DE2147007B2 - HUMIDIFIER - Google Patents

Description

3535

Die Erfindung bezieht «ich auf einen Befeuchter, insbesondere zum Befeuchten von streifenformigem Gut, vorzugsweise mit Klebstoff, mit einem Gehäuse, einer an derOberseite desselben angeordneten Zuführvorrichtung für das streifenförmige Gut. die eine geneigte Fläche als Streifenzuführungsbahn, eine über einer Ausnehmung in der Zuführungsbahn drehbar gelagerte Zuführungswalze und eine im Bereich dieser Ausnehmung unter der Wirkung einer Federkraft an die Zuführungswalze anlegbare Andrückvorrichtung aufweist, mit einem im unteren Teil des Gehäuses befindlichen Flüssigkeitsbehälters und mit einem im Gehäuse angeordneten Befeuchtungswerk für das Befeuchten wenigstens einer Seite des von der Zuführungsvorrichtung zugeführten streifenformigen Gutes mit der Flüssigkeit aus dem Behälter.The invention relates to a humidifier in particular for moistening strip-shaped material, preferably with adhesive, with a housing, a feeding device for the strip-shaped material arranged on the top of the same. the one inclined Surface as strip feed track, one rotatable over a recess in the feed track mounted feed roller and one in the area of this recess under the action of a spring force the feed roller has a pressure device which can be applied, with a pressure device in the lower part of the housing located liquid container and with a humidifying unit arranged in the housing for humidifying at least one side of the strip-shaped material fed by the feed device with the liquid from the container.

Ein derartiger Befeuchter ist an sich bereits bekannt. Seine Andrückvorrichtung weist zwei Druckrollen auf, welche am Umfang der Zufuhrungswalze anliegen. Sofern kein zu befeuchtendes Gut dazwischen geschoben ist. Beim Drehen der Zuführungswalze werden die Druckrollen durch Reibschluß mitgenommen. Des weiteren ist es so. daß eine Druckrolle sogar die Anfeuchtwalze berührt. Dadurch besteht die Gefahr, daß bei einer versehentlichen Drehung der Zuführungswalze in der falschen Drehrichtung K lebstolT unmittelbar von der Anfeuchtwalze oder mittelbar über das rückwärtsbewegte und auf seiner Unterseite schon mit Klebstoff versehenen Etikett auf die Druckrollen und von diesen auf die Zuführungswalze gelangt. Letztere wird daurch beispielsweise beleimt, und dies hat die Beschmul/ung der Finger der den Befeuchter benutzenden Person zur Folge. Dieser Mangel läßt sich nur durch den Einbau eines vorzugsweise auf die Zuführungswalze einwirkenden Richtungsgesperres verhindern, weiche eine Drehung in der falschen Richtung nicht zuläßt. Ein solches Richtungssperre stellt aber einen zusätzlichen Aufwand und ietztlich auch eine z·. Störungen Anlaß gebende Einrichtung dar.Such a humidifier is already known per se. Its pressure device has two pressure rollers, which rest on the circumference of the feed roller. Unless something to be moistened is pushed in between is. When the feed roller rotates, the pressure rollers are driven by frictional engagement. Of further it is so. that a pressure roller even touches the dampening roller. There is a risk that if the feed roller is accidentally rotated in the wrong direction of rotation, KlebstolT immediately from the dampening roller or indirectly via the backward movement and already with it on its underside Adhesive label is applied to the pressure rollers and from there to the feed roller. Latter is thus glued, for example, and this has the footing of the fingers of those using the humidifier Person. This deficiency can only be remedied by installing a preferably on the Prevent the feed roller from engaging a directional lock, which means that it does not rotate in the wrong direction does not allow. Such a direction lock, however, represents an additional expense and ultimately also a z ·. Disruptions are the cause.

Die Befeuchter der in Frage stehenden Gattung dienen beispielsweise zum Auftragen von Klebstoff von Etiketten. Der Klebstoff, oder allgemeiner die Flüssigkeit, wird in einen Behälter des Befeuchters eingebracht aus welcher sie von dem erwähnten Befeuchtungswerk entnommen und auf den zu befeuchtenden Streifen übertragen wird. Die Konstruktion des Befeuchtungswerks ist derart, daß mit seiner Hilfe eine gleichmäßige Zufuhr von Flüssigkeit zu dem zu befeuchtenden Gut erfolgen kann.The humidifiers of the genus in question are used, for example, to apply glue of labels. The glue, or more generally the liquid, is placed in a container of the humidifier introduced from which they are taken from the mentioned humidification and on the to be humidified Streak is transferred. The construction of the humidifier is such that with its help a uniform supply of liquid to the material to be moistened can take place.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Befeuchter der eingangs genannten Art /u schaffen, der verhindert, daß ein bereits angefeuchteter bzw. mit Klebstoff versehener Streifen bei einer versehentlichen Rückdrehung der Betätigungswalze auf letzteren bzw. die Hand der Bedienungsperson die Flüssigkeit, insbesondere den Klebstoff überträgt.The object of the present invention is to provide a humidifier of the type mentioned at the beginning / u create, which prevents an already moistened or glued strip from being exposed to a accidental reverse rotation of the actuating roller on the latter or the hand of the operator Liquid, especially the adhesive, transfers.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird bei einem Befeuchter gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 erfindungsgemäß vorgeschlagen, daß die Andrückvorrichtung als Druckplatte ausgebildet ist.In order to achieve this object, the invention relates to a humidifier according to the preamble of claim 1 proposed that the pressing device is designed as a pressure plate.

Die in normaler Förderrichtung des zu befeuchtenden Gutes weisende Endkante der Druckplatte kann gegenüber der zugehörigen Befeuchtungswalze einen größeren Abstand einhalten als die Druckwalze bei dem vorbekannten Befeuchter. Wenn nun der Fall eintritt, daß bei einer versehentlich falschen Betätigung der Zuführungswalze ein zumindest teilweise bereits mit Feuchtigkeit bzw. Klebstoff versehenes Etikett um mehr als diesen Abstand zwischen der Befeuchtungswalze und der Druckplatte rückwärts gefördert werden sollte, wirkt die Endkante der Druckplatte als Abstreifer, die den mit dem Etikett herangeforderten Klebstoff od. dgl. von diesem abstreift und in den darunterliegenden Behälter abtropfen läßt. Dadurch verhindert man in der angestrebten Weise eine »Beleimung« oder Beschmutzung der Zuführungswalze und der den Befeuchter bedienenden Hand. Hierbei darf nicht außer acht gelassen werden, daß die Druckplatte federnd gelagert und dadurch entsprechend beweglich ist.The end edge of the pressure plate pointing in the normal conveying direction of the material to be moistened can Maintain a greater distance from the associated dampening roller than the pressure roller at the previously known humidifier. If now the case occurs that an accidentally wrong actuation around the feed roller an at least partially already provided with moisture or adhesive label more than this distance between the dampening roller and the printing plate are conveyed backwards should, the end edge of the printing plate acts as a scraper, which is called for with the label Adhesive or the like. Strips from this and allows it to drip off into the container below. Through this one prevents "glueing" or soiling of the feed roller in the desired way and the hand operating the humidifier. It should not be forgotten that the pressure plate is resiliently mounted and therefore movable accordingly.

Eine besonders bevorzugte Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß das Gehäuse zweiteilig ausgebildet ist und ein nach oben offenes Gehäuseunterteil und ein zum Teil dazu komplimentär ausgebildetes, an das Gehäuseunterteil anschließbares und dieses dabei überdeckendes sowie abschließendes Gehäuseoberteil aufweist, wobei der Flüssigkeitsbehälter und das Befeuchtungswerk im Gehäuseunterteil und die Zuführungsvorrichtung am Gehäuseoberteil angeordnet sind.A particularly preferred embodiment of the invention consists in that the housing is in two parts is formed and an upwardly open lower housing part and a partially complementary design, connectable to the lower part of the housing and thereby covering and finalizing it Has upper housing part, wherein the liquid container and the humidification system in the lower housing part and the feed device are arranged on the upper part of the housing.

Auf diese Weise sind einerseits das ganze Befeuchtungswerk mit der Druckplatte gut geschützt und andererseits einer Reinigung leicht zugänglich. Damit bietet diese Ausgestaltung einen besonderen Vorteil, der sich beispielsweise mit einem ebenfalls vorbekannten Befeuchter nicht erzielen läßt, der an Stelle eines Gehäuses der geschilderten Art lediglich einen Maschinenrahmen aufweist.In this way, on the one hand, the entire humidification system with the pressure plate are well protected and, on the other hand, easily accessible for cleaning. This configuration therefore offers a particular advantage, which cannot be achieved, for example, with a previously known humidifier that replaces a housing of the type described has only a machine frame.

Weitere Merkmale und Ausgestaltungen des erfln-Further features and configurations of the inventive

dungsgemäßen Befeuchters gehen aus der nachfolgenden Zeichnungsbeschreibung henor. In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiei der Erfindung dargestellt. Es zeigtappropriate humidifier go from the following drawing description henor. In the drawing is shown an Ausführungsbeispiei the invention. It shows

F i g. 1 die A nsicht auf einen erfrndungsgemäß ausgestalteten Etikettenbefeuchter, der auch zum Auftragen von Klebstoff auf Ecikettensireifen geeignet ist,F i g. 1 the view of a according to the invention Label moistener, which is also suitable for applying adhesive to label tires,

F ig. 2 die Ansicht von oben auf das untere Gehäuseteil des Befeuchters nach Fig. 1,Fig. 2 the view from above of the lower housing part of the humidifier according to FIG. 1,

Fig. 3 die \nsicht von vom auf den Befeuchter nach Fig. I,Fig. 3 the \ nview from the front to the humidifier Fig. I,

Fig. 4 einen Querschnitt durch den Befeuchter nach Fig. 1 entlang der Linie 4-4,4 shows a cross section through the humidifier according to FIG Fig. 1 along the line 4-4,

Fig. 5 einen Längsschnitt durch den Befeuchter nach Fig. 1 entlang der Linie 5-5 und5 shows a longitudinal section through the humidifier according to FIG. 1 along the line 5-5 and

Fig. 6 einen teilweisen Längsschnitt durch den Befeuchter nach Fig. 1 entlang der Linie 6-6.6 shows a partial longitudinal section through the humidifier 1 along the line 6-6.

Der in den Figuren beispielsweise dargestellte Etikettenbefeuchter bzw. Klebstoffauftrager 10 umfaßt grundsätzlich zwei Gehäuseteile, und zwar ein unteres Gehäuseteil 12 und ein oberes Gehäuseteil 14.The label moistener shown in the figures, for example or adhesive applicator 10 basically comprises two housing parts, namely a lower one Housing part 12 and an upper housing part 14.

Er besitzt einen geneigten Mittelteil 16 zwischen zwei Seitenteilen bzw. Seitenwänden 18 und 20. Das Mittelteil bildet eine in Arbeitsstellung abwärts geneigte Führungsbahn bzw. Fallbahn für das zu befeuchtende oder mil Klebstoff zu versehende Etikett. Die Seitenteile 18 und 20 umfassen eine Halterung für eine drehbar gelagerte Achse 22 einer von Hand betätigbaren Zuführungswalze 24, die sich mitten über der Streifenzuführungsbahn 16 befindet. Die eine Mantellinie der Zuführungswalze befindet sich in nur geringem Abstand vom unteren Ende der Zuführungsbahn des Mittelteils 16 und liegt unmittelbar iiber einem Schlitz 26, in dem eine Druckplatte 28 gelagert ist. Diese Teile lassen sich in Fig. 4 erkennen. Die Druckplatte wird durch eine Feder 30 gegen die Zulührungswalze gedruckt. Ein in die Führungsbahn des Mittelteils 16 eingegebenes Etikett rutscht zwischen Zuführungswalze 24 und Druckplatte 28 und wird durch Drehen der Zufuhrungswalze 24 weiter gefördert. Gemäll der Darstellung in Fig. 5 genügt dafür ein Handgriff in Richtung des Pfeils 34.It has an inclined central part 16 between two side parts or side walls 18 and 20. The central part forms a downwardly inclined guide track or fall track for the or to be moistened in the working position mil adhesive label to be provided. The side parts 18 and 20 include a holder for a rotatably mounted Axis 22 of a manually operated feed roller 24, which is located in the middle of the strip feed path 16 is located. One surface line of the feed roller is only a short distance from the lower end of the feed path of the central part 16 and lies directly above a slot 26 in which a pressure plate 28 is mounted. Let these parts can be seen in FIG. 4. The printing plate is pressed against the feed roller by a spring 30. A label entered into the guide track of the central part 16 slides between the feed roller 24 and Pressure plate 28 and is further conveyed by rotating the feed roller 24. According to the representation In FIG. 5, a handle in the direction of arrow 34 is sufficient for this.

Eine Ausgestaltung des neuen Befeuchters besteht neben der Funktion seines oberen '(jehäuseteils als Leitpfad für Etiketten und als Halterung für die Zuführungswalze 24 auch dann, daß dieses obere Gehäuseteil einen Deckel für das untere Gehäuseteil 12 bildet. So werden alle am oberen Gehäuseteil 14 angeordneten Bestandteile gegebenenfalls mit diesem Gehäuseteil vom unteren Gehäuseteil 12 abgehoben. Danach ist das untere Gehäuseteil von oben freigelegt und erlaubt das Ausschütten von Flüssigkeit 35 aus einem Flüssigkeitsbehälter 36 über einen Ausguß 38, der der einen Seite des unteren Gehäuseteils angeformt ist. Der Ausguß besteht im wesentlichen aus zwei in Richtung auf eine Mündung gegeneinander verlaufenden Wänden 40 und 42, wie dies in Fig. 2 dargestellt ist. Das untere Gehäuseteil 12 läßt sich an einer Rückwand 45 mit den Fingern einer Hand greifen und der Inhalt über den Ausguß 38 ausgießen.In addition to the function of its upper part (jehäuseteils as Guide path for labels and as a holder for the feed roller 24 also that this upper housing part forms a cover for the lower housing part 12. So all are arranged on the upper housing part 14 Components optionally lifted from the lower housing part 12 with this housing part. After that this is The lower housing part is exposed from above and allows liquid 35 to be poured out of a liquid container 36 via a spout 38 which is molded onto one side of the lower housing part. The sink consists essentially of two walls 40 and 40 which run towards one another in the direction of an opening 42, as shown in FIG. The lower housing part 12 can be attached to a rear wall 45 with the Grasp the fingers of one hand and pour the contents over the spout 38.

Ein weiteres Merkmal des unteren Gehäuseteil:; des neuen Befeuchters besteht darin, daß das befeuchtungswerk leicht ein- und ausgebaut werden kann, so, daß das Zerlegen und das Zusammensetzen und das Beseitigen der Flüssigkeit gegebenenfalls sehr erleichtert ist.Another feature of the lower case :; of new humidifier is that the humidification system can be easily installed and removed, so, that the dismantling and reassembly and disposal of the liquid may be greatly facilitated is.

Das Befeuchtungswerk umfaßt eine Übertragungswalze 44 und eine Befeuchtungswalze 46. Die Übertragungswalze liegt tiefer als die Befeuchtungswalze und taucht in den Flüssigkeitsbehälter 36. Die Übertragungswalze svird von offenen Lagerarmen 48 und 50 (open topped bearing members) gehalten, die ihrerseits über Lagerzapfen 52 und 54 an entsprechenden Seitenwänden 56 und 58 des unteren Gehäuseteils angeschraubt sind. Jeder Lagerarm weist eine offene Lagerschale (open top bearing recess) auf, in der das entsprechende Ende einer Achse 60 der Übertragungswalze liegt. Demgemäß kann die Übertragungswalze beliebig aus ihrer Lagerung herausgehoben und in diese wiedereingesetzt werden. Eine Feder 64 umgreift jeden der beiden Lagerzapfen 52 und 54 und drückt die Lagerarme 48 und 50 nach oben.The dampening mechanism includes a transfer roller 44 and a dampening roller 46. The transfer roller lies lower than the dampening roller and dips into the liquid container 36. The transfer roller It is held by open bearing arms 48 and 50 (open topped bearing members), who in turn Bolted via bearing pins 52 and 54 to corresponding side walls 56 and 58 of the lower housing part are. Each bearing arm has an open bearing shell (open top bearing recess) in which the corresponding The end of an axis 60 of the transfer roller is located. Accordingly, the transfer roller can be lifted out of their storage at will and reinserted into them. A spring 64 encompasses each of the two bearing journals 52 and 54 and presses the bearing arms 48 and 50 upwards.

Ein weiteres Merkmal des neuen Befeuchters ist darin zu sehen, daß sich die beiden Walzen des Befeuchtungswerks elastisch unter Druck berühren, sobald die Befeuchtungswalze 46 in Lagerrinnen 65 und 66 eingeführt ist Fig. 6 zeigt die Lagerrinne 65. Die Lagerrinne 66 ist nicht sichtbar. Die beiden Lagerrinnen befinden sich in den entsprechenden beiden Seitenwänden 56 und 58 des unteren Gehäuseteils. Obere Lagerstücke 68 und 70 begrenzen entsprechend je eine Seite der Lagerrinnen 65 und 66. In das offene linde jeder der Lagerrinnen 68 und 70 lassen sich entsprechende Enden einer Achse 72 der Befeuchtungswalze einführen. Danach liegt die Befeuchtungswalze 46 vorzugsweise entlang einer Mantellinie auf der Übertragungswalze 44 und bewirkt eine Spannung der Feder 64. so daß die beiden Walzen sich elastisch unter Druck berühren und in diesem Zustand gehalten werden.Another feature of the new humidifier can be seen in the fact that the two rollers of the humidification mechanism touch elastically under pressure as soon as the dampening roller 46 is inserted into bearing channels 65 and 66 Fig. 6 shows the bearing channel 65. The bearing channel 66 is not visible. The two storage troughs are located in the corresponding two side walls 56 and 58 of the lower housing part. Upper Bearing pieces 68 and 70 respectively delimit one side of the bearing troughs 65 and 66. In the open linden tree each of the bearing troughs 68 and 70 can have corresponding ends of an axle 72 of the dampening roller introduce. Thereafter, the dampening roller 46 preferably lies along a surface line on the transfer roller 44 and causes a tension of the spring 64. so that the two rollers are resiliently under pressure touch and be held in this state.

Der Antrieb der beiden Walzen 44 und 46 erfolgt über Getrieberäder 74 und 76. die an den entsprechenden Achsen 60 und 72 der beiden Walzen angeordnet sind und miteinander kämmen. An der Achse 72 der Befeuchtungswalze 46 ist gemäß der Darstellung in Fig. 2 ein zusätzliches Getrieberad 78 angeordnet, das mit einem Getrieberad 80 kämmt. Das Getrieberad 80 befindet sich an der Achse 22 der Zuführungswalze 24The two rollers 44 and 46 are driven via gears 74 and 76, which are connected to the corresponding Axes 60 and 72 of the two rollers are arranged and mesh with one another. At the axis 72 of the Moistening roller 46 is arranged as shown in Fig. 2, an additional gear wheel 78 which with a gear 80 meshes. The gear wheel 80 is located on the axis 22 of the feed roller 24

Das Getriebe ist derart ausgelegt, daß die in die Flüssigkeit bzw. in den Klebstoff 35 eintauchende Übertragungswalze 44 Flüssigkeit bzw. Klebstoff aus dem Behälter auf die Befeuchtungswalze 46 überträgt. Bei Drehung der Befeuchtungswalze gelangt die übertragene Flüssigkeit in eine Stellung innerhalb der Führungsbahn, sobald die vordere Kante eines Etiketts die Oberfläche der Befeuchtungswalze erreicht. Die Getrieberäder 78 und 80 sind so ausgelegt, daß die Umfangsgeschwindigkeit der B."feuchtungswalze 46 um ein geringes schneller ist als die Vorschubgeschwindigkeit des Etiketts. Dadurch entstei t ein gewisser Wischvorgang zwischen Befeuchtungswalze und Etikett und eine verbesserte Verteilung der Flüssigkeit bzw. des Klebstoffs.The transmission is designed in such a way that the one immersed in the liquid or in the adhesive 35 Transfer roller 44 transfers liquid or adhesive from the container to the dampening roller 46. When the dampening roller rotates, the transferred liquid reaches a position within the guideway, as soon as the leading edge of a label reaches the surface of the dampening roller. The gears 78 and 80 are designed so that the peripheral speed of the B. "dampening roller 46 to is slightly faster than the feed speed of the label. This creates a certain wiping process between the dampening roller and the label and an improved distribution of the liquid or the Adhesive.

In der Mantelfläche der Übertragungswalze 44 befinden sich Rinnen, und zwar im beschriebenen Ausführungsbeispiel eine ununterbrochen über die ganze Länge der Walze reichende schraubenförmige Rinne 82. Die Anordnung der beiden Walzen des Befeuchtungswcrks ist so gewählt, daß auf der Oberfläche der Befeuchtungswalze genau die gewünschte Dicke der auf das Etikett aufzutragenden Flüssigkeit, bzw. die richtige Menge des Klebstoffs auftritt. Bei zu geringer Klebstoffmenge würde das Etikett nicht gut haften. Bei zu großer Klebstoffmenge würde demgegenüber das büken auf dem Gegenstand herumrulschen, der beklebt werden soll. Auch würde bei zu viel Klebstoff dieser auf den Seiten des Etiketts hervorquellen undIn the outer surface of the transfer roller 44 there are grooves, specifically in the embodiment described a helical groove extending continuously over the entire length of the roller 82. The arrangement of the two rollers of the dampening unit is chosen so that on the surface of the Moistening roller exactly the desired thickness of the liquid to be applied to the label, or the correct amount of adhesive occurs. If the amount of adhesive is too low, the label will not adhere well. On the other hand, if the amount of adhesive is too large, the büken would slide around on the object should be pasted. If there is too much adhesive, it would also bulge out on the sides of the label and

ein beklebtes Paket verschmieren, so daß es schließlich an einem anderen Stückgut haften bliebe, sobald dieses darüber gestapelt würde.smear a pasted package so that it would eventually stick to another piece of goods as soon as this would be stacked on top.

Beim erfindungsgemäßen Befeuchter befinden sich die beiden Walzen des Befeuchtungswerks in der richtigen Stellung zueinander und berühren sich unter Druck, da federnde Bestandteile der Halterung auf die Übertragungswalze einwirken und die richtige Bemessung der Klebstoffmenge sicherstellen. Die Dicke der genannten Flüssigkeitsschicht beträgt nur etwa 4-9 Hundertstel Millimeter (²/|₀oo oder ³/iooo inch.). Auf Grund der gewählten Halterung der Walzen können diese bezüglich Geradführung, Konzentrizität, Achsparallelität und anderer Bedingungen gut ausgerichtet werden.In the humidifier according to the invention, the two rollers of the humidifier are in the correct position to each other and touch each other under pressure, since resilient components of the holder act on the transfer roller and ensure the correct amount of adhesive. The thickness of the mentioned liquid layer is only about 4-9 hundredths of a millimeter ( ² / | ₀ oo or ³ / iooo inch.). Due to the selected mounting of the rollers, they can be well aligned with regard to straight-line guidance, concentricity, axis parallelism and other conditions.

Über dem Befeuchtungswerk befindet sich eine abnehmbare Deckplatte 83, die an den beiden Seitenwänden 18 und 20 befestigt ist. Sie bildet eine Kopfführung für die vorgeschobenen Etiketten, während eine Unterseite der Etiketten mit einem Teil der Oberfläche der Befeuchtungswalze 46 in Berührung steht.Above the humidifier there is a removable cover plate 83 on the two side walls 18 and 20 is attached. It forms a head guide for the advanced labels while an underside of the labels is in contact with part of the surface of the dampening roller 46.

Des weiteren besitzt der Befeuchter offene Kopflager 84 und 86, die gemäß der Darstellung in den Fig. 1 und 3 an beiden Seiten einer Austrittsöffnung88 angeordnet sind. Die beiden Enden einer Haltestange 90 liegen eingeschnappt in den Kopflagern, die vorzugsweise aus Kunststoff mit ausreichender Elastizität bestehen. Die Elastizität des Materials muß jedenfalls zum Auseinanderspreizen der Seitenwände der Kopflager 84 und 86 bis zum Einschnappen der Haltestange ausreichen.The humidifier also has open head bearings 84 and 86, which are shown as shown in FIGS 1 and 3 are arranged on both sides of an outlet opening 88. The two ends of a handrail 90 are snapped into place in the head bearings, which are preferably made of plastic with sufficient elasticity. The elasticity of the material must in any case to spread apart the side walls of the head bearing 84 and 86 are sufficient for the handrail to snap into place.

Die Haltestange 90 trägt mehrere Hülsen 92, an denen jeweils ein Führungsfinger 94 angeordnet ist. Die Hülsen lassen sich mit ihren Fingern auf der Stange verschieben und so die Finger in eine gewünschte Stellung bringen. Die freien Enden der Finger weisen auf ihren Unterseiten gekrümmte Auflageflachen 93 auf, wie dies in Fig. 5 dargestellt ist. Diese Flächen berühren die Oberfläche der Befeuchtungswalze 46, während Führungsflächen auf den Oberseiten der Finger Hocker 96 und dazwischenliegende Einbuchtungen die vorgeschobenen Etiketten leiten und dafür sorgen, daß diese von der Befeuchtungswalze abgehoben und richtig zur Austrittsöffnung des Befeuchters geführt werden.The holding rod 90 carries a plurality of sleeves 92, on each of which a guide finger 94 is arranged. The sleeves can be moved with your fingers on the rod and so the fingers in a desired position Take position. The free ends of the fingers have curved support surfaces on their undersides 93, as shown in FIG. These surfaces contact the surface of the dampening roller 46, while guide surfaces are on the upper sides the finger stool 96 and indentations in between guide the advanced labels and ensure that it is lifted off the dampening roller and correctly aligned with the humidifier outlet be guided.

Im folgenden wird Handhabung und Arbeitsweise des Befeuchters beschrieben:The following describes how the humidifier works and how it works:

Ein Etikett wird im Mittelteil 16 des oberen Gehäuseteils 14 auf der Zuführungsbahn leicht abwärts geschoben, bis es im Greifwerk zwischen Zuführungswalze 24 und Druckplatte 25 erfaßt ist Gemäß der Darstellung in Fig. 5 wird mit den Fingern 98 einer Hand die Zuführungswalze 24 in Richtung des Pfeils 100 gedreht und damit das Etikett 32 transportiert, bis dessen vordere Kante die Oberseite der Befeuchtungswalze 46 berührt. Mit der Drehung der Zuführungswalze dreht sich auch das auf der Achse 212 angeordnete Getrieberad 80, das seinerseits die Getrieberäder 74 und 76 der Übertragungswalze 44 und der Befeuchtungswalze 46 antreibt. Diese beiden Walzen des Befeuchtungswerks drehen sich <* mn synchron. Die Drehbe:wegung ist derart gesteuert, daß von einer Oberfläche auf die andere der Walzen des Befeuchtungswerks eine Übertragung von Flüssigkeit bzw. Klebsloff stattfindet, wobei die Rinne 82 dazu beihilft, die Flüssigkeit auf der Oberfläche der Befeuchtungswalze gleichmäßig zu verteilen.A label is pushed slightly down the feed path in the middle part 16 of the upper housing part 14 until it is gripped in the gripping mechanism between feed roller 24 and pressure plate 25. As shown in FIG 100 rotated and thus transported the label 32 until its front edge touches the top of the dampening roller 46. With the rotation of the feed roller, the gear wheel 80 arranged on the axis 212 also rotates, which in turn drives the gear wheels 74 and 76 of the transfer roller 44 and the dampening roller 46. These two rollers of the humidification unit rotate synchronously <* mn. The rotation is controlled in such a way that a transfer of liquid or adhesive takes place from one surface to the other of the rollers of the dampening unit, the channel 82 helping to distribute the liquid evenly on the surface of the dampening roller.

Wenn das Etikett in eine Stellung gelangt, in der es die Oberfläche der Befeuchtungswalze berührt, bedeckt bereits die Flüssigkeit diese Oberfläche an der entsprechenden Stelle so, daß das Etikett unmittelbar diese Flüssigkeit übernimmt. Beim Vorrücken des Etiketts über der Befeuchtungswalze wird es von den Führungsfingern 94 von der Walze abgehoben und kann dann an einer Steile bei den Fingern dem Befeuchtungsgerät entnommen werden und seiner Be-Stimmung zugeführt werden. Das Abheben des Etikeitenstreifens von der Befeuchtungswalze erfolgt in einfacher und zuverlässiger Weise.When the label comes into contact with the surface of the dampening roller, covered already the liquid this surface in the appropriate place so that the label immediately this liquid takes over. As the label advances over the dampening roller, the Guide fingers 94 are lifted from the roller and can then be attached to the moistening device at a point near the fingers can be taken and fed to its mood. The lifting of the label strip from the dampening roller takes place in a simple and reliable manner.

Somii umfaßt die Erfindung ein einfach aufgebautes Gerät zum Befeuchten bzw. Auftragen von Klebstoff insbesondere auf Etikeitenstreifen. Das Gerät umfaßt seinerseits ein zweiteiliges Gehäuse, dessen unteres Gehäuseteil einen Ausguß aufweist. Zudem trägt das obere Gehäuseteil eine Halterung für eine Zuführungswalze und für Getrieberäder, die mit Getrieberädern im unteren Gehäuseteil kämmen, wenn sich in Arbeitsstellung das obere Gehäuseteil auf dem unteren befindet. Das untere Gehäuseteil umfaßt eine einfache Halterung für die Walzen eines Befeuchtungswerks, von dem die Übertragungswalze in die zu übertragende Flüssigkeit eintaucht und diese auf die Befeuchtungswalze 46 des Befeuchtungswerks übertragt. Die Befeuchiungswalze hält die aufgenommene Flüssigkeit an ihrer Oberfläche und streift sie dann an einem darüber geführten Etikett ab. Jede Walze läßt sich aus ihren entsprechenden Kopflagern (open top bearings) herausheben. Die Lager sind so ausgebildet, daß in Arbeitsstellung die Walzen des Befeuchtungswerks unter dem Druck der Federn 64 einander berühren. Im Gerät befindet sich außerdem eine einfache Andruckplatte unter dem Druck von Drahtfedern 30 in Auf-"hahmeöffnungen 102 und 104 des oberen Gehäuseteils 14.Somii the invention comprises a simply constructed device for moistening or applying adhesive especially on label strips. The device in turn comprises a two-part housing, the lower Housing part has a spout. In addition, the upper housing part carries a holder for a feed roller and for gear wheels with gear wheels Comb in the lower part of the housing when the upper part of the housing is on the lower part in the working position is located. The lower part of the housing includes a simple holder for the rollers of a dampening unit, from which the transfer roller dips into the liquid to be transferred and transfers it to the dampening roller 46 of the dampening unit. The dampening roller holds the absorbed liquid on its surface and then brushes it against you above the label. Each roller can be removed from its corresponding open top bearings lift out. The bearings are designed so that the rollers of the moistening unit in the working position touch each other under the pressure of the springs 64. There is also a simple pressure plate in the device under the pressure of wire springs 30 in receiving openings 102 and 104 of the upper housing part 14th

Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: 1. Befeuchter, insbesondere zum Befeuchten von streifenförmigem Gut vorzugsweise mit Klebstoff. mit einem Gehäuse, einer an der Oberseite desselben angeordneten Zuführvorrichtung für das streifenförmige Gut, die eine geneigte Fläche als Streifeivuführungsbahn, eine über einer Ausnehmung in der Zuführungsbahn drehbar gelagerte Zuführungswalze und ein im Bereich dieser Ausnehmung unter der Wirkung einer Federkraft an liie Zuführungswalze anlegbare Andruckvorrichtung aufweist, mit einem im unteren Teil des Gehäuses befindlichen Flüssigkeitsbehälters und mit einem im Gehäuse angeordneten Befeuchtungswerk für das Befeuchten wenigstens einer Seite des von der Zuführungsvorrichtung zugeführten itreifenförmigen Gutes mit der Flüssigkeit aus dem Behälter, dadurch gekennzeichnet, daß die Andrückvorrichtung afs Druckplatte (28) ausgebildet ist.1. Humidifier, especially for moistening strip-shaped material, preferably with adhesive. with a housing, a feed device arranged on the top of the same for the Strip-shaped material, which has an inclined surface as a Streifeivuführungsbahn, one above a recess in the feed track rotatably mounted feed roller and one in the area of this recess pressure device that can be applied to liie feed roller under the action of a spring force has, with a liquid container located in the lower part of the housing and with a moistening unit arranged in the housing for moistening at least one side of the itreifen-like material supplied by the supply device with the liquid from the Container, characterized in that the pressing device is designed as a pressure plate (28) is. 2. Befeuchter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse zweiteilig ausgebildet ist und ein nach ober offenes Gehäuseunterteil (12) und ein zum Teil dazu komplementär ausgebildetes, an das Gehäuseunterteil (12) anschließbares und dieses dabei überdeckendes und abschließendes Gehäuseoberteil (14) aufweist, wobei der Flüssigkeitsbehälter (36) und das Befeuchtungswerk (44, 46) im Gehäuseunterteil (12) und die Zuführvorrichtung (16,24. 28) am Gehäuseoberteil (14) angeordnet sind.2. Humidifier according to claim 1, characterized in that the housing is constructed in two parts and a lower housing part (12) which is open at the top and a partially complementary design, can be connected to the lower housing part (12), thereby covering and closing it Housing upper part (14), wherein the liquid container (36) and the humidification unit (44, 46) is arranged in the lower housing part (12) and the feed device (16, 24, 28) is arranged on the upper housing part (14) are.