DE2218071A1 - Machine for the production of cigarette filters in the form of continuous rod bodies - Google Patents

Description

PaicRtaawä'tePaicRtaawä'te Dr. Ing. H. NeccndnnkDr. Ing.H. Neccndnnk

Dipl. Ing. H. Maude - D.pi Pnys. VV. Schmitz Dipl. Ing. H. Maude - D.pi Pnys. VV. Schmitz

Dipl. Ing. E. Graalis - Dipl. ir.-j. V·.'. Wehnert Dipl. Ing. E. Graalis - Dipl. Ir.-j. V ·. '. Wehnert

S München 2.- MozarSsJr^Se 23S Munich 2.- MozarSsJr ^ Se 23

Telefon 5580586Telephone 5580586

MOLINS LIMITEDMOLINS LIMITED

2, Evelyn Street, 14. April 19722, Evelyn Street, April 14, 1972

Deptford,London, S. E. 8,England Anwaltsakte M-Z125 Deptford, London, SE 8, England Lawyer File M-Z125

Maschine zur Herstellung von Zigarettenfiltern in Form kontinuierlicher StabkörperMachine for the production of cigarette filters in the form of continuous rod bodies

; Die Erfindung betrifft Maschinen zur Herstellung von Zigarettenfiltern in Form kontinuierlicher Stabkörper.; The invention relates to machines for manufacturing cigarette filters in the form of continuous rod bodies.

Bei Maschinen dieser Art wird Filtermaterial in Form einer Bahn ' bzw. eines Seilkörpers, bestehend aus einem Bündel gekräuselter Fasern aus einem Material wie Zelluloseazetat, auf eine kontinuierliche Hülle aufgegeben, welche mit Hilfe eines Bandes durch die Anlage transportiert wird. Innerhalb der Anlage wird die Hülle um das Filtermaterial gefaltet, wobei sich die Kanten der Hülle überlappen und miteinander verklebt werden; dergestalt wird ein kontinuierlicher Filterstab gebildet, welcher in Längen eines Vielfachen der mit Zigaretten zu verbindenden Filter durchtrennt wird.In machines of this type, filter material is in the form of a web ' or a rope body, consisting of a bundle of crimped fibers made of a material such as cellulose acetate, on a continuous Sheath abandoned, which with the help of a tape through the system is being transported. Inside the plant is the shell folded around the filter material, the edges of the envelope overlapping and being glued together; such becomes a formed continuous filter rod, which cuts through in lengths a multiple of the filters to be connected with cigarettes will.

Bevor das Faserbündel in den Faltmechanismus eingeführt wird durch}· läuft es eine Zungenführung, innerhalb welcher es seitlichBefore the fiber bundle is introduced into the folding mechanism by} · it runs a tongue guide, within which it runs sideways

209848/06U209848 / 06U

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

_ 2 —_ 2 -

verdichtet wird. Eine der Begrenzungen bezüglich der Geschwindigkeit, mit welcher das kontinuierliche Faserbündel bearbeitet werden kann, ist in dem Ausmaß zu sehen, unter welchem das Bündel durch die Zungenführung geleitet werden kann, ohne daß der Wider-is compressed. One of the speed limits with which the continuous fiber bundle can be processed can be seen to the extent to which the bundle can be processed can be guided through the tongue guide without the opponent

: stand gegenüber der Bewegung eine derartige Spannung bzw. einen derartigen Zug auslöst, daß die Kräuselung der Fasern nach-: there was such a tension or a triggers such a pull that the crimping of the fibers

' teilig reduziert werden könnte.'could be partially reduced.

Davon ausgehend wurde mit der vorliegenden Erfindung eine MaschineWith this in mind, the present invention has provided a machine

^; zur Herstellung von Zigarettenfiltern in Form kontinuierlicher Stabkörper geschaffen, bei welcher ein Seilkörper bzw. eine Bahn gekräuselter Fasern auf einer kontinuierlichen Papierbahn transportiert und mit Hilfe eines Bandes durch eine Zungenführung geleitet wird. Die Maschine umfaßt eine angetriebene Fördervorrichtung, wobei das Faserbündel zwischen dieser Fördervorrichtung und der Papierbahn vernichtet wird. Die Fördervorrichtung befindet sich bewegungsaufwarts wenigstens eines bewegungsabwärts befindlichen Teils der Zungenführung. ^; created for the production of cigarette filters in the form of continuous rod bodies, in which a rope body or a web of crimped fibers is transported on a continuous paper web and guided through a tongue guide with the help of a belt. The machine comprises a driven conveyor device, the fiber bundle being destroyed between this conveyor device and the paper web. The conveyor is located upstream of at least a downstream portion of the tongue guide.

! Die Fördervorrichtung kann aus einem Verdichterrad bestehen.! The conveying device can consist of a compressor wheel.

j Die Zungenführung kann aus einem bewegungs- bzw. strömungsaufwärtsj The tongue guide can consist of an upward movement or upstream flow

' befindlichen Abschnitt und aus einem bewegungsabwärts befindlichen Abschnitt bestehen, wobei die Fördervorrichtung aus einem'located section and from a downstream located Section consist, the conveyor device from a

ι Rad gebildet sein kann, welches am bewegungsabwärts befindlichen Ende des strömungsaufwärts angeordneten Abschnittes und am strömungsabwärts befindlichen Ende des strömungsabwärts angeordneten Abschnittes vorgesehen ist. Das den strömungsaufwärts befind-ι wheel can be formed, which is located on the downward movement End of the upstream section and the downstream section located end of the downstream portion is provided. The upstream

2Ü9848/Ü6442Ü9848 / Ü644

lichen Abschnitt verlassende Faserbündel kommt also unmittelbar unter die Einwirkung des Verdichterrades, welches im wesentlichen die gleiche Verdichtung innerhalb des Bündels beibehält, während es gleichzeitig die Beilegung durch die Zungenführung unterstützt.The fiber bundle leaving the union therefore comes directly under the action of the compressor wheel, which maintains substantially the same compression within the bundle, while it at the same time supports the settlement through the tongue guide.

Die Umfangsgeschwindigkeit des Verdichterrades ist wenigstens so groß wie die Geschwindigkeit des zum Fördern dienenden Bandes.The peripheral speed of the compressor wheel is at least as great as the speed of the conveyor belt.

Am strömungsaufwärts befindlichen Abschnitt der Zungenführung können Mittel vorgesehen sein, welche mit dem Verdichterrad zusammenwirken und einen Kanal bilden, in welchen das Faserbündel eingegeben wird. Der Querschnitt des Kanals nimmt in Richtung der Bewegung des Faserbündels ab, so daß das Bündel zunehmend verdichtet wird.On the upstream portion of the tongue guide you can Means can be provided which interact with the compressor wheel and form a channel into which the fiber bundle is entered will. The cross-section of the channel decreases in the direction of movement of the fiber bundle, so that the bundle increasingly compacts will.

Ein Sog kann am Verdichterrad über einem Winkel angelegt werden, welcher sich in den Bereich maximaler Verdichtung zwischen dem Verdichterrad und der Papierbahn erstreckt. Das Faserbündel wird dem Verdichterrad nahe des Punktes zugeführt, an welchem der Sog zuerst angelegt wird.A suction can be applied to the compressor wheel over an angle, which extends into the area of maximum compression between the compressor wheel and the paper web. The bundle of fibers will fed to the compressor wheel near the point at which suction is first applied.

Ein weiteres Sograd kann an dem Punkt zur Wirkung gebracht werden, an welchem das Faserbündel auf das Verdichterrad auftrifft. Infolgedessen wird das Faserbündel in den zwischen den beiden Rädern gebildeten Spalt eingeführt. Der Sog wird am weiteren Sograd über dem Winkel angelegt, auf welchem das Faserbündel mit dem weiteren Rad in Berührung ist.Another Sograd can be brought into effect at the point at which the fiber bundle hits the compressor wheel. Consequently the fiber bundle is inserted into the gap formed between the two wheels. The suction is on the wider Sograd applied over the angle on which the bundle of fibers with the other wheel is in contact.

-4--4-

209 84 8/0644209 84 8/0644

Das Faserbündel kann dem Verdichterrad über einen Trichter eingegeben werden, dessen Querschnittsfläche in Bewegungsrichtung des Bündels zuläuft bzw. sich verringert.The fiber bundle can be fed into the compressor wheel via a funnel whose cross-sectional area tapers or decreases in the direction of movement of the bundle.

j Die beiden Räder können sich mit einer Umfangsgeschwindigkeitj The two wheels can move at a peripheral speed

drehen, welche im wesentlichen der Geschwindigkeit des Förder-turn, which essentially corresponds to the speed of the conveyor

; bandes der Anlage entspricht. Das Bündel kann auch mit einer; band corresponds to the system. The bundle can also come with a

ι größeren Geschwindigkeit eingegeben werden, so daß es sich kräu-ι greater speed can be entered so that it creeps

seit.since.

Die Verdichtervorrichtung kann aus einem luftdurchlässigen Förderband bestehen, welches um zwei Räder läuft. Eines dieser Räder ist j unmittelbar der Zungenführung vorangestellt, während der Sog am [ Trum des Förderbandes strömungsaufwärts des Rades angelegt wird.The compression device can consist of an air-permeable conveyor belt which runs around two wheels. One of these wheels is placed directly in front of the tongue guide, while the suction is applied to the [ strand of the conveyor belt upstream of the wheel.

Das Faserbündel kann dem Förderband mit einer Geschwindigkeit zugestellt werden, welche größer ist als die Geschwindigkeit des Bandes; es kann durch eine Trichterführung eingegeben werden, deren Querschnitt in Bewegungsrichtung zuläuft bzw. abnimmt.The fiber bundle can be delivered to the conveyor belt at one speed which is greater than the speed of the belt; it can be entered through a funnel guide, whose cross-section increases or decreases in the direction of movement.

Das Faserbündel kann am Band unter einem Winkel so angelegt werden,daß das Verhältnis der Geschwindigkeit des Bandes zur Geschwindigkeit des sich dem Band nähernden Faserbündels im wesentlichen dem Kosinus des Winkels entspricht, unter welchem das Bündel auf das Band auftrifft.The fiber bundle can be applied to the tape at an angle so that is essentially the ratio of the speed of the belt to the speed of the fiber bundle approaching the belt corresponds to the cosine of the angle at which the bundle hits the ribbon.

209Β48/06ΑΛ209Β48 / 06ΑΛ

Ein Sograd kann dort vorgesehen sein, wo das Faserbündel auf das Band auftrifft; auf diese Weise wird das Faserbündel zwischen dem Rad und dem Band verdichtet.A Sograd can be provided where the fiber bundle hits the Tape hits; In this way, the fiber bundle between the Compacted wheel and belt.

Vier Ausführungsbeispiele der vorliegenden Erfindung sind unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen erläutert.Four embodiments of the present invention are below Explained with reference to the accompanying drawings.

Fig. 1 ist eine teilweise geschnittene Seitenansicht eines j Teils der zur Herstellung kontinuierlicher Filterstabkörper dienenden Maschine gemäß einer ersten Ausführungsform der Erfindung;Fig. 1 is a side elevational view, partly in section, of a portion of the filter rod bodies used to make continuous filter rod bodies serving machine according to a first embodiment of the invention;

Fign.2-6 sind Schnittansichten entsprechend der Bezugslinien gemäß Fig. 1;FIGS. 2-6 are sectional views corresponding to the reference lines according to FIG. 1;

Fig. 7 ist eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer zweiten Ausführungsform der Erfindung;Fig. 7 is a partially sectioned side view of a second embodiment of the invention;

Fign.8-11 sind Schnittansichten gemäßder zugehörigen Bezugslinien in Fig. 7; Figures 8-11 are sectional views taken along the associated reference lines in Figure 7;

! Fig. 12 ist eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer ■ dritten Ausführungsform der Erfindung;! Fig. 12 is a partially sectioned side view of a third embodiment of the invention;

Fig. 13 ist eine Ansicht von Linie XIII-XIII in Fig. 12;Fig. 13 is a view taken from line XIII-XIII in Fig. 12;

-6-2098 48/0 6 AA -6- 2098 48/0 6 AA

Fign. 14-18 sind Schnittansichten der zugehörigen Bezugslinien in Fig. 12;Figs. 14-18 are sectional views of the associated reference lines in Fig. 12;

Fig. 19 ist eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer j vierten Ausführungsform der Erfindung; undFig. 19 is a partially sectioned side view of a fourth embodiment of the invention; and

: Fig. 20 ist eine Weiterbildung eines Teils der in Fig. 19 dar-: Fig. 20 is a further development of a part of the shown in Fig. 19

gestellten Ausführungsform.provided embodiment.

Fig. 1 der Zeichnungen stellt einen Teil einer Maschine zur Herstellung eines kontinuierlichen Stabkörpers in Form von Filter- ^! stäben für Zigaretten dar. Das Filtermaterial besitzt die FormFig. 1 of the drawings shows part of a machine for producing a continuous rod body in the form of filter ^! rods for cigarettes. The filter material has the shape

j von Werg, d.h. besteht als Bündel gekräuselter kontinuierlicher Faden oder Fasern, welche seitlich eingefaßt bzw. zusammengedrückt und in einer kontinuierlichen, aus Papier bestehenden Deckbahn in Form als kontinuierlicher Filterstab umschlungen ist. Dieser Filterstab wird·ineinander gleiche Längen unterteilt, welche einem Vielfachen der für Filterzigaretten benutzten Filterlänge entsprechen können. Das Material des Bündels besteht gewöhnlich aus Zelluloseazetat. Das Bündel wird aus einer Verarbeitungseinheit zugeführt, welche das Bündel bzw. wergförmige Filtermaterial von einem Ballen aufnimmt und "öffnet" oder "auswalzt"; d.h., daß die einzelnen Fasern von den daneben befindlichen Fasern getrennt werden.j von tow, i.e. consists of a bundle of crimped continuous thread or fibers, which are laterally bordered or compressed and is wrapped in a continuous cover sheet made of paper in the form of a continuous filter rod. This filter rod is divided into equal lengths, which can correspond to a multiple of the filter length used for filter cigarettes. The material of the bundle usually consists made of cellulose acetate. The bundle is fed from a processing unit, which the bundle or tow-shaped filter material picks up from a bale and "opens" or "rolls out"; i.e. that the individual fibers are separated from the adjacent fibers be separated.

Die Maschine umfaßt ein Bett, auf welchem ein Band durch eine Zunge und von dort durch FaIt- und Gummiergeräte verläuft. Eine kontinuierliche, aus Papier bestehende Deckbahn wird auf demThe machine comprises a bed on which a belt runs through a tongue and from there through folding and gumming devices. One continuous, made of paper cover sheet is on the

2098A8/06U "⁷"2098A8 / 06U " ⁷ "

Band durch diese Geräte hindurchgeführt, während das Bündel bzw. Faserseil am Eingang der Zunge auf die Papierbahn geleitet wird. Innerhalb der Zungenführung wird das Faserseil zunächst zusammengedrückt und geformt, wobei das Zusammendrücken und Formen auf die erforderliche Umfangsgrößedes Stabktrpers mit Hilfe von Faltkörpern vorgenommen wird. Bei Verlassen der Zungenführung wird die Papierbahn um das Faserseil geschlossen. Eine Kante der Papieiahn ist gummiert, so daß die Kanten der Bahn unter gegenseitiger Verklebung ein kontinuierliches Papierrohr bilden, innerhalb welchem sich das komprimierte Faserseil befindet. Der kontinuierliche Filterstabkörper wird dann mit Hilfe eines Schneidegerätes in einzelne kürzere Längen unterteilt.Tape is passed through these devices while the bundle or Fiber rope is guided onto the paper web at the entrance of the tongue. The fiber rope is first compressed within the tongue guide and shaped, wherein the compression and shaping to the required circumferential size of the rod body by means of folding bodies is made. When leaving the tongue guide, the paper web is closed around the fiber rope. One edge of the Papieiahn is rubberized, so that the edges of the web form a continuous paper tube, glued together, inside which is the compressed fiber rope. The continuous filter rod body is then made using a Cutting device divided into individual shorter lengths.

Gemäß Fig. 1 umfaßt das Bett 10 der Maschine eine Basisplatte und untere Faltkörper 12. Das Band 13 tritt an der rechten Seite am Bett ein, wobei es über eine Rolle 14 und durch die Zungenführung 15 verläuft. Die kontinuierliche Papierbahn 16 verläuft über eine weitere Rolle 17 und oberhalb des Bandes 13 durch die Zungenführung 15. Das als Faserseil bestehende Filtermaterial 18 tritt gemäß Darstellung von der das Material bearbeitenden Einheit ein.Referring to Figure 1, the bed 10 of the machine comprises a base plate and lower gussets 12. The belt 13 occurs on the right side on the bed, taking it over a roller 14 and through the tongue guide 15 runs. The continuous paper web 16 runs over another roller 17 and above the belt 13 through the Tongue guide 15. The filter material 18, which exists as a fiber rope, occurs as shown by the one processing the material Unit one.

Die Zungenführung ist gewöhnlich von teilkonischer Form und wirkt mit der durch die Faltkörper 12 gebildeten, im wesentlichen V-förmigen Nut und mit der Basisplatte 11 zusammen, wobei sie einen Durchlaß darstellt, dessen Querschnitt vom Eingangsende progressiv zum Auslaßende abnimmt. Das Faserbündel wird unter Reibung zwi-The tongue guide is usually of partially conical shape and interacts with the substantially V-shaped formed by the folding body 12 Groove and with the base plate 11 together, forming a passage, the cross-section of which is progressive from the inlet end decreases towards the outlet end. The fiber bundle is frictionally

-8-209848/0644 -8- 209848/0644

sehen ihm und der Papierbahn durch die Zungenführung getragen, wobei die Papierbahn ihrerseits durch Reibung am Förderband getragen wird. Eine der Begrenzungen der Geschwindigkeit, mit welcher Filterstabkörper auf zufriedenstellende Weise gefertigt werden können, ist in dem Strömungswiderstand zu sehen, welcher dem Faserseil bzw. Faserbündel durch die Zungenführung entgegengesetzt wird. Jeder Schlupf des Faserseils an der Papierbahn führt zu einer gewissen Unterfüllung des Stabkörpers und infolge der im Bündel erzeugten Spannung zu einer Entkräuselungsee him and the paper web carried by the tongue guide, the paper web in turn being carried by friction on the conveyor belt. One of the limits on the speed at which Filter rod bodies can be manufactured in a satisfactory manner, can be seen in the flow resistance, which the fiber rope or fiber bundle is opposed by the tongue guide. Any slip of the fiber rope on the paper web leads to a certain underfilling of the rod body and, as a result of the tension generated in the bundle, to a de-curling

der Fasern. Auch kann eine örtliche Versetzung und Streckung des ί
Faserbündels im Bereich der Fläche der Zungenführung stattfinden,of the fibers. A local displacement and stretching of the ί
The fiber bundle in the area of the tongue guide,

ohne daß ein Schlupf des Faserbündels auf dem Papier stattfindet.without the fiber bundle slipping on the paper.

Um das Faserbündel durch die Zungenführung hindurchzuleiten und um die oben erwähnten Auswirkungen zu reduzieren ist die Maschine gemäß nachfolgender Beschreibung auf die in Fig. 1 dargestellte Form gebracht. Die Zungenführung ist in zwei Teile vorgesehen,The machine is used to guide the fiber bundle through the tongue guide and to reduce the effects mentioned above brought to the form shown in FIG. 1 according to the following description. The tongue guide is provided in two parts,

■ in einem bewegungsaufwärts befindlichen Teil 15A und in einem bewegungsabwärts befindlichen Teil 15C; der Teil 15A der Zungeniführung besitzt einen Glockentrichter 15B. Zwischen dem bewe- ^!gungsabwärts befindlichen Ende des Teils 15A und dem strömungsaufwärts befindlichen Ende des Teils 15C ist ein Verdichterrad 19 vorgesehen, welches vom Hauptantrieb der Maschine so in Umlauf versetzt ist,daß seine Umfangsgeschwindigkeit der Geschwindigkeit des Förderbandes entspricht. Das Verdichterrad 19 weist :am Umfang die Form einer Nut 19A auf. Die Querschnittsfläche zwischen dem bewegungsaufwärts liegenden Teil 15A der Zungenführung ίund der Papierbahn 16 nimmt vom bewegungsaufwärts liegenden Ende■ an upward moving part 15A and a moving downward part 15C; the part 15A of the tongue guide has a bell funnel 15B. Between the moving ^! Downstream end of part 15A and the upstream end of part 15C is provided a compressor wheel 19 which is rotated by the main drive of the machine so that its peripheral speed corresponds to the speed of the conveyor belt. The compressor wheel 19 has: on the circumference the shape of a groove 19A. The cross-sectional area between the upstream portion 15A of the tongue guide ί and the paper web 16 increases from the upstream end

2 098 48/06UA2 098 48/06 U A

in Richtung des bewegungsabwärts liegenden Endes, wo das Faserbündel 18 unmittelbar unter den Bereich des Verdichterrades 19 gelangt, progressiv zu. Die Querschnittsfläche zwischen dem bewegungsabwärts liegenden Teil 15C der Zungenführung und der Papierbahn nimmt gleichfalls progressiv vom bewegungsaufwärts liegenden Ende in Richtung des bewegungsabwärts liegenden Endes ab; indessen ist die Querschnittsfläche am strömungs- bzw. bewegungsaufwärts liegenden Ende etwas größer als die Querschnittsfläche des Faserbündels, wo der Umfang des Verdichterrades am nächsten zur Papierbahn 16 liegt. Der durch das Verdichterrad 19 dem Faserbündel erteilte Reibungsantrieb unterstützt die Bewegung des Faserbündels durch die Zungenführung.towards the downstream end where the fiber bundle 18 reaches immediately below the area of the compressor wheel 19, progressively to. The cross-sectional area between the moving down lying part 15C of the tongue guide and the paper web also progressively decreases from the upstream lying part End in the direction of the downstream end; meanwhile, the cross-sectional area is upstream or upstream lying end slightly larger than the cross-sectional area of the fiber bundle, where the circumference of the compressor wheel is closest to the paper web 16 lies. The through the compressor wheel 19 to the fiber bundle Granted friction drive supports the movement of the fiber bundle through the tongue guide.

I Fign. 2-6 der Zeichnungen stellen Schnittansichten des Faserbün- 'I Figs. 2-6 of the drawings represent sectional views of the fiber bundle

dels an den verschiedenen Positionen entlang der Zungenführung daif.dels at the various positions along the tongue guide daif.

■ !■!

Nach Verlassen des bewegungsabwärts befindlichen Teils 15C der JAfter leaving the downstream part 15C of the J

i Zungenführung gelangt das Faserbündel unter einen Faltkörper 19·, ! an welchem das Falten der Papierbahn um das zusammengedrückte Faserbündel beginnt. Wie vorangehend beschrieben ist eine Kante i der Papierbahn gummiert, so daß die Kanten der Bahn unter Verkle-iIn the tongue guide, the fiber bundle comes under a folding body 19 ·,! at which the folding of the paper web around the compressed fiber bundle begins. As previously described, an edge i the paper web gummed so that the edges of the web under Verkle-i

bung zusammengeführt werden und den kontinuierlichen Filterstabkörper bilden. Dieser wird mit Hilfe eines Schneidmechanismus in kurze Längen unterteilt.exercise are brought together and the continuous filter rod body form. This is divided into short lengths with the help of a cutting mechanism.

Die Fign. 7-11 der Zeichnungen stellen eine zweite Ausführungsform der Erfindung dar. Gleiche Bezugszeichen werden für gleiche Teile der vorangehend beschriebenen Ausführungsform benutzt. Bei dieser Ausführungsform wird der strömungsabwärts befindlicheThe FIGS. 7-11 of the drawings illustrate a second embodiment of the invention. Like numerals are used for like Parts of the embodiment described above are used. at this embodiment becomes the downstream one

209848/06U.209848 / 06U.

Teil 15C der Zungenführung beibehalten, während die bewegungsaufwärts befindlichen Teile 15A und 15B durch zwei Wandkörper 22 und 23 ersetzt sind. Durch diese Wandkörper verläuft der Außenumfang des Verdichterrades 19. Bewegungsaufwärts ist ein weiteres Rad . vorgesehen, welches einen gemäß Fig. 8 im wesentlichen V-förmigen , Kanalabschnitt umfaßt. Durch diesen Kanalabschnitt verläuft dasPart 15C of the tongue guide retained while moving upwards located parts 15A and 15B are replaced by two wall bodies 22 and 23. The outer circumference runs through this wall body of the compressor wheel 19. Moving upwards is another wheel. provided, which one as shown in FIG. 8 is substantially V-shaped , Channel section includes. This runs through this channel section

j Faserbündel. Das Rad 21 läuft frei um; die Platten bzw. Wandkör- '-, per 2 2 und 23 bilden zusammen mit dem Außenumfang des Verdichter- ; rades 19 gleichfalls eine V-förmige Kanalführung, welche entgegen-j bundle of fibers. The wheel 21 rotates freely; the plates or wall body '-, per 2 2 and 23 form together with the outer circumference of the compressor; wheel 19 also has a V-shaped channel guide, which

gesetzt gerichtet ist zur V-förmigen Kanalführung am Umfang desset is directed to the V-shaped channel guide on the circumference of the

Rades 21. Die beiden Räder 19 und 21 sind so angeordnet, daß das , Faserbündel vom Rad 21 zum Rad 19 tangential verläuft, seitlich ; am Umfang des Rades 21 und zwischen dem Umfang des Rades 19 und
der seitlichen Wandkörper 22 und 23 verdichtet wird. Der Quer-
! schnitt des Faserbündels, der beiden Räder und der seitlichen
Wandkörper ist zur Darstellung der progressiven seitlichen Verdichtung des Faserbündels aus den Fign. 8-11 zu entnehmen. Bewegungsabwärts des Verdichterrades 19 entspricht das Gerät dem
in Fig. 1 dargestellten, so daß die Schnittansichten gemäß Fign. 4, 5 und 6 auch auf diese Ausführungsform anwendbar sind. Es ist zu erkennen, daß das Faserbündel in Berührung mit dem Umfang des Verdichterrades 19 liegt und infolgedessen durch das Rad über
! einem größeren Winkel als bei der vorangehend beschriebenen Ausführungsform angetrieben wird. Dem in Fig. 7 dargestellten Gerät folgen wiederum FaIt-, Klebe- und Schneidmechanismen.Wheel 21. The two wheels 19 and 21 are arranged so that the fiber bundle runs tangentially from wheel 21 to wheel 19, laterally; on the circumference of the wheel 21 and between the circumference of the wheel 19 and
the side wall body 22 and 23 is compressed. The transverse
! cut the fiber bundle, the two wheels and the side
The wall body is to illustrate the progressive lateral compression of the fiber bundle from FIGS. 8-11. Downward movement of the compressor wheel 19 corresponds to the device
shown in Fig. 1, so that the sectional views according to FIGS. 4, 5 and 6 are also applicable to this embodiment. It can be seen that the fiber bundle is in contact with the periphery of the compressor wheel 19 and consequently through the wheel over
! is driven at a greater angle than in the embodiment described above. The device shown in FIG. 7 is in turn followed by folding, gluing and cutting mechanisms.

209848/06U209848 / 06U

Bei der in den Fign. 12-18 dargestellten Ausführungsform sind die gleichen Bezugszeichen für gleiche Teile wiederum verwendet. Bei dieser Konstruktion wird mit Hilfe des Verdichterrades 30 ein Sog angelegt, wobei das Faserbündel mit dem Teil am Umfang des Rades in Berührung gebracht wird, an welchem der Sog zwischen dem Verdichterrad und einem weiteren kleinen Saugrad 34 zur Wirkung kommt. Die Räder 30 und 34 sind zwischen zwei Seitenplatten 32 und 33 vorgesehen, wie aus den Fign. 13-15 zu entnehmen ist. In Fig. 12 wurde auf die vordere Platte 33 verzichtet. Das Verdichterrad 30 weist einen perforierten Umfang 30A und eine einzelne seitliche Wand 30B auf. Eine Saugöffnung 31, dargestellt in gestrichelten Linien, ist in der vorderen Platte 33 vorgesehen, während eine Platte 30G innerhalb des Rades 30 ermöglicht, den Unterdruck nur an dem Teil des Umfanges 30A anzulegen, welcher sich um einen Winkel erstreckt, der etwas größer ist als ein rechter Winkel. Die Konstruktion des Saugrades 34 ist entsprechend; das Rad weist einen perforierten Umfang 34A und eine einzelne seitliche Wand 34B auf. Der Sog wird durch eine Saugöffnung 35 an der vorderen Wand 33 angelegt, welche gestrichelt in Fig. 12 dargestellt ist. Ein Schirmteil bzw. eine Platte 36 ermöglicht, den Sog nur an einem Teil des Umfanges des Rades 34 anzulegen. Eine verstellbare, perforierte bzw. durchlöcherte Platte 50 steuert die Luftströmung zu den beiden Saugrädern 30 und 34. Auf diese Weise wird verhindert, daß die Luft aus der Richtung der Zungenführung 37 und eines Schuhs 38 zurückgesogen wird.Die Zungenführung 37 ist in etwa vergleichbar dem bewegungsabwärts befindlichen Teil 15C der Zungenführung gemäß der beiden vorangehendIn the case of the FIGS. 12-18 shown are the the same reference numerals are again used for the same parts. In this construction, a compressor wheel 30 is used Suction is applied, whereby the fiber bundle is brought into contact with the part on the circumference of the wheel on which the suction is between the compressor wheel and another small suction wheel 34 comes into effect. The wheels 30 and 34 are between two side plates 32 and 33 are provided, as shown in FIGS. 13-15 can be found. In Fig. 12, the front plate 33 has been omitted. The compressor wheel 30 has a perforated perimeter 30A and a single side wall 30B. A suction port 31 is shown in dashed lines, is provided in the front panel 33, while a plate 30G within the wheel 30 allows the negative pressure to apply only to that part of the circumference 30A which extends through an angle which is slightly larger than a right angle Angle. The construction of the suction wheel 34 is corresponding; the wheel has a perforated perimeter 34A and a single lateral one Wall 34B. The suction is applied through a suction opening 35 applied to the front wall 33, which is shown in dashed lines in FIG. A screen part or a plate 36 enables the Suction to apply only to part of the circumference of the wheel 34. An adjustable, perforated or perforated plate 50 controls the air flow to the two suction wheels 30 and 34. On this This prevents the air from being drawn back from the direction of the tongue guide 37 and a shoe 38. The tongue guide 37 is roughly comparable to the downward movement Part 15C of the tongue guide according to the previous two

-12-2 09848/0644-12-2 09848/0644

beschriebenen Ausführungsformen, wobei jedoch der Schuh 38 vorangestellt ist. Der Zungenführung 37 folgt der Faltkörper 20. Das Faserbündel 18 wird zwischen den Rädern 30 und 34 durch einen gerade Seiten aufweisenden Kanal 39 eingeführt. Der Kanal ist zwischen den vorderen und rückseitigen Platten 33 und 32 und einem Körper 40 gebildet. Die Position dieses Körpers ist verstellbar, um die Tiefe des Kanals 39 zu verändern. Das Faserbündel wird durch einen Glockentrichter bzw. eine Trompete 41 in den Kanal 39 eingegeben; der Glockentrichter läuft in Richtung der Bewegung des Faserbündels schräg zu und führt zu einer gewissen seitlichen Verdichtung desselben. Die Geschwindigkeit des in den Trichter eintretenden Faserbündels ist etwa 1,3 mal so groß wie die Umfangsgeschwindigkeit der Räder 30 und 34. Diese ihrerseits entsprechen in ihrer Geschwindigkeit der Geschwindigkeit des Förderbandes und der Papierbahn 16, so daß ein gewisses Maß von in Längsrichtung wirkender Verdichtung am Faserbündel und :described embodiments, but with the shoe 38 preceded is. The tongue guide 37 follows the folding body 20. The fiber bundle 18 is between the wheels 30 and 34 by a channel 39 having straight sides is introduced. The channel is between the front and rear panels 33 and 32 and a body 40 is formed. The position of this body is adjustable in order to change the depth of the channel 39. The bundle of fibers is entered into channel 39 through a bell funnel or trumpet 41; the bell funnel runs towards the movement of the fiber bundle obliquely and leads to a certain lateral compression of the same. The speed of the fiber bundle entering the funnel is about 1.3 times as great as the peripheral speed of the wheels 30 and 34. This in turn correspond in their speed to the speed of the conveyor belt and the paper web 16, so that a certain Degree of compression acting in the longitudinal direction on the fiber bundle and:

!!

ι somit eine verstärkte Kräuselung stattfindet. Der Winkel zwischen j j der Annäherungslinie des Faserbündels und des Förderbandes istι thus increased crimping takes place. The angle between j j is the line of approach of the fiber bundle and the conveyor belt

..

so gewählt, daß der Kosinus dieses Winkels im wesentlichen dem '■ Verhältnis der Geschwindigkeit des Förderbandes zur Geschwindigkeit des demTrichter sich nähernden Faserbündels entspricht.selected such that the cosine of this angle is substantially of the conveyor belt is equivalent to the '■ ratio of the speed to the speed of the funnel approaching fiber bundle.

Dem in Fig. 12 dargestellten Gerät folgt eine Vorrichtung zum Verkleben des Filterstabkörpers und zum Schneiden desselben in kürzereThe device shown in FIG. 12 is followed by a device for gluing of the filter rod body and for cutting it into shorter ones

Längen.Lengths.

2Ü9848/06U2Ü9848 / 06U

Fig. 19 der Zeichnungen läßt eine vierte Ausführungsform der Erfiniung erkennen. Bei dieser Aus führungs form ist das Saugrad 30 der vorangehend beschriebenen Ausführungsform durch ein Rad 52 ersetzt. Ein entsprechendes Rad 53 befindet sich im Abstand bewegungsaufwärts des Rades 52, während ein perforiertes Band 51 um die beiden Räder 52 und 53 läuft. Der Sog wird am unteren Trum des Bandes 51 mit Hilfe einer Saugkammer 54 angelegt» Das Bett der Maschine entspricht d@m der vorangehend beschriebenen Ausfüh-Figure 19 of the drawings shows a fourth embodiment of the invention recognize. In this embodiment, the suction wheel 30 is the the previously described embodiment is replaced by a wheel 52. A corresponding wheel 53 is located at a distance upward in movement of the wheel 52, while a perforated belt 51 runs around the two wheels 52 and 53. The suction is on the lower run of the belt 51 with the aid of a suction chamber 54. »The bed of the machine corresponds to d @ m of the design described above

: rungsform, wobei ein Schuh 38 und eine Zungenführung 37 zur Anwendung gebracht sind. Das Faserbündel 18 wird durch einen gerade Seiten aufweisenden Kanal 55, dem Kanal 39 vergleichbar, an der Unterseite des Bandes 51 angelegt. Dem Kanal 55 ist ein Kanal 60 vorangestellt; dieser verengt sich senkrecht zur Ebene der Figur in Richtung der Strömung des Faserbündels,.-.so. daß das bewegungsabwärts liegende Ende denselben Querschnitt aufweist wie der Ka- i: approximate shape, a shoe 38 and a tongue guide 37 being used. The fiber bundle 18 is straight through a Sided channel 55, comparable to the channel 39, applied to the underside of the belt 51. The channel 55 is a channel 60 prepended; this narrows perpendicular to the plane of the figure in the direction of the flow of the fiber bundle, .-. so. that the downward movement lying end has the same cross section as the Ka- i

! nal 55. Die Geschwindigkeit des sich dem Kanal 60 nähernden Faser-! bündels 18 ist wiederum etwa 1,3 mal so groß wie die Geschwindig- ■■ keit des Bandes 51, dessen Geschwindigkeit im wesentlichen der ^! ! nal 55. The speed of the fiber approaching channel 60! bundle 18 is again about 1.3 times as large as the speed of the belt 51, the speed of which is essentially the ^!

Geschwindigkeit der Papierbahn 16 und dem Förderband 13 entspricht!Speed of the paper web 16 and the conveyor belt 13 corresponds!

j Eine Deckplatte 56 steuert den Sog, welcher am Faserband bzw» Fa- .j A cover plate 56 controls the suction which is applied to the sliver or »Fa-.

ι serbündel im anfänglichen Bereich angelegt wird, nachdem dieses sich auf das Band 51 aufgelegt hat. Wiederum ist das Verhältnis der Geschwindigkeit des Bandes 51 zur Geschwindigkeit des sich dem Kanal 60 nähernden Faserbündels etwa entsprechend dem Kosinus des Winkels zwischen dem Faserbündel, wenn sich dieses dem Band 51 unddem Kanal nähert. Eine Flügel- bzw. Lappendichtung 61 ist am Ende der Deckplatte 56 vorgesehen«ι bundle is created in the initial area after this has placed itself on the band 51. Again, the ratio of the speed of the belt 51 to the speed of the the fiber bundle approaching the channel 60 approximately corresponding to the cosine of the angle between the fiber bundle when this approaches belt 51 and the channel. A wing or flap seal 61 is provided at the end of the cover plate 56 «

209848/0644' . "^U~209848/0644 '. " ^U ~

Wenn sich das Faserbündel dem Band 51 nähert wird ein Luftstrom in Längsrichtung durch das Bündel gesogen und wirkt dahingehend, daß das Bündel in Längsrichtung schrumpft, d.h. die Kräuselung wird verstärkt. Wenn das Faserbündel das Band erreicht hat wird es durch den Sog am Band gesteuert, da es fest an diesem gehalten ist; dergestalt wird die vorangehend erzeugte Kräuselung gleichförmig entlang des Faserbündels beibehalten. Außerdem verdichtet der Sog das Faserbündel zunehmend in seitlicher Richtung, wenn es sich dem Rad 52 näherte Das Faserbündel kann infolgedessen leichter durch die Zungenführung hindurchgeleitet werden. Die Verringerung der Verdichtung ist innerhalb der Zungenführung vorzunehmen .When the fiber bundle approaches the band 51, a stream of air is drawn in the longitudinal direction through the bundle and acts to that the bundle shrinks in the longitudinal direction, i.e. the crimp is increased. When the fiber bundle has reached the ribbon it is controlled by the suction on the belt, as it is firmly held on this; such is the crimp produced above maintained uniformly along the fiber bundle. In addition, the suction increasingly compacts the fiber bundle in a lateral direction, as it approached the wheel 52, the fiber bundle can consequently be more easily passed through the tongue guide. the The compression is to be reduced within the tongue guide.

Dem dargestellten Gerät folgen der zum Verkleben und zum Schneiden dienende Mechanismus vorangehend genannter Form.The device shown is followed by the one for gluing and cutting serving mechanism of the form mentioned above.

j In Fig. 20 ist eine weitere Ausführungsform bzw. Weiterbildung j des in Fig. 19 dargestellten Gerätes dargestellt. Bei dieser Ausführungsform wird die Deckplatte 56 durch ein Saugrad 57 ersetzt. Das Rad 57 weist einen perforierten Umfang 57A auf und ist mit einer stationären Platte 58 und mit einer stationären Leitplatte 59 versehen. Der Sog wird über die Mitte des Rades am Winkel zwischen derLeitplatte 59 und dem Ende der Platte 58 angelegt, d.h., daß der Sog am Faserbündel dort wirksam wird, wo dieses auf das perforierte Band 51 auftrifft. Links von der Leitplatte 59 ist das Innere des Saugrades gegenüber der Atmosphäre offen, so daß die Luft über den Umfang des Rades, über das Faserbündel und durch das perforierte Band 51 einströmen kann. Somit bestehtj In Fig. 20 is a further embodiment or further development j of the device shown in FIG. In this embodiment the cover plate 56 is replaced by a suction wheel 57. The wheel 57 has a perforated perimeter 57A and is with a stationary plate 58 and a stationary guide plate 59. The suction is over the center of the wheel at the angle between of the guide plate 59 and the end of the plate 58, i.e. the suction on the fiber bundle is effective where it hits the perforated band 51 meets. To the left of the guide plate 59 is the inside of the suction wheel open to the atmosphere, so that the air over the circumference of the wheel, over the fiber bundle and can flow in through the perforated belt 51. So there is

209848/0644 ~¹⁵~209848/0644 ~ ¹⁵ ~

die Wirkung des Saugrades darin, den Luftstrom zu vergrößern„ welcher in Längsrichtung durch das Faserbündel gezogen wird, um die Kräuselung zu vergrößern, ohne daß dieser verstärkte Luftstrom durch das perforierte Band 51 zu ziehen ist.the effect of the suction wheel is to increase the flow of air "which is drawn longitudinally through the fiber bundle, the crimp to increase without this increased air flow to be drawn through the perforated band 51st

-16-209848/0644 -16- 209848/0644

Claims (13)

PatentanwältePatent attorneys Dr. Ing. H. NegendankDr. Ing.H. Negendank Dipl. Ing. H. Hauck - Dipl. Phys. W. Schmitz Dipl. Ing. H. Hauck - Dipl. Phys. W. Schmitz Dipl. Ing. E. Graalfs - Dip!. Ing. VV. Wehnert Dipl. Ing. E. Graalfs - Dip !. Ing.VV. Wehnert 8 München 2, MozsrUtraße 258 Munich 2, MozsrUtraße 25 Telefon 5380586Telephone 5380586 MOLINS LIMITEDMOLINS LIMITED 2, Evelyn Street, 14. April 19722, Evelyn Street, April 14, 1972 Deptford,London,S.E.8,England Anwalgsakte M-2125 Deptford, London, SE8, England Appeal File M-2125 PatentansprücheClaims · Maschine zur Herstellung von Zigarettenfiltern in Form kontinuierlicher Stabkörper, bei welcher ein Seilkörper bzw, eine · Machine for the production of cigarette filters in the form of continuous rod bodies, in which a rope body or a Bahn aus gekräuselten Fasern auf eine kontinuierliche Papier- ' hülle aufgegeben und mit Hilfe eines Bandes durch eine Zungen-; führung transportiert wird, dadurch gekennzeichnet, daß das { Faserbündel (18) zwischen der Papierhülle (16) und einer an- , getriebenen Fördervorrichtung (19) verdichtet wird, welcher
sich bewegungsaufwärts wenigstens eines bewegungsabwärts befindlichen Teils der Zungenführung (15) befindet.Web of crimped fibers on a continuous paper 'envelope and with the help of a tape through a tongue; Guide is transported, characterized in that the {fiber bundle (18) between the paper sleeve (16) and a driven, driven conveying device (19) is compressed, which
at least a downstream part of the tongue guide (15) is upwardly moving. 2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Fördervorrichtung aus einem Verdichterrad (19) besteht. ι2. Machine according to claim 1, characterized in that the conveyor device consists of a compressor wheel (19). ι 3. Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß
die Zungenführung (15) einen bewegungsaufwärts befindlichen3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that
the tongue guide (15) an upward movement -17- j 209848/0644-17- j 209848/0644 Abschnitt (15A) und einen bewegungsabwärts befindlichen Abschnitt (15C) umfaßt, und daß die Fördervorrichtung aus einem Rad (19) besteht, welches sich im Bereich des bewegungsabwärts befindlichen Endes des strömungsaufwärts angeordneten Ab- ] schnittes und des strömungsaufwärts befindlichen Endes des bewegungsabwärts angeordneten Abschnittes befindet, wodurch das Faserbündel bei Verlassen des strömungsaufwärts angeordneten Abschnittes (15A)-unmittelbar unter die Einwirkung des Rades (19) gerät, welches innerhalb des Faserbündels im wesentlichen die gleiche Verdichtung beibehält, während es die Bewegung des Faserbündels durch die Zungenführung unterstützt.Section (15A) and a portion (15C) moving down-stream, and in that the conveying device consists of a wheel (19) which is located in the region of the end of the upstream arranged exhaust section of the end situated] and upstream motion down-stream of motion arranged downstream portion is located, whereby the fiber bundle when leaving the upstream portion (15A) -immediately under the action of the wheel (19), which maintains essentially the same compression within the fiber bundle while it supports the movement of the fiber bundle through the tongue guide. 4. Maschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Um- _; fangsgeschwindigkeit des Verdichterrades (19) wenigstens so groß ist wie die Geschwindigkeit des Bandes (13). i4. Machine according to claim 3, characterized in that the order _; speed of the compressor wheel (19) is at least as great as the speed of the belt (13). i j j 5. Maschine nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß5. Machine according to claim 3 or 4, characterized in that j im Bereich des strömungsaufwärts angeordneten Abschnittes derj in the area of the upstream section of the j Zungenführung mit dem Verdichterrad zusammenwirkende Mittel ■j tongue guide means cooperating with the compressor wheel ■ vorgesehen sind, welche einen das Faserbündel aufnehmenden jare provided, which a fiber bundle receiving j Kanal bilden, und daß der Querschnitt des Kanals in der Bewe-Canal, and that the cross-section of the canal in motion ! gungsrichtung des Faserbündels abnimmt, um das Bündel zunehmend zu verdichten. ;! direction of travel of the fiber bundle decreases to the bundle increasing to condense. ; 6. Maschine nach Anspruch 3, 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, j daß ein Sog am Verdichterrad (30) über einen Winkelbereich j angelegt wird, welcher sich im Bereich größter Verdichtung zwischen dem Verdichterrad und der Papierhülle erstreckt,6. Machine according to claim 3, 4 or 5, characterized in that j that a suction on the compressor wheel (30) over an angular range j is created, which is in the area of greatest compression extends between the compressor wheel and the paper envelope, 209848/06U ~¹⁸~209848 / 06U ~ ¹⁸ ~ und daß das Faserbündel dem Verdichterrad im Bereich des beginnenden Soges zugeführt wird.and that the fiber bundle the compressor wheel in the area of the beginning Soges is supplied. 7. Maschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß ein weiteres Saugrad (34) im Bereich des Punktes angeordnet ist, an welchem das Faserbündel auf das Verdichterrad auftrifft, wodurch das Faserbündel in den Spalt zwischen den beiden Rädern (30,34) einführbar ist, und daß ein Sog am weiteren Sograd (34) über den Winkel angelegt wird, auf welchem das Faserbündel mit dem Rad in Berührung ist.7. Machine according to claim 6, characterized in that another Suction wheel (34) is arranged in the area of the point at which the fiber bundle hits the compressor wheel, whereby the fiber bundle can be introduced into the gap between the two wheels (30,34), and that a suction on the further Sograd (34) is applied across the angle at which the fiber bundle is in contact with the wheel. 8. Maschine nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Faserbündel dem Verdichterrad über einen Trichter (41) zugeführt wird, dessen Querschnittsfläche sich in Bewegungsrichtung des Bündels verengt.8. Machine according to claim 7, characterized in that the fiber bundle is fed to the compressor wheel via a funnel (41) whose cross-sectional area narrows in the direction of movement of the bundle. 9. Maschine nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Räder (30,34) mit einer Umfangsgeschwindigkeit laufen, welche im wesentlichen der Geschwindigkeit des Bandes (13) entspricht, und daß das Faserbündel unter größerer Geschwindigkeit zugeführt wird, so daß es sich kräuselt.9. Machine according to claim 7 or 8, characterized in that the two wheels (30,34) run at a peripheral speed, which essentially corresponds to the speed of the belt (13), and that the fiber bundle at greater speed is fed so that it curls. 10. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verdichtervorrichtung aus einem luftdurchlässigen Förderband (51) besteht, welches über zwei Räder (52,53) läuft, wobei eines der Räder unmittelbar der Zungenführung vorangestellt ist, und daß der Sog am Trum des Förderbandes bewegungsaufwärts10. Machine according to claim 1, characterized in that the compression device consists of an air-permeable conveyor belt (51) which runs over two wheels (52,53), one of which of the wheels is immediately in front of the tongue guide, and that the suction on the strand of the conveyor belt is moving upwards -19- ;-19-; 209848/0SÜ4209848 / 0SÜ4 des Rades angelegt wird, welches unmittelbar der Zungenführung vorangestellt ist.of the wheel is applied, which immediately precedes the tongue guide. 11. Maschine nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Faserbündel dem Band über einen in Bewegungsrichtung verengenden Querschnitt aufweisenden Trichter mit einer Geschwindigkeit übergeben wird, welcher größer ist als die Geschwindigkeit des Bandes selbst.11. Machine according to claim 10, characterized in that the Fiber bundle the tape over a narrowing in the direction of movement having funnel at a speed which is greater than the speed of the belt itself. 12. Maschine nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Faserbündel am Band unter einem Winkel so angelegt wird, daß das Verhältnis der Bandgeschwindigkeit zur Geschwindigkeit des sich dem Band nähernden Faserbündels etwa dem Kosinus des Winkels entspricht, unter welchem das Faserbündel auf das Band, auftrifft. !12. Machine according to claim 10 or 11, characterized in that the fiber bundle is applied to the belt at an angle so that the ratio of the belt speed to the speed of the fiber bundle approaching the tape is approximately the cosine of Corresponds to the angle at which the fiber bundle hits the tape, hits. ! ι ₁ ι ₁ J J 13.Maschine nach Anspruch 10, 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, i ! daß ein Saugrad (57) dort vorgesehen ist, wo das Faserbündel auf das Band (51) auftrifft, so daß das Faserbündel zwischen dem Rad und dem Band verdichtet wird.13.Machine according to claim 10, 11 or 12, characterized in that i ! that a suction wheel (57) is provided where the fiber bundle hits the band (51), so that the fiber bundle between the wheel and the belt is compacted. 209 8-48/0644209 8-48 / 0644