DE2243575A1 - EASILY ACCESSIBLE ROTARY PRINTING MACHINE UNIT - Google Patents

Description

Patentanwalt Dipl.-Phys. Gerhard Liedl 8 München 22 Steinsdorfstr. 21-22 Tel. 29 84Patent attorney Dipl.-Phys. Gerhard Liedl 8 Munich 22 Steinsdorfstr. 21-22 Tel. 29 84

A 5735A 5735

WOOD INDUSTRIES, INC. 688 South Second Street, Plainfield, New Jersey 07061, U.S.A.WOOD INDUSTRIES, INC. 688 South Second Street, Plainfield, New Jersey 07061, U.S.A.

Leicht zugängliche RotationsdruckmaschineneinheitEasily accessible rotary press unit

Die Erfindung betrifft eine Rotationspapierdruckmaschine und insbesondere die* Widerdruckeinheiten solcher Druckmaschinen.The invention relates to a rotary paper printing machine, and more particularly the * perfecting units of such printing machines.

Bekannt" Widerdruckeinheiten von Rotationspapierdrucknaaschinen weisen zum aufeinanderfolgenden beidseitigen Bedrucken der durch die Einheit hindurchgeführten Papierbahn zwei Druckpaare auf. Jedes Druckpaar ist im allgemeinen versehen mit einem Druckplattenzylinder, einem Druck-Known "have perfecting units of rotary paper printing machines for successive double-sided printing by the unit passed paper web on two printing pairs. Each printing pair is generally provided with a printing plate cylinder, a printing

3098 16/02503098 16/0250

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

tuchzylinder und mit einem Farbauftragungssyetem, mittels dessen die Druckfarbe auf die Druckplatten des Plattenzylinders aufgetragen wird. Die Druckpaare weisen Lager für die Zylinder, Farbauftragungssysteme sowie einen Antrieb auf und sind in Seitentragrahmen gelagert, die bei modernen Druckmaschinen die Form eines Bogens oder eines auf den Kopf gestellten "U^M aufweisen. Diese Ausbildung hat es nicht erleichtert, leicht zu dem schmalen, in den Bogen zwiechen den Druckpaaren gebildeten Raum zu gelangen, um die bei den Druckpaaren erforderliche periodisch wiederkehrende Routinearbeit durchführen zu können. Bestimmte Teile, beispielsweise Farbauftragswalzen, Kettenräder bzw. Zahntrommeln, Farbnebelunterdrückungsvorrichtungen u. dgl. , erfordern nämlich eine periodische Wartung, Säuberung und Reparatur. Darüber hinaus hat es sich bei den bekannten Druckmaschinen als ausserordentlich schwierig erwiesen, Zwischenraumschutzbleche, Schutzschilder u. dgl. auf der Innenseite der Farbauftrags vorrichtungen der Druckpaare anzuordnen, um den die Maschine bedienenden Arbeiter zu schützen oder um das Geräusch der Hochgeechwindigkeits-Maschinenteile zu dämpfen.blanket cylinder and with an ink application system, by means of which the printing ink is applied to the printing plates of the plate cylinder. The printing pairs have bearings for the cylinders, ink application systems and a drive and are mounted in side support frames, which in modern printing machines have the shape of a sheet or an upside-down "U ^M" . to get into the sheet between the print pairs in order to be able to carry out the periodically recurring routine work required for the print pairs In addition, it has proven extremely difficult in the known printing machines to arrange space protection plates, protective shields and the like on the inside of the ink application devices of the printing pairs in order to protect the worker operating the machine or to avoid the noise of the high-speed To dampen machine parts.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, diese Nachteile zu beseitigen und eine verbesserte Widerdruckeinheit für eine Rotationsdruckmaschine zu schaffen.The invention is therefore based on the object of eliminating these disadvantages and an improved perfecting unit for a rotary printing press to accomplish.

Zur Lösung dieser Aufgabe sind bei der erfindungsgemässen Widerdruckeinheit einer Rotationspapierdruckmaschine getrennte vordere und hintere Seitenrahmen zur Lagerung jedes Druckpaares vorgesehen, wobei die Trennung der vorderen Seitenrahmen derart erfolgt, dass sie sich in einem bestimmten Abstand zueinander befinden, die hinteren Seitenrahmen jedoch durch einen Verbindungsarm miteinander verbunden sind, um ein starres Gebilde zu schaffen. Eine senkrechte Antriebswelle erstreckt sich von der Ilauptantriebswelle der Maschine zu wenig-In order to achieve this object, the perfecting unit according to the invention a rotary paper printing machine, separate front and rear side frames are provided for storing each printing pair, wherein the separation of the front side frames takes place in such a way that they are at a certain distance from one another, the rear side frames but are linked together by a connecting arm to create a rigid structure. A vertical drive shaft extends too little from the main drive shaft of the machine

3098 16/02503098 16/0250

stcMis einom der Druckplattenzylinder, wobei dieser über ein Getriebe mit der Antriebswelle verbunden ist. Zwischen den hinteren Teilen jedes Druckpaares ist eine horizontal verlaufende obere Antriebswelle angeordnet, die sich zwischen den Druckplattenzylindern erstreckt und diese über ein Getriebe miteinander verbindet. Die sich ergebende Öffnung in der Stirnseite der Maschine schafft einen begehbaren Zwischenraum, der es Druckarbeitern, Wartungsmonteuren u. dgl. ermöglicht, die Einheit von der Betätigungs- oder Vorderseite her zu betreten.stcMis einom the printing plate cylinder, this via a gear is connected to the drive shaft. Between the back parts each A horizontally extending upper drive shaft is arranged in the printing pair and extends between the printing plate cylinders and these connects to each other via a transmission. The resulting opening in the front of the machine creates a walk-in space that it enables print workers, service technicians, and the like to enter the unit from the actuation or front side.

Diese erfindungsgemässe Anordnung erleichtert erheblich die übliche Durchführung verschiedener Arbeiten bei der Druckmaschine, So beinhalten /.. B. die Druckvorgänge ein periodisches Verstellen der Farbauftragswalzen innerhalb ihrer Lagerungen, ein Hant ieren mit Papierbahnen, wie beispielsweise das Einfädeln der Bahn durch die Einheit nach einem Bruch, ein Verstellen und Erneuern der Packung und des Zugs des Drucktuchzylinders, das Einstellen und Bedienen der Farbnebelunter drückungsvorrichtungen u. dgl. Die Erfindung erleichtert die. notwendige Zugänglichkeit zu den Druckpaaren der Widerdruckeinheit derart, dass diese und andere Vorgänge leichter und wirksamer als bisher durchgeführt werden können. Durch die erfindungsgemässe Anordnung und durch den vorgesehen Abstand zwischen den Teilen ist ausserdem die Gefahr von Unfällen verringert, die sich bisher beispielsweise aufgrund des Spaltes zwischen den Zylindern und den Farbauftragswaizen ergaben. Bei den vorbekannten Druckeinheiten haben die einzelnen Teile, üblicherweise keinen ausreichend grossen Abstand voneinander, um wirksame Schutzbleche und Schutzschilder vorsehen zu können. Hier schafft die Erfindung durch den entsprechend vorgesehenen Raum zur Einbeziehung von ausreichenden Fingerschutzblechen und Schutzschilden Abhilfe, da diese bei der erfindungsgemässen Maschine weniger hinderlich sind.This arrangement according to the invention considerably simplifies the usual one Carrying out various work on the printing machine, So / .. B. the printing processes include a periodic adjustment of the inking rollers within their bearings, fiddling with paper webs, such as threading the web through the unit a break, an adjustment and renewal of the pack and the train of the blanket cylinder, the adjustment and operation of the ink mist suppression devices and the like. The invention facilitates this. necessary accessibility to the printing pairs of the perfecting unit in such a way that these and other operations can be carried out more easily and effectively than before. By the inventive arrangement and by the spacing provided between the parts also reduces the risk of accidents that have hitherto occurred, for example, due to the gap between the cylinders and the inking whales. Both With previously known printing units, the individual parts usually do not have a sufficiently large distance from one another to form effective protective plates and to be able to provide protective shields. Here, the invention creates through the appropriately provided space for the inclusion of sufficient Finger guards and protective shields are a remedy, since these are less of a hindrance in the machine according to the invention.

Für jedes Druckpaar sind vorverdrahtete BaukastengehäuseabschnitteThere are pre-wired modular housing sections for each print pair

309816/0250309816/0250

mit elektrischer Verdrahtung und Steuerungseinrichtungen vorgesehen, die sich mit dem* gemeinsamen elektrischen Schaltungsaufbau der Druckmaschine leicht verbinden lassen. Diese Ausbildung erleichtert die wirksame un-J Kchnelle Installierung einer kompletten Druckmaschine oder Teilen davon, ohne dass es erforderlich ist, Wände, Fenster u. dgl. zu entfernen. Die Baukastenweise gestattet es, ein beschädigtes Druckpaar oder ein Einzelteil hiervon leicht zu entfernen und zu ersetzen, ohne dass hierdurch der gesamte Arbeitsablauf im Druckraum beeinträchtigt werden müsste.provided with electrical wiring and control devices, which can be easily connected to the * common electrical circuit structure of the printing machine. This training makes it easier the effective and quick installation of a complete printing machine or parts thereof without it being necessary to remove walls, windows and the like. The modular design allows a damaged pressure pair or an individual part can easily be removed and replaced without affecting the entire workflow in the printing room would have to be.

Ein wesentliches Merkmal der Erfindung liegt daher in der Trennung der Druckpaare der Widerdruckeinheit und in der Anordnung eines offenen Rahmens auf der Bedienungsseite der Maschine, wobei getrennte vordere und hintere Seitenrahmen vorgesehen sind, die jedes Druckpaar lagern. Hierdurch ist es möglich, den durch diese Ausbildung geschaffenen Raum bzw. Zwischenraum zu begehen, was die Bedienung, Reparatur und Wartung erheblich erleichtert.An essential feature of the invention is therefore the separation of the printing pairs of the perfecting unit and in the arrangement of an open frame on the operating side of the machine, with separate there are front and rear side frames supporting each print pair. This makes it possible to use the one created by this training To walk through the space or space, which makes operation, repair and maintenance much easier.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung ist in der verbesserten Ausbildung der Widerdruckeinheit einer Rotationspapierdruckmaschine zu sehen, wobei jedes Druckpaar vollständig vorverdrahtet ist und die elektrischen Steuereinrichtungen in einem ausserhalb eines Seitenrahmens angeordneten Gehäuse vorgesehen sind.Another feature of the invention is in the improved design the perfecting unit of a rotary paper printing machine, each pair of printing is completely pre-wired and the electrical Control devices are provided in a housing arranged outside a side frame.

Vorzugsweise sind die elektrischen Steuereinrichtungen und Steuerelemente der Widerdruckeinheit für die Druckpaare an üblichen konsolenartigen Steuertafeln vorgesehen.The electrical control devices and control elements are preferred the perfecting unit is provided for the printing pairs on conventional console-like control panels.

Erfindungsgemäss ist: jedes Druckpaar von Schutzblechen und Schutz-Schilden eingeschlossen, welche die Arbeitssiche_vrheit vergrössern und den während des Betriebs der Druckeinheit erzeugten GeräuschpegelAccording to the invention: each printing pair of protective sheets and protective shields included, which increase the work Siche _v Sa fe ty and the noise level generated during operation of the printing unit

3098 16/02503098 16/0250

" D ™""D ™"

senken.reduce.

Die Druckpaare der WiderdruckeinheU weisen erfindungsgemäss Baukastenteile und -gehäuse auf, wodurch die wirksame Reparatur, Wartung oder der Austausch dieser WiderdruckeinheU oder deren Teile erleichtert werden.According to the invention, the printing pairs of the perfecting units have modular parts and housing, thereby facilitating the effective repair, maintenance or replacement of these perfecting units or their parts will.

Die Widerdruckeinheit, die wenigstens zwei Druckpaare aufweist, gestattet erfindungsgemäss einen direkten Zugang zum Mittelteil, wodurch das Einfädeln der Papierbahn in und durch die Einheit hindurch erheblich besser durchgeführt werden kann. -„ "The perfecting unit, which has at least two printing pairs, allows according to the invention a direct access to the central part, whereby the threading of the paper web into and through the unit is considerable can be done better. - ""

Die erfindungsgemässe Widerdruckeinheit einer Druckmaschine ermöglicht es ausserdem, dass der an der Druckmaschine beschäftige Arbeiter das sich ergebende Druckmaterial auf beiden Seiten der Papierbahn leicht untersuchen bzw. überprüfen kann, bevor es geschnitten, gefaltet oder den Druckbahnen anderer Widerdruckeinheiten der Druckmaschine zugeordnet wird.The perfecting unit of a printing machine according to the invention enables It also means that the worker working on the printing press places the resulting printing material on both sides of the paper web can easily examine or inspect before it is cut, folded or is assigned to the printing webs of other perfecting units of the printing machine.

Die Erfindung wird im folgenden in Form eines bevorzugten Ausführungsbeispiels anhand der Zeichnung erläutert. Diese zeigt in: The invention is explained below in the form of a preferred exemplary embodiment with reference to the drawing. This shows in:

Fig. 1 perspektivisch die Widerdruckeinheit;1 shows the perfecting unit in perspective;

Fig. 2 die aufgeschnittene Vorderansicht der von der Bedienungs-Fig. 2 is the cut-away front view of the operating

oder Stirnseite der Maschine betrachteten Widerdruckeinheit, die einen Teil einer Rotationspapierdruckmaschineor front side of the machine considered perfecting unit, which is part of a rotary paper printing machine

_; bildet; _; forms;

Fig. 3 die Widerdruckeinheit in Draufsicht undFig. 3 the perfecting unit in plan view and

309816/0250309816/0250

Fig. 4 eine Ansicht der Antriebs- oder Rückseite der Widerdruckeinheit. 4 shows a view of the drive or rear side of the perfecting unit.

Die aus Fig. 1 ersichtliche Widerdruckeinheit 10 weist zwei Druckpaare 12, 14 auf. Eine Vielzahl von WJderdruckelnheiten 10 der aus Fig. 1 ersichtlichen Art ist üblicherweise Ende an Ende miteinander verbunden, wie aus Fig. 2 ersichtlich. Sie sind üblicherweise auf einem Trag rahmen 16 montiert, der, wie aus Fig. 2 ersichtlich, Längsträger 18 und fragstiitzen 20 aufweist. Jedes Druckpaar 12 bzw. 14 weist einen Druckplattenzylinder 22, einen Druck- oder "Tuch"-Zylinder 24, eine Farbauftragsvorrichtung 26 sowie eine Farbzufuhrpumpe 28 auf. Letztere entspricht vorzugsweise der in der US-PS 3 366 051 beschriebenen Art.The perfecting unit 10 shown in FIG. 1 has two printing pairs 12, 14 on. A plurality of printing units 10 of those shown in FIG. 1 Art is usually connected end-to-end, as shown in FIG. They are usually on a support frame 16 mounted which, as can be seen from FIG 20 has. Each pair of printing 12 and 14 has a printing plate cylinder 22, a printing or "blanket" cylinder 24, an inking device 26 and a paint supply pump 28. The latter preferably corresponds to the type described in US Pat. No. 3,366,051.

Jedes Druckpaar 12, 14 ist vorzugsweise ein Elnheits- bzw. Standardgebilde, das einen Vorder- oder "Betätigungs"-Settenrahmen 30 sowie einen hinteren oder "Antriebs"-Seitenrahmen 32 aufweist. Die hinteren Seitenrahmen 32 sind vorzugsweise mittels eines Verbindungsarmes 34 miteinander verbunden, durch den die Druckpaare 12, 14 derart voneinander entfernt sind, dass zwischen den vorderen Seitenrahmen 30, wie aus Fig. 1 und 3 ersichtlich, ein offener Raum gebildet wird. Die vorderen Seitenrahmen 30 und die hinteren Seitenrahmen 32 sind, wie dargestellt, mittels eines Querarmes 36 untereinander verbunden. Eine weitere Querverbindung ist durch die Ausbildung des Farbzufuhrpumpsystems geschaffen, das sich zwischen den vorderen Seitenrahmen 30 und den hinteren Seitenrahmen 32 erstreckt. Die gesamte Einheit 10, die in der aus Fig. 3 ersichtlichen Weise eine U-förmige Ausbildung aufweist, bildet daher ein starres Gebilde.Each pair of prints 12, 14 is preferably an entity or standard structure, having a front or "actuator" settee frame 30 and a rear or "drive" side frame 32. The rear Side frames 32 are preferably connected to one another by means of a connecting arm 34, by means of which the pressure pairs 12, 14 from one another are removed so that between the front side frames 30, as can be seen from FIGS. 1 and 3, an open space is formed. The front As shown, the side frame 30 and the rear side frame 32 are connected to one another by means of a transverse arm 36. One Further cross-connection is created by the design of the paint supply pump system, which is located between the front side frames 30 and the rear side frame 32 extends. The entire unit 10, which in the manner shown in FIG. 3 has a U-shaped design, therefore forms a rigid structure.

Die Druckpaare 12, 14 sind auf der Aussenseite durch Schutzbleche 38, 40 und auf der Innenseite durch ähnliche Schutzschilde 42, 44, wie aus Fig. 1 ersichtlich, umschlossen. Auf der Oberseite der Druckpaare 12,The pressure pairs 12, 14 are on the outside by protective plates 38, 40 and on the inside by similar protective shields 42, 44, as from Fig. 1 can be seen, enclosed. On top of the print pairs 12,

309816/0250309816/0250

14 sind Abdeckschilder 46, 48 vorgesehen. Die Schutzbleche 38, 42 sind verschieblich angeordnet, um den Zugang zur Farbauftragungsvorrichtung 26 zu erleichtern. Die Schutzschilde 40, 44 sind vorzugsweise auf übliche Weise angelenkt, um den leichten Zugang hinter sie zu ermöglichen. Eine solche Umkleidung bildet schlitzähnliche Öffnungen für die Papierbahn, die durch die Widerdruckeinheit hindurchgefünrt werden kann, und sorgt ausserdem dadurch für die Sicherheit des Bedienungspersonals, dass die sich drehenden Teile jedes Druckpaares verkleidet sind und hierdurch der Zugang zu diesen Teilen während des Betriebs der Druckmaschine äusserst beschränkt ist. Darüber hinaus hat sich gezeigt, dass diese Schutzbleche und Schutzschilde auch für eine weitgehende Dämpfung des Geräuschpegels sorgen, der durch die Maschinenteile während deren Tätigkeit erzeugt wird.14 cover plates 46, 48 are provided. The fenders 38, 42 are arranged displaceably in order to facilitate access to the paint application device 26. The protective shields 40, 44 are preferably on hinged in the usual way to allow easy access behind them. Such a casing forms slot-like openings for the paper web, which are guided through the perfecting unit can, and also ensures the safety of the operating personnel, that the rotating parts of each pressure pair are disguised and thereby access to these parts during operation the printing press is extremely limited. In addition, it has been shown that these mudguards and protective shields also ensure that the noise level caused by the machine parts is largely attenuated is generated during their activity.

Die verschieblichen Schutzbleche 38, 42 gewährleisten ausserdem einen leichten Zugang zu den Walzen der Parbauftragungsvorrichtung sowie zu Einrichtungen zur Verhinderung von Farbnebelbildung u. dgl., die nahe den Walzen der Farbauftragungsvorrichtung 26 angeordnet sind. Der Antrieb für die angetriebenen Druckplattenzylinder 22, die Drucktuch linder 24 , die Farbauftragungsvorrichtung 26 u. dgl. kann auf der rückwärtigen Seite des Rahmens 32 angeordnet sein. Wie aus Fig. 4 ersieht-lieh, ist für die Widerdruckeinheit 10 ein Elektromotor 50 vorgesehen, eine horizontale Hauptantriebswelle 52, eine senkrechte Welle 54, Zahnräder 56 und eine obere horizontale Welle 58, die obere Zahnräder 60, 62 zur Verbindung der Zylinder 22 der Druckpaare 12, 14 aufweist. Die Antriebsteile der Einheit 10 sind vorzugsweise in einem getrennten Gehäuse eingeschlossen. Es weist jedoch jedes Druckpaar 12, 14 der Widerdruckeinheit 10 , wie aus Fig. 3 ersichtlich, Gehäuse 64, 66 auf, die zusammengesetzt und vorverdrahtet werden, um alle erforderlichen Steuereinrichtungen für die Einheit, wie Kontaktgeber, Geschwindigkeitsregelschalter u. dgl., mit dem elektrischen Schaltaufbau der Druckmaschine zu ver-The movable protective plates 38, 42 also ensure one Easy access to the rollers of the paint application device and to devices for preventing paint mist formation and the like the rollers of the paint application device 26 are arranged. The drive for the driven printing plate cylinder 22, the printing blanket reliever 24, the paint application device 26 and the like may be arranged on the rear side of the frame 32. As can be seen from Fig. 4, an electric motor 50 is provided for the perfecting unit 10, a horizontal main drive shaft 52, a vertical shaft 54, gears 56 and an upper horizontal shaft 58 which has upper gears 60,62 for connecting the cylinders 22 of the pressure pairs 12,14. the Drive parts of the unit 10 are preferably enclosed in a separate housing. However, it has each printing pair 12, 14 of the perfecting unit 10, as can be seen from Fig. 3, housings 64, 66 which are assembled and pre-wired to provide all the necessary control devices for the unit, such as contactor, speed control switch, etc., to be connected to the electrical switching structure of the printing machine

309816/0250309816/0250

binden. So können beispielsweise die elektrischen Teile für den elektrischen Schaltaufbau der Maschine im Gehäuse 66 und die Steuereinrichtung, Relais sowie automatischen Schalter im Gehäuse 64 angeordnet und dort vorverdrahtet sein. Ähnliche Gehäuse 68, 70 sind vorzugsweise, wie aus Fig. 1 und 3 ersichtlich, an den vorderen Rahmen 30 befestigt. Diese Gehäuse können beispielsweise die elektrischen Teile für die Farbzufuhrpumpen und die elektronischen Steuereinrichtungen aufweisen, die zur Betätigung der Einheit erforderlich sind. Wie aus Fig. 1 ersichtlich, können konventionelle Steuertafeln 72, 74 mit Steuerdruckknöpfen 76 einstückig an den Gehäusen 68, 70 vorgesehen sein. Diese Steuerdruckknöpfe 76 werden vorzugsweise schon bei der Herstellung mit den Gehäusen 68 und 70 vorverdrahtet, so dass die Widerdruckeinheit 10 beim endgültigen Zusammenbau eine Baukasteneinheit darstellt, wodurch die erforderliche elektrische Zwischenverschaltung für die gesamte Druckmaschine über Sammelschienenkanäle 80 erfolgen kann. Selbstverständlich können jedoch auch die Steuereinrichtungen für die gesamte Druckmaschine stattdessen in einer oder mehreren zentralen, konsolenartigen Steuertafeln kombiniert werden, wodurch es jedoch erforderlich wird, Steuerkabel von den Einheiten zu den zentralen Konsolen zu führen.tie. For example, the electrical parts for the electrical Switching structure of the machine in the housing 66 and the control device, relay and automatic switch arranged in the housing 64 and be pre-wired there. Similar housings 68, 70 are preferably as can be seen from FIGS. 1 and 3, attached to the front frame 30. These housings can, for example, be the electrical parts for the paint supply pumps and which have electronic controls necessary to operate the unit. As can be seen from Fig. 1, For example, conventional control panels 72, 74 with control pushbuttons 76 can be provided in one piece on the housings 68, 70. These control push buttons 76 are preferably already pre-wired with the housings 68 and 70 during manufacture, so that the perfecting unit 10 represents a modular unit in the final assembly, whereby the necessary electrical interconnection for the entire Printing press can be done via busbars 80. Of course however, the control devices for the entire printing press can instead be in one or more central, console-like structures Control panels can be combined, but this makes it necessary to run control cables from the units to the central consoles.

Die einzelnen getrennten Baukastenteile, wie beispielsweise das hintere Gehäuse, daa vordere Gehäuse usw., können bei Bedarf für eine Reparatur und/oder für einen vorgesehenen Austausch leicht entfernt werden, wobei sich lediglich eine minimale Arbeitsunterbrechung der Druckmaschine ergibt.The individual, separate modular parts, such as the rear one Housing, daa front housing, etc., can be used for repair if necessary and / or can be easily removed for intended replacement, whereby there is only a minimal interruption in the work of the printing machine.

309816/0260309816/0260

Claims (5)

PatentansprücheClaims l.JWiderdruckeinheit einer Rotationspapierdruckmaschine mit wenigstens zwei durch eine Hauptantriebswelle verbundenen Druckpaaren, die jeweils einen auf einem ersten vorderen und einem zweiten hinteren Seitenrahmen gelagerten Druckplattenzylinder, Druckzylinder und ein Farbauf tr agungs system aufweisen, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden vorderen Seitenrahmen (30) jedes Druckpaares (12, 14) der Widerdruckeinheit (10) voneinander getrennt sowie unter Bildung eines begehbaren Zwischenraumes im Abstand zueinander angeordnet und dass die beiden hinteren Seitenrahmen (32) der Druckpaare durch einen Verbindungsarm (34) zu einem starren Gebilde verbunden sind.l.JWiderdruckeinheit a rotary paper printing machine with at least two pressure pairs connected by a main drive shaft, each one on a first front and a second rear Have side frame mounted printing plate cylinder, printing cylinder and an ink application system, characterized in that the two front side frames (30) of each printing pair (12, 14) of the perfecting unit (10) separated from one another and forming one accessible intermediate space arranged at a distance from one another and that the two rear side frames (32) of the pressure pairs by a connecting arm (34) are connected to a rigid structure. 2. Wtderdruckeinheit nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine senkrechte Antriebswelle (54), die sich von der Hauptantriebswelie (52) der Maschine zu wenigstens einem der Druckplattenzylinder (22) erstreckt, der mit der Antriebswelle über ein Getriebe (60, 62) verbunden ist, und durch eine waagrechte obere, zwischen den hinteren Teilen jedes Druckpaares (12, 14) angeordnete Antriebswelle (58), die sich zwischen den Druckplattenzylindern erstreckt und diese über ein Getriebe miteinander verbindet.2. Wtderdruckeinheit according to claim 1, characterized by a vertical drive shaft (54) which extends from the main drive shaft (52) of the machine to at least one of the printing plate cylinders (22) extends, which is connected to the drive shaft via a gear (60, 62), and through a horizontal upper, between the rear parts each printing pair (12, 14) arranged drive shaft (58) which extends between the printing plate cylinders and these via a transmission connects with each other. 3. Widerdruckeinheit nach Anspruch Γ oder 2, gekennzeichnet durch ein erstes Gehäuse (68, 70) auf der Aussenseite des ersten vorderen Seitenrahmens (30) jedes Druckpaares (12, 14), durch vorverdrahtete elektrische Schaltkreise und Steuerungseinrichtungen für das im Gehäuse angeordnete Druckpaar, durch am ersten Gehäuse angeordnete und für die vorverdrahteten Schaltkreise vorgesehene Anschlussklemmen, welche die Verbindung mit demdie Steuereinrichtungen betätigenden elektrischen Schaltungsaufbau der Druckmaschine schaffen, und durch eine am Gehäuse befestigte konsolenartige Steuertafel (72, 74), die zur Steuerung der3. perfecting unit according to claim Γ or 2, characterized by a first housing (68, 70) on the outside of the first front side frame (30) of each pressure pair (12, 14), by means of pre-wired electrical Circuits and control devices for the pressure pair arranged in the housing, by arranged on the first housing and for the connection terminals are provided for pre-wired circuits, which make the connection to the electrical Create circuit structure of the printing machine, and by a console-like control panel (72, 74) attached to the housing, which is used to control the 309816/0250309816/0250 Wtderdruckelriheit (10) manuell betätigbare Schaltelemente (76) aufweist.Wtderdruckelriheit (10) has manually operable switching elements (76). 4. Widerdruckeinheit nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-3, gekennzeichnet durch ein zweites Gehäuse (64, 66) auf der Aussenseite des zweiten hinteren Seitenrahmens (32) jedes Druckpaares (12, 14), durch im /weiten Gehäuse angeordnete vorverdrahtete elektrische Schaltkreise und Steuerungseinrichtungen für die Widerdruckeinheit (10) und durch am zweiten Gehäuse angeordnete elektrische Anschlussklemmen,, welche die elektrische Verdrahtung und die Steuerungseinrichtungen der Widerdruckeinheit mit dem gemeinsamen elektrischen Schaltungsaufbau der Druckmaschine verbinden. 4. reverse printing unit according to one or more of claims 1-3, characterized by a second housing (64, 66) on the outside of the second rear side frame (32) of each print pair (12, 14), by means of pre-wired electrical Circuits and control devices for the perfecting unit (10) and by means of electrical connection terminals arranged on the second housing, which connect the electrical wiring and the control devices of the perfecting unit to the common electrical circuit structure of the printing machine. 5. Widerdruckeinheit nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-4, gekennzeichnet durch Schutzbleche (48, 40) und Schutz schild e (42-48), die lösbar um die Druckpaare (12, 14) herum angeordnet sind und deren sich drehende Teile derart umechliessen, dass der Zugang hierzu beschränkt und der durch die Drehteile während des Betriebs der Druckmaschine erzeugte Geräuschpegel gesenkt ist.5. perfecting unit according to one or more of claims 1-4, characterized by protective plates (48, 40) and protective shield e (42-48), which are detachably arranged around the pressure pairs (12, 14) and their Enclose rotating parts in such a way that access to them is restricted and the noise level generated by the rotating parts during operation of the printing machine is decreased. 309816/0250309816/0250