DE2164593A1 - Liquid piston pump for optionally feeding a hydraulic motor or a spray nozzle that emits a jet of liquid - Google Patents

Description

INSTITUT DE RECHERCHE WOOG CHENE-BOURG/ Genf (SchweifINSTITUT DE RECHERCHE WOOG CHENE-BOURG / Geneva (tail

Flüssigkeitskolbenpumpe zur wahlweisen Speisung eines Hydraulikmotors oder einer einen Flüssigkeitsstrahl ausstossenden SpritzdüseLiquid piston pump for optional supply of a hydraulic motor or a spray nozzle that ejects a jet of liquid

Die Erfindung bezieht sich auf eine Flüssigkeitskolbenpumpe zur wahlweisen Speisung eines Hydraulikmotors oder einer einen Flüssigkeitsstrahl ausstossenden Spritzdüse.The invention relates to a liquid piston pump for optionally feeding a hydraulic motor or a liquid jet ejecting spray nozzle.

Eine derartige Flüssigkeitskolbenpumpe in Verbindung mit einem von dieser Pumpe gespeisten Handgerät zur Körperpflege ist bereits bekannt (schweizerische Patentschrift 471 560; deutsche Offenlegungsschrift 1 802 838; USA-Pate nt schrift 3 536 065). Dieses Handgerät zur Körperpflege enthält einen mit einem Kolben arbeitenden Hydraulikmotor, welcher über eine flexible Leitung von der Flüssigkeitspumpe gespeist werden kann, und ausserdem eine zum. Hydraulikmotor im Handgehäuse parallel verlaufende Flüssigkeitsleitung, die im Kopf des Handgerätgehäuses mündet. Auf dem Kopf des Handgeräts sind wahlweise entweder mechanisch durch den Motor antreibbare Behandlungsinstrumente , insbesondere eine alternierend angetriebene Zahnbürste oder andere mechanische Massageinstrumente, oder aber eine Spritzdüse aufsetzbar, welche über die Nebenleitung im Handgerät gespeist wird, um einen zur Reinigung oder Massage dienenden, vorzugsweise pulsierenden Flüssigkeitsstrahl auszustossen. Ein imSuch a liquid piston pump in connection with one of This pump-fed handheld device for personal hygiene is already known (Swiss patent specification 471 560; German patent application 1 802 838; U.S. Patent 3 536 065). This handheld device for personal care contains a hydraulic motor working with a piston, which via a flexible line from the liquid pump can be fed, and also one for. Hydraulic motor in Hand-held housing parallel liquid line which opens into the head of the hand-held device housing. Are on the head of the handset treatment instruments that can either be driven mechanically by the motor , in particular an alternately driven toothbrush or other mechanical massage instruments, or else a spray nozzle can be attached, which via the secondary line in the hand-held device is fed in order to expel a preferably pulsating jet of liquid which is used for cleaning or massage. An im

209833/0636209833/0636

0900. I18.12D.15 - BH/JO/ek0900. I18.12D.15 - BH / JO / ek

' Handgerätegehäuse angeordnetes, einstellbares Ventil erlaubt es, entweder die Flüssigkeitseinlassleitung am Handgerätegehäuse an den Hydraulikmotor oder an die erwähnte Nebenleitung anzuschliessen.'' The adjustable valve located in the handset housing allows to connect either the liquid inlet line on the hand tool housing to the hydraulic motor or to the mentioned secondary line.

Um bei Verwendung einer Spritzdüse einen für eine optimale Massage, insbesondere des Zahnfleisches, oder für eine optimale Spülung ausreichenden Flüssigkeitsstrahl zu erhalten, muss die Flüssigkeitspumpe einen verhältnismässig hohen Durchsatz, beispielsweise grössenordk nungsmässig von 500 ml/min. , bei nicht zu hohen Drucken liefern. SoTo get an optimal massage when using a spray nozzle, especially of the gums, or sufficient for optimal rinsing To obtain a liquid jet, the liquid pump must have a relatively high throughput, for example of the order of magnitude nominally of 500 ml / min. , deliver if the pressure is not too high. So

sollte beispielsweise der Druck im Hydrauliksystem beim Betrieb einer Spritzdüse bei 4-5 atü liegen. Andererseits benötigt der im Handgerät angeordnete Hydraulikmotor zum mechanischen Antrieb eines Behandlungsinstruments nur eine verhältnismässig geringe Fördermenge, wenn er mit einem Kolben arbeitet, der nur in einer Hubrichtung durch einen Flüssigke its impuls entgegen der Wirkung einer Rückstellfeder angetrieben wird, welche in den Druckpausen der speisenden Flüssigkeit den Kolben in seine Ausgangslage zurückdrängt. Der Zylinder des Hydraulikmotors braucht dann nur auf der einen Stirnseite an die Flüssigkeitseinlassleitung angeschlossen zu sein, ohne dass eine Flüssigkeitsausgangsleitung vorhanden ist. In diesem Falle brauchen lediglich die nur sehr geringen Leckverluste an Flüssigkeit ersetzt zu werden, da dann das aus Flüssigkeitspumpe und Hydraulikmotor bestehende System nach Art eines Kraftübertragers arbeitet, indem die zwischen den Kolben der Flüssigkeitspumpe und des Hydraulik motors im flexiblen Verbindungsschlauch zwischen Pumpe und Handgerät vorhandene Flüssigkeitssäule pulsierend hin- und herbewegt wird. Auch dann, wenn man im Zylinder des Hydraulikmotors eine kleine, vom Motorkolben abwechselnd freigegebene und abgedeckte Flüssigkeitsauslassöffnung vorsieht, durch welche während der Rückstellbewegung des Kolbens Flüssigkeit entweichen kann, die zweckmässigerweise zum die Pumpe speisenden Flüssigkeitsreservoir zurückgeleitetFor example, the pressure in the hydraulic system when operating a spray nozzle should be 4-5 atmospheres. on the other hand the hydraulic motor arranged in the hand-held device only needs a relatively small one to mechanically drive a treatment instrument Delivery rate when it works with a piston that is counteracted by a liquid impulse in only one stroke direction a return spring is driven, which pushes the piston back into its starting position during the pauses in pressure of the feeding liquid. The cylinder of the hydraulic motor then only needs to be connected to the liquid inlet line on one end face, without that there is a liquid outlet line. In this case only the very low leakage losses of liquid are required to be replaced, since it consists of the fluid pump and hydraulic motor existing system works like a power transmission by placing between the pistons of the liquid pump and the hydraulic motor in the flexible connection hose between the pump and the hand-held device existing column of liquid is pulsed back and forth. Even if a small, Fluid outlet opening alternately exposed and covered by the engine piston provides, through which liquid can escape during the return movement of the piston, which expediently returned to the liquid reservoir feeding the pump

203333/063$$ 203333/063

■wird, ist die zum Betrieb des Hydraulikmotors erforderliche Fördermenge wesentlich geringer als die zur Speisung einer Spritzdüse benötigte Flüssigkeit s menge.■ is the flow rate required to operate the hydraulic motor significantly less than the amount of liquid required to feed a spray nozzle.

"Wenn daher die Flüssigkeitspumpe derart dimensioniert ist, dass ihre Förderleistung bzw. die von ihr geförderte Flüssigkeitsmenge zur optimalen Speisung einer Spritzdüse ausreicht, dann ergibt sich, bei einer Umschaltung des Handgeräts auf den Betrieb des Hydraulikmotors zum mechanischen Antrieb eines Behandlungsinstruments die Schwierigkeit, dass dann die von der Pumpe gelieferte Energie und die erzeugten Druckamplituden der Flüssigkeit sowie auch die resultierende Geschwindigkeit der Flüssigkeit viel grosser als erforderlich sind. Wegen der dadurch erzeugten Beanspruchung der Teile des Hydrauliksystems müssten alle mechanischen Organe und vor allem auch der V erbindungs schlauch zwischen Pumpe und Handgerät sehr gross und stark ausgebildet werden, was bedeutet, dass insbesondere ein ziemlich dickwandiger Schlauch mit einem verhältnismässig gross en Innendurchmesser verwendet werden müsste. Ein derartiger Schlauch, in welchem eine Flüssigkeit mit verhältnismässig hohem Druck pulsiert, ist jedoch ziemlich starr und schwer, was die Handhabung für den Benutzer erschwert. Der Benutzer soll ja das Handgerät leicht bedienen und ohne Schwierigkeiten in alle gewünschten Orientierungen bringen können. Dazu muss insbesondere der Verbindungsschlauch zwischen Pumpe und Handgerät •während der Benutzung des Handgeräts leicht und gut flexibel sein."Therefore, if the liquid pump is dimensioned in such a way that its Delivery rate or the amount of liquid delivered by it for optimal feeding of a spray nozzle is sufficient, then results in a Switchover of the hand-held device to the operation of the hydraulic motor for mechanical drive of a treatment instrument the difficulty that then the energy delivered by the pump and the pressure amplitudes generated of the liquid as well as the resulting velocity of the liquid are much greater than required. Because of this The stress generated on the parts of the hydraulic system would require all mechanical organs and, above all, the connecting hose between the pump and the hand-held device are very large and strong, which means that in particular a rather thick-walled hose used with a relatively large inside diameter would have to be. Such a hose, in which a liquid pulsates at a relatively high pressure, is, however, rather rigid and heavy, which makes handling difficult for the user. The user should operate the handheld device easily and without difficulty be able to bring in all desired orientations. In particular, the connection hose between the pump and the hand-held device must be used for this • Be light and flexible while using the handheld device.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diese Schwierigkeiten zu beseitigen, welche auftreten, wenn mit ein und derselben Flüssigkeitspumpe, die ein Handgerät zur Körperpflege speist, sowohl die zum Antrieb des Hydraulikmotors als auch die zur Speisung einer Spritzdüse optimalen Betriebsbedingungen erfüllt werden sollen. Insbesondere soll durch die Erfindung eine beide unterschiedlichen BetriebsbedingungenThe invention is based on the object of addressing these difficulties eliminate which occur when the same liquid pump, which feeds a handheld device for personal hygiene, is used both for the Drive of the hydraulic motor as well as the optimal operating conditions for feeding a spray nozzle are to be fulfilled. In particular, should by the invention both different operating conditions

209833/0636 ^209833/0636 ^

erfüllende Flüssigkeitspumpe geschaffen werden, welche mittels eines nur verhältnismässig dünnwandigen Schlauches mit kleinem Durchmesser an das Handgerät anschliessbar ist, so dass dieser leichte und flexible Schlauch eine einfache Bedienung des Handgeräts ermöglicht.fulfilling liquid pump are created, which by means of a only a relatively thin-walled hose with a small diameter can be connected to the hand-held device, so that it is light and flexible Hose allows easy operation of the handset.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die Flüssigkeitskolbenpumpe nach der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass sie eine Vorrichtung aufweist;, welche beim Betrieb des Hydraulikmotors die je Zeiteinheit zum Motor geförderte Flüssigkeitsmenge verringert,To solve this problem, the liquid piston pump according to the The invention is characterized in that it has a device which, when the hydraulic motor is in operation, increases the time per unit of time to the motor reduced amount of liquid conveyed,

^ Vorzugsweise kann diese Vorrichtung automatisch beim ¥/echsel vom^ This device can preferably be used automatically when the ¥ / echsel vom

Betrieb einer Spritzdüse auf den Betrieb des Hydraulikmotors oder umgekehrt in Tätigkeit treten, was beispielsweise dadurch erreicht wird, dass diese Vorrichtung aus einem mit der Arbeitskammer der Hydraulikpumpe in Verbindung stehenden Ueberdruckventil oder Dämpferorgan besteht. Dabei sind die -Schlies sieder des Ueberdruckventils bzw. die Elastizität des Dämpfer organs derart bemessen, dass sie nur beim Anschluss der Pumpe an den Hydraulikmotor in Folge des dann in der Pumpenarbeitskammer auftretenden höheren Drucks ansprechen und dadurch unter Verringerung der geförderten Flüssigkeitsmenge gleichzeitig die in der Arbeitskammer der Pumpe auf-Operation of a spray nozzle on the operation of the hydraulic motor or vice versa, what is achieved, for example, by doing so that this device consists of a pressure relief valve or pressure relief valve connected to the working chamber of the hydraulic pump Damper organ consists. In this case, the closing boilers of the pressure relief valve or the elasticity of the damper organ such that it only occurs when the pump is connected to the hydraulic motor respond to the higher pressure then occurring in the pump working chamber and thereby reduce the amount of liquid delivered at the same time the in the working chamber of the pump

^ tretenden Druckamplituden entsprechend reduzieren. Die in diesem Falle^ Reduce the pressure amplitudes that occur accordingly. In this case

durch das Ueberdruckventil abgeleitete Flüssigkeitsmenge kann dam Flüssigkeitsreservoir der Pumpe oder aber auch der Einlasskammer der Pumpe zugeführt werden. Bei Vorhandensein eines Dämpferorgans weicht dieses beim Auftreten der Druckstösse im. Sinne ein-ar Yergrösserung der Arbeitskammer der Pumpe aus und kehrt während der Druckminima wieder in seine Ausgangslage zurückj so dass ein Teil der Flüssigkeitstriezige in der Arbeitskammer pulsierend zwischen dieser und der elastisch nachgiebigen Verschlussfläche des Dämpferorgans hin- und herpulsiert. Wenn dagegen die Spritzdüse in Betrieb ist, reicht der in der Arbeitskammer auftretende Druck nicht aus_s um das Rückschlagventil οάβτ Jas Dämpisrorgan zu betätigen, soThe amount of liquid diverted by the pressure relief valve can be fed to the liquid reservoir of the pump or also to the inlet chamber of the pump. If there is a damper element, this gives way when the pressure surges occur. In the sense of an enlargement of the working chamber of the pump and during the pressure minima it returns to its starting position so that part of the fluid in the working chamber pulsates back and forth between this and the elastically flexible closing surface of the damper element. Conversely, if the spray nozzle is in operation, occurring in the working chamber pressure is not sufficient to _see the check valve οάβτ Jas Dämpisrorgan to operate, so

dass die gesamte in der Arbeitskammer der Pumpe vom Pumpenkolben verdrängte Flüssigkeitsmenge der Spritzdüse zugeführt wird.that the entire amount of liquid displaced by the pump piston in the working chamber of the pump is fed to the spray nozzle.

Die Vorrichtung kann auch derart ausgebildet sein, dass der Pumpenkolben gegen die "Wirkung einer in Richtung des Arbeitshubes wirkenden Feder auf seiner Kolbenstange verschiebbar ist. Bei Ueberschreiten eines durch die Stärke dieser Feder vorgebbaren Druckes verringert sich dann automatisch der wirksame Kolbenhub und damit die Fördermenge. In einer weiteren Ausführungsform der Pumpe nach der Erfindung kann der Pumpenkolben auch zwei Abschnitte mit unterschiedlichem Durchmesser aufweisen, welche in zwei Bereichen der Arbeitskammer mit entsprechend unterschiedlichem Querschnitt liegen, wobei über ein die beiden Kammerbereiche miteinander verbindendes Ventil oder Verteilerorgan im einen Falle nur der eine Kammerbereich, im andern Fall beide Kammerb er eiche mit dem Pumpenauslass verbunden sind.The device can also be designed in such a way that the pump piston is displaceable against the "action of a spring acting in the direction of the working stroke on its piston rod. When exceeded a pressure that can be specified by the strength of this spring then automatically reduces the effective piston stroke and thus the delivery rate. In a further embodiment of the pump according to the invention, the pump piston can also have two sections with different diameters have, which are in two areas of the working chamber with correspondingly different cross-sections, with one the valve or distributor element connecting the two chamber areas in one case only the one chamber area, in the otherwise both chamber areas are connected to the pump outlet.

Weitere Ausführungsformen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben.Further embodiments of the invention are set out in the subclaims described.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnungen an mehreren Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen:The invention is based on the drawings of several exemplary embodiments explained in more detail. Show it:

Fig. 1 : eine Pumpe mit einem Ueberdruckventil,Fig. 1: a pump with a pressure relief valve,

Fig. 2 : eine Pumpe mit einem Dämpfer organ, Fig. 3 : eine Pumpe mit einem Pumpenkolben, welcher gegen dieFig. 2: a pump with a damper organ, Fig. 3: a pump with a pump piston, which against the

Wirkung einer Feder auf der Kolbenstange verschiebbar ist, Fig. 4 : eine Pumpe mit einem. Ueberdruckventil, welches durchEffect of a spring on the piston rod is displaceable, Fig. 4: a pump with a. Overpressure valve, which through

das Gehäuse des Einlassventils gebildet wird, Fig. 5: eine Pumpe mit zwei in unterschiedlichen Arbeitskamrnernthe housing of the inlet valve is formed, Fig. 5: a pump with two in different working chambers

liegenden Kolben sowie mit einem gemeinsamen Pumpenauslassstutzen, wobei zur Verringerung der Fördermenge einelying piston as well as with a common pump outlet port, whereby to reduce the delivery rate a

der beiden Arbeitskammern mit der zugehörigen Pumpeneinlasskammer • kurzgeschlossen werden kann,the two working chambers with the associated pump inlet chamber • can be short-circuited,

Fig. 6 : eine Pumpe, die einen Kolben mit zwei Abschnitten unterschiedlichen Durchmessers hat, welche in entsprechend dimensionierten Bereichen der Arbeitskammer liegen, wobei beide Arbeitskammern durch ein einstellbares Ventil miteinander verbunden sind, undFig. 6: a pump having a piston with two sections different Has diameter which lie in appropriately dimensioned areas of the working chamber, wherein both working chambers are connected to one another by an adjustable valve, and

Fig. 7 : eine Pumpe mit einem U eb er druckventil, das zusammen mit dem Einlassventil eine Baueinheit bildet.Fig. 7: a pump with a U eb he pressure valve, which together with the inlet valve forms a structural unit.

Im Beispiel nach Fig. 1 weist das Pumpengehäuse 1 eine stufenförmige Zylinderkammer auf, welche eine Einlasskammer 2, von der ein Einlassstutzen 3 abzweigt, und eine Arbeitskammer 4 bildet, in welcher der nur teilweise dargestellte Kolben 5 axial hin- und herverschiebbar angeordnet ist und von welcher ein Auslass stutz en 6 abzweigt. In die Einlasskammer 2 ist ein insgesamt mit 7 bezeichnetes Einlassventil eingesetzt, in dessen Gehäuse 8 ein Verschlussstück 9 gegen die Wirkung einer Schliessfeder verschiebbar gelagert ist. Diese Feder 10 stützt sich einerseits gegen einen an der Stange des Verschlussstückes 9 befestigten Federteller und andererseits an einer die Ventilstange umgebenden und damit diese Stange führenden, mit Durchfluss öffnung en versehenen Wand des Ge-" haus es 8 ab. Dieses Gehäuse 8 ist durch die offene Rückwand desIn the example according to FIG. 1, the pump housing 1 has a stepped shape Cylinder chamber on which an inlet chamber 2, of which an inlet port 3 branches off, and forms a working chamber 4 in which the piston 5, which is only partially shown, is arranged such that it can be axially pushed back and forth and from which an outlet nozzle 6 branches off. Into the inlet chamber 2, an inlet valve designated overall with 7 is inserted, in the housing 8 of which a closure piece 9 counteracts the action of a closing spring is slidably mounted. This spring 10 is supported on the one hand against a spring plate fastened to the rod of the locking piece 9 and on the other hand on a wall of the device which surrounds the valve rod and thus guides this rod and is provided with flow openings. house it 8. This housing 8 is through the open rear wall of the

Pumpengehäuses 1 eingeschoben und bei 11 mit dem Pumpengehäuse 1 verschraubt. Die vordere Stirnwand 12 des Ventilgehäuses 8 liegt an der Ringkante der Stufenbohrung der Zylinderkammer an und dichtet auf diese Weise die Verbindungsöffnung zwischen Einlasskammer 2 und Arbeitskammer 4 ab. Gleichzeitig dient die Ringfläche dieser Stirnwand 12 als Sitz für das Verschlussstück 9. Ein von aussen zugänglicher Knopf 13 des Ventilgehäuses 8 erlaubt es, die axiale Lage des Gehäuses 8 innerhalb der Einlasskammer 2 durch Verschraubung derart einzustellen, dass die VerbindungsÖffnung zwischen Einlasskammer 2 undPump housing 1 pushed in and at 11 with the pump housing 1 screwed. The front end wall 12 of the valve housing 8 rests against the annular edge of the stepped bore of the cylinder chamber and seals in this way the connection opening between inlet chamber 2 and Working chamber 4. At the same time, the ring surface serves this end wall 12 as a seat for the closure piece 9. An externally accessible button 13 of the valve housing 8 allows the axial position of the housing 8 within the inlet chamber 2 by screwing in such a way that the connection opening between the inlet chamber 2 and

209833/0636209833/0636

Arbeitskammer 4 mehr oder weniger freigegeben und damit der in der Arbeitskammer 4 erzeugte Flüssigkeitsdruck verringert wird. Auf diese Weise ist also durch. Freigabe einer zum Ventilsitz des Verschluss Stückes 9 koaxialen Nebenleitung, welche die Arbeitskammer mit der Einlass kammer 2 verbindet, der gewünschte Flüssigkeitsdruck einstellbar, indem -während des Arbeitshubes des Kolbens 5 ein Teil der verdrängten Flüssigkeit anstatt durch den Auslass stutz en 6 zum nicht dargestellten Verbraucher direkt zur Einlasskammer 2 rückgefördert wird.Working chamber 4 more or less released and thus in the Working chamber 4 generated fluid pressure is reduced. So this way is through. Release one to the valve seat of the closure Piece 9 coaxial secondary line, which connects the working chamber with the inlet chamber 2, the desired fluid pressure adjustable by -during the working stroke of the piston 5 a part the displaced liquid instead of through the outlet port 6 to the Consumer, not shown, is conveyed back directly to the inlet chamber 2.

Mit der Arbeitskammer 4 steht ferner ein als Rückschlagventil ausgebildetes Ueberdruckventil 14 mit einem durch, eine Schliessfeder 16 belasteten Vei'schlussstlick 15 in Verbindung., welches in einer zwischen der Arbeitskammer 4 und der Einlas skariimer 2 der Pumpe verlaufenden Nebenleitung 17 liegt. Die Schliessieder 16 stützt sich einerseits auf eine die Ventilstange umgebende und diese führende? mit Durchfluss öffnungen-versehene Wand des Pu-mpengehäuses und andererseits gegen das Verschlussstück 15 afo_s dessen Sitz durch eine die Einlassöffnung für dieses Ventil umgebende Ringkante des Pumpengehäuses gebildet wird.With the working chamber 4 there is also an overpressure valve 14 in the form of a check valve with a locking piece 15 loaded by a closing spring 16, which is located in a secondary line 17 running between the working chamber 4 and the inlet skariimer 2 of the pump. The closing member 16 is supported on the one hand on a valve rod surrounding and leading? with flow openings-provided wall of the pump housing and on the other hand against the closure piece 15 afo _s whose seat is formed by an annular edge of the pump housing surrounding the inlet opening for this valve.

Der Pumpenkolben 5 wird durch einen beliebigen. Pumpenraotor bekannter Bauart im SiiHie des Doppelpfeils angetrieben, der Einlas sstutzen 3 ist an ein nicht dargestelltes Flüssigkeits reservoir angeschlossen und der Auslass stutz en 6 steht mittels eines nicht dargestellten flexiblen Schlauches mit einem ebenfalls nicht dargestellten Verbra.uch.erj insbesondere einem bekannten Handgerät aur Körperpflege, in. Verbindung. Dieses Handgerät enthält einen Hydraulikmotor zum mechanischen Antrieb einer Zahnbürste oder eines anderen mechaxif ?chen Reinigyjags- oder MassageinstrumsntSj, \velches als Steckteil auf den Kopf riss Handgeräte aufsetzbar ist,, und erlaubtThe pump piston 5 is by any. Pump rotor better known Type driven in the direction of the double arrow, the inlet nozzle 3 is connected to a liquid reservoir, not shown and the outlet connector 6 is by means of a not shown flexible hose with a also not shown Verbra.uch.erj in particular a well-known handheld device for personal hygiene, in connection. This hand tool contains a hydraulic motor to mechanically drive a toothbrush or another mechaxial cleaning or massage instruments, \ velches as Plug-in part on the head ripped hand-held devices is, and allowed

ausserdem auch wahlweise das Aufstecken einer Spritzdüse, welche über eine durch ein Ventil im Handgerät einstellbare Nebenleitung zum Hydraulikmotor mit Flüssigkeit gespeist wird. Ein derartiges Handgerät zur Körperpflege ist beispielsweise in der schweizerischen Patentschrift 471 560 oder der deutschen Off enlegungs schrift 1 802 838 beschrieben. also optionally attaching a spray nozzle, which is supplied with liquid via a secondary line to the hydraulic motor that can be adjusted by a valve in the hand-held device. Such a handheld device for body care is described, for example, in Swiss patent specification 471 560 or German publication 1 802 838.

Die Pumpe nach Fig. 1 arbeitet folgendermassen: Während des Saughubs des Kolbens 5 wird Flüssigkeit über den Einlass stutzen 3 und die Einlasskammer 2 sowie das sich infolge des Unterdrucks in der Kammer ^ 4 öffnenden V er Schluss Stückes 9 des Einlassventils 7 in die Arbeitskammer 4 geleitet; während des folgenden Arbeitshubs des Kolbens 5 wird diese Flüssigkeit unter Druck durch den Aus lass stutz en 6 verdrängt und zum Verbraucher gefördert, da das Verschlussstück 9 des Einlassventils 7 unter der Wirkung des Flüssigkeitsdrucks geschlossen bleibt. Der Pumpenmotor, der Kolben 5 und die Arbeitskammer 4 sowie die Verbindungsleitung zum Handgerät und die Spritzdüse sind derart dimensioniert, dass beim Betrieb dieser Spritzdüse ein für eine wirkungsvolle Massage hinreichender pulsierender Durchsatz von beispielsweise grössenordnungsmässig 500 ml/min mit für die Zwecke einer Massage oder Reini-gung maximalen Druckamplituden erzeugt wird. Wenn der maximale Flüssigkeitsdruck eingestellt ist, also die Stirnfläche 12 des Einlassventils 8 an der Ringkante der Stufenbohrung anliegt, dann beträgt der Innendruck im Hydrauliksystem gröss enordnungsmässig beispielsweise 4-5 atü. Bei diesem Druck spricht das Ueberdruckventil 14 noch nicht an, so dass der gesamte Durchsatz zur Speisung der Spritzdüse zur Verfügung steht. Wenn der Benutzer nunmehr ein durch den Hydraulikmotor im Handgerät anzutreibendes mechanisches Behandlungsinstrument, beispielsweise eine Zahnbürste, verwendet, und wenn zweckmässigerweise der Hydraulikmotor im Handgerät lediglich einen federbelasteten Kolben in einer Zylinderkammer ohne Rückleitung aufweist, dann nimmt die geförderte Flüssigkeitsmenge stark ab, da praktisch nur die Leckverluste im Flüssigkeitsweg zwischenThe pump according to FIG. 1 operates as follows: During the suction stroke of the piston 5 is fluid via the inlet nozzle 3 and the Inlet chamber 2 as well as the closing piece 9 of the inlet valve 7 into the working chamber, which opens as a result of the negative pressure in the chamber ^ 4 4 headed; During the following working stroke of the piston 5, this liquid is displaced under pressure through the outlet nozzle 6 and promoted to the consumer, since the closure piece 9 of the Inlet valve 7 closed under the action of the liquid pressure remain. The pump motor, the piston 5 and the working chamber 4 as well as the connection line to the hand-held device and the spray nozzle are dimensioned in such a way that when this spray nozzle is in operation, a pulsating throughput of for example, of the order of magnitude of 500 ml / min for the purposes a massage or cleaning, maximum pressure amplitudes are generated. When the maximum fluid pressure is set, i.e. the The end face 12 of the inlet valve 8 rests against the annular edge of the stepped bore, then the internal pressure in the hydraulic system is of the order of magnitude for example 4-5 atü. At this pressure, the pressure relief valve 14 does not yet respond, so that the entire throughput is available for feeding the spray nozzle. If the user is now one to be driven by the hydraulic motor in the hand-held device Mechanical treatment instrument, such as a toothbrush, is used, and if expedient, the hydraulic motor in the hand-held device just a spring-loaded piston in a cylinder chamber without a return line, then the amount of liquid pumped increases sharply, since practically only the leakage losses in the fluid path between

209833/0636209833/0636

dem Kolben 5 der Pumpe und dem Kolben des Hydraulikmotors im Handgerät ersetzt werden müssen. Praktisch arbeitet dann die Pumpe nicht als Förderpumpe, sondern als Kraftübertrager, indem der in der Verbindungsleitung zwischen den beiden erwähnten Kolben vorhandenen Flüssigkeitssäule eine pulsierende Bewegung verliehen wird. Die dann auftretenden Flüssigkeitsdrucke wären, wenn kein Ueberdruckventil 14 vorhanden wäre, wesentlich höher als im Falle der Speisung einer Spritzdüse und würden die für einen optimalen Betrieb des Hydraulikmotors im Handgerät tatsächlich erforderlichen Drucke beträchtlich übersteigen, was die in der Einleitung zur Beschreibung erwähnten Nachteile mit sich brächte. Durch das Ueberdruckventil 14 jedoch werden die maximal möglichen Druckamplituden beim Betrieb des Hydraulikmotors auf die erforderlichen, optimalen Werte begrenzt. Wenn daher der Druck in der Arbeitskammer 4 einen durch die Federstärke der Schliessfeder 16 vorgebbaren Druckwert, welcher beispielsweise zwischen 5 und 10 atü liegen kann, übersteigt, dann öffnet das Verschlussstück 15 gegen die Wirkung der Schliessfeder 16, so dass unter gleichzeitiger Druckentlastung ein Teil der Flüssigkeit aus der Arbeitskammer 4 in die Einlasskammer 2 rückströmen kann. Das Ueberdruckventil 14 verringert also beim Betrieb eines Hydraulikmotors automatisch, ohne dass der Benutzer eine Einstellung vornehmen müsste, die Fördermenge. Die mögliche stetige Einstellung des Flüssigkeitsdruckes durch entsprechende Verschraubung des Gehäuses 8 des Einlassventils 7 ist nur beim Betrieb einer Spritzdüse zur Wahl des vom Benutzer gewünschten Drucks der austretenden Flüssigkeitsimpulse gedacht.the piston 5 of the pump and the piston of the hydraulic motor in the Handset need to be replaced. In practice, the pump then does not work as a feed pump, but as a force transmitter by imparted a pulsating movement to the liquid column present in the connecting line between the two pistons mentioned will. The then occurring fluid pressures would be, if none Overpressure valve 14 would be present, much higher than in the case feeding a spray nozzle and would actually be required for optimal operation of the hydraulic motor in the hand-held device Pressures exceed considerably, which would entail the disadvantages mentioned in the introduction to the description. Through the pressure relief valve 14, however, the maximum possible pressure amplitudes when operating the hydraulic motor are reduced to the required, optimal Values limited. Therefore, if the pressure in the working chamber 4 is a pressure value that can be predetermined by the spring strength of the closing spring 16, which, for example, can be between 5 and 10 atmospheres, then the locking piece 15 opens against the action of the closing spring 16, so that part of the liquid flows back from the working chamber 4 into the inlet chamber 2 with simultaneous pressure relief can. The pressure relief valve 14 thus automatically reduces when a hydraulic motor is operated, without the user having to make a setting would have to make the delivery rate. The possible constant setting of the liquid pressure by screwing the housing accordingly 8 of the inlet valve 7 is only exiting when a spray nozzle is operated to select the pressure desired by the user Liquid impulses thought.

Das Beispiel nach Fig. 2 weist dieselbe Pumpeneinlasskammer und dasselbe Einlassventil 7 wie das Beispiel nach Fig. 1 auf, hat jedoch anstelle eines Ueberdruckventils ein mit der Arbeitskammer 4 der Pumpe über eine im Pumpengehäuse 1 eingelassene Leitung 21 verbundenes Dämpferorgan 20. Dieses nach Art eines StossdämpfersThe example of FIG. 2 has the same pump inlet chamber and the same inlet valve 7 as the example according to FIG. 1, but instead of an overpressure valve it has one with the working chamber 4 of the Pump connected via a line 21 let into the pump housing 1 Damper element 20. This in the manner of a shock absorber

209833/0636209833/0636

ausgebildete Druckdämpferorgan weist einen in einer Zylinderkammer 22 gegen die Wirkung einer Feder 23 verschiebbar gelagerten Kolben 24 mit einem Kopf 25 auf, dessen Querschnitt im Vergleich zum Querschnitt der Zylinderkammer 22 geringer ist und an welchem eine elastis ehe Membran 26 anliegt. Diese Membran deckt die Leitung 21 ab und ist an ihrem Rand zwischen einem am Pumpengehäuse 1 angebrachten Ansatz stutzen und dem auf diesen Stutzen aufgepressten, die Kammer 22 bildenden Gehäusekörper eingeklemmt. Wenn der Flüssigkeitsdruck in der Arbeitskammer 4 einen durch die Stärke der Feder 23 vorgebbaren Wert übersteigt, dann wird die Membran W zusammen mit dem Kolben 24 gegen die Wirkung dieser Feder 23 vonThe pressure damper member has a piston 24 with a head 25, which is mounted in a cylinder chamber 22 so as to be displaceable against the action of a spring 23, the cross section of which is smaller than the cross section of the cylinder chamber 22 and on which an elastic membrane 26 rests. This membrane covers the line 21 and is clamped at its edge between a neck attached to the pump housing 1 and the housing body which is pressed onto this neck and forms the chamber 22. If the liquid pressure in the working chamber 4 exceeds a value that can be predetermined by the strength of the spring 23, then the membrane W together with the piston 24 against the action of this spring 23 of

der Oeffnung der Leitung 21 abgehoben, so dass das effektive Volumen der Arbeitskammer 4 entsprechend vergrössert wird. Dadurch werden die Druckspitzen gedämpft, und im Falle des Antriebs eines Hydraulikmotors kann ein mehr oder weniger grosser Anteil des Flüssigkeitsvolumens im oberen Bereich der Zylinderkammer 22 hin- und herpnlsieren. Die Verwendung einer elastischen, verformbaren Membran 26 hat gegenüber der alleinigen Verwendung eines federbelasteten Kolbens den Vorteil, dass sie in beiden Richtungen elastisch ist und daher auch Unterdruckspitzen bzw. Saugstösse dämpft. Ein elastisches Dämpferorgan liefert ausserdem die während eines Druckstosses absorbierte P Energie während des weiteren Verlaufes des Arbeitszyklus der Pumpethe opening of the line 21 lifted, so that the effective volume the working chamber 4 is enlarged accordingly. This will be the pressure peaks are dampened, and in the case of a hydraulic motor being driven, a more or less large proportion of the liquid volume can be used Pnls back and forth in the upper area of the cylinder chamber 22. The use of an elastic, deformable membrane 26 has the advantage over the sole use of a spring-loaded piston that it is elastic in both directions and therefore also Attenuates vacuum peaks or suction surges. An elastic damper organ also provides the absorbed during a pressure surge P Energy during the further course of the pump's duty cycle

im wesentlichen wieder an die Arbeitskammer 4 zurück.essentially back to the working chamber 4 again.

Bei der Pumpe nach Fig. 3 wird eine ähnliche Dämpferfunktion dadurch erzielt, dass der Pumpenkolben 35 gegen di.e Wirkung einer in Richtung des Arbeitshubes wirkenden Feder 37 verschiebbar auf der vom Motor angetriebenen Kolbenstange 38 gelagert ist und dass daher bei Ueberschreitung vorgebbarer Drucke der effektive Arbeitshub des Kolbens in der Arbeitskammer verringert wird. In Fig. 3 entsprich; die nur schematisch gezeichnete rechte Hälfte demjenigen Teil des Pumpengehäuses 1, welches die Einlasskammer mit dem Einlass stutzen 3,In the pump according to FIG. 3, a similar damper function is thereby achieved achieved that the pump piston 35 can be displaced against the action of a spring 37 acting in the direction of the working stroke on that of the motor driven piston rod 38 is mounted and that therefore when exceeded Predeterminable pressures the effective working stroke of the piston in the working chamber is reduced. In Fig. 3 corresponds; the only schematically drawn right half that part of the pump housing 1, which clip the inlet chamber with the inlet 3,

209833/0636209833/0636

das Einlassventil 7 (Fig. 1) mit dem äusseren Einstellknopf 13 und die Arbeitskammer 4 (Fig. 1) umfasst. Die linke Hälfte von Fig. 3 zeigt den im Pumpengehäuseteil la untergebrachten Antrieb der Kolbenstange 38, welche an einem linear hin- und herverschiebbaren Kulissenteil 41 mit einem senkrecht zur Achse der Kolbenstange orientierten Längsschlitz 40 befestigt ist. In diesen Längsschlitz 40 greift ein an der Welle des nicht dargestellten Pumpenmotors oder an einem von dieser in Drehung versetzten Teil befestigter Exzenterstift 39 ein, welcher also exzentrisch zur Drehachse des antreibenden Teils angeordnet ist und daher eine Kreisbewegung in der Ebene der Fig. 3 beschreibt. Dadurch wird das auf Führungen 42 des Pumpengehäuses verschiebbare Kulissenteil 41 mit der Kolbenstange 38 hin- und herbewegt, -während sich der Exzenterstift 39 im Längsschlitz 40 hin- und herverschiebt. Die Bewegung der angetriebenen Kolbenstange 38 wird über die Feder 37 auf den eigentlichen Arbeitskolben 35 übertragen, an dessen hinterem Ende zu diesem Zwecke ein Zylinderteil 36 befestigt ist, welches auf der Kolbenstange 38 gleitbar gelagert ist und das sich gegen die Feder 37 abstützt, deren anderes Ende am Kulissenteil 41 bzw. einem an diesem befestigten hinteren Ansatz der Stange anliegt. Ein das Zylinderteil 36 und das Kulissenteil 41 umgebender Schieber 43, welcher in Führungen 44 des Gehäuseteils la verschiebbar gelagert und auch relativ zum Zylinderteil 36 gleitbar ist, umgreift mit einer vorderen Ringschulter 45 einen Ringansatz auf dem Umfang des Zylinderteils 36. Auf diese Weise wird während eines Rückhubs des Kulissenteils 41 vermittels dieses Schiebers 43, welcher dem Arbeitshub des Arbeitskolbens 35 folgt,· dieser zwangsweise zurückbewegt. Wenn in der Arbeitskammer der Pumpe der Flüssigkeitsdruck einen durch die Stärke der Feder 37 gegebenen Wert übersteigt, verschiebt sich das Zylinderteil 36'mit dem Arbeitskolben 35 entgegen der Wirkung der Feder 37, so dass der effektive Arbeitshub des Kolbens 35 entsprechend verkürzt wird, was nicht nur eine Druckminderung in derthe inlet valve 7 (Fig. 1) with the outer adjustment knob 13 and the working chamber 4 (Fig. 1) comprises. The left half of Fig. 3 shows the drive of the piston rod accommodated in the pump housing part la 38, which are oriented on a linearly sliding back and forth link part 41 with a perpendicular to the axis of the piston rod Longitudinal slot 40 is attached. In this longitudinal slot 40 engages on the shaft of the pump motor, not shown, or on one of eccentric pin 39 attached to this part set in rotation, which is thus arranged eccentrically to the axis of rotation of the driving part and therefore describes a circular movement in the plane of FIG. 3. This is done on guides 42 of the pump housing displaceable link part 41 is moved back and forth with the piston rod 38, while the eccentric pin 39 reciprocates in the longitudinal slot 40 pushes out. The movement of the driven piston rod 38 is transmitted to the actual working piston 35 via the spring 37, at the rear end of which a cylinder part 36 is attached for this purpose, which is slidably mounted on the piston rod 38 and which is supported against the spring 37, the other end of which on the link part 41 or a rear extension of the rod attached to this rests. One surrounding the cylinder part 36 and the link part 41 Slide 43, which is slidably mounted in guides 44 of the housing part 1 a and is also slidable relative to the cylinder part 36, engages around with it a front annular shoulder 45 has a ring shoulder on the circumference of the cylinder part 36. In this way, during a return stroke of the Link part 41 by means of this slide 43, which follows the working stroke of the working piston 35, is forcibly moved back. if In the working chamber of the pump, the fluid pressure exceeds a value given by the strength of the spring 37, shifts the cylinder part 36 'with the working piston 35 counter to the action the spring 37, so that the effective working stroke of the piston 35 accordingly is shortened, which is not just a reduction in pressure in the

209833/0636209833/0636

Arbeitskammer, sondern auch eine entsprechende Verringerung der geförderten Flüssigkeitsmenge bedeutet.Working chamber, but also means a corresponding reduction in the amount of liquid conveyed.

Im Beispiel nach Fig. 4 wird das Ventilgehäuse 58 des in der Einlass kammer 2 des Pumpengehäuse 1 angeordneten Einlassventils 57, das im wesentlichen dem Einlassventil 7 nach Fig. 1 entspricht, selber als Verschlussstück eines mit der Arbeitskammer 4 in Verbindung stehenden Ueberdruckventils verwendet. Zu diesem Zwecke hat das Ventilgehäuse 58 am hinteren Ende einen hohlzylindrischen Ansatz 59, welcher teleskopartig von einem Aussenzylinder 62 umgeben ist und in welchen eine an einem Federteller 61 befestigte Stange 64 eingreift. An der RückseiteIn the example of FIG. 4, the valve housing 58 is the chamber in the inlet 2 of the pump housing 1 arranged inlet valve 57, which corresponds essentially to the inlet valve 7 according to FIG. 1, itself as Closure piece of one with the working chamber 4 in connection Pressure relief valve used. For this purpose, the valve housing 58 at the rear end has a hollow cylindrical extension 59, which is telescopic is surrounded by an outer cylinder 62 and in which a a spring plate 61 attached rod 64 engages. At the back

^ des Ventiltellers 61 ist ein Gewindebolzen 60 befestigt, welcher in eine^ of the valve plate 61 a threaded bolt 60 is attached, which in a

Oeffnung des rückwärtigen Gehäuseteils Ib der Pumpe eingeschraubt ist und einen dem Einstellknopf 13 nach Fig. entsprechenden aus s er en Knopf aufweist. Eine die Stange 64 umgebende Schliessfeder 63 stützt sich einerseits auf dem Federteller 61 und andererseits an einer Ringkante des hinteren Gehäuseteils 59 des Einlassventils 57 ab und drückt damit die vordere Stirnfläche 52 des Ventilgehäuses gegen die Ringkante der Stufenbohrung der Pumpenzylinderkammer. Wenn der Druck in der Arbeitskammer 4 einen durch die Stärke der Feder 63 gegebenen Wert übersteigt, wird das Ventilgehäuse 68 entsprechend zurückgedrückt und gibt die V er bindung s öffnung zwischen der Einlasskammer 2 und derOpening of the rear housing part Ib of the pump is screwed and a button corresponding to the setting button 13 according to FIG having. A closing spring 63 surrounding the rod 64 is supported on the one hand on the spring plate 61 and on the other hand on an annular edge of the rear housing part 59 of the inlet valve 57 and thus presses the front end face 52 of the valve housing against the annular edge of the Stepped bore of the pump cylinder chamber. When the pressure in the working chamber 4 has a value given by the strength of the spring 63 exceeds, the valve housing 68 is pushed back accordingly and is the connection s opening between the inlet chamber 2 and the

" Arbeitskammer 4 frei. Dadurch kann während eines Arbeitshubs des"Working chamber 4 free. This means that during a working stroke of the

Pumpenkolbens 5 ein gewisser Teil der aus der Arbeitskammer 4 verdrängten Flüssigkeitsmenge in die Einlasskammer 2 zurückströmen. Durch Einstellung des schraubbaren Bolzens 60 mit dem Ventilteller 61 lässt sich einerseits der kritische Druck einstellen, an welchem dieses durch das Einlassventilgehäuse selber gebildete Überdruckventil anspricht, und andererseits kann, wie anhand der Fig. 1 beschrieben, der Druck bei Verwendung einer Spritzdüse eingestellt werden.Pump piston 5 a certain part of the displaced from the working chamber 4 Amount of liquid flow back into the inlet chamber 2. By adjusting the screwable bolt 60 with the valve disk 61 On the one hand, the critical pressure can be set at which this pressure relief valve, formed by the inlet valve housing itself, responds, and on the other hand, as described with reference to FIG. 1, the pressure can be adjusted using a spray nozzle.

209833/0636209833/0636

Die Pumpe nach Fig. 5 weist ein Pumpengehäuse 71 mit zwei parallel nebeneinander angeordneten Zylinder kammern auf, von denen jede eine Einlasskammer 72 bzw. 73 und eine Arbeitskammer 74 bzw. 75 bildet, wobei Einlass- und Arbeitskammer durch je ein Einlassventil 76 bzw. 77 miteinander verbunden sind. In jeder Arbeitskammer befindet sich ein Kolben 80 bzw. 81, welche beide an einem gemeinsamen Kulissenteil 78 mit einem Längsschlitz 79 befestigt sind. Dieser Kulissenteil ■wird, wie im Beispiel nach Fig. 3 beschrieben, durch einen in den Längsschlitz 79 eingreifenden Exzenterzapfen 82 angetrieben, welcher auf der Pumpenmotorwelle exzentrisch zu deren Drehachse liegt. Jede Einlasskammer 72 bzw. 73 ist mit einem Einlass stutzen 84 bzw. 85 verbunden, während die Arbeitskammern 74 bzw. 75 durch je eine Leitung 88 bzw. 89 an ein Mehrwegeventil 83 angeschlossen sind. Dieses Mehrwegeventil 83 ist ausserdem über Leitungen 90 bzw. 91 an die Einlas s kamm er η 72 bzw. 73 angeschlossen und ferner mit dem gemeinsamen Auslassstutzen 86 verbunden, der zum Verbraucher führt.The pump of Fig. 5 has a pump housing 71 with two in parallel cylinder chambers arranged next to one another, each of which forms an inlet chamber 72 or 73 and a working chamber 74 or 75, the inlet and working chambers being connected to one another by an inlet valve 76 and 77, respectively. There is in every working chamber a piston 80 or 81, both of which on a common link part 78 are fastened with a longitudinal slot 79. This part of the scenery ■ is, as described in the example of FIG. 3, by one in the Longitudinal slot 79 engaging eccentric pin 82 driven, which is eccentric to the axis of rotation on the pump motor shaft. Every Inlet chamber 72 or 73 is connected to an inlet port 84 or 85 connected, while the working chambers 74 and 75 are each connected to a multi-way valve 83 by a line 88 and 89, respectively. This Multi-way valve 83 is also via lines 90 and 91 to the Inlet s comb η 72 or 73 connected and also connected to the common outlet connection 86, which leads to the consumer.

Wie auf Fig. 5 gezeigt, sind der Querschnitt des Kolbens 81 und entsprechend der Arbeitskammer 75 grosser als der Querschnitt des Kolbens 80 und entsprechend der Arbeitskammer 74, so dass beide Kolben einen unterschiedlichen Durchsatz erzeugen. Das Mehrwegeventil 83 ist derart eingerichtet, dass zum Betrieb eines Hydraulikmotors die Auslassleitung 88 von der kleineren Arbeitskammer 74 mit dem Auslass stutzen 86 verbunden ist, während gleichzeitig die Leitung 90 gesperrt ist und die Leitungen 89 und 91 miteinander verbunden sind, so dass die andere Arbeitskammer 75 mit der Einlasskammer 73 kurzgeschlossen ist. In diesem Falle ist also nur der Kolben 80 wirksam. Wenn zur Speisung der Spritzdüse ein entsprechend grösserer Durchsatz benötigt wird, wird das Mehrwegeventil 83 derart umgeschaltet, dass die Auslassleitung 89 der grösseren Kammer 75 mit dem Auslass stutzen 86 verbunden ist, die Leitung 91 gesperrt wird und die Leitungen 88 und 90 miteinander verbunden sind.As shown in Fig. 5, the cross section of the piston 81 and 81 are corresponding the working chamber 75 larger than the cross section of the piston 80 and correspondingly the working chamber 74, so that both pistons one generate different throughput. The multi-way valve 83 is set up in such a way that the outlet line for operating a hydraulic motor 88 of the smaller working chamber 74 with the outlet port 86 is connected, while at the same time the line 90 is blocked and the Lines 89 and 91 are connected to one another, so that the other working chamber 75 is short-circuited to the inlet chamber 73. In this case, only the piston 80 is effective. If a correspondingly larger throughput is required to feed the spray nozzle, then the multi-way valve 83 is switched over in such a way that the outlet line 89 of the larger chamber 75 is connected to the outlet port 86, line 91 is blocked and lines 88 and 90 are connected to one another.

209833/0636209833/0636

Andererseits kann die Pumpe nach Fig. 5 mit einem anders aufgebauten Mehrwegeventil 83 auch so betrieben werden, dass einerseits nur, wie beschrieben, der Kolben 80 wirksam ist, während zur Speisung der Spritzdüse mit dem erforderlichen grösseren Durchsatz beide Kolben 80 und 81 gleichzeitig wirksam sind und gemeinsam den Auslass stutzen 86 speisen. Zu diesem Zwecke muss im letzterwähnten Falle das Mehrwegeventil 83 sowohl die Leitung 88 als auch die Leitung 89 mit dem Auslass stutzen 86 verbinden, während die beiden Leitungen und 91 gesperrt sind. Im letzterwähnten Falle können selbstverständlich beide Kolben und Arbeitskammern gleiche Abmessungen haben, so dass die Förderleistung beim Betrieb einer Spritzdüse verdoppelt wird.On the other hand, the pump according to FIG. 5 can be constructed with a different one Multi-way valve 83 can also be operated in such a way that, on the one hand, only the piston 80 is effective, as described, during the supply of the spray nozzle with the required greater throughput, both pistons 80 and 81 are effective at the same time and jointly cut the outlet 86 dine. For this purpose, in the last-mentioned case, the multi-way valve 83 must both the line 88 and the line 89 with the outlet port 86 connect while the two lines and 91 are blocked. In the last-mentioned case, both pistons and working chambers can of course have the same dimensions, so that the delivery rate is doubled when operating a spray nozzle.

In einer nicht dargestellten Ausführungsform können beide Kolben in einer Pumpe gemäss Fig. 5 auch getrennt voneinander derart angetrieben werden, dass der Hubweg des einen grosser als der des anderen ist. Zu diesem Zwecke können beispielsweise beide Kolben durch getrennte Exzenterzapfen bewegt werden, welche eine unterschiedliche Exzentrizität in Bezug auf die Rotationsachse der Motorwelle aufweisen.In an embodiment not shown, both pistons can in a pump according to FIG. 5 also driven separately from one another in this way be that the stroke of one is greater than that of the other. For this purpose, for example, both pistons can be separated by separate Eccentric pins are moved, which have a different eccentricity with respect to the axis of rotation of the motor shaft.

Ein wahlweise einstellbarer unterschiedlicher Hub eines einzigen Kolbens zur Erzielung zweier unterschiedlicher Förderleistangen ein und derselben Pumpe lässt sich auch dadurch erreichen, dass der Exzenterzapfen auf dem von der Motorwelle angetriebenen drehenden Organ verstellbar gelagert ist. Dann braucht nur zur Umschaltung der Pumpe auf eine andere Förder 4eistung die Exzentrizität dieses Zapfens verstellt zu werden. In diesem Falle kommt man also mit einer Pumpe aus, die einen einzigen, jedoch hinsichtlich seines Maximalhubs verstellbaren Kolben aufweist.An optionally adjustable different stroke of a single piston to achieve two different conveyor bars and the same pump can also be achieved in that the eccentric pin is rotating on the rotating shaft driven by the motor shaft Organ is adjustable. Then the eccentricity of the pump only needs to switch over to a different delivery rate Spigot to be adjusted. So in this case you come with one Pump out, which has a single piston that is adjustable in terms of its maximum stroke.

Im Beispiel nach Fig. 6 hat das Pump eng ehäuse 1 eine Arbeitskammer mit zwei Bereichen 4a und 4b unterschiedlichen Durchmessers, und derIn the example according to FIG. 6, the pump closely ehäuse 1 has a working chamber with two areas 4a and 4b of different diameters, and the

209833/0636209833/0636

Kolben 5 hat zwei Abschnitte 5a und 5b mit den Durchmessern der Kammerbereiche angepassten unterschiedlichen Querschnitten. Der Aus las s stutz en 6 zum Verbraucher zweigt vom Kammerbereich 4b kleineren Durchmessers ab. Das in der Einlasskammer 2 liegende, nur schematisch angedeutete Einlassventil 7 entspricht dem anhand des Beispiels nach Fig. 1 beschriebenen üblichen Einlassventil. Beide Kammerbereiche 4a und 4b können über ein Mehrwegeventil 93 entweder miteinander verbunden oder voneinander getrennt werden. Dieses Mehrwegeventil 93 hat einen in einer neben der Arbeitskammer angeordneten Zylinderkammer gleitbar angeordneten Schieber mit einem axialen Kanal 96, welcher mit drei Querbohrungen 96a, 96b und 96c in Verbindung steht. Ausserdem zweigt von der Zylinderkammer dieses Mehrwegeventils 93 ein Auslass stutzen 97 ab, der ins Freie oder gegebenenfalls auch zum Flttssigkeitsreservoir der Pumpe führt. In der auf Fig. 6 gezeigten Stellung sind die beiden zum Mehrwegeventil führenden Leitungen 74 aus dem Kammerbereich 4b und 95 aus dem Kammerbereich 4a über das Mehrwegeventil miteinander verbunden, während der Auslass stutzen 97 verschlossen ist. In diesem Falle einer Verbindung der beiden Bereiche der Arbeitskammer 4 sind während des Betriebs der Pumpe beide Kolbenabschnitte 5a und 5b v/irksam, so dass eine entsprechend grosse Flüssigkeitsmenge durch den Auslassstutzen 6 der Pumpe gefördert wirdw Wenn andererseits der Schieber des Mehrwegeventils 93 in der Darstellung nach Fig. 6 so weit nach unten verschoben wird, dass die Leitung 94 verschlossen und die Leitung 95 mit dem Auslas s stutz en 97 verbunden ist, dann ist lediglich der Kolbenabschnitt 5b kleineren Durchmessers wirksam, so dass die Fördermenge der Pumpe entsprechend verringert ist. In diesem Falle ist der grössere Kammerbereich 4a über den Auslass stutzen 97 mit dem Freien verbunden, so dass dieser Kolbenabschnitt praktisch keine Arbeit zu leisten braucht; wenn man verhindern will, dass die im Kammerbereich 4a eventuell vorhandene Flüssigkeit ins Freie ausläuft, kann der Stutzen 97 auch mit einer zum Flüssigkeitsreservoir führenden Rücki "tung verbunden sein, so dass der Kammerbereich 4a hydraulisch kurzschlössen ist. 209833/0636Piston 5 has two sections 5a and 5b with different cross-sections adapted to the diameters of the chamber areas. Of the The outlet 6 to the consumer branches off from the chamber area 4b of smaller diameter. The lying in the inlet chamber 2, Inlet valve 7, indicated only schematically, corresponds to the usual inlet valve described with reference to the example according to FIG. 1. Both Chamber areas 4a and 4b can either be connected to one another or separated from one another via a multi-way valve 93. This multi-way valve 93 has a slide with an axial slide, which is slidably arranged in a cylinder chamber arranged next to the working chamber Channel 96, which is connected to three cross bores 96a, 96b and 96c. In addition, this branches off from the cylinder chamber Multi-way valve 93 from an outlet port 97, which into the open or possibly also leads to the fluid reservoir of the pump. In the the position shown in FIG. 6 are the two lines 74 leading to the multi-way valve from the chamber area 4b and 95 from the Chamber area 4a connected to one another via the multi-way valve, while the outlet connector 97 is closed. In this case one Connection of the two areas of the working chamber 4, both piston sections 5a and 5b are ineffective during operation of the pump, see above that a correspondingly large amount of liquid through the outlet nozzle 6 of the pump is promotedw If, on the other hand, the slide of the multi-way valve 93 in the representation according to FIG is shifted below that the line 94 is closed and the line 95 is connected to the outlet s stutz 97, then only the piston portion 5b of smaller diameter effective, so that the The delivery rate of the pump is reduced accordingly. In this case, the larger chamber area 4a is connected to the outlet 97 with the Connected outdoors, so this piston section does practically no work needs to perform; if you want to prevent any liquid present in the chamber area 4a from leaking into the open, the can Nozzle 97 also with a back leading to the liquid reservoir "device connected so that the chamber area 4a short-circuited hydraulically is. 209833/0636

Gegebenenfalls kann das Mehrwegeventil¹93 auch derart eingerichtet sein, dass sein Schieber vom Flüssigkeitsdruck in der Pumpenarbeits kammer derart beaufschlagt wird, dass es beim Betrieb eines Hydraulikmotors in Folge des dann erhöhten Flüssigkeitsdruckes selbsttätig in diejenige Stellung verschoben wird, in welcher die Pumpe die geringere Flüssigkeitsmenge fördert, während bei entsprechend geringeren Drucken in der Arbeitskammer, also beim Betrieb einer Spritzdüse, der Ventilschieber unter der Wirkung einer Rückstellfeder seine andere Lage einnimmt. If necessary, the multi-way ^{valve 1} 93 can also be set up in such a way that its slide is acted upon by the fluid pressure in the pump working chamber in such a way that, when a hydraulic motor is operated, as a result of the then increased fluid pressure, it is automatically shifted into the position in which the pump has the lower amount of fluid promotes, while at correspondingly lower pressures in the working chamber, i.e. when a spray nozzle is in operation, the valve slide assumes its other position under the action of a return spring.

P Das Ausführungsbeispiel nach Fig. 7 ist demjenigen nach Fig. 1 ähnlich,P The embodiment of Fig. 7 is similar to that of Fig. 1,

jedoch sind in diesem Falle das Einlassventil und das Ueberdruckventil in Form einer gemeinsamen Baueinheit ausgebildet, welche in die Einlasskammer der Pumpe eingesetzt ist, und ferner ist das Einlassventil etwas anders gestaltet.however, in this case, the inlet valve and the pressure relief valve designed in the form of a common structural unit which is inserted into the inlet chamber of the pump, and furthermore the inlet valve designed a little differently.

Die Pumpe nach Fig. 7 weist wiederum ein Pumpengehäuse 101 mit einer Einlasskammer 102 und einem Einlass stutz en 103, eine Arbeitskammer 104 mit dem darin hin- und herverschiebbaren Kolben 105 und mit dem Auslas s stutz en 106 sowie eine in die zylindrische Einlasskammer 102 eingesetzte und insgesamt mit 107 bezeichnete Baueinheit auf. Diese P Baueinheit 107 ist aus einer vorderen Gehäusehälfte 108a und aus einerThe pump according to FIG. 7 in turn has a pump housing 101 with an inlet chamber 102 and an inlet connector 103, a working chamber 104 with the piston 105 that can be pushed back and forth therein and with the outlet connector 106 and one inserted into the cylindrical inlet chamber 102 and a total of 107 designated unit. This P assembly 107 is made up of a front housing half 108a and a

in diese eingepressten hinteren Gehäusehälfte 108b zusammengesetzt, mittels eines im vorderen Bereich der Hälfte 108a vorgesehenen Gewindes 109 in das Pumpengehäuse 101 eingeschraubt und im hinteren Bereich mittels eines O-Ringes 110 abgedichtet.assembled in this pressed-in rear housing half 108b, screwed into the pump housing 101 by means of a thread 109 provided in the front area of the half 108a and in the rear area sealed by means of an O-ring 110.

Das axial verschiebbare Verschlussstück 111 des Einlassventils liegt mit seinem konischen Kopf an der den Ventilsitz bildenden Ringkante 112 der vorderen Gehäusehälfte 108a an, und die Ventilstange lila wird in der zylindrischen Bohrung eines inneren Ansatzes 113 dieser Hälfte 108a geführt. Die die Ventilstange lila umgebende Schliessfeder 114The axially displaceable closure piece 111 of the inlet valve lies with its conical head at the forming the valve seat ring edge 112 of the front housing half 108a, and the valve rod purple is guided in the cylindrical bore of an inner projection 113 that half 108a. The closing spring 114 surrounding the valve rod lavender

209833/0636209833/0636

stützt sich auf einem Federteller 115 ab, welcher am Ende der Ventilstange befestigt ist und diese und die Feder 114 hülsenförmig so weit umgibt, dass die vordere Stirnfläche 116 des hüls enf or mi gen Ventiltellers 115 einen Anschlag zur Begrenzung des Oeffnungshubes des V er Schluss Stückes 111 bildet. Während des Saughubes des Kolbens 104 kann sich das Verschlussstück 111 daher nur so weit öffnen, bis diese Stirnfläche 116 gegen die hintere Wand 113a des Ansatzes 113 anschlägt. Diese Massnahme, den Oeffnungshub des Einlassventils durch einen Anschlag zu begrenzen, hat sich als aus s er ordentlich zweckmässig und vorteilhaft erwiesen, da nämlich bei einer Pumpfrequenz von beispielsweise 50 Hz das Verschlussstück 111 bei nicht begrenztem Oeffnungshub so weit geöffnet werden könnte, dass es beim folgenden Arbeitshub der Pumpe nicht rechtzeitig wieder schliesst. Bei einem geeignet bemessenen, b-egrenzten Oeffnungshub jedoch ist die einwandfreie Funktion des Einlassventils auch bei einer Arbeitsfrequenz der Pumpe von beispielsweise 50 Hz gewährleistet. Auch erleichtert diese Massnahme die geeignete Dimensionierung der Feder 114.is supported on a spring plate 115, which is at the end of the valve rod is attached and surrounds this and the spring 114 in the form of a sleeve so far that the front end face 116 of the sleeve enf or with the valve disk 115 a stop to limit the opening stroke of the At the end of the piece 111 forms. During the suction stroke of the piston 104 the closure piece 111 can therefore only open until this Front face 116 strikes against the rear wall 113a of the projection 113. This measure, the opening stroke of the inlet valve by a To limit the stop has proven to be neatly expedient and advantageous, namely at a pumping frequency of For example, 50 Hz, the closure piece 111 could be opened so far with an unlimited opening stroke that it would be in the following The working stroke of the pump does not close again in time. With a suitably dimensioned, limited opening stroke, however, this is flawless Function of the inlet valve even at an operating frequency of the Pump of for example 50 Hz guaranteed. Also facilitates this Measure the appropriate dimensioning of the spring 114.

Unterhalb des V er Schluss Stückes 111 ist in einem zur Einlasskammer 102 hin offenen Raum das Ueberdruckventil mit seinem Verschlussstück 117 und seiner Ventilstange 117a sowie mit seiner Schliessfeder 118 gelagert. Das Verschlussstück 117 dieses Ueberdruckventils deckt in der S chli es s st ellung die Nebenleitung 119 ab, welche unmittelbar unterhalb des Verschlussstückes Ul des Einlassventils in die Arbeitskammer mündet.Below the end piece 111 is in one to the inlet chamber 102, the pressure relief valve with its closure piece 117 and its valve rod 117a as well as with its closing spring 118 are mounted. The closure piece 117 of this pressure relief valve covers in the Finally, the secondary line 119, which is immediately below of the closure piece Ul of the inlet valve opens into the working chamber.

Die Pumpe nach Fig. 7 arbeitet in der gleichen Weise, wie es für das Beispiel nach Fig. 1 erklärt wurde, und zeichnet sich durch einen besonders einfachen und kompakten Aufbau aus, da Einlassventil und Ueberdruckventil in einer gemeinsamen Baueinheit 107 zusammengefasst sind.The pump of Fig. 7 works in the same way as it does for the Example according to Fig. 1 was explained, and is characterized by a particularly simple and compact structure, since inlet valve and Pressure relief valve are combined in a common structural unit 107.

209833/0636209833/0636

Ferner lässt sich bei der Pumpe nach Fig. 7 der gewünschte Ausgangsdruck der zu fördernden Flüssigkeit dadurch fein und stufenlos einstellen, dass man die Baueinheit 107 mehr oder weniger fest in das Pumpengehäuse 101 einschraubt und dadurch zwischen Arbeitskammer 104 und Einlas skammer 102 eine mehr oder weniger grosse Nebenleitung erzeugt, welche um die vordere Stirnfläche der Baueinheit 107 herum und längs des Gewindes 109 oder neben diesem verläuft. Auf diese Weise bildet also die Baueinheit 107 gleichzeitig den durch Schraubung verstellbaren Ventilkolben eines Beiwegventils, welches ^ selbstverständlich dann geschlossen ist, wenn die Baueinheit 107,Furthermore, with the pump according to FIG. 7, the desired outlet pressure can be set the liquid to be conveyed can be set finely and continuously by inserting the structural unit 107 more or less firmly into the Pump housing 101 screwed in and thereby between working chamber 104 and inlet chamber 102 a more or less large secondary line generated, which runs around the front end face of the assembly 107 and along the thread 109 or next to it. In this way, the structural unit 107 simultaneously forms the screw-adjustable valve piston of a bypass valve, which ^ is of course closed when the unit 107,

wie auf Fig. 7 dargestellt, fest bis zum Anschlag in das Pumpengehäuse eingeschraubt ist und die vordere Stirnfläche der Hälfte 108a an der radialen Wand 101a des Pumpengehäuses 101 anliegt.as shown in Fig. 7, firmly up to the stop in the pump housing is screwed in and the front end face of the half 108a rests against the radial wall 101a of the pump housing 101.

Allen beschriebenen Ausführungsbeispielen ist gemeinsam, dass die Vorrichtung nach der Erfindung nicht die Arbeitsfrequenz der Pumpe verändert, so dass die Frequenz, mit welcher beim Betrieb des Hydraulikmotors ein Behandlungsinstrument mechanisch alternierend angetrieben wird, und die Frequenz der beim Betrieb einer Spritzdüse ausgestossenen Flüssigkeitsimpulse die gleiche ist. Es hat sich gezeigt, dass in beiden Fällen eine Frequenz von grössenordnungsxnässig 50 oder 60 Hz sehr gute Behandlungsergebnisse liefert, so dass also zweckmässigerweise der Pumpenmotor mit einer Drehzahl von 3000 Umdrehungen je Minute betrieben werden kann. Wenn man auf die Gleichheit der Frequenz eines mechanisch anzutreibenden Behandlungsinstruments mit der Frequenz der Flüssigkeitsimpulse bei Speisung einer Spritzdüse verzichtet, dann kann die Verringerung der zu fördernden Flüssigkeitsmenge im Falle des Betriebs eines Hydraulikmotors auch einfach dadurch erreicht werden, dass man die Arbeitsgeschwindigkeit einer üblichen Pumpe bzw. die Drehzahl des Pumpenmotors entsprechend einstellbar macht. Flüssigkeitspumpen nach der Erfindung können mit dem Handgerät durch einen flexiblen SchlauchAll the exemplary embodiments described have in common that the device according to the invention does not use the operating frequency of the pump changed, so that the frequency with which a treatment instrument mechanically alternates during operation of the hydraulic motor is driven, and the frequency of the liquid pulses ejected when operating a spray nozzle is the same. It has shown, that in both cases a frequency of the order of 50 or 60 Hz gives very good treatment results, so that is The pump motor can expediently be operated at a speed of 3000 revolutions per minute. When looking at the equality the frequency of a mechanically driven treatment instrument dispensed with the frequency of the liquid impulses when feeding a spray nozzle, then the reduction in to conveying amount of liquid in the case of the operation of a hydraulic motor can also be achieved simply by changing the working speed a conventional pump or the speed of the pump motor makes accordingly adjustable. Liquid pumps according to the Invention can be connected to the hand-held device through a flexible hose

209833/0636209833/0636

verbunden werden, dessen Innendurchmesser nur grössenordnungsmassig 2-3 mm und dessen Wandstärke beispielsweise nur 0, 3 - 0, 5 mm zu betragen braucht, so dass dieser Schlauch leicht und flexibel ist und die Handhabung des Handgeräts bequem und einfach gestaltet.are connected, the inside diameter of which is only of the order of magnitude 2-3 mm and its wall thickness, for example, only 0.3-0.5 mm needs to be, so that this hose is light and flexible and the handling of the hand-held device is convenient and easy.

209833/0636209833/0636

Claims (23)

PATEN TANSPRUECHEPATEN CLAIMS 1. JFlüssigkeitskolbenpumpe zur wahlweisen Speisung eines Hydraulikmotors oder einer einenFliissigkeitsstrahlausstossendenSpritzdu.se, dadurch gekennzeichnet, dass diese Pumpe eine Vorrichtung (14;20;37'_% 38; 63, 64;74, 76, 80;117) aufweist, welche beim Betrieb des Hydraulikmotors die je Zeiteinheit zum Motor geförderte Flüssigkeitsmenge verringert.1. Liquid piston pump for optionally feeding a hydraulic motor or a spray nozzle which discharges a liquid jet, characterized in that this pump has a device (14; 20; 37 ' _% 38; 63, 64; 74, 76, 80; 117) which, when the Hydraulic motor reduces the amount of fluid delivered to the motor per unit of time. 2. Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass diese Vorrichtung aus einem mit der Arbeitskammer (4;104) der Pumpe in Ver-2. Pump according to claim 1, characterized in that this device from one with the working chamber (4; 104) of the pump in connection fc bindung stehenden U eb er druckventil (14jll7) besteht.There is a fc binding U eb er pressure valve (14jll7). 3. Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass diese Vorrichtung aus einem mit der Arbeitskammer (4) der Pumpe in Verbindung stehenden Dämpferorgan (20) nach Art eines Stossdämpfers besteht,3. Pump according to claim 1, characterized in that this device consists of a damper element (20) connected to the working chamber (4) of the pump in the manner of a shock absorber, 4. Pumpe nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Dämpfer organ (20) gegen die Wirkung einer Feder (23) im Sinne einer Vergrösserung des Volumens der Arbeitskammer der Pumpe verschiebbar ist.4. Pump according to claim 3, characterized in that the damper organ (20) can be displaced against the action of a spring (23) in the sense of increasing the volume of the working chamber of the pump is. λ 5. Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Pumpenkolben (35) gegen die Wirkung einer in Richtung des Arbeitshubes des Pumpenkolbens wirkenden Feder (37) auf-seiner vom Pumpenmotor angetriebenen Kolbenstange (38) verschiebbar ist.λ 5. Pump according to claim 1, characterized in that the pump piston (35) against the action of a spring (37) acting in the direction of the working stroke of the pump piston on-its from the pump motor driven piston rod (38) is displaceable. 6. Pumpe nach Anspruch 1, mit einem die Einlasskammer der Pumpe mit der Arbeitskammer der Pumpe verbindenden Einlassventil, dadurch gekennzeichnet, dass der das Verschlussstück aufnehmende Ventilsitz (52) dieses Einlassventils (57) als Teil eines die Verbindungsöffnung des Pumpengehäuses zwischen Einlasskammer (2) und Arbeitskammer (4) verschliessenden Ventilkolbens (58) ausgebildet ist, welcher zur teilweisen Freigabe dieser V erbindungs öffnung oberhalb eines bestimmten6. Pump according to claim 1, with an inlet valve connecting the inlet chamber of the pump to the working chamber of the pump, thereby characterized in that the valve seat receiving the closure piece (52) this inlet valve (57) as part of the connection opening of the Pump housing between inlet chamber (2) and working chamber (4) closing valve piston (58) is formed, which for partial Release of this connection opening above a certain level 209833/0636209833/0636 Druckes in der Arbeitskammer gegen eine in Schli ess richtung wirkende Feder (63) axial verschiebbar ist.Pressure in the working chamber against one acting in the closing direction The spring (63) is axially displaceable. 7. Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie zwei in getrennten Zylinderkammern angeordnete Kolben (80, 81) aufweist, welche unterschiedliche Durchmesser oder unterschiedliche Arbeite hübe oder unterschiedliche Arbeitsgeschwindigkeiten haben, und dass die beiden Arbeitskammern (74, 75) wahlweise mit Hilfe eines einstellbaren Mehrwegeventils (83) an die gemeinsame Pumpenauslass leitung (86) anschliessbar sind.7. Pump according to claim 1, characterized in that it has two pistons (80, 81) arranged in separate cylinder chambers, which have different diameters or different work strokes or different working speeds, and that the two working chambers (74, 75) optionally with the help of an adjustable multi-way valve (83) to the common pump outlet line (86) can be connected. 8. Pumpe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das erwähnte Mehrwegeventil (83) beim Anschluss der einen Pumpenarbeitskammer (74 bzw. 75) an die Pumpenauslassleitung (86) die andere Pumpenarbeitskammer (75 bzw. 74) mit der betreffenden Einlasskammer (73 bzw. 72) verbindet.8. Pump according to claim 7, characterized in that said Multi-way valve (83) when one pump working chamber (74 or 75) is connected to the pump outlet line (86) the other pump working chamber (75 or 74) connects to the relevant inlet chamber (73 or 72). 9. Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sie auf zwei unterschiedliche Arbeitsgeschwindigkeiten einstellbar ist.9. Pump according to claim 1, characterized in that it has two different working speeds can be set. 10. Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Pumpenkolben (5) zwei Abschnitte (5a, 5b) mit unterschiedlichen Durchmessern aufweist, welche wahlweise wirksam gemacht werden können.10. Pump according to claim 1, characterized in that the pump piston (5) has two sections (5a, 5b) with different diameters, which can optionally be made effective. 11. Pumpe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der maximale Kolbenhub mittels eines Exzenters einstellbar ist.11. Pump according to claim 1, characterized in that the maximum Piston stroke is adjustable by means of an eccentric. 12. Pumpe nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Pumpenkolben ein Kulissenteil mit einem senkrecht zur Bewegungsrichtung des Kolbens orientierten Längs schlitz aufweist, in welchen ein an der Welle des Pumpenantriebsmotors befestigter Exzenterzapfen eingreift, und dass die Exzentrizität dieses Zapfens in Bezug auf die Drehachse der Motorwelle einstellbar ist.12. Pump according to claim 11, characterized in that the pump piston has a link part with a perpendicular to the direction of movement of the piston oriented longitudinal slot, in which a on the The shaft of the pump drive motor engages the eccentric pin attached, and that the eccentricity of this pin with respect to the axis of rotation the motor shaft is adjustable. 209833/0638209833/0638 13. Pumpe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass sich die erwähnte Feder (63) an ihrem dem erwähnten Ventilsitz (52) abgewandten Ende gegen einen Federteller (60, 61) abstützt, welcher zur Einstellung schraubbar in einer Gewindeöffnung (11) des Pumpengehäuses (Ib) angeordnet ist.13. Pump according to claim 6, characterized in that the mentioned spring (63) facing away from the mentioned valve seat (52) The end is supported against a spring plate (60, 61) which, for adjustment, can be screwed into a threaded opening (11) of the pump housing (Ib) is. 14. Pumpe nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Mehrwegeventil (83) entweder beide Arbeitskammern mit der gemeinsamen Pumpenauslassleitung verbindet oder aber eine der beiden Arbeite kammern hydraulisch kurzschliesst.14. Pump according to claim 7, characterized in that the multi-way valve (83) Either both working chambers with the common one Pump outlet line connects or one of the two working chambers hydraulically short-circuits. 15. Pumpe nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Kolbenabschnitte (5a, 5b) unterschiedlichen Durchmessers in zwei Bereichen (4a, 4b) der Arbeitskammer (4) mit entsprechend unterschiedlichlichen Querschnitten liegen und beide Kammerbereiche durch ein Ventil (93) entweder miteinander verbunden oder aber voneinander getrennt werden können, wobei im letzten Falle gleichzeitig derjenige Kammerbereich, welcher nicht wirksam sein soll, mit dem Freien verbunden ist.15. Pump according to claim 10, characterized in that the two Piston sections (5a, 5b) of different diameters in two areas (4a, 4b) of the working chamber (4) with correspondingly different Cross-sections lie and both chamber areas are either connected to one another or separated from one another by a valve (93) can be, in the latter case at the same time that chamber area, which is not supposed to be effective, is connected with the outdoors. 16. Pumpe nach Anspruch 2, mit einem die Einlasskammer der Pumpe mit der Arbeitskammer der Pumpe verbindenden Einlassventil, dadurch gekennzeichnet, dass das Einlassventil (111 - 115) und das Ueberdruckventil (117,118) eine gemeinsame,in die Einlasskammer (102) eingesetzte Baueinheit (107) bilden.16. Pump according to claim 2, with an inlet valve connecting the inlet chamber of the pump to the working chamber of the pump, thereby characterized in that the inlet valve (111-115) and the pressure relief valve (117, 118) have a common one inserted into the inlet chamber (102) Form unit (107). 17. Pumpe nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, dass beide Ventile parallel nebeneinander liegen.17. Pump according to claim 16, characterized in that both valves lie parallel to each other. 18. Pumpe nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (108a, 108b) der Baueinheit (107) in das Pumpengehäuse (101) eingeschraubt ist.18. Pump according to claim 16 or 17, characterized in that the Housing (108a, 108b) of the structural unit (107) is screwed into the pump housing (101). 209833/0636209833/0636 19. Pumpe nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, dass das Gehäuse (118a, 118b) der Baueinheit (107) den durch Schraubung verstellbaren Ventilkolben eines die Arbeitskammer (107) mit der Einlasskammer (102) verbindenden Beiwegventils zur Einstellung des Arbeitsdruckes bildet, wobei dieses Beiwegventil bei fester Einschraubung bis zum Anschlag gegen eine Radialwand (101a) des Pumpengehäuses (101) geschlossen ist.19. Pump according to claim 18, characterized in that the housing (118a, 118b) of the structural unit (107) the adjustable by screwing Valve piston of one of the working chamber (107) with the inlet chamber (102) connecting by-way valve for setting the working pressure forms, with this bypass valve when screwed tightly up to Stop against a radial wall (101a) of the pump housing (101) closed is. 20. Pumpe nach einem der Ansprüche 1, 2, 6 oder 16, mit einem die Einlasskammer mit der Arbeitskammer der Pumpe verbindenden Einlassventil, dadurch gekennzeichnet, dass der Oeffnungshub des in S chlies s richtung durch eine Feder (114) belasteten V er Schluss Stücks (111) des Einlassventils durch einen Anschlag begrenzt ist.20. Pump according to one of claims 1, 2, 6 or 16, with a die Inlet chamber with the working chamber of the pump connecting inlet valve, characterized in that the opening stroke of the in the closing direction loaded by a spring (114) the end piece (111) of the inlet valve is limited by a stop. 21. Pumpe nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, dass der Oeffnungshub des Verschlussstückes (Ul) des Einlassventils durch Anschlag der vorderen Stirnseite (116) eines den hinteren Bereich der Ventilstange (lila) hülsenförmig umgebenden und am Ventilstangenende befestigten Federtellers 0-15) gegen eine Wand (113a) eines inneren Ansatzes (113) des Pumpengehäuses begrenzt ist.21. Pump according to claim 20, characterized in that the opening stroke of the closure piece (Ul) of the inlet valve through Stop of the front end face (116) of a sleeve-shaped surrounding the rear area of the valve rod (purple) and at the end of the valve rod attached spring plate 0-15) against a wall (113a) of an inner extension (113) of the pump housing is limited. 22. Pumpe nach einem der Ansprüche 1 - 21, wobei die Pumpenauslass leitung über einen flexiblen Schlauch mit einem Handgerät zur Körperpflege verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass dieser flexible Schlauch einen Innendurchmesser von 2-3 mm und eine Wandstärke von 0, 3 - 0, 5 mm hat.22. Pump according to one of claims 1 - 21, wherein the pump outlet line is connected via a flexible hose to a handheld device for personal hygiene, characterized in that this flexible Hose has an inner diameter of 2-3 mm and a wall thickness from 0.3 - 0.5 mm. 23. Pumpe nach einen der Ansprüche 1 - 22, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung bei einem Flüssigkeitsdruck in der Pumpenarbeits kammer von 4-5 atü zur Verringerung der Fördermenge anspricht.23. Pump according to one of claims 1 - 22, characterized in that that the device at a liquid pressure in the pump working chamber of 4-5 atm responds to reduce the delivery rate. 209833/0636209833/0636