituiij, undThe invention aims to create an improved device of the type mentioned at the beginning. For this purpose, it is proposed to arrange a shut-off valve in the air outlet as well as in the discharge of the vented liquid, the mirror indicator comprising a float and a two-way switch actuated thereby, and the switch with a control element for the shut-off valves is connected, while, with a minimum liquid level in the air separator, the shut-off valve in the liquid discharge line is in a closed position and the shut-off valve in the air outlet is in the open position and at a maximum liquid level in the air separator, the shut-off valve in the liquid discharge line is in the open position and the shut-off valve in the Air outlet is in the closed position, and wherein the shut-off valve is arranged in the liquid discharge line in Durchflußiarichtur.g on the flow rate muetcr. By using these shut-off valves, both the air outlet and the liquid outflow can suddenly be stopped and quickly restarted , while by activating these shut-off valves, depending on the level in the air separator, there will always be a constant liquid level in the air separator, both before and after the emptying of a Vorrid it stank. Also, when starting the device, for example, when emptying a farm, if the air that is mainly present in the purge line is initially pumped out, this air is drawn off through the air outlet until the liquid level in the air separator reaches its maximum level. Then the Gan drain ge;:. Ch, lo £; £ .oii and the shut-off valve in the Fiür;:; igLeitsabeitung opened, whereby, as soon as sufficient pressure is built up in the air separator, the resistance of the meter, the Ablfituiij, and

3098 15/09293098 15/0929

BAO ORIGINALBAO ORIGINAL

eines e\^Tentuellen RuckschlagventilP, sowie den Druck in dem Tank, in den die Flüssigkeit eingepuir.pt wird, zu überwinden, die Flüssigkeit zum Strömen'gelangt. Dadurch, dass das Absperrventil in der Flüssigkeitsableitunp; sich in Durchflussrichtung am Durchflussmengenmeter vorbei befind.et, wird beim Absperren der Flüssigkeitsableitung auch die Flüssigkeitsmenge, die sich noch in Durchflussmeter befindet, nicht unter dem Einfluss der Trägheit weiterströmen und die Messung ungünstig beeinflussen können.one e \ ^T entuellen RuckschlagventilP, and the pressure in the tank into which the liquid is eingepuir.pt to overcome, the liquid to Strömen'gelangt. Because the shut-off valve is in the liquid discharge unit; is past the flow meter in the direction of flow, when the liquid drain is shut off, the amount of liquid that is still in the flow meter will not continue to flow under the influence of inertia and will not be able to adversely affect the measurement.

Eine besonders einfache Ausführungsform wird erhalten, wenn durch Vorspannmittel eines der Absperrventile in die geschlossene Stellung und das andere Absperrventil in die offene Stellung gedrängt wird. So können mit einem einfachen Druckmittel zugleich beiße Ventile gesteuert werden.A particularly simple embodiment is obtained when by biasing one of the shut-off valves into the closed position and the other shut-off valve is urged to the open position. So bite valves can be controlled with a simple pressure medium at the same time.

■ Da z.B. bei einem fahrenden Milchenvpfong zur Abrechnung der aufgepumpten Milehmenge mit einem sog. Uinrechnungs faktor der von dem spezifischen Cevricht dor aufgepumpten Flüssigkeit abhängig ist, gearbeitet vird, ist es für einen möglichst günstigen Uinre.-chnungs faktor gewünscht, mit einem minircr.len Lufteinsc'hlag zu arbeiten: die Mi.Ich muss daher vor dem Messen möglichst entlüftet werden. Dazu ist bei einer Vorrichtung der vorbehandelten Art ein Luftabscheider vorzugsweise mit einem flachen kegelstumpfartig oder in der Art irgendeines Umdrehungskörpers ausgebildeten Oberteil und mit einem daran angeschlossenen umgekehrt kegelsturnpfarlig oder in der Art eines anderen Uradrehuugskörpers ausgebildeten Unterteil -grÖK.serer Höhe versehen, wobei der Flüssigkeitseinlass im Oberteil in eine im Abstand von der Innenwand des Oberteilee angeordnete und bezüglich der Form entsprechende Flüssigkeitsverbreitungswand mündet. Die einströmende Flüssigkeit wird dadurch plötzlich in ein weit grösseres Volumen gelangen, wodurch die Geschwindigkeit drastisch verringert wird undeine Expansion und teilweise Entweichung der mit der Flüssigkeit mitgeführten Luft erzielt wird. Durch die niedrigere Flüsfiigkeitsgesehwindigkeit ist benir/ruhigen Ilinunterströjnen entlang den Wänden den Unterteiles des Luftabscheider?, mehr Gelegenheit und Zeit für eine bessere Abscheidung -der im Flüssigkeitsfilm vorhandenen Luft vorhanden«■ As, for example, when a Milchenvpfong is on the move, it is used to settle the inflated Mileage amount with a so-called calculation factor of the specific Cevricht dor inflated fluid is dependent, worked vird, it is desired for the lowest possible unit calculation factor, To work with a small air inlet: the Mi.I must therefore be vented as far as possible before measuring. For this purpose, in a device of the pretreated type, an air separator is preferably provided with a flat frustoconical or in the manner of any solid of revolution trained upper part and vice versa with an attached to it Kegelsturnpfarlig or trained in the manner of another Uradrehuugskörpers Lower part - the size of its height, with the liquid inlet in the upper part in a distance from the inner wall of the upper part arranged and with respect to the shape corresponding liquid diffusion wall flows out. The inflowing liquid becomes sudden as a result get into a much larger volume, thereby increasing the speed is drastically reduced and an expansion and partial escape the air entrained with the liquid is achieved. By the lower Liquid velocity is beneath the calm Ilin underflow the walls, the lower part of the air separator ?, more opportunity and time for better separation of those present in the liquid film Air present «

Zur Klarstellung der Erfindung wird nachstehend unter Hinweis auf die Zeichnung ein A-usführungsbeipp:*r;l beschrieben. Es zeigen darin:To clarify the invention, reference is made below on the drawing an execution example: * r; l described. It shows in it:

309815/0929309815/0929

H-H-

Fiß. 1 schematisch einen Luftabscheider und eine Flüssigkeitsmessvorrichtung nach der Erfindung, undFiß. 1 schematically shows an air separator and a liquid measuring device according to the invention, and

Fig. 2 eine verbesserte Ausfuhrungsform eines Luftabscheiders.2 shows an improved embodiment of an air separator.

In Fig. 1 ist mit 1 ein Tank angegeben, wie dieser auf einem Bauernhof angeordnet sein kann Und der leergesaugt werden soll. Zu 2 ist eine Kupplung mit Absperrventil wiedergegeben, an die eine Ansaugleitung oder ein Schlauch 3 einer Pumpe h angeschlossen ist. Die Pressleitung 5 der Pumpe h mündet tangential in einen Luftabscheider 6. Am Deckel des Luftabscheiders sind eine Luftauslass 7 mit Absperrventil 8 und ein pneumatischen Betätigungsorgan mit eingebauter Feder 9 vorgesehen. Im Luftabscheider ist ein Schwimmer 10 angeordnet, der bei einem Mindestcpiegel 11 und einem Höchstspiegel 12 einen Schwimmerschalter 13 betätigt. Der Schwimmerschalter wird durch einen Dreiwegschalter 11+ gespeist; und ist mit einem Magnetventil 15 durchverbunden. Zu 16 erfolgt die Zuführung eines Druckmittels. Zur visuellen Kontrolle des Flüssigkeitnspiegels ist ein Wasserstandsglasrohr 17 vorgesehen. An den Boden des Flüssigkeitsabscheiders ist eine Flüssigkeitsableitung 18 zentrisch angeschlossen. In dieser Leitung ist ein registrierendes Durchflussir.engenmeter 19, ein Absperrventil 20 und ein Rückschlagventil 21 vorgesehen. Die Ableitung mündet in einen Tank 22. In den oberen Teil dieses Tanks 22 mündet auch der Luftauslass 7· Das Absperrventil 20 wird durch einen pneumatischen Zylinder 23 mit eingebauter Feder betätigt. Beide pneumatische Zylinder 9 und 23 werden über die Leitung 2h mit vom Stand des Magnetventils 15 abhängigem Druckmittel gespeist. Das Ganze kann mit Ausnahme des Tanks 1 und des Absperrventils 2 auf einem LKVi montiert und für einen sog. fahrenden Milchempfang eingerichtet sein, wobei periodisch Milch von verschiedenen Bauernhöfen gesammelt und bei einer Molkerei abgeliefert wird.In Fig. 1, 1 indicates a tank as it can be arranged on a farm and which is to be sucked empty. 2 shows a coupling with a shut-off valve to which a suction line or a hose 3 of a pump h is connected. The pressure line 5 of the pump h opens tangentially into an air separator 6. An air outlet 7 with a shut-off valve 8 and a pneumatic actuator with a built-in spring 9 are provided on the cover of the air separator. A float 10 is arranged in the air separator and actuates a float switch 13 when there is a minimum level 11 and a maximum level 12. The float switch is fed by a three-way switch 11+; and is connected through to a solenoid valve 15. A pressure medium is supplied to 16. A water level glass tube 17 is provided for visual control of the liquid level. A liquid discharge line 18 is centrally connected to the bottom of the liquid separator. A registering flow meter 19, a shut-off valve 20 and a check valve 21 are provided in this line. The discharge line opens into a tank 22. The air outlet 7 also opens into the upper part of this tank 22. The shut-off valve 20 is actuated by a pneumatic cylinder 23 with a built-in spring. Both pneumatic cylinders 9 and 23 are fed via line 2h with pressure medium which is dependent on the level of the solenoid valve 15. The whole thing, with the exception of the tank 1 and the shut-off valve 2, can be mounted on an LKVi and set up for a so-called mobile milk reception, with milk being periodically collected from different farms and delivered to a dairy.

Bei der Milcheinnahme wird der Fahrer den Schlauch 3 an das Absperrventil 2 anschliessen, dieses öffnen und die Pumpe U in Betrieb setzen. Anfangs wird die Luft in den Leitungen 3 und 5 und nur wenig Milch verpumpt werden. Sobald die Flüssigkeit im Luftabscheider vom Spiegel 11 zum Spiegel 12 angestiegen ist, wird über den Schwimmerschalter 13 das Magnetventil 15 betätigt, wenn man annimmt dass, wie dargestellt, der Wahlschalter lU sich in der Stellung II befindet. Dadurch wird Pressluft aur; der Leitung 16 durch die Leitung 2h zu den beiden Betüf,ic;ijngs7,y.l:indern 9 und 23 gefördert. Der Betätigungszylincler 9 für dos Ventil 0 ist so eingestellt, dass, wenn kein LuftdruckWhen taking milk, the driver will connect the hose 3 to the shut-off valve 2, open it and put the pump U into operation. Initially, the air in lines 3 and 5 and only a little milk will be pumped out. As soon as the liquid in the air separator has risen from the mirror 11 to the mirror 12, the solenoid valve 15 is actuated via the float switch 13 if it is assumed that the selector switch lU is in position II, as shown. This makes compressed air aur; the line 16 through the line 2h to the two Betüf, ic; ijngs7, yl: indern 9 and 23 promoted. The actuation cylinder 9 for dos valve 0 is set so that when there is no air pressure

309815/0929309815/0929

BADBATH

zugelassen wird, das Absperrventil 8 unter dem Einfluss der Feder offen steht und durch die Luftdruckzufuhr geschlossen wird. Das Absperrventil 20 ist -unter der Wirkung der Feder im Betätigungszylinder normalerweise geschlossen, aber durch die Luftdruckzufuhr kann das Ventil 20 geöffnet werden. Die durch die Pumpe k verpumpte Luft wird ursprünglich über das Absperrventil 8 und durch die Leitung T frei in den Tank 22 entweichen können. Gegebenenfalls im Luftabscheider gebildeter Schaum wird dadurch im Tank 22 aufgefangen. Sobald das Absperrventil 8 geschlossen wird, erfolgt im Luftabscheider ein Druckaufbau. Anfangs kann der.Flüssigkeitsspiegel noch etwas steigen, bis der Druck so gross geworden ist, dass der Widerstand des Flüssigkeitsmengenmeters 19, des Absperrventils 20, das inzwischen also offen steht, und des Rückschlagventils 21, sowie der Druck der Flüssigkeit im Tank 22 überwunden werden, worauf die Flüssigkeit zum Durchfluss und das Mengenmeter 19 zur Registrierung gelangen wird. Wenn der Tank 1 praktisch leer ist, wird allmählich mehr Luft durch die Leistung 3 mitgesaugt und im Luftabscheider abgeschieden.is allowed, the shut-off valve 8 is open under the influence of the spring and is closed by the air pressure supply. The shut-off valve 20 is normally closed under the action of the spring in the actuating cylinder, but the valve 20 can be opened by the supply of air pressure. The air pumped by the pump k will originally be able to escape freely into the tank 22 via the shut-off valve 8 and through the line T. Any foam formed in the air separator is thereby collected in the tank 22. As soon as the shut-off valve 8 is closed, pressure builds up in the air separator. Initially, the liquid level can rise a little until the pressure has become so great that the resistance of the liquid flow meter 19, the shut-off valve 20, which is now open, and the check valve 21, as well as the pressure of the liquid in the tank 22, are overcome. whereupon the liquid will go to the flow and the flow meter 19 to the registration. When the tank 1 is practically empty, gradually more air is sucked in through the power 3 and separated in the air separator.

Dabei sinkt derFlussigkeitsspiegel auf den Spiegel 11, wodurch der Schwimmerschalter 13 die Stromzufuhr zur« Magnetventil 15 unterbrechen wird. Der Luftdruck in der Leitung 2h fällt dann weg, wodurch das Absperrventil 8 geöffnet und das Absperrventil 20 geschlossen wird. Der Druck im oberen Teil des Luftabscheiders fällt dadurch weg und die Luft kann frei durch die Leitung 7 abgeführt werden. Durch das Offnen des Absperrventils 8 verringert der Druck im Luftabscheider schnell, während das Absperrventil 20 geschlossen wird. Dadurch wird die Messung plötzlich beendet und wird eine genaue Messung der durchströmenden Menge erhalten, die nicht durch die Trägheit der Flüssigkeit bei Beendigung der Durchströmung beeinflusst wird. Sobald der Flüssigkeitsspiegel wieder auf den Spiegel 12 angestiegen ist, kann gegebenenfalls vorübergehend wieder eine Durchströmung über das Meter 19 erfolgen. Auch wird dank der Steuerung der Absperrventile durch einen Schwimmerschalter immer auf praktisch dem gleichen Spiegel im Luftabscheider geschaltet, während vermieden wird, dass um. das Ende der Messperiode herum infolge der Turbulenz in die Milch eingeschlagene Luft durch das Meter registriert werden würde. Der Höhenunterschied zwischen den Spiegeln 11 und 12 braucht abhängig von der gewünschten GenauigkeitThe liquid level drops to the level 11, as a result of which the float switch 13 will interrupt the power supply to the solenoid valve 15. The air pressure in the line 2h then drops, as a result of which the shut-off valve 8 is opened and the shut-off valve 20 is closed. The pressure in the upper part of the air separator falls as a result and the air can be discharged freely through the line 7. By opening the shut-off valve 8, the pressure in the air separator decreases rapidly while the shut-off valve 20 is closed. As a result, the measurement is suddenly ended and an accurate measurement of the amount flowing through is obtained, which is not influenced by the inertia of the liquid at the end of the flow. As soon as the liquid level has risen to the level 12 again, a flow through the meter 19 can optionally take place again temporarily. Also, thanks to the control of the shut-off valves by a float switch, practically the same level in the air separator is always switched, while avoiding that. around the end of the measurement period as a result of the turbulence in the air entrained in the milk would be registered by the meter. The difference in height between the mirrors 11 and 12 depends on the desired accuracy

309815/0929309815/0929

nicht mehr als enige nun zu betragen.to be no more than a few now.

Bemerkt wird, dass der Wählschalter 1U in der Stellung I unmittelbare Spannung ara Magnetventil 15 gemäss der Stellung des Schwimmerschalters beim Spiegel 12 gibt, während in der Stellung O gar keine Spannung durch den Wahlschalter durchgeführt wird, wodurch die Stellung des Magnetventils der Stellung bei einer Schaltung beim Spiegel 11 mit Wahlschalter in der Stellung II entspricht. Die Stellungen I und 0 ermöglichen es, unabhängig vom tatsächlichen Flüssigkeitsspiegel die beiden Absperrventile 8 und 20 z.B. für Reinigungszwecke zu betätigen.It should be noted that the selector switch 1U in position I is immediate Voltage ara solenoid valve 15 according to the position of the float switch in the case of the mirror 12, there is none at all in the position O Voltage is carried out through the selector switch, reducing the position of the solenoid valve corresponds to the position when switching the mirror 11 with selector switch in position II. The positions I and 0 make it possible, regardless of the actual fluid level to operate both shut-off valves 8 and 20 e.g. for cleaning purposes.

Selbstverständlich eignet sich die wiedergegebene Vorrichtung nicht nur zum Aufsaugen und Messen sowie zum Entlüften von Milch, sondern auch von anderen Flüssigkeiten, von denen mit möglichst guter Abscheidung von Luft oder einem anderen Gas die durchströmenden Mengen genau gemessen werden sollen, wie Blut, Galle, Plasma oder andere Flüssigkeiten.The device shown is of course suitable not only for sucking up and measuring as well as for deaerating milk, but also other liquids, of which the best possible Separation of air or another gas the flowing through quantities should be measured accurately, such as blood, bile, plasma or other fluids.

In Fig. ?- ist ein Variantluftabscheider der in Fig. 1 dargestellten Art wiedergegeben, übereinstimmende Teile sind mit denselben Positionen angegeben. Der wiedergegebene Luftabscheider umfasst einen Oberteil 25> der kegelstumpfartig ausgebildet ist und in den der Milchzufluss 5 einmündet. An diesen Oberteil ist ein umgekehrt kegelstumpfartiger Teil grösfierer Höhe 26 angeschlossen. Darunter befindet sich ein zylindrischer Teil 27 mit Schwimmerschalter 13. Die beiden" Flüssigkeitsspiegel 11 und 12, bei denen der Schwimmerschalter wirksam wird, sind auch angegeben. Im Oberteil 25 ist im Abstand an der Wandinnenseite und eine bezüglich der Form entsprechende Zwischen- oder Verbreitungswand 28 vorgesehen. Die augeführte Milch wird an der Oberseite über den Umfang dieser Platte verteilt, strömt darüber herab nach aussen hin und dann entJanp der Innenwand des Unterteiles 26 nach unten. Die durch die Leitung 5 zugeführte Milch oder andere Flüssigkeit tritt mit ziemlich grosser Geschwindigkeit aus der Leitung 5 aus, aber verbreitet sich regelmässig über die Platte und fliesst durch einen Spalt zwischen dieser Platte und der Wand hinunter. Durch die grosse Oberfläche, über die sich die Flüssigkeit verbreitet, tritt einerseits eine Expansion der aus dein Zuflussrohr austretenden Flüssigkeit auf, wodurch schon ein teilweises Entweichen der mit dem Mittel iiiitgerisüen^erl Luft erhalten wird, während andererseits durch dieIn Fig. ? - a variant air separator of the type shown in Fig. 1 is shown, corresponding parts are indicated with the same items. The depicted air separator comprises an upper part 25 which is designed like a truncated cone and into which the milk inflow 5 opens. An inverted truncated cone-shaped part of greater height 26 is connected to this upper part. Underneath is a cylindrical part 27 with float switch 13. The two liquid levels 11 and 12 at which the float switch is active are also indicated The milk that is drawn out is distributed on the top over the circumference of this plate, flows down over it to the outside and then downwards along the inner wall of the lower part 26. The milk or other liquid fed in through the line 5 emerges at a fairly high speed from the Line 5, but spreads regularly over the plate and flows down through a gap between this plate and the wall. Due to the large surface over which the liquid spreads, on the one hand an expansion of the liquid emerging from the inlet pipe occurs, which already a partial escape of the associated with the agent ^{iiiitgerisüen} L uft is obtained, while on the other hand through the

309815/0929309815/0929

ORIGINALORIGINAL

eine drastische Verringerung der Flüssigkeitsgeschvindigkeit auftritt, wodurch beim ruhigen Herabströmen über die Wand ausreichende Gelegenheit gegeben ist, noch in der Flüssigkeit vorhandene Luft abzuscheiden, ehe die Flüssigkeif in den verengten Teil 27 gelangt. Es hat sich herausgestellt, dass mit dem beschriebenen Luftabscheider ein noch besserer Umrechnungsfaktor erzielbar ist, vie dieser durch die Menge eingeschlagener Luft und folglich durch das spezifische Gewicht der verpumpten, entlüfteten und gemessenen Flüssigkeit bestimmt wird.there is a drastic decrease in fluid velocity, so that there is sufficient opportunity to separate any air that is still present in the liquid when it flows smoothly down over the wall, before the liquid reaches the narrowed part 27. It turned out that with the described air separator an even better one The conversion factor can be achieved based on the amount of blown air and consequently the specific weight of the pumped, vented and measured liquid is determined.

309815/0929309815/0929

Claims (3)

ANSPRUECHEEXPECTATIONS 1. Vorrichtung zum Entlüften und Messen einer zu verpumpender' Flüssigkeit, Versehen mit einem Luftabscheider r,iit einer Zuleitung für die verpumpte Flüssigkeit, einer Ableitung für abgeschiedene Luft, einem Indikator für den Flüssigkeitsspiegel im Luftabscheider und einer Ableitung für die entlüftete Flüssigkeit mit einem Durchflussmengenmeter, wahrend Mittel vorgesehen sind, die Durchstromung und den Abfluss von Flüssigkeit und abgeschiedener Luft zu steuern, dadurch gekennzeichnet, dass sowohl die Ableitung für die entlüftete Flüssigkeit als auch der Luftauslass mit einem Absperrventil versehen sind, wobei der Spiegelindikator einen Schwimmer und einen dadurch betätigten Zweiwegschalter umfasst, und der Schalter mit einem Steuerorgan für die Absperrventile verbunden ist, während sich bei üinem Mindestflüssigkeitsspiegel im Luftabscheider das Absperrventil in der Flüssigkeitsableitung in einer geschlossenen Stellung und das Absperrventil ^A.m Luftauslass in der offenen Stellung und bei einem Hochstflussigkeitsspiegel im Luftabscheider das Absperrventil in der Flüssigkeitsableitung in der offenen Stellung und das Absperrventil, im Luftauslass in der geschlossenen Stellung befindet, und wobei das Absperrventil in der Flüssigkeitsleitung in Durchströmrichtung am Durcu "*luii»mengenmeter vorbei angeordnet ist.1. Device for venting and measuring a liquid to be pumped, provided with an air separator with a feed line for the pumped liquid, a discharge line for separated air, an indicator for the liquid level in the air separator and a discharge line for the deaerated liquid with a flow meter , while means are provided to control the flow and outflow of liquid and separated air, characterized in that both the discharge line for the vented liquid and the air outlet are provided with a shut-off valve, the mirror indicator being a float and a two-way switch actuated thereby comprises, and the switch is connected to a control element for the shut-off valves, while at üinem minimum liquid level in the air separator, the shut-off valve in the liquid discharge line is in a closed position and the shut-off valve ^A .m air outlet is in the open position and In the case of a high fluid level in the air separator, the shut-off valve in the liquid discharge line is in the open position and the shut-off valve in the air outlet is in the closed position, and the shut-off valve in the liquid line is arranged in the direction of flow past the flow meter. 2. Von 'chtung nach Anspruch 1, iadur-'Ji gekennzeichnet, dass die Absperrventile in der Flüssigkeit! afc.Leituig und im Luftauslas.' mit Vorspannmitttln versehen sind, die tines der Absperrventile in die geschlissene Stellung und das ander»» Absperrventil in die geöffnete Stellung drängen.2. Of 'respect according to claim 1, iadur-'Ji characterized that the Shut-off valves in the liquid! afc.Conductive and in the air outlet. ' with Vorspannmittln are provided, the tines of the shut-off valves in the closed Position and push the other »» shut-off valve into the open position. 3. Luftabscheider, insbesondere für eine Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass tvc Luf**bfoheider einen flachen kegelstumpfartig oaer in der Art eines anderen Umdrehungskörpers aus—gebildeten Oberteil und eine:n daran angeseh. .*ssenen umgekehrt kegelstumpfartig oder in der Art eines anderen Umdrerunfikörper ausgebildeten Unterteil grösserer Höhe umfasst, wobei der F_üs« eigkeitseinlass im Oberteil in eine im Abstand von der Innenwand des Oberteiles angeordnete und bezüglich" der Form entsprechende Flüssigkeit s Verbreitung ami mündet.3. Air separator, in particular for a device according to one of the preceding claims, characterized in that tvc Luf ** bfoheider a flat truncated cone or in the manner of another body of revolution from — formed upper part and an on it. . 309815/0929309815/0929 Lee rseiteLee r side