DE2214730A1

DE2214730A1 - DEVICE FOR THE PRODUCTION OF WAFFLE BLOCKS

Info

Publication number: DE2214730A1
Application number: DE19722214730
Authority: DE
Inventors: Karl-Heinz Postade
Original assignee: Hebenstreit GmbH
Current assignee: Hebenstreit GmbH
Priority date: 1972-03-25
Filing date: 1972-03-25
Publication date: 1973-10-04
Also published as: AT348964B; GB1420938A; ATA900872A

Description

hans-joachim kantnerhans-joachim kantner

DIPLOM-INQENIEUR ^ö FRANKFURT AM MAIN, DEN , . ?jDIPLOMA INQENIEUR ^ö FRANKFURT AM MAIN, DEN,. ? j

QEORQ-VOIQT-STRASSE 17 (UNMITTELBAR NAHE MESSEQELANDE UND UNIVERSITÄT)QEORQ-VOIQT-STRASSE 17 (DIRECTLY NEAR MESSEQELANDE AND UNIVERSITY)

PATENTANWALT DIPL.-INQ.H.-J. KANTNER, * TELEPHON: (O611)-77«04PATENT Attorney DIPL.-INQ.H.-J. KANTNER, * TELEPHONE: (O611) -77 «04 FRANKFURT AM MAIN. qEORQ-VOIQT-STRASSE 17 TELEQRAMM: KANTNERPATENTE FRANKFURTMAIN FRANKFURT AM MAIN. qEORQ-VOIQT-STRASSE 17 TELEQRAM: KANTNERPATENTE FRANKFURTMAIN

Neue Adresse:New address:

new address:new address:

6079 SP^irRiiiGSN/HESSEN6079 SP ^ irRiiiGSN / HESSEN

HEGELSTRaSSE 49/51HEGELSTRASSE 49/51

TELEPi-ίΟ.Ί: (03103)-62283TELEPi-ίΟ.Ί: (03103) -62283

Telegram;,¹.: Ka:itnzr?atemt£ SprendlingenTelegram ;, ^1st : Ka: itnzr? Breathed £ Sprendlingen

Fa. H*b«n«tr*it GmbB Ma«chia«n~ und Ofeabau βοοοFa. H * b «n« tr * it GmbH Machia «n ~ and Ofeabau βοοο

GoldBtelMtraße 145GoldBtelMtraße 145 Vorrichtung xur Heretellujig von WafftlbloekenDevice xur Heretellujig from Wafflbloeken

DI· BHIadottg betrifft «la· VerricWung nr HentUUung voa WeffelblAckwi mm tb*r Ferder^erichtouig·«, Sta>#i«lnrichtung·!! ode* »«iWirbmr·!! WaffelbUtUm und WafDI · BHIadottg concerns «la · VerricWung nr HentUUung voa WeffelblAckwi mm tb * r Ferder ^ erichtouig ·«, Sta>#i «lnrichtung · !! ode * »« iWirbmr · !! WaffelbUtUm and Waf

di· W*ff«lfalttUr «um A«ftrmg«Inriehtueg mm AftJbrieg« Flll»ciilcKt>iiftr«g— dvrcblaiif«« »ad bei 4«r dl« *o mit FtlUckicM«tftr«f vtmiwifi Wo«»WdItt»r in «teer Abd«keUtion mit «la«m getrmat roftbrbwr™ W*ffeW*eWWatt »bdeckfcwfdi · W * ff «lfalttUr« um A «ftrmg« Inriehtueg mm AftJbrieg « Fll »ciilcKt> iiftr« g— dvrcblaiif «« »ad at 4« r dl «* o with FtlUckicM «tftr« f vtmiwifi Wo «» WdItt »r in« teer Abd «keUtion with «la« m Getrmat roftbrbwr ™ W * ffeW * eWWatt »bdeckfcwf

-2--2-

309840/0175309840/0175

BANKKONTO DRESDNER BANK AQ. FRANKFURT AM MAIN NR. 200550 POSTSCHECKKONTO NR. 185560 FRANKFURTBANK ACCOUNT DRESDNER BANK AQ. FRANKFURT AM MAIN NO. 200550 CHECK ACCOUNT NO. 185560 FRANKFURT

22H73022H730

Beim Ablegen «in·· Waffeldeckblatte· auf einem mit einem POU-schiohtauftrag, x. B. einer Crem·-. Schokoladen-, Nougat-, Vanill··* Zucker- oder Fruchtmasseechicht, versehenen Waif·!- blatt oder einem mehrschichtigen iogenannten Waffelblock kommt e· in ereter Linie darauf an, daß die verhältnismäßig bruchigen Waffeldeckblltter schnell und dennoch achonend in einem kontinuierlichen Arbeitegang auf die mit dem Füllechichtauftrag versehenen Waffelblätter brw. Waffelblöcke abgelegt werden kOnnen.When placing «in ·· wafer cover sheet · on one with a POU layer, x. B. a cream · -. Chocolate, nougat, vanilla · · * sugar or fruit paste layer, waif ·! - sheet or a multi-layered wafer block e · first and foremost, that the relatively brittle Wafer cover sheets quickly and yet gently in a continuous Work process on the one with the filling layer application provided wafer sheets brw. Wafer blocks are placed can.

Bei der Herstellung von mehrschichtigen Waffelblöcken tritt «in weiteres Problem auf« wenn die FOllschichtauftrlge eines Waffelblocke· nicht aus demselben Auegangamaterial bestehen. Dieses Problem fuhrt dazu« daß eine Vorrichtung für die Herstellung derartig verschiedenschichtiger Waffelblöcke meisten· nach den gewünschten Bedingungen gebaut wird. Die·· Herstellung nach Mafl Wet aber keine kostengünstige Fertigung su. Außerdem iat eine Änderung de· Arbeitsablauf es einer derartigen maßgefertigten Vorrichtung nur in gana geringem Maße möglich.In the production of multilayer wafer blocks, «in Another problem on «if the filling layer orders of a wafer block · do not consist of the same Aueganga material. This Problem leads to «having a device for manufacturing such different-layered wafer blocks most · according to the desired conditions is built. The ·· production according to Mafl Wet but no cost-effective production see below. In addition, iat a change in the workflow of such a custom-made one Device only possible to a limited extent.

Bei bekannten Vorrichtungen zum Herstellen von abgedeckten Waif«lbl3ek«n werden die Waifelblfttter auf einem kontinuierlich Transportband durch eine Streicheinrichtung geführt,In known devices for producing covered Waif «lbl3ek« n are the Waifelblfttter on a continuously Conveyor belt guided through a coating device,

Ober die ύ·τ FflUschiohUuftrag aufgebracht wird. In einer Abdeekstation wird das mi« «inem Füllsehlchtauftrag versehen· Watfelblatt mit einem getrennt sugefflhrt*n Waffelblatt abgedeckt. Di· Zuführung c!»s· Wafield«ckbiatt«r erfolgt Ober ein· eigene Zubring«reiföriohtung, welch· Ober dem Transportband angeordnet i«t und tntg«gen ά·τ Tranaportriehtung de· Transportband·· b«tri9i»«^ χήνύ* Γ&β Wafftldeckblatt wird dabei vonAbout the ύ · τ FflUschiohUendung is applied. In a doffing station, the wadding sheet is applied with a filler sheet. The wadding sheet is covered with a separately sugefflhrt * n wafer sheet. Diethylene supply c! 'S · Wafield "ckbiatt' r done Upper one · own arrage" reiföriohtung what · Above the conveyor belt arranged i "t and tntg" gen ά · τ Tranaportriehtung de · conveyor belt ·· b "tri9i""^ χήνύ * Γ & β Wafer cover sheet is used by

-S--S-

309840/01 75309840/01 75

einer Halteeinriöhtung g#falt und über dem In der Aitde@kstatl<*n festgehaltenen Waffelblatt ausgerichtet, Im freien Fell fällt dan Waffeldeckblatt auf das bereitstehende, mit einem FüHseteicht~ auftrag versehene Waffelblatt.a holding device and aligned over the wafer sheet held in the Aitde @ kstatl <* n.

Diese bekannten Vorrichtungen weisem meist nock afc.® Stapeleinrichtung auf« mit der mehrere, mit einem FüHsehiciitauftrag versehene Waffelblätter gestapelt werden, fe@vor ein WaffA· deckblatt abgelegt wird. Diese bekannten Yorsichtuageii weisen vom Betriebsablauf her betrachtet mehre Nachteile auf. Das von der getrennten Zubringereinrichtung angeführte WafMdeekblatt muß in der Halteeinrichtung der Abdecketatioi» festgehalten und auf einen Steuerbefehl hin durch Freigabe der Haltetinrlca« tung für den freien Fall freigegeben werden. Bai diesem Festhalten und Freigeben eines Waffeldeckblatt®« läßt «idi «4n nicht einmal seltener Bruch des WafftldeckMail©« nieht vermeiden, sumal dann, wenn ein dünnes WaJfeldeekblatt verwendet wird, das von den Halteelementen der Haltetinrieiituagen nur in den Randbereichen gefaßt oder unterattütst werden kann. Diese Bruchgefahr wird noch dadurch erhöht, dfcß das Wäffe? deckblatt als Ganses im freien Fall aber eine doch nicht vernachlissigbare Höhe auf das mit einem FdUsehlchtauftrag versehene Waffelblatt fällt. Bei diesem freien unkontrollierbaren Fall lftflt sich nicht vermeiden, daft das Waffeldeckblatt nicht die richtige Lage su dem bereitstehenden Waffelblatt einnimmt, was beim Weitertransport des Waffelblockes su Betriebsstttrungen fuhren kam. Durch die doch nicht sanfte Weiterleitung der Waffeldeckblätter kann auch nur eine kleine Arbeitsgeschwindigkeit bei den bekannten Vorrichtungen gewählt werden, die praktisch nicht mehr gesteigert werden kann. Dies ist dadurch bedingt, dafl beiThese known devices usually have a nock afc.® stacking device on with the several, with one job waffle sheets are stacked, fe @ in front of a WaffA cover sheet is filed. These well-known Yorsichtuageii wise from the operational point of view, there are several disadvantages. The WafMdeekblatt cited by the separate feeder facility must be held in the holding device of the cover and in response to a control command by releasing the holdinrlca " to be released for free fall. Bai this clinging and releasing a wafer cover sheet® «lets« idi «4n not even infrequent breakage of the WaffldeckMail © «do not avoid sumal when a thin waJfeldeekblatt used that of the holding elements of the holding devices only in the edge areas can be grasped or supported. These The risk of breakage is increased by the fact that the weapon? cover sheet as Ganses in free fall but a not negligible height on the wafer sheet provided with a FdUsehlicht application falls. In this free, uncontrollable case, it cannot be resolved avoid the fact that the wafer cover sheet does not take up the correct position in relation to the wafer sheet that is waiting, which occurs during further transport of the waffle block came to the premises. Due to the not gentle forwarding of the wafer cover sheets can also be selected only a small operating speed in the known devices, which is not practical can be increased more. This is due to the fact that

-4--4-

309840/01 76309840/01 76

22U73022U730

den bekannten Vorrichtungen das mit einem FtUlsehichtauftrag versehene Waffelblatt und das Waffeldeckblatt angehoben bew. abgesenkt werden muß und daß dazu über getrennte Einrichtungen diese susAtxlichen Bewegungen eingeleitet oder ausgeführt werden. Diese susfttslichen Bewegungen erfordern eine bestimmte Zelt, so dall der kontinuierliche Fluß von mit einem Füllschichtauftrag versehenen WaffelblAttern nur eine begrenste Geschwindig· keit haben kann.the known devices that with an FtUlichticht application provided wafer sheet and the wafer cover sheet raised bew. must be lowered and that for this purpose via separate facilities these susceptible movements are initiated or carried out. These constant movements require a certain tent, so that the continuous flow of wafer sheets provided with a filling layer is only a limited speed. can have.

Zur Blockbildung ist eine eigene Stapelvorrichtung vorgesehen, bei der fiber FQUeinrichtungen der Zufluß der mit einem FfiU-schichtauftrag versehenen Waffelblltter so gesteuert wird, daß unter Vorgabe eines bestimmten Programmes die gewünschte Ansah! von mit einem Füllschichtauftrag versehenen Waffelblltter gestapelt werden, bevor das Waffeldeckblatt den so vorgestapelten Waffelblock abdeckt. Daraus ist schon su ersehen, daß eine derartige Vorrichtung spesiell für einen bestimmten Elnsatsfall eingestellt wird und daß nur Waffelblöcke mit einheitlichen Fflllsehiehtauftrfigen hergestellt werden können.A separate stacking device is provided for the formation of blocks provided wafer sheets is controlled in such a way that the desired Looked! of wafer sheets with a filling layer be stacked before the wafer cover sheet covers the wafer block thus pre-stacked. From this it can already be seen that such a Device especially for a specific application is discontinued and that only wafer blocks with uniform filling appearance can be produced.

Zur Herstellung von Waffelblöcken mit unterschiedlichen Ffillschichtauftrlgen innerhalb eines Waffelblockea lassen sieh die bekannten Vorrichtungen nur unter Zuhilfenahme von xusltsllehen Fördereinrichtungen, Zwischenspeichereinrlohtungen und dem Einsät« von Arbeitskräften so «u einer Anlage susammenfassen, daß In einem «nnfthernd kontinuierlichen Arbeitsfluß gearbeitet werden kann. Eine derartige Anlage ist von Fall su FaU verschieden und muß daher gesondert geplant «ad aufgebaut werden. Dies ist ein unvertretbarer Planung· aufwand, 4er sich stets in den Kosten einer derartige« Anlage nledereehllgt.For the production of wafer blocks with different fill layer orders inside a waffle blockea let see the known devices only with the help of xusltsllehen conveyor devices, intermediate storage devices and the To summarize the sowing of workers in a plant, that worked in an almost continuous workflow can be. Such a system is different from the case below and must therefore be planned separately and built up. This is an unacceptable planning effort that is always in covers the costs of such an installation.

-5--5-

309840/0176309840/0176

* 22U73Q* 22U73Q

Ee ist Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zur Herstellung von Waffelblöcken aus über Fördereinrichtungen, Stapeleinrichtungen oder dgl. zuführbaren Waffelblättern und Waffeldeckblättern, bei der die Waffelblätter eine Auftrags einrichtung zum Aufbringen eines Füllschicht auf tr ages durchlaufen und bei der die so mit einem Füllechiehtauftrag versehenen Waffelblätter in einer Abdeckstation mit einem getrennt zuführbaren Waffeldeckblatt abdeckbar sind, so auszugestalten, daß der Traneport der Waffelblätter und der Waffeldeckblätter wesentlich schonender erfolgt und daher mit wesentlich höherer Arbeitsgeschwindigkeit gearbeitet werden kann, daß die Bruchgefahr der transportierten Waffelblätter und der Waffeldeckblätter praktisch vermieden ist und daß die Vorrichtung als Grundbaueinheit zum Aufbau von verschieden arbeitenden Anlagen zu verwenden ist, ohne daß dazu komplizierte und speziell darauf abgestimmte Koppeleinrichtungen erforderlich sind. Die Vorrichtung zur Herstellung von Waffelblöcken aus über Fördereinrichtungen, Stapeleinrichtungen oder dgl. zuführbaren Waffelblättern und Waffeldeckblättern, bei der die Waffelblätter eine Auftragseinrichtung zum Aufbringen eines FuUs chichtauftr ages durchlaufen und bei der die so mit einem Füllschicht auftrag versehenen Waffelblätter in einer Abdeckstation mit einem getrennt zuführbaren Waffeldeckblatt abdeckbar sind, ist nach der Erfindung gekennzeichnet dufceh eine Baueinheit, bei der zwei in gleicher Richtung umlaufende Endlos-Förderbänder etwa in gleicher Höhe hintereinander angeordnet sind, bei der ferner dem in Traneportriehtung vor geordneten ersten Endlos Förderband die Füllechichtauftrageinriehtung zugeordnet ißt.It is an object of the invention to provide a device for production from wafer blocks via conveyors, stacking devices Or the like. Feedable wafer sheets and wafer cover sheets, in which the wafer sheets an order device for Applying a filler layer on tr ages and go through the the wafer sheets thus provided with a filling layer can be covered in a covering station with a separately feedable wafer cover sheet to be designed so that the Traneport the wafer sheets and the wafer cover sheets are carried out much more gently and therefore at a much higher working speed can be worked that the risk of breakage of the transported wafer sheets and the wafer cover sheets practical is avoided and that the device is to be used as a basic unit for the construction of different operating systems, without the need for complicated and specially adapted coupling devices. The device for Production of wafer blocks from wafer sheets that can be fed in via conveyors, stacking devices or the like Wafer cover sheets, in which the wafer sheets pass through an application device for applying a layer job and in which the so provided with a filler layer Wafer sheets can be covered in a covering station with a separately feedable wafer cover sheet is according to the invention marked dufceh a structural unit in which two endless conveyor belts rotating in the same direction are arranged one behind the other at approximately the same height, in which further the first endless conveyor belt arranged in the transport direction associated with the filling layer application unit.

-6--6-

3Ö9Ö4U/O1763Ö9Ö4U / O176

* 22U730 * 22U730

bei der weiterhin dem in Tranaportrichtung nachgeordneten zweiten und schneller angetriebenen Endloe-Förderband eine Stapelein· richtung für Waffcldeekblätter mit in Transportrichtung auegerichteter und bedarfeweiee steuerbarer Vercinzelungseinrichtung zugeordnet ist und bei der schließlich die Abdecketation einen in die Förderbahn des zweiten Endloe-Förderbandee ragenden Anschlag aufweist, an dem die flber da* zweite Endlos-Förderband zugeführten, mit einem Füllschichtauftrag versehenen Waffel· blätter und die über die Vereinzelunge einrichtung zugefflhrten Waffeldeckblätter jeweils aue richtbar sind, wobei durch Entfernen des Anschlages aue der Förderbahn des zweiten Förderbandes der Weitertransport dee aus einem mit einem Füllschichtauftrag versehenen und mit einem Waffeldeckblatt abgedeckten Waffelblfttt gebildeten Waffelblockes freigebbar ist.in which the second and faster driven Endloe conveyor belt, which is located downstream in the transport direction, is assigned a stacking device for waffle tea leaves with a necessary controllable crimping device aligned in the transport direction and in which the covering station finally has a stop protruding into the conveyor track of the second Endloe conveyor belt the wafer sheets fed via the second endless conveyor belt and provided with a filling layer application and the wafer top sheets fed via the separating device can each be adjusted, whereby by removing the stop on the conveyor track of the second conveyor belt, the further transport dee from one with a filling layer application provided and covered with a wafer cover sheet wafer sheets formed wafer block is releasable.

Bei dieser neuen Vorrichtung werden die Waffelblätter und die Waffeldeckblatter gleicheinnig transportiert« was die Abdeckung eines mit einem Füllechichtauftrags versehenen Waffelblatte· wesentlich erleichtert» Vor allen Dingen kann das Waffeldeckblatt ohne freien Fall in die Abdecketation gebracht werden, durch deren Anschlag eine eindeutige Ausrichtung sowohl des Waffeldeekblattee ale auch des mit einem FÜllechichtauftrag versehenen Waffslbl&tt*?« vorgenommen wird. Die die Vorrichtung verlassenden WaffelblOcke sind daher exakt geschichtet und führen bei der Weiterverarbeitung zu keinen Betriebestörungen mehr. Mit dieser Gnmdb&ueinheit kann ein Waffelblock aus einem Waffelblatt, tinera FüUaehiehtauftrag und einem Waffeldeckblatt hergestellt werden. Werden dem ersten Endlos-Förderband bereits W aif ei blöcke zugeführt, dann lassen sichWith this new device, the wafer sheets and the wafer cover sheets are transported in the same way, like the cover a wafer sheet with a filling layer much easier »Above all, the wafer cover sheet can be brought into the cover station without free fall, a clear alignment of both the Waffeldeekblattee ale also with a filler coat provided waffslbl & tt *? «is made. The the device The wafer blocks leaving are therefore exactly layered and do not lead to operational disruptions during further processing more. With this gnmdb & ueinheit a waffle block can be made a wafer sheet, tinera padding and a wafer top sheet getting produced. Become the first endless conveyor belt W aif ei blocks have already been fed in, then they can be

-7--7-

3Ö9840/017B3Ö9840 / 017B

22H73022H730

auch nuhreehic&titfe Wsfftü&iedc· mit •chiohteuftrag inn«riisll* ©ist®s WfifMfel©els©s Vorrichtung kann «i«&»jp ula ufltv«nroll· B«eiiiie-It flft* «te Auf bau von Waff«lbioek*ii&i»g«*
w*rd«n. Β·1 «in«r Anlag* S»t
•inh*it«n «in« f««t*ul©g«rJ.» %inä d«r@!% «ta bwttmmti Groß· ftb«j? riefet m@liralso nuhreehic & titfe Wsfftü & iedc · with • chiohteorder inn «riisll * © ist®s WfifMfel © els © s device can« i «&» jp ula ufltv «nroll · B« eiiiie-It flft * «te construction of weapon« lbioek * ii & i "G"*
w * rd «n. Β · 1 «in« r Anlage * S »t
• inh * it «n« in «f« «t * ul © g« rJ. » % inä d «r @!%« ta bwttmmti big · ftb «j? called m @ lir

Di« neu* Vorrichtung IMIt sfcttThe new device IMIt sfctt

mit den Einrichtung«with the facility «

wenn vorgesehen wird* d»S mm Eingangif provided is * d »S mm input

Forderband·· «in«Conveyor belt ·· «in«

bar· Fördereinriehttmg zmeMAotüm? ist.bar · Fördereinriehttmg zmeMAotüm? is.

Waffelblöcken i»t dann m am HaiHfaXkm Waffle blocks are then at the HaiHfaXkm

blätter angepaßt. Dab«i kamt dit !!««sMcfejsg um ®wt#B End«leaves adapted. Dab «i came dit !!« «sMcfejsg um ®wt # B End«

Ioe-F5rd«rband9tt halb» odtr voEcutdraftteslB vm&s^mms^m νIoe-F5rd «rband9tt half» odtr voEcutdraftteslB vm & s ^ mms ^ m ν

w«nn am Eingang de« «r«t«nw «nn at the entrance of the« «r« t «n

einrichtung oder «in«establishment or "in"

ist· Di· 8t&peleinriehmn££ oww>> @tu ^m&K^imi^ let dabei al« V«r«in««lung«Masieliti!iigis · Di · 8t & peleinriehmn ££ oww >> @tu ^ m & K ^ imi ^ let thereby al «V« r «in« «lung« Masieliti! iig

Werden WaffelbUkikc hergestellt, die imr me «tnem; blatt, einem FüllechichUuftrÄg und »inera Wafö«ldedeblatt be» stehen, dann werden die»« Waff«iblöek« durch ύ%% * oi'richtung dadurch auf einheitlich· Höha gebracht,, das am Ausgang d·· ■weiten Endloa-Fdrd*rband·» «in« Ksi!bvter*iaricb.tung an-•cbließbar ist. Di· Kalibriarwalsttn der Ka!ibFi*r«iisrichtuBg •ind dasu auf die Höhe dee da* sw«it« Eadl®s-F0ni«rband verlaaaeoden WaffelblOcke einstellbar.Are waffle bukikc made, which are always present; sheet, a filling sheet, and »inera Wafö« ldedeblatt exist, then the »« Waff «iblöek« by ύ %% * oi'direction are brought to a uniform · height, the at the exit d ·· ■ wide Endloa-Fdrd * rband · »« in «Ksi! bvter * iaricb.tung can be connected. The caliber of the Ka! IbFi * r «iisrichtuBg • ind theu can be adjusted to the height of the dee da * sw« it «Eadl®s-F0ni« rband of the waaaeoden wafer blocks.

309840/01 7S309840/01 7S

* 22U730* 22U730

DIt Vorrichtung IiQt sieh in erfinderischer Weise ohne susltsliche Kopplungeeinrichtungen In «in· Wjrifelblockheratellungeanlage «in· fügen. Dasu let In wtittrtr Ausgestaltung vorgesehen, da· am Ausgang d·· «weiten Endlos-Förderbandes »in· Einrichtung sur Herstellung von Waffelblöcken mit einer größeren Ansahl von Waffelbllttern anaohlleObar let und daO am Eingang d·· ersten Endlos-Förderbandes «in· Einrichtung «ur Herstellung von Waffelblöcken mit einer kleineren Ansahl von Waffelblittern anschli«ebar lit und daß zumlndtst dl· Ffillschiehtauftragaoinrichtung muf dl· Höhe ά·τ dem ersten Endloe-FOrderband sugefOhrten Waffelblocke einstellbar 1stThe device IiQt see in an inventive way without susltsliche coupling devices in "in" Wjrifelblockheratstellungeanlage "in. Dasu let Provided in full design, that at the exit of the "wide endless conveyor belt" in the facility for the production of waffle blocks with a larger number of wafer sheets anaohlleObar let and daO at the entrance of the first endless conveyor belt "in the facility "for the production of wafer blocks with a smaller Ansahl of Waffelblittern anschli" ebar lit and that zumlndtst dl · Ffillschiehtauftragaoinrichtung MUF dl · τ · height ά the first conveyor belt Endloe-sugefOhrten wafer blocks adjustable 1st

Da di· beiden Endlos-F6rd«rband«r stets «in· Orundbau«inh«lt bilden« kann der Aufwand an Antri«bsmltt«ln in nleht naheliegender Weise dadurch klein gehalten werden« dal dom «weiten Endlos-Förderband di· Antriebsenergie vorzugsweise unter Zwischenschaltung einer kinematischen Teilkette, welche ihrerseits voreugsweise als Kettenr oder lUementrleb ausg«bild*t ist« von einer vortugsweise alt Motor ausgebildeten Antriebseinrichtung sufOhrbar Ut und daft dsm ersten Endlos-Förderb-nd dessen Antriebsenergie über «in· von d»r kinematisohen Kett« des «weiten Förderbandes abgeleitete kinematische Zweigkette suleitbar 1st. Di* abgeleitet· kinematisch· Zweigkette far das erste Endlos -Förderband let dabei als Untersetsumgegetriebe ohne Drehrichtunistimkehr ausgebildet. Auf dl··· Weise lassen sich dl· beiden Laufgesehwindigkelten der beiden Bndlos-Fdrderoinder auf einem konstanten Verhältnis halten· wobei dl· auf dem ersten Endlos-Förderband transportierten WaffelbUtter unmittelbar aneiaandergerelht liefen und duroa das aweit· «ndlos-FörderbandSince the two endless conveyor belts always contain “in the base” The expenditure on drive systems can be more obvious In this way, they are kept small, preferably under the wide, endless conveyor belt Interposition of a kinematic partial chain, which in turn preferably embodied as a chain or elemental experience is «from a drive device, preferably an old motor sufOhrbar Ut and daft dsm first endless conveyor belt whose drive energy via «in · of the» r kinematic chain « The kinematic branch chain derived from the wide conveyor belt can be guided. Di * derived kinematic branch chain for that first endless conveyor belt let it be used as a subset reversing gear without Direction of rotation unistorted trained. In the dl · ·· way, dl · both walkways of the two conveyor belts keep on a constant ratio · where dl · on the first An endless conveyor belt transported waffle butter directly next to one another We ran and duroa the wide conveyor belt

30984Ö/017S30984Ö / 017S

³ 22U730 ³ 22U730

auf einen vorbestimmten Abstand aneinander gebracht werden. Der Antrieb der BndloB-Jörderbäader ist im Einzelnen so ausgebildet, daß des aweite Bndlos-VÖrderband über seine Auegangsrolle angetrieben ist und daß seine Singangerolle über ein Untersetzungsgetriebe nit der Ausgangarolle ά·» ersten Sndlos-rörderbandee gekoppelt ist· In erfinderischer Weise kann der Antrieb für die Yereinselungseinrichtung der Waffeldeckblatt-Stapeleinrichtung vom Antrieb der Sndloa-Pörderbänder dadurch abgeleitet werden» dad die Eingangerolle des «weiten Endlos-Förderbandes über eine vorzugsweise als Ketten*- oder Riementrieb ausgebildete kinematische Zwei;;-kette unter Zwiechenechaltung einer bedarfaweige schaltbaren Kupplung mit der Tereinselungseinrichtung der Stapeleinrichtung für Waffeldeckblätter gekoppelt ist.are brought together to a predetermined distance. The drive of the BndloB-Jörderbäader is designed in such a way that the wide Bndlos-VÖrderband is driven via its output roller and that its singing roller is coupled to the output roller via a reduction gear with the output roller ά · » first endless conveyor belt · In an inventive way, the drive for The Yereinselungseinrichtung the wafer cover sheet stacking device is derived from the drive of the Sndloa conveyor belts "because the infeed roller of the" wide endless conveyor belt is preferably designed as a chain * or belt drive kinematic two; the stacking device for wafer cover sheets is coupled.

Sie Gefahr von Bruch oder Beschädigung der Waffelblätter beim Aufbringen dot Tüllschichtauftrages läßt sich in einfacher Weise dadurch auf ein Minimum bringen» daß die FUllachichtauftrageinrichtung eine Auftragerolle aufweist, welcher eine Stütsbrüoke zugeordnet ist, die vom passierenden Waffelblatt gegen ffederkraftwirkung auelenkbar ist* Gemäß einer erfinderischen Fortbildung dieses Srfindungsgedankens kann dabei die Stilt «brücke mittels vorzugsweise einer b eidendig sur Stütsbrüoke angeordnete einstellbare Anschlagelemente aufweisenden Ansohlageinriohtung sur BBhenbegrensung parallel sur Stütabrüeke aus· richtbar und/oder als SchiehtdickenbegrenBungseinrichtung für die Auftragdicke eines im Kontaktverfahren aufgebrachten füll-Schichtauftrages einsetsbar sein· Sine weitere swoekmidige Fortbildung vermittelt unter Aufrechterhaltung aller Torteile auch noch universelle Binsatsfihigkeit auch für Arbeiten im lilaverfahren, wenn vorgesehen ist, daß der StütsbrÜeke eine vorsugsweise als Klinkwerk ausgebildete Verschiebeeinrichtung sugeordnet ist, mittels derer die Stütabrücke für lüllsohicht« auftrag im filmverfahren aufler Wirkung bringbar und haltbar ist·You risk breaking or damaging the wafer sheets Applying dot tulle layer application can be done in a simpler way In this way, bring it to a minimum by using the filling light application device has an application roller, which a Stütsbrüoke is assigned to that of the passing wafer sheet is auelenkbar against spring force action * According to an inventive Further development of this concept of the invention can thereby Stilt «bridge by means of preferably a two-sided sur Stütsbrüoke arranged adjustable stop elements having Ansohlageinriohtung sur BBhenbegrensung parallel sur Stütabrüeke from adjustable and / or as a layer thickness limiting device for the application thickness of a filler layer application applied in the contact process can be used · Sine further swoekmidige Further training conveys universal applicability, also for work in the Purple method, if it is provided that the StütsbrÜeke a shift device designed as a precautionary latch mechanism is arranged, by means of which the Stütabrücke for Lüllsohicht « Application in the film process can be achieved and is durable is·

-10--10-

309840/017B309840 / 017B

22U73022U730

Sie Zuführung der Waffeldeckbl&tter ist in Überraschender Weise mit einfachen Mitteln dadurch au löeen, daß die dem »weiten Endlos-Förderband augeordnete Stapeleinrichtung als Stapelkasten ausgebildet ist, dessen Boden durch ein förderband einer Tereinselungseinrichtung verschlossen ist, und daß sich an diese Vereinselungseinrichtung eine schrlggestellte Butschbahn als Zubringereinriohtung für die Waffeldeckblitter anschließt. Sie vereinselten Vaffeldeck· blätter werden also auch ohne Stufen der Abdeckstation augeführt und daher schonend transportiert·The feeding of the wafer cover sheets is surprising Wise, with simple means, that the dem »Wide endless conveyor belt arranged stacking device is designed as a stacking box, the bottom of which is closed by a conveyor belt of a tea islanding device, and that there is an inclined position at this isolation facility Butschbahn as a feeder device for the Waffle cover blitter connects. They isolated Vaffeldeck Sheets are therefore fed out of the covering station without steps and are therefore gently transported.

Sie Anbringung der sur Steuerung der Vorrichtung erforderlichen Uberwachungs- und Schalteinrichtungen lftfit sich mit Vorteil dadurch erreichen, daß das Band des ersten und/oder sweiten Endlos-Ftirderbandee jeweils aus mehreren im Abstand sueinander geführten Einaelbändern besteht, die jeweils in Ringnuten der Eingangs- und AuBgangerolle des sugeordneten Endlos-Förderbandes auf Abstand gehalten sind· Tür die Abdecketation ist dann asweckmlßig vorgesehen, daß als Anschlag Anschlagfinger vorgesehen sind, welche «wischen den ünselb&ndem des sweiten Bndlos-7o*rderbandes angeordnet sind und über die Förderbahn dieser Sinselb&nder vorstehen, und daß die Ansohlagfinger sich mit einem Auelösehebel in Wirkverbindung befinden, welcher über eido vorsugsweise als Bubmagnet ausgebildete Auslöseeinrichtung betfttigbar ist· für das der Jtillschichtauftrageinriohtunc zugeordnete Förderband kann es ebenso wie bei anderer Ausgestaltung der Anschlageinrichtung für die mit Jüllschiohtauftrag versehenen Waffelblltter oder Waffelblöcke für das der Abdecketation sugeordnete förderband sveckmXSig sein, wenn dieses als die gesamte Bandbreite ausfüllendes Band ausgebildet ist, das durch geeignete Balligkeit der Eingang·- und Ausgangsrollen geführt ist·It is advantageous to attach the monitoring and switching devices required to control the device achieve that the band of the first and / or sweit endless conveyor belt each consists of several at a distance from one another guided single bands, each in ring grooves the infeed and outfeed roller of the organized endless conveyor belt are kept at a distance · door the cover station is then provided as a stop finger as a stop are provided, which «wipe the uneven of the wide bandless 7o * rderbandes are arranged and over the Conveyor track of these Sinselb & nder protrude, and that the Ansohlagfinger are in operative connection with a release lever, which is preferably designed as a Bubmagnet via eido The triggering device can be actuated for which the Jtillschichtgabeeinriohtunc assigned conveyor belt can it is the same as with another embodiment of the anchorage device for the wafer sheets provided with Jüllschioht order or waffle blocks for that of the cover station conveyor belt will be sveckmXSig if this as the entire Band width filling band is formed, which is guided by suitable convexity of the input and output rollers is·

-11--11-

309840/0175309840/0175

M 22H730 M 22H730

Der Einlauf des mit einem Feilschichtauftrag versehenen Waffelblattes in die Abdeekstation bei bereitstehendem Waffeldeckblatt laßt sieh dadurch unbehindert ausfahren, daü das von der dem zweiten Endlos-Forderband zugeordneten Stapeleinrichtung abgegebene Waffeldeckblatt mit einer Kante an dem Ansehlag abstütsbar ist und daß dieses Waffeldeckblatt mittels einer an die Rutschbahn anschließenden Stfitxeinrichtung in seinem der Stattkante abgekehrten Bereich in Schrtgstellung haltbar ist. Diese Sttttzeinrichtung ist dabei vorzugsweise so ausgebildet· daß ein Bügel das zweite Endlos-Förderband überspannt, welcher über eine vorzugsweise als Drehmagnet ausgebildete Auslöseeinrichtung ver» schwenkbar ist.The infeed of the wafer sheet, provided with a filing layer, into the deeking station when the wafer is ready Wafer cover sheet can be extended unhindered by the fact that the one assigned to the second endless conveyor belt Stacking device dispensed wafer cover sheet can be supported with an edge on the Ansehlag and that this wafer cover sheet by means of a Stfitx device connected to the slide can be held in an inclined position in its area facing away from the edge. This support is preferably designed so that one bracket is the second Endless conveyor belt spanned, which preferably has a designed as a rotary magnet release device is pivotable.

Der Einlauf der mit einem Füllschlehtauftrag versehenen Waffelblatter in die Abdecketation wird nach einer Weiterbildung der neuen Vorrichtung dadurch überwacht« daß in die Förderbahn des zweiten Endloe-Förderbande· das AuslOseglied einer Schalteinrichtung ragt, welche durch die in die Abdeekstation mit dem Anschlag einlaufenden, mit einem FüHachichtauftrag versehenen Waffelblätter betitigbar ist. Die Steuerung der Vorrichtung erfolgt dann so« daß diese Schalteinrichtung über eine Verzögerungseinrichtung den Hubmagnet zur Auslenkung des Anschlages und die Kupplung sur Einschaltang des Antriebes der Verelnselungseinriehtung IBr die Waffeldeckblttter betätigt. Gleichzeitig kann vorgesehen sein« daü diese Schalteinrichtung zualtellch dea Drehmagnet zur VerschwenkungThe inlet of the one provided with a filling sling application According to a further development of the new device, wafer sheets in the covering station are monitored by the fact that in the conveyor track of the second Endloe conveyor belt · das The release member of a switching device protrudes through the wafer sheets provided with a layer of adhesive can be activated. The device is then controlled in such a way that this switching device is via a delay device the solenoid for deflecting the stop and the clutch on switching on the drive of the Verelnselungseinriehtung IBr operated the wafer cover sheets. At the same time, it can be provided that this switching device also has the rotary magnet for pivoting

-12--12-

309840/0176309840/0176

22U73022U730

dM das echrigstehende Waffeldeekblatt stützenden Bfigels betätigt. Dm ausgerichtete Waffeldeckblatt kann dabei vor der Freigab· dM Weitertransportes «um Ablegen auf dem mit einem Füllsrhiehtauftrag versehenen Waffelblatt freigegeben werden. Die Verzögerung ISr die Freigabe sum Weitertransport und sur Vereinzelung eine· Waffeldeckblatte· ist für einen betriebssicheren Durchlauf von Bedeutung. XHe Auslegung let so getroffen, daß eine Verzögerungseinrichtung vorgesehen ist, deren Veraügerungeaeit kleiner Ist· als die durch den AbeUnd der mit einem Füllschichtauftrag versehenen Waffolblätter auf dem »weiten Kndlos «Förderband bestimmte Laufselt.dM actuated the echrigestanding waffle deek sheet supporting Bfigels. Dm aligned wafer cover sheet can be transported further before the release «To deposit on the one with a filling application Wafer sheet to be released. The delay ISr the Release for onward transport and for separation a waffle cover sheet is important for a reliable run. XHe interpretation let be made so that a delay device is provided whose irritation is smaller than that through the evening and the wafer sheets with a filling layer on the "wide Kndlos" conveyor belt certain running toys.

XHr Zugang su den Steuer· und Übenrachungselniichtuncen 4m »weiten Endlos-Förderbandes wird in nicht naheliegender Weis· dadurch erleichtert« deft die Stapeleinrichtung Ar Waffeldeekblätter mit der Verein«elung*einrichtung und der Rutschbahn als Baueinheit entgegen der Tranaportrichtung am Förderbandtrigergestell hochklappbar angebracht 1st. Die Schwenkachse der Baueinheit Ut dabei vorzugsweise in dl· Antriebsachse dM sis Verelnselmngseinrichtttng verwendeten Förderbande« gelegt, Bei nicht betätigter Kupplung kai« denn die Baueinheit ohne Beeinträchtigung der vom «weiten SMlloe-Förderband abgeleiteten Wnematiechen Zweigkette hoohgeklappt werden. XHr access to the control and monitoring areas of the 4m “wide endless conveyor belt is not obvious, this facilitates” the stacking device with the separation device and the slide as a structural unit on the conveyor belt rack that can be folded up against the direction of the transport. The pivot axis of the structural unit Ut is preferably placed in the drive axis of the conveyor belt used. When the clutch is not actuated, the structural unit can be folded up without impairing the small branch chain derived from the wide SMLloe conveyor belt.

DI· Erfindung wird anhand eines In den Zeichnungen dargestellten Ausfährungsbelspiele· näher erläutert. Bs seigen:The invention is illustrated by means of an in the drawings Explanation of the issue games · in more detail. Bs show:

FIg, 1 In Seitenansicht dM erst·Fig. 1 In side view dM first

Förderband der Vorrichtung mit einer Stapeleinrichtung «adConveyor belt of the device with a stacking device «ad

Flg. S U Settenesttlekt um sweiteFlg. SU Settenesttlekt around sweite

3096A0/017G MHmAmA *·» Vorrtehtenf mit3096A0 / 017G MHmAmA * · »Supplied with

einer neehgeerdneten Kalibrler-a neeherdneten calibrator

einriehtung.arrangement.

ORIGINAL INSPECTEDORIGINAL INSPECTED

22U73022U730

Si· Waffelblätter warden in nicht näher dargestellter Veiea von einem Waffelbackautoaaten g· Ii β fart und in einem Stapelkasten 77 abgelegt· Dar Boden, das Stapelkaatens 77 wird durch daa über dia Hollen 74 und 76 geführte förderband 75 gebildet· Dieses yereinaelunga-ib'rderband sieht aus dem Stapel der Waffelblätter jeweils das unterste Waffelblatt ab, welches über den Ausgangsschlits 73 und die Vereineelungarolle 79 dem nachgeordneten ersten Sndlos-Jörderband 22 augeführt wird· Vie mit 72 und 75 angedeutet ist, kann das Yereinaelungs-JÖrderband 75 auch Über das erste Sndloe-iörderband angetrieben werden, das über den Stander 80 in normaler Arbeitehöhe aufgestellt ist· Dem ersten Sndlos-förderband 22 werden also laufend Waffelblätter «!geführt.Si · wafer sheets are in not shown veiea from a wafer baking machine g · Ii β fart and in a stacking box 77 filed · The floor, the Stapelkaatens 77 is through daa formed by conveyor belt 75 guided by dia lumps 74 and 76 · This yereinaelunga-ib'rderband looks from the pile of Wafer sheets from the bottom wafer sheet, which Via the exit slot 73 and the Vereineelungarolle 79 the downstream first endless conveyor belt 22 carried out if · Vie is indicated with 72 and 75, the Yereinaelungs-JÖrderband can 75 also driven by the first Sndloe conveyor belt are set up on the stand 80 at normal working height is · The first endless conveyor belt 22 will be continuously wafer sheets «!

Anstelle dieser Stapeleinrichtung 77 kann auch eine komplette Baueinheit sur Herstellung von Waffelblöcken mit geringerer Ansahl von Waffelblättern am Eingang des ersten Endlos-Pördarbandes 22 angeschlossen werden, dem dann laufend Waffelblöcke sugeführt werden.Instead of this stacking device 77, a complete structural unit for the production of wafer blocks with less A number of wafer sheets at the entrance of the first endless conveyor belt 22 can be connected, to which waffle blocks are continuously fed.

Sie Vaffelblätter bsw· die Waffelblöcke durchlaufen die dem ersten Indloa-iörderband 22 zugeordnete Auftrageinrichtung 62, die mit der füllmasse im Trichter 35 gefüllt ist. Ser AntriebYou vaffle sheets bsw · the wafer blocks go through the dem application device 62 associated with the first Indloa conveyor belt 22, which is filled with the filling compound in the funnel 35. Ser drive

86 steuert neben dem Mischer auch die Abgaberolle 84 und die Auftragrolle 83« Me Auftragrolle 83 ist so eingestellt, dad das einlaufende Waffelblatt bsw· der einlaufende Waffelblock passieren kann, wobei die auf der Auftragrolle 83 mitgeführte Schicht abgegeben wird« Unterhalb der Auftragrolle 85 ist our Abstütsung des Waffelblattea oaw. Waffelblocke eine StütsbrückeIn addition to the mixer, 86 also controls the dispensing roller 84 and the Application roll 83 «Me application roll 83 is set so that this incoming wafer sheet, for example, the incoming wafer block can happen, with the layer carried along on the application roll 83 being dispensed «Below the application roll 85 is our Support of the wafer leaf a oaw. Wafer blocks a Stütsbrücke

87 angeordnet, die um den Anlenkpunkt 88 verechwenkbar gels· gerb und über den mit ihr starr verbundenen Kniehebel 89, an welchem eine sur fiegulierung der Vorspannung einstellbare Zugfeder 90 angreift, τοη άΦν Unterseite des Obertrums des ffurder~ bandea 22 her gegen dieses drückbar ist· Kittels des als Bin* stellschraube 92 ausgebildeten Aussehlagelemente*, von dem im Bereich des anderen Außenendea der Stütebrücke ein weiteres gleiches vorgesehen ist, lftttt sich der Tersohwenkwinkel unter der Wirkung ά·τ Zugfeder 90 für beide Stütibrückenandan unab- , 87 arranged, which can be swiveled around the articulation point 88 and via the toggle lever 89 rigidly connected to it, on which a tension spring 90 which can be adjusted by means of the preload acts, τοη άΦν the underside of the upper run of the conveyor belt 22 can be pressed against this Kittel of the screw as Bin * 92 * Aussehlagelemente formed from which is provided in the region of the other of the Außenendea Stütebrücke another equal, the Tersohwenkwinkel lftttt under the action ά · τ tension spring 90 for both Stütibrückenandan inde-,

309640/0176309640/0176

hingig voneinander einstellen. Auf diese Weise läßt sieh die SttttsbrÜoke 67 mit einfachen und kostengünstigen Mitteln einerseits schnell parallel sur Auftragwaise 83 ausrichten, und an-* dererseits ItBt sich durch gleichartig« Einstellung beider Ansohlagelemente die Spaltbreite swischen 8tütsbrUcke 87 bsw· Obertrumoberseite des Förderers 22 einerseits und Auftragwaise 83 andererseits einstellen, wodurch eine einfache Anpassung der TUllsohiehtauftrageinrichtung 82 an unterschiedliche Betriebs-Terhiltnisse, die unterschiedliche Schichtdicke des füllschichtauftrages erfordern, bewirken läßt. Die Stut»brück· 87 tritt in Wirkung, wenn die Tüllsohichtauftrageinrichtung 82 im Kontaktverfahren arbeitet· Will man im Jllmverfahren arbeiten, wird die Stütsbrücke durch das Klinkwerk 93 entgegen der Kraft der feder 90 durch Verschwenken um den Drehpunkt 88 außer Wirkung gebracht«depending on each other. In this way, let them see Align SttttsbrÜoke 67 with simple and inexpensive means on the one hand quickly parallel to the job orphan 83, and to- * on the other hand, it is achieved through the similar setting of both attachment elements the gap width between 8tütsbrUcke 87 BSW · Adjust the upper run of the conveyor 22 on the one hand and job orphan 83 on the other hand, whereby a simple adjustment of the Universal application device 82 to different operating conditions, the different layer thicknesses of the filler layer require, cause. The mare bridge 87 steps in Effect when the tulle layer applicator 82 is in the contact method works · If you want to work in the standard procedure, the Stütsbrücke through the Klinkwerk 93 against the force of the spring 90 brought out of action by pivoting about pivot point 88 «

Das Bndlos-furderband 22 führt kontinuierlich dem «weiten Endlos-Förderband 10 mit einem Klllschichtauftrag versehene Waffelblttter baw« Waffelblöcke su.The endless conveyor belt 22 continuously guides the wide endless conveyor belt 10 wafer sheets with a cooling layer baw «waffle blocks see below.

Bas über die Bollen 21 und 71 geführte Förderband 22 wird durch die Querstütsen 81 gesttltst· Am Ausgang des ersten £ndlos-?o*rderbandes 22 ist das forderbandtr&gergestell wieder durch StUtsen 23 abgestützt. Ober die Unter«et«ungerader 19 und 20 wird das erste über die Bolle 40 gespannte SndXbs-fÖrderband 22 angetrieben, wobei das Antriebsrad 19 mit der Singangerolle 13 das swelten Endlos-fÖrderbandes starr gekoppelt ist. Über die Antriebskette 36 wird auch die Antriebsrolle des Yereinselungs-78rderbandes 39 angetrieben. Die Antriebsrolle ist dabei über eine Kupplung 37 alt dem Antriebsrad 33 in Wirkverbindung bringbar, so daß durch die Steuerung dieaer Kupplung 37 das Yereinselungs-Förderband 39 wahlweise antreibbar ist· Dem Tereinselungs-FSrdesband 39 ist ein Stapelkaaten 41 für Waffeldeekbl&tter «umgeordnet, dem in nicht naher dargestellter Weise die Waffeldeokblltter eines anderen Backautomaten suführbar sind· Am Ausgangssohlits 43Bas on the Bollen 21 and 71 guided conveyor belt 22 is through the cross supports 81 sttltst · At the exit of the first endless conveyor belt 22 the conveyor frame is through again StUtsen 23 supported. Above the lower and the odd 19 and 20 becomes the first SndXbs conveyor belt stretched over the Bolle 40 22 driven, the drive wheel 19 being rigidly coupled to the singing roller 13 of the swelten endless conveyor belt. Above the drive chain 36 also becomes the drive pulley of the conveyor belt 39 powered. The drive roller is in operative connection with the drive wheel 33 via a coupling 37 can be brought so that the Yereinselungs-conveyor belt 39 can be optionally driven by the control of the coupling 37 is · The Tereinselungs-FSrdesband 39 is a stacking box 41 for Waffeldeekbl & tter «rearranged, the one in not The waffle de-icing sheets are shown in more detail can be added to other baking machines · At the exit point 43

-15--15-

309840/0176309840/0176

ist «leder «in« YerelnsclungsroUe 42 angeordnet, welche die vereinzelten Waffeldeckblttttr einer scbr&ggestcUten Rutschbahn 40 mit Seitenführungen 47 suführi. Die zugeordnete Be-■chleunigungsbürste 44 nut getrenntem Antrieb 45 führt die vereinzelten Waff«ld*ckblltt#r schnell in die Ablagestetion, wo •ie wie mit Sl gexeigt ist« an einem Anschlag 28 gehalten und durch einen. Bügel 32 in Schräglage bereitgehalten werden. Auch im Bereich der Ablageetation eind noeh seitliche Führungen 67 vorgesehen. Der Auslauf des Waffeldeckblattes aus der Rutschbahn 46 wird durch die Schalteinrichtung 48 überwacht* welche die Stillsetzung des Vereinselunge-FOrderbandes 39 durch Auslosung der Kupphing ti steuert. Ό*τ Stapelkasten 41« da· Förderband 39 und die Rittechbahn 46 bilden eine Einheit, die •ich über Träger 49 am Ferderbandtrigergestell abstatst und die über Laschen Se an diesem befestigt ist und swsr in der Lagerachse der Antriebsrolle des Förderband«· 39 schwenkbar."Leder" is arranged in "YerelnsclungsroUe 42, which the isolated wafer cover sheets of a specially designed slide 40 with side guides 47 guide. The assigned acceleration brush 44 with a separate drive 45 quickly guides the isolated weapon sheets into the depositing station, where it is held at a stop 28 and by one as if it is inclined. Bracket 32 are kept ready in an inclined position. Lateral guides 67 are also provided in the area of the depositing station. The exit of the wafer cover sheet from the slide 46 is monitored by the switching device 48 * which controls the shutdown of the club lunge conveyor belt 39 by triggering the Kupphing ti. Ό * τ stacking box 41 «da · conveyor belt 39 and the Rittech track 46 form a unit which • I stand on the conveyor belt carrier frame via carrier 49 and which is attached to this via straps Se and swsr swsr in the bearing axis of the drive roller of the conveyor belt« 39.

IHe Seitenverkleidungen des »weiten Sndles-Fordcrbandes Io sind durch Querstreben Il miteinander verbunden und bilden «bar den Förderband seitliche Führungen 14. Aueh bei dem •weitem Entüoe-Förderbaad «lad über die Eingang»rolle It «nd die Auefangerolle 19 mehrere Kineelbinder parallel auf Abstand geführt.Your side panels of the »wide Sndles-Fordcrband Io are connected to one another by cross struts II and form the conveyor belt side guides 14 • wide Entüoe-Förderbaad «load over the entrance» roll it «Nd the catch roll 19 on several Kineel binders in parallel Distance led.

Zwischen «em »tsselblnriern des Endloe-Ferderband·· Io ragt eiAtehaitfimgcr 21 in die Förderbahn, der durch die etilBwf—im mit etaem Flllsesiehteaftrag versehenen Waffel-WaffeftUolie ausgelenkt wird. Ober da« Ober*Between the «em» tsselblnriern of the Endloe-Ferderband ·· Io, the eiAtehaitfimgcr 21 protrudes into the conveyor track, which is deflected by the etilBwf - in the waffle weapon foil provided with the etaem view sheet. Ober da «Ober *

09840/0175 original inspected09840/0175 originally inspected

22U73022U730

eetrangsglied 26 wird dabei eine Schalteinrichtung 27 betätigt. Dieee Schalteinrichtung 27 steuert die Freigabe einet weiteren Waffeldeckblattes au« dem Stapelkaeten 41 durch Einschaltung der Kupplung S7. Gleichzeitig wird ein Hubmagnet So betätigt, der den al« Anschlagfinger 28 in die Förderbahn des Endlos-Förderbandes Io ragenden Anschlag auelenkt. Die durch die Dämpfungsfeder 31 in der Ausgangs* stellung gehaltenen Ansehlagfinger 28 sind an dem Auslöeehebel 29 angebracht« der mit dem Hubmagneten So verschwenkbar ist Außerdem wird Ober die Schalteinrichtung 27 der Bügel 32 über den Drehmagneten 35 verschwenkt, so daß das schrftgstehende Waffeldeckblatt 51 freigegeben wird« Dieser Bügel 32 wird mittels einer Feder am Anschlag SS gehalten« Der Drehmagnet S8 verschwenkt den Bttgel 32 im Uhrseigerclnn bis «um Ansehlag 34. Der Abstand des Bügels 32 sum Anschlag 28 ist so gewinn, daß tr etwas kleiner 1st» als die Breite des quergerichteten Waffeldeckblatte· Der Schwenkbereich des Bügels 32 kann dann sur Freigabe des Waffeldeckblattes 51 klein gehalten werden. Diese Schaltbefehle der Schalteinrichtung 27 werden fiber eine VersOgerungseinHchtung versOgert ausgeflhrt, damit das in die Abdeckstation einlaufend·, mit einem FflUschicht 52 versehenen Waffelblatt S3 bsw. Waffelblock das bereitstehende Waffeldeckblatt 51 anheben kann und sich mit diesem am Anschlag 28 ausrichten kann. Die Waffeldeckbl&tter werden alsosynchron mit der Freigabe des Weitertransportes des fertigen Waffelblockes aus dem Stapelkasten 41 abgerufen. Der Abruf der Waffeldeckblfttter wird durch die Schalteinrichtung 48 im Bereich der Rutschbahn quittiert. Auf diese Weise wird ein echter Zwangslauf erreicht, der absolut betriebssicher ist. Die Waffeldeekblfttter werden in Transportrichtung dem Endlos-Förderband IeIn this case, a switching device 27 is actuated. Dieee Switching device 27 controls the release of a further wafer cover sheet on the stacked chain 41 by engaging the clutch S7. At the same time a solenoid is actuated, which acts as a stop finger 28 protruding into the conveyor track of the endless conveyor belt Io Stop steers. The by the damping spring 31 in the output * The stop fingers 28 held in the position are on the release lever 29 attached «which can be pivoted with the solenoid So In addition, over the switching device 27, the bracket 32 is over the rotary magnet 35 is pivoted, so that the sharp Wafer cover sheet 51 is released "This bracket 32 is held by a spring on the stop SS" The rotary magnet S8 is pivoted Bttgel 32 in the clock until announcement 34th Distance of the bracket 32 sum stop 28 is so profitable that tr something is less than the width of the transversely directed wafer cover sheet Wafer cover sheet 51 can be kept small. These switching commands of the switching device 27 are transmitted via a supply device designed so that it enters the covering station, wafer sheet S3 bsw provided with a filling layer 52. Wafer block can lift the wafer cover sheet 51 standing by and align itself with it at the stop 28. The wafer cover sheets are also synchronized with the release of further transport of the finished wafer block is called up from the stacking box 41. Of the The wafer cover sheet is called up by the switching device 48 in the Area of the slide acknowledged. In this way, a real forced operation is achieved, which is absolutely reliable. The Waffeldeekblfttter are in the transport direction of the endless conveyor belt Ie

-17--17-

309840/017S309840 / 017S

22H73022H730

«ugeführt« wobei die Zubringerbahn selbst wieder eine Ebene aufweist« wenn auch geneigt« die direkt in der Ablageetation endet« Dadurch läßt «ich ein schnellerer Betriebe ablauf erreichen. Das tchrägAtehend· Waffeldeckblatt kann auch durch zunehmende Haftwirkung des Fflllecbichtauftrages von dem Bügel 32 abgesogen werden, der dann starr angebracht werden kann.«Ugeguided« whereby the feeder lift itself is again one level shows "even if inclined" that ends directly in the filing station "This allows" a faster process to be achieved. The sloping waffle top sheet can also go through increasing adhesive effect of the filling report order of the Bracket 32 are sucked off, which are then rigidly attached can.

Der Auegangebereich des »weiten Bndlos-Förderbandes Io ist wieder durch Stütxen 24 auf der Arbeitehöhe gehalten, die fttr die beiden hintereinandergesehalteten Endloa-Förderbänder Io und 22 einheitlich ist.The area around the »wide endless conveyor belt Io is again held at the working height by supports 24, which fttr the two endless conveyor belts, which are arranged one behind the other Io and 22 is uniform.

Die Ausgangsrolle 15 des «weiten Endloe-FÖrderfoandes Io weist aueerhalb der Förderbahn Antriebsräder 16 auf, die über einen Ketten- oder Riementrieb 17 mit dem Antriebs« rad eines gemeinsamen Antriebmotors 18 im Eingriff stehen* Der Abstreifer 54 halt Teile von WaffelblÄttem vom Rücklauftrum des Endlos-Förderbandes Io fern*The starting role 15 of the «wide Endloe-FÖrderfoandes Io has outside the conveyor track on drive wheels 16 which are in engagement with the drive wheel of a common drive motor 18 via a chain or belt drive 17 * The stripper 54 holds parts of wafer sheets from the return strand of the endless conveyor belt Io fern *

Ist der das Förderband verlassende Waffelblock in seiner Endausbildung« dann ist am Ausgang des »weiten Endlos-Förderbandes Io eine Kalibriereinrichtung 50 angeschlossen« deren Kalibrierwalzen 50 und βο im Abstand auf die gewünschte Höhe des Waff elblockes eingestellt werden können* Die vom Antriebsrad If des zweiten Endlos-Förderbandes Io abgeleitete kinematische Antriebskette umfaßt den Kiemen» oder KettentriebIs the wafer block exiting the conveyor belt in his The final training "is then at the exit of the" wide endless conveyor belt Io a calibration device 50 connected « their calibration rollers 50 and βο in the distance to the desired Height of the wafer block can be adjusted * Derived from the drive wheel If of the second endless conveyor belt Io kinematic drive chain includes the gills or chain drive

-18--18-

309840/0176309840/0176

22U73022U730

und das Antrieberad 63, welches starr mit der Kalibrierwalze verbunden ist. Das auf den Hebeln 67 und 68 gelagerte Getriebe mit den Antrieberadern 64, 65 und 66 treibt die Kalibrierwaise an« welche starr mit dem Antriebsrad 68 verbunden ist. Die Lagerwelle der Kalibrierwalze 59 ist in einem Lagerbock gelagert, welcher über dae Gewinde 63, die Stellepindel 7o und das Stellrad 61 verstellbar ist. Bei der Verstellung des Lagerbockes ändert sich der Abstand der beiden Kalibrierwaisen 59 und So, ohne daß dadurch der Eingriff der Antriebsmittel verloren geht.and the drive wheel 63, which is rigidly connected to the calibration roller connected is. The gear mounted on levers 67 and 68 with the drive wheels 64, 65 and 66 drives the calibration orphan which is rigidly connected to the drive wheel 68. the The bearing shaft of the calibration roller 59 is mounted in a bearing block, which via the thread 63, the adjusting spindle 7o and the adjusting wheel 61 is adjustable. When adjusting the bearing block changes the distance between the two calibration orphans 59 and So without losing the engagement of the drive means.

Anstelle der Kalibriereinrichtung 58 kann um Ausgang des sweiten Endlos-Förderbandes Io auch direkt wieder ein erstes Endlos· Forderband einer Vorrichtung sum Herstellen von Waffelblöcken mit größerer Anzahl von Waffelblättern angeschlossen werden. Die dieser Vorrichtung zugeordnete Auftrageinrichtung kann nun mit gleicher oder verschiedener Füllmasse arbeiten und ist auf die Höhe der zugefUhrten Waffelblocke eingestellt. Auf diese Weife können eine beliebige Ansah! von Grundbaueinhaiten in eine Fertigunggstrasse einbezogen werden und Waffelblöcke in Arbeitsstufen hergestellt werden, welche beliebig mit Füllmasse und beliebigen Waffeldeckblattern beschickt werden können. Di· Anlage kann durch Zuführung anderer Waffelblätter und Waffel· deckbl?tter auch ohne weiteres auf ein anderes Produkt umgestellt werden, ohne daß dafür neue Einrichtungen btnütigt werden. Ist die Anlage auf die Herstellung von mehrschichtigen Waffelblöcken mit einer bestimmten Anzahl von Waffelblättern ausgelegt, dann können auch Waffelhlöcke mit geringerer Ansah! von WaffelblltternInstead of the calibration device 58, the output of the wide Endless conveyor belt Io also directly a first endless Conveyor belt of a device to produce wafer blocks with a larger number of wafer sheets can be connected. The application device assigned to this device can now work with the same or different filling compounds and is open the height of the fed waffle blocks is set. To this Weife can do any Ansah! of basic units in a production line to be included and wafer blocks in Work stages are produced, which arbitrarily with filling compound and any wafer cover sheets can be loaded. Tue The system can easily be switched to a different product by feeding in other wafer sheets and wafer cover sheets without the need for new institutions. is the plant is designed for the production of multilayer wafer blocks with a certain number of wafer sheets, then can also use waffle blocks with less appearance! of waffle leaves

30984Ö/017&30984Ö / 017 &

22U73022U730

hergestellt werden, wean die Ferttgutigsstrasse nur teilweise auagentttst wird. Im Extremfall können sogar dl· einxelnen Vorriohtangan gl«iohs«ittg ·1η«·1η b«tri ben w«rd«n* Darau· ist BU ersshra, daft mit der n«u«n Grundbau«inh«lt «in· univ·»·!! «ln««tsb«r· Vorrichtung geschaffen ist» die billig und einheiuich vorgefertigt und su beliebigen WaffeJblockanlagei» «memmeng—teilt werden kanuare produced, if the Ferttgutigsstrasse only partially auagentttst will. In the extreme case, it is even possible to ax Vorriohtangan gl «iohs« ittg · 1η «· 1η b« tri ben w «rd« n * Darau · is BU ersshra, daft with the n "u" n foundation "inh" lt "in · univ · »· !! «Ln« «tsb« r · device created is »the cheap and partly prefabricated and for any weapon block system » «Memmeng — parts will be canoe

309840/017fi309840 / 017fi

Claims

Patentanwalt hans-joachim kantner ™ DIPLOM-INQENIEUR 6 FRANKFURT AM MAIN, DEN λ ' QEORQ-VOIQT-STRASSE 17 (UNMITTELBAR NAHE MESSEQELANDE UND UNIVERSITÄT) PATENTANWALT DIPL.-INQ.H.-J. KANTNER. * TELEPHON: (Ο« 11)-774ί04 FRANKFURT AM MAIN. qEORQ-VOIQT-STRASSE 17 TELEQRAMM: KANTNERPATENTE FRANKFURTMAIN Neue Adresse: NEW ADDRESS: 6079 Sr>nENDLi-ftJGEN/HESSEM Hegelstrasse 49/51 telephon: (06103j-62283 TE SPSEUOLINÖE» PatentansprüchePatent attorney hans-joachim kantner ™ DIPLOM-INQENIEUR 6 FRANKFURT AM MAIN, λ 'QEORQ-VOIQT-STRASSE 17 (DIRECTLY NEAR MESSEQELANDE AND UNIVERSITY) PATENTANWALT DIPL.-INQ.H.-J. KANTNER. * TELEPHONE: (Ο «11) -774ί04 FRANKFURT AM MAIN. qEORQ-VOIQT-STRASSE 17 TELEQRAM: KANTNERPATENTE FRANKFURTMAIN New address: NEW ADDRESS: 6079 Sr> nENDLi-ftJGEN / HESSEM Hegelstrasse 49/51 phone: (06103j-62283 TE SPSEUOLINÖE »Patent claims

1. Vorrichtung xur Herstellung von Waffelbldcken aus «ber Ferdereinriefatuaff«», Step«lelnrichtungcn od«r dgl. «ufOhrbarvn WaffelblSttern und Waffeldeckblättern. b«l d«r die WaffelblÄtter eine Auftrageiitrichtung sum Aufbringen eine« Ftlllecbichtauftragea durchlaufen «ad bei der die eo mit einem Fflllachichtauftrag versehenen Waifelblltter in einer Abdeck«taÜ<m mit einem getrennt sufthrbaren Waffeldeckblatt abdeckbar sind, gekennseichnet durch eine Baueinheit, bei der tvei in gleicher Richteng einlaufende Endloa-Förderbinder (22_# lo) etwa la gleieaer Hdhe hintereinander angeordnet »tad, bet der ferner dem in Tranepertrichtung vorgeordneten ersten Rndlos-Förderband (22) «He Failschichtauftrageinrichtttng (82) zageordnet ist, bei der weiterhin dem in Transport* richtung nachgeordneten iweiten und schneller enge· triebenen Endlos-Förderband (lo) eine Stapeleinrichtung (41) far Waffeldeekblitter ( 61) mit in Transportriehtang ausgerichteter und bedarfeweise steuerbarer Vereinselungseinrichtung (St) sngeordnet ist und bei der schlieeUch die Abdeckstattoe «tos« la dl· Förderbahn des «weiten Badlos-Förderbandes (lo) ragenden1. Apparatus for the production of waffle blocks from "over fender stamping", stepping directions or the like "perforated wafer sheets and wafer cover sheets. b «ld« for the wafer sheets one direction of application to the application run through a “filling layer application” ad in which the wafer leaves with a filling light application can be covered in a cover layer with a separately drivable wafer cover sheet, identified by a structural unit The same direction, narrowly incoming endless conveyor binders (22 _# lo) arranged one behind the other at about the same height "tad, which is also assigned to the first endless conveyor belt (22)" he fail-layer application device (82), which continues to be in transport * A stacking device (41) for wafer deekblitter (61) with an islanding device (St) aligned in the transport belt and controllable as required is arranged in the direction of the downstream and faster, narrower driven endless conveyor belt (lo) and at the end the cover station «tos« la dl · conveyor track of the «wide Badlos conveyor belt (lo) protruding

BANKKONTO DRHSPNER^Wn**A6. rRAI>VKPURT»AM MAIN NR. Ϊ80550 "*"BANK ACCOUNT DRHSPNER ^ Wn ** A6. rRAI> VKPURT »AM MAIN NO. Ϊ80550 "*"

POSTSCHECKKONTO NR. Ϊ85560 FRANKFURTCHECK ACCOUNT NO. Ϊ85560 FRANKFURT

Anschlag (28) aufweist« an dem die über das zweite Endlos-Förderband (lo) zugeführten, mit einem Füllschichtauftrag versehenen V/affelblötter (52, 53) und die über die Vereinzelunge· einrichtung (39) zuführten WafMdeckblätter (51) jeweils paarweise auarichtbar sind, wobei durch Entfernen des Anschlages (23) aus der Förderbahn des zweiten Förderbandes (lo) der Weitertransport des aus einem mit einem Füllschichtauftrag (52) versehenen und mit einem Waffeldeckblatt (51) abgedeckten Waffelblatt (53) gebildeten Waffelblockes freigebbar ist.Stop (28) has «on which the over the second endless conveyor belt (lo) supplied, provided with a filling layer application, V / affelblötter (52, 53) and the device (39) fed wafer cover sheets (51) respectively are auarichtbar in pairs, whereby by removing the stop (23) from the conveyor track of the second conveyor belt (lo) the further transport of the from one with a filling layer application (52) provided and with a wafer cover sheet (51) covered wafer sheet (53) formed wafer block releasable is.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß am Eingang des ersten Endlos-FÖrderbandes (22) eine vom Waffelbackautomaten beschickbare Fördereinrichtung anschließbar ist·2. Apparatus according to claim 1, characterized in that at the entrance of the first endless conveyor belt (22) one from Waffle baking machine loadable conveyor can be connected

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch ^^ daß am Eingang des ersten Endlos-Förderbandes (22) ein· Stapeleinrichtung (77) oder eine Zwischenepeichereinrichtung aus schließbar ist.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized ^^ that at the entrance of the first endless conveyor belt (22) a Stacking device (77) or an intermediate storage device can be closed.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch_g_ejcejmxejkhnet, daß die Stapeleinrichtung (77) bzw. die Zvdachenspeichereinrichtung als Vereinxelungseinrichtung (75) ausgebildet let.4. Apparatus according to claim 3, dadurch_g_ejcejmxejkhnet that the stacking device (77) or the roof storage device let designed as a singling device (75).

-3--3-

309840/0175309840/0175

22U73022U730

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, jdadjurch gekonnzeichnet, daH aai Ausgang dee zweiten Endlos-Förderbandes (lo) eine ICalibrieinrichtung (58) anschließbar 5. Device according to one of claims 1 to 4, jdadjurch Connected to the exit of the second endless conveyor belt (lo) an IC calibration device (58) can be connected

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, itl^^ifi^^iS^l'^daß Kalibrierwalzen (59,6o) der Kalibriereinrichtun^ (58) auf dl« Höhe der das zweite JBndlos-Förderband (lo) verlassenden Waffelblöcke einstellbar sind.6. Apparatus according to claim 5, itl ^^ ifi ^^ iS ^ l ' ^that calibration rollers (59.6o) of the calibration device (58) are adjustable at the height of the wafer blocks leaving the second endless conveyor belt (lo).

7, Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß am Auegang des «weiten Endlos-Förderbandes (lo) eine Einrichtung zur Herstellung von Waffelblöcken mit einer größeren Anzahl von Waffelbllttern anechlieftbar ist.7, device according to one of claims 1 to 6, characterized characterized that at the exit of the "wide endless conveyor belt (lo) a device for the production of wafer blocks Can be attached with a larger number of wafer sheets is.

8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche I bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß am Eingang des ersten Endlos-Förderbandes (22) eine Einrichtung zur Herstellung von Waffelblöcken mit einer kleineren Anzahl von Waffelblattern anschließbar ist und daß zumindest die F'Ulechichtauftrageinrichtung (32) auf die Höhe der dem ersten Kndlos-Förderband (22) zugeführt·!! Waffelblöcke einstellbar ist.8. Device according to one of claims I to 7, characterized characterized in that at the entrance of the first endless conveyor belt (22) a device for the production of wafer blocks with a smaller number of wafer sheets can be connected and that at least the F'Ulechichtgabeeinrichtung (32) on the Height of the first Kndlos conveyor belt (22) fed · !! Wafer blocks is adjustable.

-4--4-

3098AÖ/Ö1 7S3098AÖ / Ö1 7S

22U73022U730

9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß dem zweiten Endlos-Förderband (lo) die Antriebsenergie vorzugsweise unter Zwischenschaltung einer kinematischen Teilkette, welche ihrerseits vorzugsweise als Ketten- oder Riemen - trieb (17) ausgebildet ist, von einer vorzugsweise als Motor (18) ausgebildeten Antriebseinrichtung zuführbar ist und daß dem ersten Endlos-Förderband (22) dessen Antriebs energie über eine von der kinematischen Kette des zweiten Förderbandes (lo) abgeleitete kinematische Zweigkette zuleitbar ist.9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the second endless conveyor belt (lo) the drive energy preferably with the interposition of a kinematic partial chain, which in turn is preferably is designed as a chain or belt drive (17), from a drive device preferably designed as a motor (18) can be fed and that the first endless conveyor belt (22) whose drive energy via one of the kinematic chain of the second conveyor belt (lo) derived kinematic branch chain can be fed.

lo. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die abgleitete kinematische Zweigkette als Untersetzungsgetriebe (19,2o) ausgebildet ist.lo. Device according to Claim 9, characterized in that the kinematic branch chain which has been slipped off acts as a reduction gear (19.2o) is formed.

11. Vorrichtung nach Anspruch 9 oder lo, dadujch^gekennzeiclmet, daß das zweite Endlos-Förderband (lo) über seine Ausgangerolle (16) angetrieben ist und daß seine Eingangsrolle (13) über ein Untersetzungsgetriebe (19,2o) mit der Ausgangerolle (21) des ersten Endlos-Förderbandes (22) gekoppelt ist.11. The device according to claim 9 or lo, dadujch ^ gekennzeiclmet, that the second endless conveyor belt (lo) is driven via its output roller (16) and that its input roller (13) via a reduction gear (19.2o) with the output roller (21) of the first endless conveyor belt (22) is coupled.

12. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß ein Untersetzungsgetriebe (19,2o) ohne Drehrichtungsumkehr verwendet ist.12. Device according to one of claims 9 to 11, characterized characterized in that a reduction gear (19.2o) is used without reversing the direction of rotation.

-5--5-

309840/0175309840/0175

22H73022H730

13· Vorrichtung nach einen der Anspruch· 1 bis 12» gekennzeichnet. daß die Singangarolle (1"j) de« «weiten 2Cndloa-?d*rderbandes (10) über eine vorzugsweise als Ketten« oder Hienentrieb (36) ausgebildete kinematische Zweigkette unter Zwischenschaltung einer bedarfsweise schaltbaren Kupplung (37) Bit der Vereinselungseinrichtung (39) der Stapeleinrichtung (41) für VaffelblKtter gekoppelt iat13 · Device according to one of claims · 1 to 12 » . that the Singangarolle (1 "j) de« «wide 2Cndloa-? d * rderbandes (10) via a kinematic branch chain, preferably designed as a chain or rail drive (36), with the interposition of a clutch (37) bit of the isolation device (39) that can be switched if necessary the stacking device (41) for vaffle sheets coupled iat

14· Vorrichtung nach einen der Ansprüche 1 bis 13ι dadurch gekennzeichnet. daß die TUllschiohtauftrageinriohtung (82) eine Auftragrolle (83) aufweist, welcher eine Stütabrücke (87) sugeordnet iat, die von passierenden Waffelblatt gegen Federkraftwirkung auslenkbar iat·14 · A device according to one of claims 1 to 13ι characterized. that the foil applicator device (82) has an applicator roller (83) which has a supporting bridge (87) in a separate order, which can be deflected by the passing wafer sheet against the action of a spring force.

15· Vorrichtung nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet» daß die Stütabrück« (87) mittel· vorzugsweise einer beidendig sur Stüt»brücke (87) angeordnete einstellbare Anachlagelenente (92) aufweisenden Ansohlageinriohtung sur Böhenbegrensung parallel sur ötütabrüeke (87) ausrichtbar und/oder als ßohiohtdicken begrensungseinriohtung für die Auftragdicke einea in Kontaktverfahren aufgebrachten lüllschichtauftrages einaetsbar ist·15 · Device according to claim 14, characterized in that the Stütabrück «(87) means, preferably an adjustable attachment element (92) arranged at both ends on the Stüt» bridge (87), having an adjustable attachment device on the slope limitation parallel to the Stütabrüeke (87) and / or as ßohiohtdicken limiting device for the application thickness of a filler layer applied in a contact process can be used

16. Vorrichtung nach Anspruch 14 oder 15» dadurch gekennzeichnet, daß dt.it StUtsbrücke (87) eine vorsugsweise als Klinkwerk (93) ausgebildete Yerechwenkeinriohtung16. The device according to claim 14 or 15 » characterized in that dt.it StUtsbrücke (87) a Yerechwenkeinriohtung preventively designed as a latch mechanism (93)

309840/01 7b309840/01 7b

22H73022H730

angeordnet let, mittels derer die Stilt «brücke (87) für JUllachichtauftrag im nimverfahren aufter Wirkung bringbar und haltbar ist.arranged let, by means of which the style bridge (87) for JUllachicht application in the immediate process on the effect can be brought and is durable.

17· Vorrichtung nach einem der Ansprache 1 bie 16, dadurch gekennzeichnet, dafi die dem weiten Xndlos-Förderband (10) sugeordnete Stapeleinrichtung als Stapelkasten (41) auegebildet ist, dessen Boden durch ein Förderband (39) einer Tereinselungselnrichtung verschlossen iet, und daft eich an dieae Tereinselungeelnrlchtung eine echriggeetellte Hutsohbahn (46) ale Zubringereinrichtung rar die Vaffeldeckblätter (51) anschließt.17 · device bie according to one of the address 1 16, characterized in that Dafi which the wide Xndlos conveyor belt (10) sugeordnete stacking means is auegebildet as a stack box (41), the bottom iet closed by a conveyor belt (39) of a Tereinselungselnrichtung and daft calibratable to the Tereinselungeelnrlchtung an echrigged Hutsohbahn (46) as a feeder device rarely the Vaffel cover sheets (51) connects.

18· Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch daß das Band dee ersten und/oder streiten Bndlos-iörderbandes jeweils aus mehreren in Abstand sueinaoder geführtea SinselbXndern, die jeweils in Ringnutea der Eingänge- und Ausgangsrolle (13 bsw· 71i 16 bsv· 21) des angeordnet en Sadlos-furderbfiodes (10 bsif· 22) mit Abstand gehalten sind, oder aus eines durch geeignete Balligkeit der Eingänge- und Auagangeroll»n (13 bs«· 711 18 bsw. 21) geführten Band besteht.Apparatus according to claim 17, characterized in that the belt of the first and / or contiguous beltless conveyor belt is made up of several separate or guided island belts, each of which is arranged in annular groovesa of the input and output rollers (13 bsw 71i 16 bsv 21) en Sadlos-furderbfiodes (10 bsif · 22) are kept at a distance, or consists of a band guided by suitable crowning of the entrance and Auagangeroll »n (13 bs« · 711 18 or 21).

19· Vorrichtung nach einem der Ansprache 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet. daß als Anschlag Anschlagfinger (28) vorgesehen sind, welche xwischen den Sinselblfaderii des tweiten Endloa-Jörderbandos (10) angeordnet sind und über die Förderbahn dieser SiaaelbaOder vorstehen, und dad die Anschlagfinger (28) sich mit einem Auelösehebel (29) ia Virkverblndung befinden, welcher über eine vorzugsweise als Hubmagnet (30) ausgebildete Au«löa#eii?jLi ;iitung betltigbar ist·19 · Device according to one of the address 1 to 18, characterized. that stop fingers (28) are provided as the stop, which are arranged between the sinselblfaderii of the wide endless conveyor belt (10) and protrude over the conveyor track of this SiaaelbaOder, and since the stop fingers (28) are generally located with a release lever (29), which can be actuated via a release line, preferably designed as a lifting magnet (30).

309840/0175309840/0175

9t9t

22H73022H730

20. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß das von der dem zweiten Endlos» Förderband (lo) zugeordneten Stapeleinrichtung (41) abgegebene Waffeldeckblatt (51) mit einer Kante an dem Anschlag (28) abetützbar ist und daß dieses Waffeldeckblatt mittels einer an die Rutschbahn (46) anschlieflenden Statzeinriehtung in seinem der Stützkant· abgekehrten Bereich in Schrägstellung haltbat-ist.20. Device according to one of claims 1 to 19, characterized characterized that that of the second endless » Conveyor belt (lo) assigned stacking device (41) dispensed wafer cover sheet (51) with an edge on the Stop (28) can be supported and that this wafer cover sheet by means of an adjoining slide (46) Statzeinriehtung in its area facing away from the support edge in an inclined position.

21. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Stützeinrichtung als das zweite Endlos-Förderband (lo) überspannender und auelenkbarer Bügel (32) ausgebildet ist,21. The device according to claim 2, characterized in that the supporting device as the second endless conveyor belt (lo) spanning and auelenkbaren bracket (32) is formed,

welcher über eine vorzugsweise als Drehmagnet (35) ausgebildete Auslöseeinrichtung verschwenkbar ist.which is preferably designed as a rotary magnet (35) Trigger device is pivotable.

22. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 21, ,dadurch gekennzeichnet, daß in die Förderbahn de s zweiten Endlos Förderbande· (lo) das Auslöseglied (25) einer Schalteinrichtung (27) ragt, welche durch die in die Abdeckstation mit dem Anschlag einlaufenden, mit einem Füllschichtauftrag (52) versehenen Waffelblätter (53) betätigbar ist.22. Device according to one of claims 1 to 21, characterized characterized in that in the conveyor track of the second endless conveyor belt · (lo) the release element (25) of a switching device (27), which protrudes through the in the covering station with the stop, with a filling layer application (52) provided wafer sheets (53) can be actuated.

23. Vorrichtung nach Anspruch 22, dadurchgjek^enjazeichnet, daß diese Schalteinrichtung (27) über eine Vergärungseinrichtung den Hubmagnet (3o) zur Auslenkung des Anschlages (28) und die Kupplung (37) zur Einschaltung des Antriebes der Vereinzelunge· einrichtung (39) für die Waffeldeckblätter betätigt23. The device according to claim 22, characterized in that this switching device (27) via a fermentation device the lifting magnet (3o) to deflect the stop (28) and the coupling (37) to switch on the drive of the separating unit device (39) actuated for the wafer cover sheets

-8--8th-

22H730 ti- 22H730 ti-

24. Vorrichtung nach Anspruch 23, dadurch jÄomiMichn·^ daß dl··· Schalteinrichtung (27) susfttslieh den Drehmagnet (35) mr Verschwenkung dl·· da« sehrfigsteheade Wsifeldeckblatt (51) stttUenden Büf«le (32) betätigt.24. The device according to claim 23, characterized in that jÄomiMichn · ^ that dl · ·· switching device (27) susfttslieh the rotary magnet (35) mr swiveling dl · · da «very figurative wsifel cover sheet (51) operating station (32).

25. Vorrichtung nach Ansprach 23, dadurch gekennseleiimet, daß eine Vergärungseinrichtung vorgesehen ist, deren Vers&gerungsseit kleiner ist, als die durch den Abstand der mit einem FtlUschichtauftrag (52) versehenen Waffelblätter auf dem «weiten Endlos-Förderband (lo) bestimmte seit.25. The device according spoke 23, characterized gekennseleiimet that a fermentation device is provided, the vers & gerungsseit is smaller than that by the distance of with wafer sheets provided with a filler layer (52) on the «wide endless conveyor belt (lo) since.

26. Vorrichtung nach einem der Anspruch« 1 Ms %$ 5^ gekennzeichnet, dafi die Stsf>eleinrichtung (41) fur Waffel« deekblltter (51) mit der Vereinsetoigaeinriehtuag (Si) der Rutschbahn (46) als Baueinheit esigt^en der richtung am FörderbandtrilgergesteE (5oi tesfelltifpbar «»gebracht 1st.26. The device according to one of claim '1 Ms% $ 5 ^, Dafi the STSF> eleinrichtung (41) for waffle "deekblltter (51) esigt with the Vereinsetoigaeinriehtuag (Si) of the slide (46) as a structural unit ^ s the direction of the FörderbandtrilgergesteE (5oi tesfelltifpbar «» brought 1st.

27, Vorrichtung nach Anspruch 26, d&dureh gekein»$ietaet« die Schwenkachse der Baueinheit in die Äntri«beakfe»«i des als Vereinselungseinriehtung verweiEdeten Förderbandes (3·) gelegt ist.27, device according to claim 26, d & by no "$ ietaet" the swivel axis of the structural unit in the doorway «beakfe» «i des conveyor belt branched out as an isolation unit (3) is placed.

PA''HNTANA-ALTPA''HNTANA-ALT

TELHPlK j /.·. 1 3.-62283TELHPlK j /.·. 1 3.-62283

309840/017S309840 / 017S