DE2205486C2 - Water-heater valve unit - has control disc fitted onto fresh water valve housing working against annular seal - Google Patents

Abstract

The water-heater valve unit comprises a fresh-water inlet valve actuated directly by spindle in the axial direction. A water-distribution member fits concentrically round the spindle and is rotated separately from the outside. This controls inlet and outlet drillings in a mixing chamber. The member comprises a control disc (13), fitted onto the housing (11) of the fresh-water valve through which the spindle passes. The inlet and outlet drillings (3a,4a) are parallel to the axis where they are connected to the chamber (1a). The housing (11), inserted in the main housing (1), of the fresh-water valve communicates freely when this is open with the chamber. Partly-protruding annular seals (21,22) are fitted in the inlet and outlet drillings and work against the disc.

Description

Die Erfindung betrifft eine Armatur für Heißwasserbereiter nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a fitting for hot water heaters according to the preamble of claim 1.

Bei einer solchen aus dem DE-GM 18 97 595 bekannten Armatur ist als Wasserverteilungsorgan eine Steuerhülse vorgesehen, deren radiale Bohrungen oberhalb und unterhalb durch eine ar>r Umfang der Hülse aufgesetzte Dichtung abgedichtet werden.In such a valve known from DE-GM 18 97 595 is a water distribution organ Control sleeve provided, the radial bores above and below through an ar> r circumference of the Seal attached to the sleeve.

Bei solchen am Umfang der Hülse aufgesetzten Dichtungen besteht die Gefahr einer äußeren Querströmung, da die sich diametral gegenüberliegenden Bohrungen nur metallisch abgedichtet sind.With such seals placed on the circumference of the sleeve, there is a risk of an external cross flow, because the diametrically opposed holes are only sealed with metal.

Bekannt sind auch Einzeldichtungen, beispielsweise aus den US-PS 33 87 631 und 28 45 948, die tangential um die Bohrung herum abdichten zwischen dem Armaturengehäuse und dem Steuerorgan. Dabei besteht jedoch die Gefahr von Beschädigung durch die Bohrungskanten, so daß eine äußere Querströmung ebenfalls auftreten kann. Bei Armaturen für Heißwasserbereiter jedoch muß das unbeabsichtigte Austreten auch geringer Mengen von Heißwasser verhindert werden.Individual seals are also known, for example from US Pat. No. 33 87 631 and 28 45 948, which are tangential seal around the bore between the valve body and the control element. There is however, the risk of damage from the bore edges, so that an external cross flow can also occur. In the case of fittings for hot water heaters, however, the accidental leakage must even small amounts of hot water can be prevented.

Die Aufgabe der Erfindung besteht daher darin, bei einer Armatur der eingangs genannten Art das Zusammenwirken eines geeigneten Wasserverteilungsorganes mit den notwendigen Dichtungen in der Mischkammer zu verbessern, um das unbeabsichtigte fco Austreten auch geringer Mengen von Heißwasser zu verhindern.The object of the invention is to improve the interaction of a suitable water distribution organ with the necessary seals in the mixing chamber at a valve of the type mentioned, in order to prevent accidental leakage fco also small amounts of hot water.

Gelöst wird diese Erfingungsaufgabe mit einer Armatur mit sämtlichen Kennzeichen des Anspruches 1.This invention task is solved with a valve with all the characteristics of claim 1.

Zwar sind dem Fachmann sogenannte Flachschieber « in der Art von Steuerscheiben bekannt, ihre Anordnung in der erfindungsgemäßen Weise in einer Armatur für einen Heißwasserbereiter bringt jedoch eine einfache Armaturenkonstruktion für den angegebenen Verwendungszweck, bei dem einfache Ringdichtungen verwen det werden, die auch während der Umschaltung im Betrieb keine Störanfälligkeit zeigen.Although so-called flat slides in the manner of control disks are known to those skilled in the art, their arrangement in the manner according to the invention in a fitting for a hot water heater brings a simple fitting design for the specified purpose, in which simple ring seals are used, which are also used during the switchover Operation show no susceptibility to failure.

Durch die Verwendung von Einzeldichtungen wird eine Leckage als Querströmung unterbunden, wobei die Vorteile eines Flachschiebers, nämlich, daß sich Fertigungstoleranzen auf dia Qualität der Abdichtung durch die Dichtringe kaum nachteilig auswirken und die Gefahr der Beschädigung der Dichtringe beim Oberfahren von Öffnungen durch die ebene Form der Abdichtfläche geringer ist, genutzt werden. Through the use of individual seals, leakage as a cross flow is prevented, with the advantages of a flat slide, namely that manufacturing tolerances hardly have a detrimental effect on the quality of the seal due to the sealing rings and the risk of damage to the sealing rings when driving over openings due to the flat shape of the Sealing area is less, can be used.

Nach einer bevorzugten Ausführungsart der Erfin dung ist an der Steuerscheibe ein zylindrisches Teil angeformt, an dem ein Drehhebel drehfest angeordnet ist Diese Konstruktion ermöglicht eine einfache Verbindung zwischen Steuerscheibe und dem äußeren Bedienungsorgan. According to a preferred embodiment of the inven tion, a cylindrical part is formed on the control disc, on which a rotary lever is rotatably arranged. This construction enables a simple connection between the control disc and the outer control member.

Anhand eines abgebildeten Ausführungsbeispieles wird die Erfindung im folgenden näher erläutert Es zeigt With reference to an illustrated embodiment of the invention is hereinafter explained in more detail shows

F i g. 1 einen Längsschnitt durch eine Armatur in der Öffnungsstellung des Frischwassereinlaßventiles,F i g. 1 shows a longitudinal section through a valve in the open position of the fresh water inlet valve,

F i g. 2 einen Schnitt nach der Linie 1-1 in der Stellung der Steuerscheibe zum Entleeren des Heißwasserbereiters, F i g. 2 a section along the line 1-1 in the position of the control disk for emptying the hot water heater,

F i g. 3 eine F i g. 2 entsprechende Schnittdarstellung in d^r Stellung der Steuerscheibe während der Befüllung des Heißwasserbereiters undF i g. 3 a fig. 2 corresponding sectional view in the position of the control disc during filling of the hot water heater and

Fig.4 eine entsprechende Schnittansicht in der Stellung der Steuerscheibe während des Auslaufes von Kaltwasser.4 shows a corresponding sectional view in the position of the control disk during the run-out of Cold water.

Im Armaturengehäuse 1 ist im Inneren eine zylindrische Misch- und Verteilerkammer la vorgesehen, in die axial die Zulaufbohrung 3 zum Heißwasserbereiter und die Auslaufbohrung 4 einmünden. Die Einmündungen sind jeweils mit den Ziffern 3a und 4a bezeichnet.In the fitting housing 1, a cylindrical mixing and distribution chamber la is provided inside, into which the inlet bore 3 to the hot water heater and the outlet bore 4 open axially. the Junctions are marked with the numbers 3a and 4a.

In die Einlaßbohrung 2 ist eine mit dem Frischwassereinlaßventilgehäuse 11 verbundene Einlaufbüchse 5 abgedichtet eingeschraubt. Die entsprechende Dichtung trägt die Ziffer 6. Diese Einlaufbüchse bildet im Inneren des Einlaßventilgehäuses 11 den Ventilsitz 8, welcher mit dem Ventilkegel 9, der über den Drehgriff 10 von außen axial verschiebbar ist, abgedichtet verschlossen werden kann. In das Ventilgehäuse 11 strömt Frischwasser über die Bohrung 2 in die Bohrung 7 der Einlaufbüchse 5. An inlet bushing 5 connected to the fresh water inlet valve housing 11 is screwed into the inlet bore 2 in a sealed manner. The corresponding seal bears the number 6. Inside the inlet valve housing 11, this inlet sleeve forms the valve seat 8, which can be sealed with the valve cone 9, which is axially displaceable from the outside via the rotary handle 10. Fresh water flows into the valve housing 11 via the bore 2 into the bore 7 of the inlet liner 5.

Auf das zylindrische Einlaßventilgehäuse 11 ist eine Steuerscheibe 13 mit einem zylindrischen Teil 14 verdrehbar aufgesetzt Die Abdichtung der Steuerscheibe 13 nach außen gegenüber der Mischkammer la erfolgt durch die Ringdichtung 16. Mit einem Ringbund 14a wird die Steuerscheibe von einem Absatz 12 des Ventilgehäuses beim Einschrauben des Gehäuses mit dem Außengewinde der Einlaufbüchse 5 gegen das Armaturengehäuse gezogen und dabei gleichzeitig stirnseitig gegen die Einmündungen 3a und 4a der Zulaufbohrung 3 und der Auslaufbohrung 4 gedrückt Eine sichere Abdichtung in diesen stirnseitigen Bereichen der Einmüdnungen wird durch die O-Ringe 21 bzw. 22 erreicht, die teilweise aus den Stirnflächen des Gehäuseabsatzes herausragen.On the cylindrical inlet valve housing 11 , a control disk 13 with a cylindrical part 14 is rotatably placed. The sealing of the control disk 13 to the outside from the mixing chamber la is effected by the ring seal 16. With an annular collar 14a , the control disk is removed from a shoulder 12 of the valve housing when the housing is screwed in with the external thread of the inlet bushing 5 drawn against the valve housing and at the same time pressed on the front side against the junctions 3a and 4a of the inlet bore 3 and the outlet bore 4. A secure seal in these frontal areas of the exhaustion is achieved by the O-rings 21 and 22, respectively partially protrude from the end faces of the housing shoulder.

Gegenüber dem Einlaßventilgehäuse 11 ist die Steuerscheibe 13 mit ihrem zylindrischen Teil 14 durch eine weitere Ringdichtung 15 abgedichtet.Compared to the inlet valve housing 11, the control disk 13 with its cylindrical part 14 is through another ring seal 15 sealed.

Wie die F i g. 2 —4 zeigen, sind in der Steuerscheibe 13 auf demselben Teilkreis jeweils um 90° versetzt dieAs the F i g. 2-4 are in the control disk 13 offset by 90 ° on the same pitch circle

Bohrungen 18, 19, 20 vorgesehen. Der Teilkreis entspricht dabei dem Teilkreis, auf dem die Einmündungen 3a und 4a der Bohrungen 3 und 4 liegen. Je nach Stellung der Steuerscheibe 13 sind die Einmündungen 3a und 4a offen bzw. gegenüber der Mischkammer la verschlossen.Bores 18, 19, 20 are provided. The partial circle corresponds to the partial circle on which the junctions 3a and 4a of the holes 3 and 4 are located. Depending on the position of the control disk 13, the junctions 3a and 4a open or closed with respect to the mixing chamber la.

In der Stellung der Steuerscheibe 13 nach F i g. 4 ist die Auslaufbohrung 4 über die Bohrung 20 mit der Mischkammer la verbunden. Durch das öffnen des Frischwassereinlaßventiles 8, 9 wird die Misch- und Verteilerkarrraer la über die Bohrung 23 mit der Einlaßbohrung 2 verbunden. Die Verbindung der Misch- und Verteilerkammer mit den Zu- und Ablaufbohrungen 3a bzw. 4a wird durch Betätigen der Steuerscheibe geöffnet.In the position of the control disk 13 according to FIG. 4 is the outlet bore 4 is connected to the mixing chamber la via the bore 20. By opening the Fresh water inlet valve 8, 9 is the mixing and distributing carriage la via the bore 23 with the Inlet bore 2 connected. The connection of the mixing and distribution chamber with the inlet and outlet bores 3a or 4a is opened by actuating the control disk.

In der Stellung gemäß F i g. 3 ist über die Zulaufbohrung 3 der Heißwasserbereiter mit der Mischkammer la verbunden. Bei geöffnetem Frischwassereinlaßventil 8, 9 strömt das Wasser über die radial« Bohrung 23 in die Mischkammer la und von dort in den HeifhBasserbereiter. In dieser Stellung wird der Heißwasserbereiter gefüllt.In the position according to FIG. 3 is via the inlet hole 3 of the hot water heater with the mixing chamber la tied together. When the fresh water inlet valve 8, 9 is open, the water flows through the radial bore 23 into the Mixing chamber la and from there into the hot water maker. The hot water heater is filled in this position.

Die Entleerung erfolgt in der Stellung der Steuerscheibe 13 nach Fig.Z Aus dem Heißwasserbereiter ausströmendes Wasser kann über die Bohrung 3; die Einmündung 3a und die Bohrung 19) in die Mischkammer la gelangen und von dort über die Ansiaufbohrung 4 ausfließen. Bei geöffnetem Frischwassereinlaßventfl S, 9 wird in dieser Stellung der Steuerscheibe 13 Frischwasser zugemischt Das Frischwasser strömt dabei über die Bohrung 23 aus dem Ventilgehäuse 11 in die Verbindungsbohrung 24 und von dort aus zur Mischkammer la bzw. zur Auslaufbohrung 4. In dieser Stellung der Steuerscheibe 13 ist also sowohl das Entleeren des Heißwasserbereiters als auch ein Zumischen von Frischwasser zum Heißwasser möguch.The emptying takes place in the position of the control disc 13 according to Fig. Z from the hot water heater outflowing water can through the hole 3; the The confluence 3a and the bore 19) enter the mixing chamber la and from there via the inlet bore 4 flow out. With the fresh water inlet valve S, 9 open 13 fresh water is added to the control disk in this position. The fresh water flows over the Bore 23 from the valve housing 11 into the connecting bore 24 and from there to Mixing chamber la or to the outlet bore 4. In this The position of the control disk 13 is therefore both emptying of the hot water heater and a Mixing fresh water with hot water is possible.

riierzu 1 Blatt Zeichnungenup to 1 sheet of drawings

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Armatur fur Heißwasserbereiter mit einem axial flber eine Spindel direkt betätigbaren FrischwassereinlaBventil und einem konzentrisch um die Ventil- spindel angeordneten, von außen getrennt verdrehbaren Wasserverteilungsorgan in einer zylindrischen Misch- bzw. Verteilerkammer, das in die Misch- bzw. Verteilerkammer einmündende Zu- und Ablaufbohrungen des Armaturengehäuses verschließt bzw. über Bohrungen im Wasserverteilungsorgan mit der Misch- bzw. Verteilerkammer verbindet, dadurch gekennzeichnet, daß das Wasserverteilungsorgan eine Steuerscheibe (13) ist, die an dem von der Ventilspindel durchsetzten Gehäuse (11) des Frischwassereinlaßventiles aufgesetzt ist, daß die Zu- und Ablaufbohrungen {3a, 4a) acnsparallel in die Mischbzw. Verteilerkammer (ia) einmünden, daß das im Armaturengehäuse (1) eingesetzte Gehäuse (11) des geöffneten Friscbwassereinlaßventiles in offener Verbindung mit der Misch- bzw. Verteilerkammer (Ia^ steht, und daß stirnseitig in den Einmündungen (3a bzw. 4a) der Zulauf (3) und der Auslaufbohrung (4) nach außen teilweise vorstehende Ringdichtungen (21, 22) eingesetzt sind, die diese Bohrungen gegen die Steuerscheibe (13) abdichten. 1. Fitting for hot water heaters with a fresh water inlet valve that can be actuated directly axially via a spindle and a water distribution element which is arranged concentrically around the valve spindle and can be rotated separately from the outside in a cylindrical mixing or distribution chamber, the inlet and outlet opening into the mixing or distribution chamber Drain bores of the valve housing closes or connects to the mixing or distribution chamber via bores in the water distribution element, characterized in that the water distribution element is a control disc (13) which is placed on the housing (11) of the fresh water inlet valve penetrated by the valve spindle Inlet and outlet bores {3a, 4a) acnsparallel in the Mischbzw. Distribution chamber (ia) open out, that the housing (11) of the open fresh water inlet valve inserted in the fitting housing (1) is in open connection with the mixing or distribution chamber (Ia ^, and that the inlet is at the end in the junctions (3a or 4a) (3) and the outlet bore (4) partially protruding outwardly ring seals (21, 22) are used, which seal these bores against the control disc (13). 2. Armatur nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß an der Steuerscheibe (13) ein zylindrisches Teil (14) angeformt und an diesem ein Drehhebel (17) drehfest angeordnet ist 2. Fitting according to claim 1, characterized in that a cylindrical part (14) is integrally formed on the control disc (13) and a rotary lever (17) is rotatably arranged on this