DE2232790A1 - FIXING ARRANGEMENT FOR A CYLINDER WITH PISTON - Google Patents

Description

Patentanwälte Dipl.-Ing. R Weickmann,Patent attorneys Dipl.-Ing. R Weickmann,

Dipl.-Ing. H. Weickmann, D1PL.-PHYS. Dr. K. Eincke Dipl.-Ing. R A.Weickmann, Dipl.-Chem. B. HuberDipl.-Ing. H. Weickmann, D1PL.-PHYS. Dr. K. Eincke Dipl.-Ing. R A.Weickmann, Dipl.-Chem. B. Huber

SAHA 8 MÜNCHEN 86, DEN SAHA 8 MUNICH 86, DEN

POSTFACH 860 820 MÖHLSTRASSE 22, RUFNUMMER 98 39 21/22POST BOX 860 820 MÖHLSTRASSE 22, CALL NUMBER 98 39 21/22

MILIER FLUID POWER CORPORATION, 7NO15 York Road, Bensenville,MILIER FLUID POWER CORPORATION, 7NO15 York Road, Bensenville,

Illinois, V.St.A.Illinois, V.St.A.

Befestigungsanordnung für einen Zylinder mit Kolben.Mounting arrangement for a cylinder with piston.

Die Erfindung betrifft Zylinder und zwar eine Befestigungsanordnung für einen Zylinder mit einem Kolben.The invention relates to cylinders and to a mounting arrangement for a cylinder with a piston.

Es gibt viele unterschiedliche Befestigungsarten für Zylinder. Der Anmelder fertigt eine Vielfalt solcher Befestigungen, wie sie in den "Miller" cylinder Bulletins dargestellt sind, die der Öffentlichkeit zugänglich sind.There are many different types of mounting for cylinders. The applicant manufactures a variety of such fastenings, as shown in the "Miller" cylinder bulletins that are open to the public.

Bei einer solchen Befestigung, die den Namen "Modell 72" trägt, sind an den Seiten der Zylinder in der Nähe der beiden Zylinderdeckel eines Zylinders mit Gestängeverbindung etwa vierflächige Augen vorgesehen. Diese Augen haben durchgehende Löcher zur Aufnahme von Befestigungsmitteln und erstrecken sich etwa im rechten Winkel zur Länge der Zylinderstange· Die National Fluid Power Association (ΝΕΡΑ) hat Normen für die Abmessungen der verschiedenen Befestigungsarten gesetzt. Diese Normen erlauben es den verschiedenen Herstellern, ihre speziellen Zylinder mit Befestigungen auszurüsten, die ein Auswechseln am Montageort ermöglichen·With such a fastening, which is named "Model 72" are on the sides of the cylinders near the two cylinder covers of a cylinder with a rod connection approximately tetrahedral eyes are provided. These eyes have through holes for receiving fasteners and extend approximately at right angles to the length of the cylinder rod · The National Fluid Power Association (ΝΕΡΑ) has set standards for the dimensions of the various types of fastening. These standards allow the various manufacturers to equip their special cylinders with fastenings that can be exchanged at the installation site enable·

Die spezielle Befestigungsanordnung, auf die sich die Erfindung bezieht, hat von den ΝΕΡΑ-Normen vom 9.11.1969,The special fastening arrangement to which the invention relates has been derived from the ΝΕΡΑ standards of 9.11.1969,

309807/0818309807/0818

2237V9Q2237V9Q

■" 2 "^■ "2" ^

die noch in Kraft sind, den Namen "side lugs" (Seitenaugen) erhaltene Für die Zylinder sind Maße festgelegt, die sich auf die nominelle Zylinderbohrung beziehen. Die Maße, die spezifiziert sind, haben mit den Abständen zwischen den Mittenlinien der Haltebolzen zu tun, die durch die jeweilige Befeatigungsstrulctur, die am Zylinder angebracht ist, gesteckt werden, und mit dem Bolzendurchmesser. So ist ZoB. der Mittenabetand der Haltebolzen, vier an der Zahl jeweils an den vier Ecken des Zylinders, gegeben, sowie der Abstand zwischen der Mittellinie der Zylinderstange und der am Zylinder vorhandenen Montagefläche. Jede Befestigung, die diesen Maßen entspricht, muß in die Normen fallen, so daß die Konstruktion der Befestigung selbst nicht spezifiziert zu werden braucht. Bisher werden Seitenaugenbefestigungen an Zylindern angeschweißt· Sie erfindungsgemäße Befestigung ist dagegen abnehmbar. which are still in force, the name "side lugs" For the cylinders, dimensions are specified that relate to the nominal cylinder bore. The dimensions that have to do with the distances between the center lines of the retaining bolts, which are defined by the respective Befeatigungsstrulctur, which is attached to the cylinder, are plugged, and with the bolt diameter. So is ZoB. the middle of the retaining bolts, four in number at each of the four corners of the cylinder, as well as the distance between the center line of the cylinder rod and the mounting surface on the cylinder. Any fastening that corresponds to these dimensions must be included in the standards so that the construction of the attachment itself need not be specified. So far, side eye mounts are used welded to cylinders · The fastening according to the invention, on the other hand, is removable.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine verbesserte Seltenaugenbefestigung für einen Zylinder mit Kolben zu schaffen_o The object of the invention is to provide an improved rare-eye attachment for a cylinder with a piston _{or the like}

Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung einen etwa U-föraigen Bügel vor, dessen Mittelteil mit Löchern zur Aufnahme der Ankerstangen eines Zylinders versehen ist» so daß der Bügel an den beiden Zylinderdeckein befestigt werden kann. Die beiden Sohenkel der U-förmigen Befestigung gabeln den unteren Teil der beiden Seiten der Zylinderdeckel ein und haben durchgehende Löcher für Befestigungsmittel, die sich etwa im rechten Winkel zu den Löchern für die Ankeretangen und zur Länge der Zylinderstange erstrecken und zum Befestigen des Zylinders an einer Stützfläche dienen.To solve this problem, the invention provides an approximately U-shaped bracket, the middle part with holes for The anchor rods of a cylinder are accommodated so that the bracket is attached to the two cylinder covers can be. The two loops of the U-shaped attachment fork the lower part of the two sides of the cylinder cover and have through holes for fasteners that are approximately at right angles to the holes for the anchor rods and to the length of the cylinder rod and for attaching the cylinder to one Serve support surface.

Weitere Einzelheiten gehen aus der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der beigefügten Zeichnungen hervor. Es zeigen)Further details can be found in the following description of an exemplary embodiment with reference to the attached Drawings. Show it)

309807/0 818309807/0 818

1 eine perspektivische Ansicht der Befestigungsanordnung und einen Zylinder mit Kolben, für den die Befestigungsanordnung verwendet wird;1 is a perspective view of the mounting arrangement and a cylinder and piston for which the mounting assembly is used;

Pig.2 eine Endansioht des Zylinders und der erfindungsgemäßen Befestigungeanordnung;Pig.2 an end view of the cylinder and the invention Fastening arrangement;

Fig.3 eine Seitenansicht eines Zylinders und der erfindungsgemäßen Befestigungsanordnung und3 shows a side view of a cylinder and the cylinder according to the invention Mounting arrangement and

Mg₀ 4 eine Draufsicht der erfindungsgemäßen Befestigungsanordnung· Mg ₀ 4 a top view of the fastening arrangement according to the invention

Das gezeigte Ausführungsbeispiel soll dazu dienen, den Erfindungsgedanken zu erläutern und keine Einschränkung der Erfindung auf dieses Beispiel bedeuten.The exemplary embodiment shown is intended to explain the concept of the invention and is not a limitation of the invention mean on this example.

Die erfindungsgemäße Befestigung 10 ist für einen Zylinder 12 mit Kolben gedacht und zwar vorzugsweise, jedoch nicht unbedingt, für einen solchen mit Ankerstangen, wie er in den Zeichnungen dargestellt ist. Ein Zylinder mit Kolben ist mit einer geradlinig ausfahrbaren Kolbenstange 14 ausgerüstet, die durch eine Buchse 16 in wenigstens einem der Zylinderdeckel 18 tritt, welche die beiden Enden des Zylinderrohres 20 versehließen. Bei einem Zylinder mit Ankerstangen erstrecken sich die Ankerstangen 22 in Längsrichtung des Zylinders und halten die Zylinderdeckel auf dem Zylinderrohr mit Hilfe von Ankermuttern 24· fest. Öffnungen 26 dienen für den Eintritt und Austritt des Fluids in das Innere des Zylinderrohres bzw. aus dem Zylinderrohr. Im Betrieb wird in bekannter Weise Druckfluid durch die öffnungen 26 eingeleitet und übt eine Kraft gegen einen Kolben in dem Zylinderrohr 20 aus, der mit der Kolbenstange 14 verbunden ist. Dadurch wird die Kolbenstange 14 linear zum Zylinderrohr 20 bewegt und dieae Bewegung kann in eine Arbeitsfunktion umgewandelt werden. Damit jedoch der von der Kolbenstange ausgeübte Schub eine nützliche Arbeit leisten kann, muß der Zylinder (oder die Kolben-The attachment 10 according to the invention is intended for a cylinder 12 with a piston, preferably but not absolutely, for one with anchor rods, as shown in the drawings. A cylinder with a piston is equipped with a straight extendable piston rod 14, which is through a bushing 16 in at least one of the Cylinder cover 18 occurs, which closes the two ends of the cylinder tube 20. For a cylinder with anchor rods The anchor rods 22 extend in the longitudinal direction of the cylinder and hold the cylinder cover on the cylinder tube with the help of anchor nuts 24 ·. Openings 26 serve for the entry and exit of the fluid into the interior of the cylinder tube or out of the cylinder tube. In operation, pressure fluid is in a known manner through the openings 26 initiated and exerts a force against one Piston in the cylinder tube 20, which is connected to the piston rod 14. This makes the piston rod 14 linear is moved to the cylinder tube 20 and the movement can be converted into a work function. But with that the thrust exerted by the piston rod can do a useful job, the cylinder (or the piston

Ί (J ^f·) H 0 7 / η Η 1 8 Ί (J ^f ) H 0 7 / η Η 1 8

stange) mit einer stützenden Fläche verbunden sein. Dazu ist irgendeine Form von Befestigung für den Zylinder notwendig. rod) connected to a supporting surface. This requires some form of attachment for the cylinder.

Die Befestigungeanordnung 10 gemäß der Erfindung kann als ^wSeitenaugenbefestigung^H bezeichnet werden. Im wesentlichen besteht die Befestigungsanordnung 10 aus einem etwa U-förmigen Bügel 30 aus haltbarem hartem Werkstoff, etwa gehärtetem Stahl oder dergleichen. Der Bügel 30 hat einen Mittelteil 32 mit einer Deckfläche 32a, einer Bodenfläche 32b, einer Außenfläche 32c und einer Innenfläche 32d. Weiter hat der Bügel 30 zwei parallele Schenkel 34 und 36, die sich in einem Abstand voneinander im rechten Winkel zum Mittelteil 32 erstrecken. Jeder Schenkel hat ebenfalls eine Deckfläche 34a bzw_e 36a, eine Bodenfläche 34b bzw. 36b, eine Außenfläche 34o bzw. 36c und eine Innenfläche 34d bzw. 36d.The attachment assembly 10 according to the invention may be referred to as ^w side eye ^{attachment H.} Essentially, the fastening arrangement 10 consists of an approximately U-shaped bracket 30 made of durable hard material, such as hardened steel or the like. The bracket 30 has a central portion 32 with a top surface 32a, a bottom surface 32b, an outer surface 32c and an inner surface 32d. The bracket 30 further has two parallel legs 34 and 36 which extend at a distance from one another at right angles to the central part 32. Each leg also has a top surface 34a or _e 36a, a bottom surface 34b, 36b, respectively, an outer surface 34o and 36c and an inner surface 34d or 36d.

In dem Mittelteil 32 sind zwei löcher 38 zur Aufnahme der Ankerstangen 22 vorgesehen, die in der Außenfläche 32o eingesenkt sind, um die Ankermuttern 41 aufzunehmen. Auf diese Weise kann der Bügel 30 an dem Zylinder 12 befestigt werdtn_e In the middle part 32 two holes 38 are provided for receiving the anchor rods 22, which are countersunk in the outer surface 32o in order to receive the anchor nuts 41. In this way, the bracket 30 can be attached to the cylinder 12 _e

Ferner ist jeder Schenkel 34 und 36 mit Löchern 42 für Befestigungsmittel versehen, die sich von der Deckfläohe 34a und 36a bis öurch die Bodenfläche 34b bzw. 36b erstrecken, so daß ein Befestigungsmittel, etwa ein Bolzen oder dergleichen, durch die Löcher 42 gesteckt werden kann, um den Bügel 30 und den Zylinder 12 an einer Stützfläche festzumachen. Zweckmäßigerweise sind die Löcher 42 an den Deckfläohen 34a und 36a der beiden Schenkel 34 und 36 jeweils mit einer Einsenkung versehen.Furthermore, each leg 34 and 36 is provided with holes 42 for fasteners extending from the top surface 34a and 36a extend through the bottom surface 34b and 36b, respectively, so that a fastener, such as a bolt or the like, can be inserted through the holes 42, around the bracket 30 and the cylinder 12 on a support surface to moor. The holes 42 are expediently on the cover surfaces 34a and 36a of the two legs 34 and 36, respectively provided with a recess.

Es ist beabsichtigt, den Bügel 30 in unterschiedlichenIt is intended that the bracket 30 in different

Größen für die verschieden großen Zylinder herzustellen,, Zylindergrößen werden üblicherweise durch das Maß der Zylinderbohrung gekennzeichnet, wobei die Befestigungsmaße auf der Grundlage des Bohrungsmaßes genormt sind· Pur jedes Bohrungsmaß sind die Löcher 38 in anderen Abständen anzubringen, um die Ankerstangen 22 mit möglichst kleinem Spiel aufzunehmen· Dieses Maßverhältnis der Löcher 38 zu den Ankerstangen 22 gewährleistet, daß für jede Zylindergröße jeder entsprechend dimensionierte Bügel 30 zur Unterseite des Zylinderdeckels genau in die richtige Lage kommt. Außerdem ist beabsichtigt, daß das Maß zwischen den Mittellinien der Löcher 42 für die Befestigungsmittel in jedem Schenkel 34 und 36 für jede Zylindergröße ein genaues Abstandsmaß ist, alles in Übereinstimmung mit den NEPA-Normen. To manufacture sizes for the different sized cylinders, Cylinder sizes are usually determined by the size of the cylinder bore marked, whereby the fastening dimensions are standardized on the basis of the bore dimensions · Pur each Hole dimension, the holes 38 are to be made at different distances to the anchor rods 22 with the smallest possible Take up play · This dimensional ratio of the holes 38 to the anchor rods 22 ensures that for every cylinder size each appropriately dimensioned bracket 30 comes exactly into the correct position on the underside of the cylinder cover. It is also intended that the dimension between the centerlines of the holes 42 for the fasteners in each Legs 34 and 36 are an exact spacing for each cylinder size, all in accordance with NEPA standards.

An der Innenfläche 32d des Mittelteils sind zwischen den Innenflächen 34d und 36d der beiden Schenkel 34 und 36 zwei Stufen vorgesehen. Diese werden von zwei beabatandeten parallelen Flächen 44a und 44b gebildet, die in zurückspringende Flächen 46a und 46b münden, welche auf die Innenflächen 34d und 36d stoßen. In dem gezeigten Ausführungsbeispiel laufen die Innenflächen 34d und 36d von der Stoßstelle mit.den rückspringenden Flächen 46a und 46b leicht schräg nach außen. Diese besondere Form ist besonders zweckmäßig in Verbindung mit einem Zylinderdeckel, der ebenfalls leicht nach außen abgeschrägt ist, wie dies die Flächen 50a, 50b, 50c und 5Od in Fig.1 erkennen lassen.On the inner surface 32d of the middle part, between the inner surfaces 34d and 36d, the two legs 34 and 36 are located two stages provided. These are formed by two spaced parallel surfaces 44a and 44b, which are recessed into Surfaces 46a and 46b open which abut inner surfaces 34d and 36d. In the embodiment shown the inner surfaces 34d and 36d run from the joint with the recessed surfaces 46a and 46b slightly sloping outwards. This particular shape is particularly useful in conjunction with a cylinder cover, the is also bevelled slightly outwards, as can be seen in the surfaces 50a, 50b, 50c and 50d in FIG.

Beispielsweise ist für eine eineinhalbzöölige Bohrung das zweckmäßige Maß zwischen den Flächen 44a und 44b zwei Zoll (50,8 mm) und daß Maß zwisohen der Stoßstelle der Flächen 46a und 46b mit den Flächen 34d und 36d wäre 2,08 Zoll (5? mm). Die Länge jedes Schenkels 34 und 36 von der Vorderfläche 32c bis zum freien Jlnde würde 1,607 Zoll (40,8 mm) betragen und der Abstand zwisohen denFor example, for a one-and-a-half-inch bore this is appropriate measurement between the surfaces 44a and 44b two inches (50.8 mm) and that measurement between the joint of the Areas 46a and 46b with areas 34d and 36d would be 2.08 inches (5 µm). The length of each leg 34 and 36 from the front surface 32c to the free end would be 1.607 Inches (40.8 mm) and the distance between the

309807/081 Ö309807/081 Ö

Flächen 34d und 36d am freien Ende der Schenkel 2,160 Zoll (550 mm). Die aufeinanderpassenden Schrägungen am Zylinderdeckel und den Schenkeln des Befestigungsbügels bieten den Vorteil einer bündigen Anlage zwischen diesen Flächen, wenn die Befestigung am Zylinderdeckel montiert istoFaces 34d and 36d on the free end of the legs 2.160 inches (550 mm). The matching bevels on the cylinder cover and the legs of the mounting bracket offer the advantage of a flush contact between these surfaces, if the attachment is mounted on the cylinder cover o

Die erfindungsgemäße Befestigung ist für einen Zylinder mit Gestängeverbindung besonders zweckmäßig, wie dies auch in dem Beispiel dargestellt ist· Bei dieser Art von Zylindern befinden sich die Ankeretangen unter Zug. Die Innenfläche 32d des Mittelteils 32 sollte mindestens mit einem wesentlichen Teil der Außenfläche des Zylinderdeckels 18 Anlagekontakt haben· Dies wird in dem gezeigten Beispiel dadurch erreicht, daß die Fläche 32d als Planfläche ausgebildet ist, die auf einen Großteil des Zylinderdeckels zwischen den Ankerstangen paßt·The fastening according to the invention is particularly useful for a cylinder with a rod connection, as is the case in the example is shown · In this type of cylinder, the anchor rods are under tension. the Inner surface 32d of central portion 32 should at least match a substantial portion of the outer surface of the cylinder cover 18 Make contact · In the example shown, this is achieved in that the surface 32d is designed as a flat surface is that on a large part of the cylinder cover between fits the anchor rods

Selbstverständlich müssen die Flächen 34d und 36d nicht unbedingt konisch verlaufen. Die erfindungsgemäße Befestigungsanordnung bietet einen sicheren und stabilen Halt, solange ein fester Flächenkontakt «wischen dem Zylinderdeckel und der Fläche 32d vorhanden ist und solange das Befestigungselement, das durch die Löcher 4-2 gesteckt ist, fest in einer Stützfläche verankert ist· Im zusammengebauten Zustand ist der Befestigungsbügel am Zylinder festgelegt, wenn er auf den Zylinderdeckel gesteokt und von den Muttern 41 auf den Ankeretangen festgezogen ist· Die seitlichen Schenkel werden von den Befestigungselementen fixiert, die durchgesteckt sind und den Zylinder an einer Stützfläche festlegen« Die Unterseite der Schenkel 34b und 36b ist vorzugsweise geglättet und liegt unter der Mittellinie der Zylinderstange, entsprechend den NEPA-Normen für das Bohrungsmaß· Der Zylinder ist auf diese Weise gegen jede Bewegung in irgendeiner Richtung gesichert, so daß der Arbeitshub der Kolbenstange ungestört und genau ist· Da-Of course, the surfaces 34d and 36d do not necessarily have to be conical. The fastening arrangement according to the invention offers a secure and stable hold as long as a firm surface contact «wipe the cylinder cover and of surface 32d is present and as long as the fastener inserted through holes 4-2 is firmly in place is anchored to a support surface When assembled, the mounting bracket is attached to the cylinder, when it is steokt on the cylinder cover and tightened by the nuts 41 on the anchor rods · The lateral ones Legs are fixed by the fastening elements that are pushed through and the cylinder on a support surface fix «the underside of legs 34b and 36b is preferably smoothed and is below the center line of the cylinder rod, according to NEPA standards for the Bore dimension · In this way, the cylinder is secured against any movement in any direction, so that the Working stroke of the piston rod is undisturbed and precise

309807/0 818309807/0 818

durch wird die Lebensdauer des Zylinders verlängert. Die Zylinderdeckel werden fest an die Stützfläche gepreßt, wodurch eine genaue Höhe und Lageneinstellung der Kolbenstange möglich ist. Die "Seitenaugenbefestigung" entspricht also den Normmaßen, ist dabei jedoch abnehmbar, wenn man die Befestigungsmuttern 41 entfernt·this extends the life of the cylinder. The cylinder covers are pressed firmly against the support surface, whereby an exact height and position adjustment of the piston rod is possible. The "side eye attachment" corresponds i.e. the standard dimensions, but can be removed if the fastening nuts 41 are removed

Im Rahmen der Erfindung sind Abwandlungen an dem gezeigten und beschriebenen Beispiel mögliche.Modifications to the example shown and described are possible within the scope of the invention.

3 0 ⁽i H 0 7 / f) 8 1 83 0 ⁽ i H 0 7 / f) 8 1 8

Claims (1)

AnsprücheExpectations ( 1^ Befestigungsanordnung für einen Zylinder mit Kolben, der ein Zylinderrohr, eine Kolbenstange auf einer gemeinsamen Mittellinie, zwei Zylinderdeckel und durch die Deckel tretende Ankeretangen hat, die die Vorrichtung zusammenhalten, gekennzeichnet durch ein Befestigungselement (30), das mit einem ersten [Teil (32) in Anlage an der Außenfläche eines Zylinderdeckeis (18) bringbar und in dieser lage durch lösbar· Befestigungsmittel (4-1) am Zylinderdeckel fixierbar ist und das zwei beabstandete zweite Teile (34, 36) hat, die die Seiten des Zylinderdeckels zwischen sich einschliessen, wobei jeder zweite Teil eine Querbohrung (42) zur Aufnahme eines Befestigungsmittels aufweist, die sich etwa im rechten Winkel zur Länge des Zylinders erstreckt, und wobei diese Querbohrungen zueinander und zur Mittellinie eine vorgegebene Beziehung haben.(1 ^ mounting arrangement for a cylinder with piston, of a cylinder tube, a piston rod on a common Center line, two cylinder lids and anchor rods passing through the lids that make up the device hold together, characterized by a fastening element (30) which is connected to a first [part (32) in System on the outer surface of a cylinder ceiling (18) can be brought and in this position by detachable fasteners (4-1) can be fixed on the cylinder cover and which has two spaced apart second parts (34, 36) which enclose the sides of the cylinder cover between them, with every other part having a transverse bore (42) for Has receiving a fastener that extends approximately at right angles to the length of the cylinder, and said transverse bores having a predetermined relationship to each other and to the center line. 2· Befestigungsanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Befestigungselement (30) ein im Grundriß etwa U-förmiger Bügel isto2. Fastening arrangement according to claim 1, characterized in that that the fastening element (30) is an approximately U-shaped bracket in plan 3· Befestigungeanordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigungsmittel zum Fixieren des Befestigungselementes am Zylinderdeckel aus Löchern (38) im ersten Teil zur Aufnahme der Ankerstangen (22) des Zylinders und aus Muttern (41) bestehen, die auf die Ankerstangen aufschraubbar sind.3 · Fastening arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the fastening means for fixing of the fastening element on the cylinder cover from holes (38) in the first part for receiving the anchor rods (22) of the cylinder and nuts (41) which can be screwed onto the anchor rods. 4· Befestigungsanordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Querbohrungen in den zweiten Teilen des Befestigungselementes durchgehende Löcher sind·4 · Fastening arrangement according to one of the preceding claims, characterized in that the transverse bores there are through holes in the second parts of the fastening element 3 0 9 8 0 7 / 'T B 1 83 0 9 8 0 7 / 'T B 1 8 5· Befestigungsanordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche} dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenflächen (5Oa-d) des Zylinderdeckel gegen das freie Ende des Zylinderdeckels konisch zulaufen und das Befestigungselement Innenflächen (34d, 36d) hat, die auf die Seitenflächen des Zylinderdeckeis aufgepaßt sind, wenn das Befestigungselement an der Endfläche des Zylinderdeckeis bündig angelegt ist·5. Fastening arrangement according to one of the preceding claims} characterized in that the side surfaces (5Oa-d) of the cylinder cover against the free end of the The cylinder cover is tapered and the fastening element has inner surfaces (34d, 36d) which point onto the side surfaces of the top of the cylinder if that Fastening element on the end face of the cylinder cover is flush 6· Befestigungsanordnung nach einem der vorangehenden Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die untere Fläohe des Befestigungselementes relativ zu den die Ankerstangen aufnehmenden löchern (38) derart angeordnet iet, daß sie zur Mittellinie des Zylinders in eine Lage kommt, die eine Festlegung der Zylinderdeckel an einer Stützfläche mit Hilfe der Befestigungsmittel gestattet·6 · Fastening arrangement according to one of the preceding claims 3 to 5, characterized in that the lower The surface of the fastening element is arranged in this way relative to the holes (38) receiving the anchor rods iet that it comes to the center line of the cylinder in a position that a fixing of the cylinder cover on a support surface with the help of the fastening means