DE2246764A1

DE2246764A1 - WINDING DEVICE WITH AUTOMATIC BOBBIN CHANGE WITH MEANS TO COMPENSATE THE THREAD TENSION FLUCTUATIONS WHEN CHANGING THE BOBBINES

Info

Publication number: DE2246764A1
Application number: DE19722246764
Authority: DE
Inventors: Jakob Fluck; Olivier Wuest
Original assignee: Maschinenfabrik Rieter AG
Current assignee: Maschinenfabrik Rieter AG
Priority date: 1971-09-23
Filing date: 1972-09-23
Publication date: 1973-04-12
Also published as: NL7212719A; AR196131A1; BE788480A; FR2154205A7; CH542783A; ES406874A1; BR7206582D0; AR194390A1; ATA750472A; GB1406817A; AT337578B; IT965215B

Description

PATENTANWÄLTE S K Ό L N 51PATENTANWÄLTE S K Ό L N 51 MAXTON sr. · MAXTON jr. pferdmenqesstr.soMAXTON sr. · MAXTON Jr. pferdmenqesstr.so DIPLOM . INGENIEURE ftf 4~ 13 DIPLOMA. ENGINEERS ftf 4 ~ 13

eingegangen (mJLlLz&j received (mJLlLz & j

Anmelder: Maschinenfabrik .Rieter AGr", Winterlhur (Schweiz) Bezeichnung: Aufwindvorrichtung mit automatischem SpulenwechselApplicant: Maschinenfabrik "Rieter AGr", Winterlhur (Switzerland) Description: Winding device with automatic reel change

mit Mitteln zur Kompensation der Fadenspannungs-Schwankungen beim Wechseln der Spulen Unser Zeichen: 412 pg 724 -with means to compensate for the thread tension fluctuations when changing the bobbins Our reference: 412 pg 724 -

Die Erfindung betrifft^ eine Aufwindvorrichtung mit automatischem Spulenwechsel und mit Mitteln zur Kompensation der Fadenspannungs-Schwankungen beim Wechselider»Spulen. Solche Vorrichtungen finden besonders bein Spinnstreckspulen in der chemiefasererzeugenden· Industrie ihre Anwendung, bei welcher einerseits die Kontinuität des Abzuges von den Spinndüsen gewährleistet sein muß, andererseits möglichst wenig Fadenabfall beim Wechsel von der vollen zur leeren Spule entstehen soll.The invention relates to a winding device with automatic Bobbin change and with means to compensate for the yarn tension fluctuations at Wechselider »Spulen. Find such devices especially in the spun draw bobbins in the man-made fiber industry their application, in which on the one hand the continuity the withdrawal of the spinnerets must be guaranteed, on the other hand, as little thread waste as possible when changing from the full should arise for the empty bobbin.

Es sind bereits Aufwindvorrichtungen bekannt, bei welchen ein automatischer Spulenwechsel mit automatischer Fadenübergabe die Kontinuität des Fadenabzugs gewährleistet, indem zwei Spulenhülsen mittels je einem Spanndorn auf einem dreh- und verschiebbaren Arm vorgesehen sind, welchen abwechslungsweise die aufwindende Spule an eine treibende Reibwalze angelegt und welche den von der Fadenverlegung kommenden Faden an die Spule abgibt» Beim Spulenwechsel dreht und verschiebt sich der Spulenarm so, daß,für eineThere are already known Aufwindvorrichtungen in which a automatic bobbin change with automatic thread transfer ensures the continuity of the thread withdrawal by using two bobbin tubes are provided by means of a mandrel on a rotatable and displaceable arm, which alternately the upwinding Coil applied to a driving friction roller and which the Laying the thread releases the thread coming to the bobbin »When changing the bobbin rotates and shifts the bobbin arm so that, for one

309818/0757309818/0757

4140/044140/04

kurze Zeit die volle Spule wie auch die leere Hülse an der Reib'-walze anliegen, um einerseits die leere Hülse zu beschleunigen und andererseits die volle Spule weiter anzutreiben. PUr die Fadenübergabe an die neue leere Hülse dreht sich der Arm weiter und hebt dabei die volle Spule von der treibenden Reibwalze ab, was zu einer Verlangsamuiic, dieser Spule führt. Während der, wenn auch kurzen Zeit der Padenübergabe, bei welcher die volle Spule nicht mehr angetrieben ist und die leere Hülse nach Übernahme des Fadens die noch nicht changierenden Reservewindungen aufnimmt, kann die Fadenspannung für einen kurzen Moment eine Schwankung erfahren, welche zu einer für -diesen Moment veränderten Fadenqualität führt, oder die Padenspannung%.uf "O" absinken» so daß Gefahr von Wickelbildung und fehlerhafter Fadenübergabe besteht.the full bobbin as well as the empty tube on the friction roller for a short time on the one hand to accelerate the empty tube and on the other hand to continue to drive the full bobbin. PUr the thread transfer the arm continues to rotate on the new empty tube and lifts the full bobbin off the driving friction roller, which leads to a slowdown in this coil. During the if also a short time of the pad transfer, in which the full bobbin is no longer driven and the empty tube picks up the reserve turns that have not yet changed after the thread has been taken over, the thread tension can experience a fluctuation for a brief moment, which leads to a change in thread quality for that moment leads, or the pad tension% .sink to "O" »so that danger there is lap formation and incorrect thread transfer.

Es ist das Ziel dieser Erfindung, diese Nachteile zu beheben, indem eine Aufwindvorrichtung mit automatischem Spulenwechsel vorgeschlagen wird, bestehend aus einer Reibwalze zum Antrieb von zwei abwechslungsweise an diese anlegbaren Spulenhülsen, welche Je auf einem Spanndorn aufgesetzt werden und durch einen dreh- und arretierbaren Arm in die Spulen- bzw. Hülsenwechselstellung gedreht werden können, sowie mit einer Fadenchangierung, bei der gemäß der Erfindung Kraftmittel wie Zug- oder Druckmittel zum Ausgleich der beim Spulenwechsel auftretenden Fadenspannungsschwankungen vorgesehen sein solfen. Dabei kann es von Vorteil sein, diese Kraftmittel auf Fadenumlenkmitteln pneumatisch, hydraulisch, durch Gewichte oder Federn einwirken zu lassen unaIt is the aim of this invention to remedy these disadvantages by providing a winding device with automatic bobbin changing is proposed, consisting of a distribution roller for driving two alternately on these bobbin tubes, which Each placed on a mandrel and rotated and lockable arm in the bobbin or tube change position can be rotated, as well as with a thread traverse in which According to the invention, power means such as pulling or pushing means to compensate for the yarn tension fluctuations that occur when changing the bobbin should be provided. It can be advantageous to use these power means on thread deflection means pneumatically, hydraulically, by means of weights or springs, una

309815/0757309815/0757

die Fädenumlenkmittel auf einer Ebene zu führen, die mit einer durch die Spulenachse gelegten Ebene einen rechten Winkel einschließt. to guide the thread deflecting means on a plane with a through the coil axis laid plane encloses a right angle.

Die Erfindung ist nachstehend anhand der illisutrierten Beispiele rein schematisch näher erläutert. Es zeigen -The invention is illustrated below by way of the illustrated examples explained in more detail purely schematically. Show it -

Pig. 1 ein Aufriß der Aufwindvorrichtung mit Hebelarm zur Kompensation der Fadenspannungsschwankungen während des Aufwindens des Fadens,Pig. 1 is an elevation of the winding device with lever arm for Compensation of the thread tension fluctuations while the thread is being wound up,

.Pig. 2 ein Hebelarm mit zwei Fadenumlenkmitteln,.Pig. 2 a lever arm with two thread deflection means,

Pig. 3Pig. 3

-21 weitere Varianten von Mitteln zur Kompensation der Fadenspannungsschwankungen...-21 further variants of means to compensate for thread tension fluctuations ...

Ein in horizontalen parallelen gestellfesten- Schienen 1 und 2 gelagerter verschiebbarer Schlitten 3 (Fig· 1) trägt eine Welle 4, auf welcher ein im Gegenuhrzeigersinn drehbarer Arm 5 mit zwei Hülsenspanndornen 6 und 7 sitzt. Ein Fixierbolzen 8 verhindert während der Dauer des Aufwindens die Drehbewegung des Armes 5 und gibt, diesen für den Spulenwechsel frei. Eine Spule 9 wird durch Auflage auf einer Reibwalze 10 angetrieben. Ein Fadenführer 11 einer Changierung 12 führt einen von der Reibwalze 10 aufgenommenen und an die Spule 9 abgegebenen Faden 13. Ein Gestell H trägt einen auf einer Drehachse 15 gelagerten Hebelarm 16, der mit einem Fadenumlenkmittel 17 und. einem verschiebbaren Gewicht 18One mounted in horizontal parallel rails 1 and 2 fixed to the frame sliding carriage 3 (Fig. 1) carries a shaft 4 on which a counterclockwise rotatable arm 5 with two Sleeve mandrels 6 and 7 are seated. A fixing bolt 8 prevents the rotary movement of the arm 5 and during the winding up releases it for changing the bobbin. A coil 9 is through Support is driven on a distribution roller 10. A thread guide 11 of a traversing 12 guides one picked up by the distribution roller 10 and thread 13 delivered to the bobbin 9. A frame H supports a lever arm 16 mounted on an axis of rotation 15, which is connected to a thread deflecting means 17 and. a sliding weight 18

309 815/075 7 ^% ' ■ . ■ 309 815/075 7 ^% '■. ■

versehen ist. Eine Galette 19 gibt den Faden 13 an eine Galette 20 weiter. Die Fadenspannung, gegeben durch den von der Galette 20 ablaufenden und an der Reibwalze 10 auflaufenden Faden 13 wird mit Hilfe des Hebelarms 16 auf dieser bestimmten Spannung gehal-■fen. is provided. A godet 19 forwards the thread 13 to a godet 20. The thread tension, given by the thread 13 running off the godet 20 and running up on the distribution roller 10, is kept at this specific tension with the aid of the lever arm 16 .

Der Spulenwechsel geschieht dadurch, daß sich, nachdem der Fixierbolzen 8 den Arm 5 freigegeben hat, der Schlitten 3 unter gleichzeitiger Drehung des Armes 5 im Gegenuhrzeigersinn um die Welle durch geeignete Mittel (nicht gezeigt) nach rechts bewegt, bis außer der vollen Spule 9 auch eine auf den Spanndorn 7 äufgesteckte Hülse 22 von der Reibwalze»angetrieben wird.Das Weiterdrehen des Armes 5 im Gegenuhrzeigersinn bewirkt, daß die volle Spule 9 unter gleichzeitigem Zurückdrängen des Schlittens 3 nach links von der Reibwalze 10 abgehoben wird und dann nur noch durch das Schwungmoment weiterdreht. Während des Weiterdrehens des Armes 5 bis zum Einrasten des Fixierbolzens 8 auf der Seite der vollen Spule 9, d. h. in Arbeitsstellung für die neue Spule* wird durch geeignete Fangmittel der Faden 13 unter Überbrückung der Ohangierung 12 von der vollen Spule 9 an die leere Hülse «Al'dibertragen, bei .velcher nach Aufnahme einiger paralleler Windungen und nach Wiedereinsetzen der Changierung die normale Aufwindung durchgeführt wird, wie z. B. in der Schv&zer Patentanmeldung Nr. 15021/ 69 beschrieben.The bobbin change is done by the fact that, after the fixing bolt 8 has released the arm 5, the carriage 3 with simultaneous rotation of the arm 5 counterclockwise around the shaft moved to the right by suitable means (not shown) until, in addition to the full bobbin 9, one is also plugged onto the mandrel 7 Sleeve 22 is driven by the distribution roller ». The further turning of the arm 5 counterclockwise causes the full bobbin 9 while pushing back the carriage 3 to the left is lifted off the friction roller 10 and then only rotates further by the moment of inertia. While the arm continues to rotate 5 until the fixing bolt 8 engages on the side of the full bobbin 9, d. H. in working position for the new bobbin * is through suitable catching means of the thread 13 while bridging the Ohangierung 12 from the full bobbin 9 to the empty tube «Al'dibransfer, at .velcher after taking up a few parallel turns and after The normal winding is carried out when the traversing is resumed will, such as B. in the Schv & zer patent application No. 15021 / 69 described.

Die durch die Fadenübergabe bedingten Fad en sp an nungs Schwankungen werden durch den mit Drehraomen-t-bildenden Mitteln, z. B. einemThe thread tension fluctuations caused by the thread transfer are by the Drehraomen-t-forming agents, z. B. a

3 0 9 8 15/07573 0 9 8 15/0757

224B764224B764

_ 5 — ■_ 5 - ■

mit einein Fadenumlenkmittel 17 und einem Gewicht 18 versehenen Hebelarm 16 (Fig. 1), kompensiert. Das Gewicht 18 wird auf dem Hebelarm so lange verschoben, bis die Hebelarmstellung der Fadenspannung sowie dem gewünschten Schwenkbereich des Hebelarmes 1€ entspricht.provided with a thread deflecting means 17 and a weight 18 Lever arm 16 (Fig. 1), compensated. The weight 18 is on the Lever arm moved until the lever arm position of the thread tension as well as the desired pivoting range of the lever arm 1 € is equivalent to.

Fig» 2 zeigt einen Hebelarm 21 mit einer fixen Drehachse.22 mit zwei Fadenumlenkmitteln 23 und 24» einem Gewicht 27 sowie einem mit der Maschine (nicht gezeigt) fix verbundenen Fadenumlenkmittel. 26, Die doppelte umlenkung dient zur Erreichung einer größeren Fadenreserve zwischen Galette 20 und BeAbwälze 10.Fig »2 shows a lever arm 21 with a fixed axis of rotation.22 two thread deflecting means 23 and 24 »a weight 27 and one with the machine (not shown) fixedly connected thread deflecting means. 26, The double deflection is used to achieve a larger one Thread reserve between godet 20 and BeAbwälze 10.

Die Fig. 4-15 zeigen schematisch Varianten der Drehmoment-bildenden Mittel zur Kompensation der Fadenspannungssehwankungen. In diesen Varianten sind die Drehmoment-bildenden Mittel in zwei oder mehrere sich ergänzende Mittel unterteilt, indem entweder die Kräfte und/oder die Hebellängen der Mittel bei zunehmender Schwenkung des Hebelarmes in der der Fadenspannung gleichgerichteten Drehrichtung stufenweise oder kontinuierlich vergrößert bzw.· verlängert werden. Auf diese Weise kann eine beliebig zunehmend abgestufte Wirkung der Drehmoment-bildenden Mittel erzielt werden» um damit zunehmende Fadenspannungen kompensieren zu können. ,4-15 show schematically variants of the torque-generating Means to compensate for fluctuations in thread tension. In these variants, the torque-generating means are in two or several complementary funds divided by either the forces and / or the lever lengths of the means with increasing Pivoting of the lever arm in the direction of the thread tension rectified The direction of rotation can be increased or lengthened gradually or continuously. In this way one can increase at will graduated effect of the torque-generating means can be achieved »in order to be able to compensate for increasing thread tensions. ,

Fig. 3 zeigt das Gestell 14 mit einem um eine Drehachse 28 schwenkbar gelagerten Hebelarm 27 mit einem Fadenumlenkmittel 29, einem auf dem Hebelarm 27 verschiebbaren Gewicht 3O₉ verbunden durch3 shows the frame 14 with a lever arm 27 pivotably mounted about an axis of rotation 28 with a thread deflecting means 29, connected by a _{weight 30 9 displaceable on the lever arm 27}

309 815/075 7309 815/075 7

ein Sell 33 mit einem Gewicht 34» welches lost auf der Plattform 35 liegt. Unter normalen FadenspannungsverhältnieBen spielt der Hebelarm 27 im Wirkungsbereich des Drehmoment^sbildenden Ge-a sell 33 with a weight of 34 »which loosens on the platform 35 lies. Under normal thread tension conditions, the Lever arm 27 in the area of action of the torque-forming system

27 /
wichte 30. Wird der Hebelarm 'infolge stark zunehmender Spannung im Faden 13 stark im Gegenuhrzeigersinn geschwenkt, so wird das Seil 33 gespannt und das lewicht 34 von der Plattform 35 abgehoben. Dadurch wird das auf den Hebelarm 27 wirkend« Drehmoment um diesen Wert erhöht und wirkt der zueätalioheii Iftdenepannung entgegen. ,27 /
weight 30. If the lever arm is pivoted strongly counterclockwise as a result of the greatly increasing tension in the thread 13, the rope 33 is tensioned and the weight 34 is lifted off the platform 35. As a result, the torque acting on the lever arm 27 is increased by this value and counteracts the additional tension. ,

■I r■ I r

Fig. 4 zeigt eine Variante der Fig. 3_t j>ei der ein auf dem Hebelarm 27 verschiebbares Gewicht* 31 unabhängig von einem mit den Seil 33 verbundenen, ebenfalls auf dem Hebelas»' 27 verschiebbaren Gleiter 32 verbunden ist.Fig. 4 shows a variant _t j> ei * of 31 is connected independently from one connected to the cable 33, also on the Hebelas '' 27 displaceable slider 32 on a movable lever arm 27 by weight shows the FIG. 3.

Fig. 5 zeigt einen Querschnitt durch den Hebela» 27 mit dem Gewicht 31 und dem Gleiter 32 mit dem Seil 33.Fig. 5 shows a cross section through the lever 27 with the weight 31 and the slider 32 with the rope 33.

Fig. 6 zeigt das Gestell 14 mit einem ua eint Drehachse 37 sciienkbar gelagerten Hebelarm 36 mit eine» Fa'denUAlenkaittel 38, einer mit dem Hebelarm 36 starr verbundenen zylindrischen Seiltrommel 39, deren Achse in der Drehachse 37 liegt, mit einem darum geschlungenen Seil 40 und einem am Seil 40 gehängten Gewicht 41, verbunden durch ein weiteres Seil 42 mit einem lose auf einer Plattform 44 liegenden Gewicht 43.FIG. 6 shows the frame 14 with an axis 37 of rotation, among other things sciienkbar mounted lever arm 36 with a »Fa'denUAlenkaittel 38, a cylindrical cable drum rigidly connected to the lever arm 36 39, the axis of which lies in the axis of rotation 37, with a rope 40 looped around it and a weight 41 suspended from rope 40, connected by another rope 42 to a loose one Weight 43 lying on a platform 44.

Unter normalen FadenspannungsverhältnieBen wirkt ebenfalls beiUnder normal thread tension conditions, it also contributes

309815/0757309815/0757

• . γ -•. γ -

dieser Anordnung nur das Gewicht 41 als Drehmoment-bildendes Mittel. Bei stark zunehmender Fadenspannung wird der Hebelarm 36 wiederum stark nach unten geschwenkt, was zur Spannung des Seiles 42 und zur Abhebung des Gewichtes 43 führt. Das auf den Hebelarm 36 wirkende Drehmoment wird dabei um diesen Betrag erhöht.this arrangement only the weight 41 as torque-generating Middle. When the thread tension increases sharply, the lever arm 36 is again pivoted sharply downwards, which leads to the tension of the rope 42 and the lifting of the weight 43 leads. That on the lever arm 36 acting torque is increased by this amount.

Fig. 7 zeigt das Gestell 14 mit einem um eine Drehachse 46 schwenkbar gelagerten Hebelarm 45 mit e,inem Fadenumlenkmittel 47 und einer an dem Hebelarm 45 befestigten Seiltrommel 48, einem daran befestigten Seil 49 sowie einem am Seil 49 befestigten Gewicht 50, ;FIG. 7 shows the frame 14 with an axis of rotation 46 pivotably mounted lever arm 45 with a thread deflection means 47 and a cable drum 48 fastened to the lever arm 45, a cable 49 fastened thereon and a weight fastened to the cable 49 50,;

Im Bereich der normalen Fadenspannung wirkt der obere zylindrische Teil der Seiltrommel 48 mit dem Radius r als Hebellänge für das zusammen mit dem Gewicht 50 zu bildende Drehmoment. Bei zunehmender Drehung des Hebelarmes 45 im Gegenuhrzeigersinn infolgeIn the area of normal thread tension, the upper cylindrical one works Part of the cable drum 48 with the radius r as the lever length for the torque to be formed together with the weight 50. With increasing Rotation of the lever arm 45 counterclockwise as a result

- .ü> stark zunehmender Fadenspannung wird das Seil 49 durch die Kurve 51 aufgenommen, was eine Verlängerung der Drehmoment-bildenden Hebellänge bia zum Maximalwert a ergeben kann. Das auf den Hebelarm 45 wirkende Drehmoment kann damit ohne zusätzliches Gewicht erhöht werden,- .ü> sharply increasing thread tension, the rope 49 becomes through the curve 51 added, which is an extension of the torque-forming Lever length bia can result in the maximum value a. That on the lever arm 45 acting torque can be increased without additional weight,

Fig. 8 zeigt das Gestell 14 mit einem um eine Drehachse 53 schwenkbar gelagerten Hebelarm 52 mit einem Fadenumlenkmittel 54» einer mit dem Hebel verbundenen Seiltrommel 55» einem daran befestigten Seil 56 sowie einem am Seil 56 befestigten Gewicht 57.8 shows the frame 14 with an axis of rotation 53 pivotably mounted lever arm 52 with a thread deflecting means 54 »a cable drum 55 connected to the lever» one attached to it Rope 56 and a weight 57 attached to rope 56.

30981 5/075730981 5/0757

Im Gegensatz zur Seiltrommel 51, gezeigt in Fig. 7, besitzt die Seiltrommel 55 auch für den Wirkungsbereich der normalen Faden- · spannung eine Kurve mit sich veränderndem Radius, dargestellt mit den daraus zwischen Drehachse und tangentialem Berührungspunkt des Seiles 56 resultierenden Abständen b,, bp, b* und b., wobei b.j < bg <b, < b. ist. Auf diese Weise kann ebenfalls bei abnehmender Fadenspannung bzw. bei zunehmender Drehung des Hebelarms 52 im Uhrzeigersinn ein abnehmendes Drehmoment erreicht werden oder umgekehrt,In contrast to the cable drum 51, shown in FIG. 7, the cable drum 55 also has a curve with a changing radius for the range of action of the normal thread tension, shown with the resulting distances b ,, bp, b * and b., where bj <bg <b, <b . is. In this way, a decreasing torque can also be achieved with decreasing thread tension or with increasing rotation of the lever arm 52 in the clockwise direction, or vice versa,

Fig. 9 zeigt das Gestell 14 mit einem um eine fixe Drehachse 60 schwenkbar gelagerten Hebelarm 59 mit e'inem Fadenumlenkmittel 61, mit einer mit dem inneren Ende am Hebelarm 59 und mit dem äußeren Ende an einem Bolzen 63 befestigten Spiralfeder 62, sowie mit9 shows the frame 14 with an axis of rotation 60 that is fixed pivotably mounted lever arm 59 with a thread deflection means 61, with a spiral spring 62 fastened with the inner end on the lever arm 59 and with the outer end on a bolt 63, as well as with

5Γ5/5Γ5 /

e iner ebenfalls mit dem inneren Ende am Hebelarm /befestigten Spiralfeder 64» deren äußeres Ende einen Haken 65 aufweist. Die Feder 62 überwindet das Gewicht des Hebelarmes 59 mit dem Fadenumlenkmittel 61 und sorgt zudem für das fadenspannungskompensierende Drehmoment im normalen Fadenspannungsbereich. Bei stark zuneh-One also with the inner end on the lever arm / attached spiral spring 64 »the outer end of which has a hook 65. The spring 62 overcomes the weight of the lever arm 59 with the thread deflecting means 61 and also ensures the thread tension compensating torque in the normal thread tension range. With sharply increasing

■■■ -^: t>cf:. mender Fadenspannung und damit stark im Gegenuhrzeigersinn ausge-■■■ - ^: t> cf :. reduced thread tension and thus strongly counterclockwise.

' ■: 'X 9,5 T9J-'■:' X 9.5 T9J-

lenkten Hebelarm 59 hängt Haken 65 der Feder 64» deren inneres Ende ebenfalls mit dem Hebelarm 59 verbunden ist, beim Bolzen 63 ein, worauf das zusätzliche, durch die Wirkung der Feder 64 hervorgebrachte Drehmoment der erhöhten Fadenspannung entgegenwirkt.steered lever arm 59 hangs hook 65 of the spring 64 »its interior End is also connected to the lever arm 59, at the bolt 63, whereupon the additional, brought about by the action of the spring 64 Torque counteracts the increased thread tension.

In Fig. 10 wird das Gleichgewicht des um die Drehachse 66 drehbar gelagerten Hebelarmes 67 mit aem Fadenumlenkmittel 68 durch ein auf dem Hebelarm 67 sitendes verschiebbares Gewicht 69 herge-In FIG. 10 the equilibrium of the lever arm 67, which is rotatably mounted about the axis of rotation 66, with a thread deflecting means 68 is brought about by a displaceable weight 69 sitting on the lever arm 67.

309815/0757309815/0757

22461642246164

stellt. Die mit dem inneren Ende mit dem Hebelarm 67 und mit dem äußeren Ende mit dem Bolzen 71 verbundene Spiralfeder 7Q bringt das; für den normalen Fädenspannungsbereieh notwendige Drehmoment auf. Stark zunehmende Fadenspannungen werden durch die Spiralfeder 72 _r; deren inneres Ende ebenfalls mit dem Hebelarm 67 verbunden ist, nach Einrasten des Haltens 73» am Bolzen 7t durch, das. dadurch entstehende zusätzliche auf den Hebelarm 67 wirkende Drehmoment kompensiert.represents. The spiral spring 7Q connected with the inner end with the lever arm 67 and with the outer end with the bolt 71 brings that; torque required for the normal thread tension range. The spiral spring 72 _r; the inner end of which is also connected to the lever arm 67, after the latch 73 'has snapped into place on the bolt 7t, which compensates for the resulting additional torque acting on the lever arm 67.

Fig* 1t zeigt das Gestell 1:4 mit einem um einer fixe Drehachse 75^s schwenkbar gelagerten Hebelarm 74, mit einem Sademamlenkmittel 761: einer mit dem Hebelarm 74 verbundenen Sei !trommel 77"» einer Zugfeder 78, welche mit dem. unteren Ende mittels einer Konsole 79 mit dem Gestell Ϊ4 und mit dem oberen Ende: mittels eines Seiles SQ mit, der Seiltrommel 77 verbunden ist, sowie einer Zugfeder 81,; welche mit dem oberen Ende mittels einer Konsole 82 mit dem Gestell t4 und mit dem unteren. Ende mittels, eines? Seiles 83 mit der Seiltrommel 77 verbunden 1st., Die Zugfedern 78. b-ipf. 81 haben dieselbe Funktion wie in 3?ig* .9 die Spiralfedern 62 bzw. 64* Das lose unter der Seiltrommel 77 hangende Seil 83 liegt, dabei nach weiterer Drehung: im Gegeßuhrzeigersinn, des Bebelarms 74_t hervorgerufen dureh stark . erhöhte Fadenspannung,; srfcpaff an der Seiltrommel 77 an ttnd spannt die Zugfeder SL.Fig. 1t shows the frame 1: 4 with a ^{lever arm 74 pivotably mounted about a fixed axis of rotation 75 s} , with a sademamlenkmittel 761: a cable drum 77 ″ connected to the lever arm 74 ″ a tension spring 78, which is connected to the lower end by means of a bracket 79 with the frame 4 and with the upper end: by means of a cable SQ to which the cable drum 77 is connected, as well as a tension spring 81, which is connected with the upper end by means of a bracket 82 to the frame t4 and with the lower end connected to the cable drum 77 by means of a cable 83, the tension springs 78 b-ipf 81 have the same function as the spiral springs 62 and 64 in FIG lies, after further rotation: counterclockwise, of the lever arm 74 _t caused by greatly increased thread tension; srfcpaff on the cable drum 77 ttnd tensions the tension spring SL.

Fig, 12 zeigt eine Variante de« Fig;« tt,. bei der nur die Zugfeder 78 mit dem Seil 8Q auf die Seiltrommel 77 einwirken.,Fig. 12 shows a variant of the figure. where only the mainspring 78 act on the rope drum 77 with the rope 8Q.,

- ίο -- ίο -

Fig. 13 zeigt das Gestell H mit den Konsolen 79, und 82, einenFig. 13 shows the frame H with the consoles 79, and 82, a

um eine Drehachse 85 schwenkbar gelagerten Hebelarm 84₍ mit einem Fadenumlenkmittel 86, einer mit*dem Hebelarm 84 verbundenen Seiltrommel 87, Je einer an einem Ende mit der Konsole, 79 bzw. 82 und am anderen Ende durch ein Seil 88 bzw, 89 mit der Seiltrommel 87 verbundenen Zugfeder 90 bzw. 9t.Lever arm 84 pivoted about an axis of rotation 85 ₍ with a thread deflecting means 86, a cable drum 87 connected to the lever arm 84, one at one end with the bracket, 79 or 82 and at the other end by a cable 88 or 89 with the Cable drum 87 connected tension spring 90 or 9t.

Die Zugfedern 90 und 91 haben grundsätzlich dieselbe funktion wie die in Fig. 11 gezeigten federn 78 und 81. Die Sei!trommel 87 hat andererseits eine analoge Punktion wie dj*e Seiltrpfipfl. 55 der Pig. θ, d. h. durch den sich verändernden Radius, dargestellt nit den Abständen C₁, C₂, C, und Q. als Abötände''zwischen der Drehachse und dem tangentiajilen Berührungspunkt der Seile 88 und 89, verändert sich das Drehmoment im selben Sinne wie für Pig. 8 beschrieben, wobei C₁ < C₂ <C, <C ist.The tension springs 90 and 91 basically have the same function as the springs 78 and 81 shown in FIG. 11. The rope drum 87, on the other hand, has a puncture analogous to the rope tip. 55 the pig. θ, ie by the changing radius, represented by the distances C ₁ , C ₂ , C, and Q. as Abötände "between the axis of rotation and the tangentiajilen point of contact of the ropes 88 and 89, the torque changes in the same sense as for Pig. 8, where C ₁ <C ₂ <C, <C.

Die Anwendung einer Kurvenscheibe in diesem Zusammenhang bietet die Möglichkeit, die Federcharakteristik zu kompensieren oder zu ergänzen, um damit den Drehmomentenverlauf nach Bedarf zu gestalten. ·The use of a cam in this context offers the possibility of compensating or supplementing the spring characteristics in order to design the torque curve as required. ·

III!.III !.

Fig.. 14 zeigt eine mit des» Betoelarja 84 verb*p*ie»t Seiltrommel. 92, einen, darum geschlungenen. Seil 93 mit einem daran befestigten Gewicht 94· Die übrigen Merkmale sind dieselben wie in Fig. 13. Die Seiltrommel 92 hat i» Prinzip dieselbe Funktion, wie'die in ■ Fig·. 15 dargestellte. Der Verlauf des Drehmomentes für den Hebelarm 84 wird für den Bereich dex normalen Fadenspannung durch dasFig. 14 shows a rope drum associated with the Betoelarja 84. 92, one wrapped around it. Rope 93 with an attached to it Weight 94 · The other characteristics are the same as in Fig. 13. The cable drum 92 has in principle the same function as that in ■ Fig. 15 shown. The course of the torque for the lever arm 84 is used for the range dex normal thread tension by the

30981 S/075730981 S / 0757

Gewicht 94 sowie' der> rechten Hälfte der Seiltrommel 92 und für cferi Bereich der stark zunehmenden Fadenspannung zusätzlich durch die Feder 91 sowie der linken Hälfte der Seiltrommel 92 bestimmt.Weight 94 as well as' the right half of the cable drum 92 and for the area of the strongly increasing thread tension additionally determined by the spring 91 and the left half of the cable drum 92 .

Pur die Fig. 11, 12, 13 und 14 besteht zusätzlich ebenfalls die Möglichkeit analog Fig. 10, die entsprechenden Hebelarme 74 und 84 zu verlängern und mit einem, verschiebbaren Gewicht analog 69 zwecks Gewichtsausgleiches für den Hebelarm inklusive Fadenumlenkmitteln zu versehen. Ebenso sind die Seiltrommeln nicht an die dargestellten Formen gebunden, alle zweckmäßigen Kurven zur Gestaltung des Drehmomentenverlaufes sind möglicheFor FIGS. 11, 12, 13 and 14 there is also the additional Possibility analogous to FIG. 10 of lengthening the corresponding lever arms 74 and 84 and using a displaceable weight analogous to 69 for the purpose of counterbalancing the lever arm including thread deflection means to provide. Likewise, the cable drums are not tied to the shapes shown, all useful curves for Design of the torque curve are possible

ft - ■ft - ■

Fig. 15 zeigt ein Gestell 95 mit Reitbahnen 96, in welchen ein Gleitelement 98 verschiebbar geführt und mit dem einen Ende mit einer Zugfeder 99 verbunden ist, xvelche mit dem anderen Ende mit dem Gestell 95 verbunden ist» Das Gleitelement 98 trägt eine Achse 97, auf welcher eine Seiltrommel 100 drehbar gelagert ist. Ein mit einem Fadenumlenkmittel 10,2 versehener Hebelarm 101 ist mit der Seiltrommel 100 fest verbunden. An einem um die Seiltrommel 100 geschlungenen Seil 103 hängt ein·Gewicht 104. Fig. 15 shows a frame 95 with riding tracks 96 in which a Sliding element 98 slidably guided and with one end a tension spring 99 is connected to the other end with xvelche the frame 95 is connected »The sliding element 98 carries a Axis 97 on which a cable drum 100 is rotatably mounted. A lever arm 101 provided with a thread deflecting means 10, 2 is firmly connected to the cable drum 100. A weight 104 hangs from a rope 103 looped around the rope drum 100.

Fig. 16 zeigt die Galetten 19 und 20, wobei letztere den Fäden an ein Fadenumlenkmittel 105 weitergibt. Das Fadenumlenkmittel 105 ist in einem Gleitelement 106 gelagert, welches in den Leitbahnen 107 des Gestells 108 verschiebbar geführt ist.,Ein an ein.Seil 109 gehängtes Gewicht 110 hat das Bestreben, das mit dem Seil 109 verbundene'Gleitelement 1.06 entgegen der am Fadenum- .Fig. 16 shows the godets 19 and 20, the latter being the threads passes on to a thread deflecting means 105. The thread deflecting means 105 is mounted in a sliding element 106 which is in the conductor tracks 107 of the frame 108 is slidably guided., A on ein.Seil 109 hung weight 110 tends to move the sliding element 1.06 connected to the rope 109 against the thread circumference.

lenkmittel 10 5 wirkenden Fadenspannung nach oben zu verschieben.steering means 10 5 acting thread tension to move upwards.

309815/0757309815/0757

Das Seil 109 wird am oberen Teil des Gestells 108 durch eine Rolle 111 umgelenkt.The rope 109 is attached to the upper part of the frame 108 by a pulley 111 deflected.

Fig. 17 zeigt die Galetten 19 und 20, wobei dLe letztere den Faden 13 an zwei gestellfeste Fadenumlenkmittel 112 und 113 sowie an als ein Gleitelement 116 gelagertes Fadenumlenkmittel weitergibt. Das Gleitelement 116 ist in den Leitbahnen 114 des Gestells 115 verschiebbar gelagert. Am Gleitelement 116 hängt mit Hilfe eines Seiles 109 ein Gewicht 117.Fig. 17 shows the godets 19 and 20, the latter being the thread 13 passes on to two thread deflecting means 112 and 113 fixed to the frame and to thread deflecting means mounted as a sliding element 116. The sliding element 116 is in the conductor tracks 114 of the frame 115 movably mounted. A weight 117 hangs on the sliding element 116 with the aid of a rope 109.

Die Fig. 18 bis 21 zeigen Varianten der Kraftmittel, z. B. zeigt Fig. 18 ein am Seil 109 hängendes Gewicht 118, welches für die Spannung des Fadens 13 im normalen Fadenspannungsbereich sorgt, sowie ein zweites auf einer festen Unterlage stehendes Gewichtig welches durch ein Seil 120 mit dem Gewicht 118 verbunden ist. Das zweite Gewicht 119 wird erst dann abgehoben, wenn das Fadenumlenkmittel in den Bereich einer stark zunehmenden Fadenspannung gezogen wird, d. h. gegen das untere Ende der Leitbahn.18 to 21 show variants of the power means, for. B. shows 18 shows a weight 118 hanging on the rope 109, which ensures the tension of the thread 13 in the normal thread tension range, and a second weight standing on a solid base which is connected to weight 118 by a rope 120. That Second weight 119 is only lifted when the thread deflecting means is in the area of a sharply increasing thread tension is pulled, d. H. towards the lower end of the conductor path.

Fig. 19 zeigt eine mit einem Ende mit dein Seil 10,9 verbundene Zugfeder 121, welche mit ihrem anderen Ende mit einer festen Vnterlage verbunden ist und für die Spannung des Fadens 13 sorgt.Fig. 19 shows a connected at one end to your cable 10.9 tension spring 121 which terlage with its other end with a fixed Vn is connected and provides for the tension of the thread. 13

Fig. 20 zeigt ebenfalls eine mit einem Ende mit dem Seil 109 verbundene Zugfeder 122, welche mit dem anderen Ende mit einem auf einer festen Unterlage stehenden Gewicht 123 verbunden int. Die Zugfeder 122 sorgt für die Spannung im Faden 13 im Bereich der normalen Fadenspannung. Bei stark zunehmender Fadenspannung wirdFIG. 20 also shows one connected to the rope 109 at one end Tension spring 122, which is connected at the other end to a weight 123 standing on a solid base Tension spring 122 ensures tension in the thread 13 in the area of the normal thread tension. If the thread tension increases significantly

309815/0757309815/0757

das Gewicht 123 durch die gespannte Feder 122 abgehoben.the weight 123 is lifted off by the tensioned spring 122.

Pig. 21 zeigt eine' Zugfeder 124 einerseits verbunden mit dem Seil 109 und andererseits mit einer zweiten vorgespannten Zugfeder 125. Die zweite Zugfeder 125 ist mit dem anderen Ende mit einer festen Unterlage verbunden und wird im wesentlichen dann gespannt, wenn die Fadenspannung stark zunimmt.Pig. 21 shows a tension spring 124 connected on the one hand to the rope 109 and on the other hand to a second pre-tensioned tension spring 125. The second tension spring 125 is connected at the other end to a solid base and is then essentially stretched when the thread tension increases significantly.

Die Vorrichtung ist nicht an den einzig dargestellten Fadenlauf nach unten gebunden. In Anordnung mit Aufwind-Vorrichtungen über den Verzugselementen,, wie Galetten, etc.'würde der Fadenlauf nach oben gerichtet sein, ebenfalls* wäre durch Abwinklung des Hebelarmes oder Veränderung der Position der Leitbahn irgendeine seitlich' gerichtete Fadenführung möglich.The device is not on the only shown threadline tied down. In an arrangement with wind-up devices above the drafting elements, such as godets, etc., the thread path would follow be directed upwards, also * would be by bending the lever arm or changing the position of the interconnect, any laterally 'directed thread guide is possible.

Ebenso kann die Drehung des Hebelarmes im Uhrzeigersinn mit Hilfe eines fixen oder elastischen Anschlages gegen ein Überdrehen auf die negativ wirkende Seite gesichert werden.You can also rotate the lever arm clockwise with the help of a fixed or elastic stop can be secured against overturning on the negative side.

Die Vorteile der gezeigten Vorrichtungen für Fadenspannungskompensation sind:The advantages of the devices shown for thread tension compensation are:

a) einfache und daher billige Herstellung . /a) simple and therefore cheap production. /

b) rasches, problemloses Funktionieren.b) fast, problem-free functioning.

" ⁴ Ansprüche " ⁴ claims

309815/0757309815/0757

Claims

AnsprücheExpectations

Qj. Aufwindvorrichtung mit automatischem Spulenwechsel, bestehend aus einer Reibwalze zum Antrieb von zwei wechselweise an diese anlegbaren Spulenhülsen, welche je auf einem Spanndorn aufgesetzt sind, und durch einen dreh- und feststellbaren Arm in die Spulenbzw. Hülsenwechselstellung drehbar sind, sowie aus einer Fadenchangierung, gekennzeichnet durch Kraftmittel wie Zug- oder Druckmittel, Ieeg 8 , zum Ausgleich der beim Spulenwechsel auftretenden Fadenspannung Schwankungen. Qj. Winding device with automatic bobbin change, consisting of a friction roller to drive two bobbin tubes that can be placed alternately on these bobbins, each of which is placed on a mandrel, and is inserted into the bobbin or by a rotatable and lockable arm. Tube change position can be rotated, as well as from a thread traverse, characterized by power means such as tension or pressure means, Ieeg 8, to compensate for the thread tension fluctuations that occur when changing the bobbin.

2. Aufwindvorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen um eine Achse schwenkbaren Hebelarm, mindestens ein an seinem (einen) freien Ende angeordnetes Fadenumlenkmittel und ein oder mehrere auf ihn wirkende, ein Drehmoment bildende Kraftmittel wie Gewichte und bzw. oder Federn.2. Winding device according to claim 1, characterized by a lever arm pivotable about an axis, at least a thread deflecting means arranged at its (one) free end and one or more acting on it, forming a torque Power means such as weights and / or springs.

3* Aufwindvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Hebel ortsfest gelagert ist. 3 * Winding device according to claim 2, characterized in that the lever is mounted in a stationary manner.

4. AufwindVorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, gekennzeichnet durch ein auf dem Hebel verschiebbar und feststellbar angeordnetes Gewicht.4. AufwindVorrichtung according to claim 2 or 3, characterized by means of a weight that can be displaced and locked on the lever.

5. Aufwindvorrichtung nach Anspruch 4, gekonnzeichnet durch einen zweiarmigen Hebel (21, 27), auf dessen einem (Last-) Arm das bzw. die Fadenumlenkmittel (23, 24, 29) und auf5. Winding device according to claim 4, connected by a two-armed lever (21, 27), on whose one (load) arm the thread deflecting means (23, 24, 29) and on

309815/0757309815/0757

"5"5

.1.1

anderem, in der Betriebsstellung vorzugsweise im wesentlichen waagerechten (Kraft-) Arm das verschiebbare Gewicht (27, 31) angeordnet sind (Fig. 2 und 4).other, preferably essentially in the operating position horizontal (power) arm the sliding weight (27, 31) are arranged (Fig. 2 and 4).

6. Aufwindvorrichtung nach .einem der Ansprüche 2 bis 5, gekennzeichnet durch zumindest ein in der Betriebsstellung auf einer Unterlage (Plattform 35, 44) ruhendes, vorzugsweise auswechselbares Zusatzgewicht (33» 42, 120) und ein Verbindungszugglied, z. B. ein Seil (34, 4 3, 1.19), dessen vorzugsweise einstellbare Länge größer ist als der Abstand des Zusatzgewichtes vom Kraftarm bzw. dem an ihm angreifenden Kraftmittel (Gewicht 30? 41 j 118; Feder 122) (Fig. 3, 4,_18, 20).6. Winding device according to .einem of claims 2 to 5, characterized by at least one in the operating position on a base (platform 35, 44) resting, preferably exchangeable additional weight (33 »42, 120) and a Connecting tendon, e.g. B. a rope (34, 4 3, 1.19), the preferably adjustable length of which is greater than the distance of the Additional weight from the power arm or the power means acting on it (weight 30-41 j 118; spring 122) (Fig. 3, 4, _18, 20).

7. Aufwindvorrichtung nach Anspruch 6, ge kennzeichnet durch einen auf dem Kraftarm verschiebbaren und feststellbaren Gleiter (32), an dem das andere Ende des Verbindungs-Zuggliedes (Seil 33) verankert ist (Fig. 4).7. Winding device according to claim 6, denotes by a slider (32) which can be displaced and locked on the power arm and on which the other end of the connecting tension member (Rope 33) is anchored (Fig. 4).

JT _ _JT _ _

8. Aufwindvorrichtung nach Anspruch 7, gekennzeichnet durch einen Kraftarm mit zwei sich im wesentlichen über seine ganze Länge erstreckenden Längsführungen für das verschiebbare Gewicht (31) und den Gleiter (32) (Fig. 5).8. Winding device according to claim 7, characterized by a power arm with two essentially over its entire length extending longitudinal guides for the sliding Weight (31) and the slider (32) (Fig. 5).

9. Aufwindvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, gekennzeichnet durch eine als Kraftarm dienende Seilrolle (39; 48; 55; 77; 87; 92) ₉ auf deren Umfang das Verbindungs-Zugglied (Seil 40; 49; 56; 80; 88, 89; 93, 1Ö3) aufliegt (Fig.9. Winding device according to one of claims 1 to 8, characterized by a rope pulley (39; 48; 55; 77; 87; 92) serving as a power arm ₉ on the circumference of the connecting tension member (rope 40; 49; 56; 80; 88 , 89; 93, 1Ö3) rests (Fig.

6 bis 8, 11 bis 15).6 to 8, 11 to 15).

309815/0757309815/0757

- ie--- ie--

10. Aufwindvorrichtung nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch eine Seilrolle (39, Fig. 6; 77» Fig. 11, 12 und 15) mit gleichmittig zur Hebellagerung (37_t Fig. 6j 75» Fig* 11 und 12; 97, Fig. 15) verlaufendem Kreis- bzw. ZylindenuafAng.10. Winding device according to claim 9, characterized by a rope pulley (39, Fig. 6; 77 »Fig. 11, 12 and 15) with equidistant to the lever mounting (37 _t Fig. 6j 75» Fig * 11 and 12; 97, Fig. 15) running circle or cylinder extension.

11. Aufwindvorrichtung nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch eine Seilrolle (48, Fig. 7; 55, Fig. 6f 87, Fig. 13; 92, Fig. 15) mit über den Wirkumfang veränderlich*»» vorzugsweise mit zunehmender Fadenspannung zunehmendem Durchmesser (r-a, Flg. 7; b_rb₄, Fig. 8; C₁-C₄, Fig. 13).11. Winding device according to claim 9, characterized by a rope pulley (48, Fig. 7; 55, Fig. 6f 87, Fig. 13; 92, Fig. 15) with a diameter ( ra, Flg. 7; b _r b ₄ , Fig. 8; C ₁ -C ₄ , Fig. 13).

12. Aufwindvorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 11, g e kennzeichnet durch eine Feder bzw. eine Federeinheit, die an ihrem einen Ende ortsfest gehalten wird und mit ihrem
anderen Ende am Hebel bzw. der Seilrolle angreift.12. Winding device according to one of claims 2 to 11, characterized by a spring or a spring unit which is held stationary at one end and with her
engages the other end of the lever or the pulley.

13· Auf windvorrichtung, nach Anspruch 12, gekennzelch*_x net durch eine Spiralfeder (62, 70) (Fig.9-14).13 · on the winch assembly, according to claim 12, gekennzelch * _x net by a coil spring (62, 70) (Fig.9-14).

14. Aufwindvorrichtung nach Anspruch 12, g ek β η η ζ e ic h net durch zumindest eine Zusatzfeder (64, 72), deren freies Ende nach Zurücklegen eines vorzugsweise veränderlichen Schwenkwinkels des Hebels (59, 67), z. B. über einen Haken (65, 73),14. Winding device according to claim 12, g ek β η η ζ e ic h net by at least one additional spring (64, 72), the free end of which after covering a preferably variable pivot angle the lever (59, 67), e.g. B. via a hook (65, 73),

an einem vorzugsweise einstellbaren Anschlag (Bolzen 63, 71) ortsfest gehalten wird (Fig.-9 und 10).stationary on a preferably adjustable stop (bolts 63, 71) is held (Figs. 9 and 10).

15. Aufwindvorrichtung nach Anspruch 12 mit einer als Kraftarm wirkenden Seilrolle, 36 <fD^ £/b 9^²?^e * ^c ** ^{n e} * durch eine15. Winding device according to claim 12 with a rope pulley acting as a force arm, 36 <fD ^ £ / b 9 ^ ² ? ^e * ^c ** ^ne * through a

in Betriebsstellung des Hebels (74, 84) spannungslose Feder (81, 91), die über ein Verbindungszugglied, z» B. ein mit seinem freien Ende an der Seilrolle (77, 87, 92) angreifendes Seil (83, 89), erst nach Zurücklegen eines vorzugsweise einstellbaren Schwenkwinkels des Hebelarmes zur Wirkung kommt (Fig. 11, 1.3ι 14),in the operating position of the lever (74, 84) tension-free spring (81, 91), which via a connecting tension member, for example a with his The free end of the rope (83, 89) engaging the rope pulley (77, 87, 92), only after a preferably adjustable rope has been put back Pivot angle of the lever arm comes into effect (Fig. 11, 1.3ι 14),

16. Aufwindvorrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 15 mit mehreren parallel und bzw. oder hintereinander geschalteten Federn, gekennzeichnet durch die Verwendung von Federn unterschiedlicher Federcharakteristik.16. Winding device according to one of claims 12 to 15 with several springs connected in parallel and / or in series, characterized by the use of Springs with different spring characteristics.

17. Aufwindvorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, ge kennzeichnet durch eine ortsfeste, im wesentlichen in Richtung des resultierenden Fadenzuges verlaufende Leitbahn (96) für ein Gleitelement (97), an dem der Hebel (98 bis 104) gelagert ist, sowie durch eine auf das Gleitelement in entgegengesetzter Richtung einwirkende Zug- oder Druckvorrichtung, z. B. eine Zugfeder (99), die an ihrem einen Ende ortsfest gehalten, am anderen mit dem Gleitelement verbunden 1st (Fig. 15).17. Winding device according to claim 10 or 11, characterized by a stationary, essentially running in the direction of the resulting thread train (96) for a sliding element (97) on which the lever (98 to 104) is mounted, and by one on the sliding element in the opposite direction Direction acting pulling or pushing device, e.g. B. a tension spring (99), which is held stationary at one end, on other is connected to the sliding element (Fig. 15).

18. Aufwindvorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine im wesentlichen in Richtung des resultierenden Fadenzuges verlaufende Leitbahn (107, 114) für einfcleitelement (106, 116), das das Fadenumlenkmittel (105) trägt, sowie durch eine in entgegengesetzter Richtung wirkende Zug- oder Druckvor-18. Winding device according to claim 1, characterized by an interconnect (107, 114) for inserting element which runs essentially in the direction of the resulting thread train (106, 116), which carries the thread deflecting means (105), as well as through a push or pull action acting in the opposite direction

richtung, z. B. einen unter der Belastung eines Gewichtes (110, 117) stehenden Seilzug (109,111) (Fig. 16, 17).direction, e.g. B. one under the load of a weight (110, 117) standing cable (109,111) (Fig. 16, 17).

ms-we νms-we ν

309815/0757309815/0757

■49 .■ 49.

L e e r s e i't eL e r s e i't e