DE2145020A1 - DEVICE FOR COLLECTING CROPS OR PROBEST POLES OF WIRE, FINE OR MEDIUM STEEL - Google Patents

Description

2H50202H5020

237237

!■; üii'i . cntung zum Abfordern von Schöpfenden oder Probestäben von Dr'aiit-, Pein- oder Mittelstahl! ■; üii'i. cntung for prompting for the scoop ends or test pieces of Dr'aiit-, Pein- or medium section

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zürn Abfordern von Schöpfenden oder Probestüben von biegungssteifem Walzgut wie Fein-, Mit-.elstahl oder auch Drahtvorprofilen hinter aus zwei rotierenuen Messern bestehenden Scheren. Dabei wird mittels eines Abweisers hinter der Schnittstelle aus einer nachfolgenden Stabführung das Schöpfende oder· dar Probestab ausgeworfen.. Der Abweiser ist am Ende eines Auwoiserarmes angeordnet, dessen anderes Ende auf einer Schwenkachse drehbeweglich gelagert ist.The invention relates to a device for interrogating scoops or test trials of rigid rolled material such as fine, mit-.steel or wire pre-profiles behind two rotating parts Knives existing scissors. This is done by means of a deflector behind the interface from a subsequent rod guide the scoop or · the test stick ejected .. The deflector is on Arranged at the end of an Auwoiserarm, the other end on one Pivot axis is rotatably mounted.

iiij λ:Λ, bort Li α bekannt,, In den Führungsrinnen des Walzgutes Ab-Wui.jer mi ο ut:' Funktion einer Weiche vorzusehen, welche das Vorder-Liiid Hintersahocfende durch Ableiten auc der Walzlinie von der n/ichfolgendon oder vorhergehenden WalzgutlLinge trennen, ohne dabei die l£iufrichtung des Walzgutes erheblich zu stören (DBGM \J \)2 '350, UJA-Pa ten L 2 ]?.O jiijj). Diese Einrichtungen haben jedoch den Nachteil, dad infolge des Bew-igungdinechaniümus der Abweiser divöt; xuiv für V/alzgul mit rela\,iv geringer Laufgeschwindigkeit und für blfi.-;eelasti::cnes Walzgut, geeignet sind, da De im Abfördern dos Vordersehopfendea das nachfolgende Walzgut sich zunächst über die noch geöffnete Abweiserklappe hinwegschieben muß. Das gleiche üivjiut sich Tür das Hinters chop ['ende, wobei sieh die -Abweiserklappe bort.ito öffnet-, bevor datr- cJohwa-ruencie der Walzgutlänge über die .ib^t.7cii;erkl.'.i pe tiinweggelcUifen iso, um das Hinterschopfende von uuv vorlar.i'enden WaIzguGlänze zu trennen. Außerdem muli das Schopf- :.:tück bei diesen Weichen eine ziemliche Länge haben (j> - ¹J m), damit es von der zurückgehenden Welche nicht wieder mit zurückgenommen wird. Dasselbe gilt für seitlich abweisende Weichen. iiij λ: Λ, bort Li α known ,, In the guide troughs of the rolling stock Ab-Wui.jer mi ο ut: 'To provide the function of a switch, which the front Liiid Hinterahocfende by deriving also the rolling line from the next or previous rolling stock separated without the l £ i ufrichtung of the rolled material greatly disturb (DBGM \ J \) 2 '350, UJA-Pa ten L 2] O ?. jiijj). However, these facilities have the disadvantage that, as a result of the movement dinechaniümus, the deflector is divot; xuiv for V / alzgul with rela \, iv low running speed and for blfi .-; eelasti :: cnes rolling stock, since the following rolling stock must first push itself over the still open deflector flap when conveying away dos front hops. The same door opens at the rear chop ['end, where you can see the deflector flap bort.ito opens-, before the rolling stock length over the .ib ^t .7cii; explained'. I pe tiinweggelcUifen iso, around the Separate the tufts from the waffle glosses that may have been presented. In addition, the crest must have a considerable length (j> - ¹ J m) in these switches, so that it is not taken back by the retreating which. The same applies to laterally deflecting points.

Weiter i^ bereits eine noch nicht zum Stand der Technik gehörende Eiiii'i ehtun „ :. ,:.i Abfördern von Schöpfenden oder· Probesbäbon vor^w-.'.;cnl?._t.u.i v/ot'uc.-i:, i-ei welcher hinter der rotierenden Schere eine :niu -;·;!·.■! L>c.iu:v::iiiuii,i^L i :jl> jutrit l)J-ich kuppe ibai-c; ijarnellentrommel nachNext i ^ already a not yet part of the state of the art ehtun ":. ,:. i Removal of scoops or _t .ui v / ot'uc.-i :, i-ei which behind the rotating scissors one: niu -; ·;! ·. ■! L> c.iu: v :: iiiuii, i ^L i : jl> jutrit l) J-ich kuppe ibai-c; ijarnellentrommel after

^{BAD 0}^GINAl 309812/034S ^{BATH 0} ^ GINAl 309812 / 034S

2H50202H5020

JiVt einei' Vlelnutwelle vorgesehen wurde. Die Lamollentrommül i,-3 b auf einer parallel zur VJaizlinLo angeordneten Drehachse derart beweglich angeordnet, daß jeweils eine Nut der Lamellehtromniel zwischen der Schere na eingeordneten Tiinlauf führung und der ch.r Lamellentrommel haabgeordneten Auslaufführung die Verlängerung der Walzgut führung Lm Bereich der Lamellentrommel bildet. Da '-die Walzgutführung hinter der Lamellentrommel in zwei parallele Walzgutführungen unterteilt ist und eine der Führungen zur Probenentnahme oder Schopi'eridensammelsteile führt, während die andere sich im Ablaufrollgang für das Walzgut in Richtung der Förde-rlinie fortsetzt, kann bei Drehen der Lamellentrommel um eine Nut das nachlaufende Walzgut jeweils vom vorlaufenden Schopfende oder dem vorlaufenden Probestab getrennt werden (Patentanmeldung p 17 52 483.3 (2133). JiVt a Vlelnutwelle was provided. The Lamollentrommül i, -3b arranged movably on an axis of rotation parallel to the VJaizlinLo, so that a groove of the Lamellehtromniel between the scissors na arranged Tiinlaufführung and the ch.r lamellar drum haabenden discharge guide forms the extension of the rolling stock guide Lm area of the lamellar drum. Da '- the Walzgutführung is divided behind the plate drum in two parallel roll guides and one of the guides for sampling or Schopi'eridensammelsteile leads, while the other continues in the discharge roller table for the rolling stock in the direction of the conveying-rlinie, wherein rotation of the plate drum can to a Groove the trailing rolling stock to be separated from the leading crop end or the leading sample bar (patent application p 17 52 483.3 (2133).

Eine solche Lame Ilen trommel bei relativ geringer Lamellenz'ahl hat den Nachteil, daß diese ebenfalls, nur für blegeelastisohes -.VaIagut geeignet ist und andererseits durch die erheblichen zu be-Such a lamellar drum has a relatively low number of lamellas the disadvantage that this also, only for blegeelastisohes -.VaIagut is suitable and on the other hand, due to the considerable

p wegenden Massen ein verhältnismäßig großes QD" hat, so da.G dor· Süherenantrieb die Leistung zum zusätzlichen Drehen dex¹ La int; 1 l.entrommel in Abhängigkeit von der Bewegung der Scherenmesser bei hohen Walzgutgeschwindigkeiten nicht aufbringen kann.p has a relatively large QD "because of the masses, so that G dor · Süherenantrieb cannot generate the power for additional turning dex ¹ La int; 1 l. drum depending on the movement of the shear blades at high rolling stock speeds.

Aufgabe der Erfindung ist es, eine betriebssichere Einrichtung zum Trennen und Abfordern von Schöpfenden und Probes tllbun von biegungssteifem Walzgut,, wie Fein- und Mittelstah.L bei hohen Walügesehwxndigkeiten vorzuschlagen, die diesen Anforderungen gewachsen ist.The object of the invention is to provide an operationally reliable device for separating and retrieving scoops and probes from tllbun rigid rolling stock, such as fine and medium steel.L at high Walügesehwxndheiten propose that these requirements has grown.

Zur Lösung der gestellten Aufgabe wird vorgeschlagen, einen rotierenden, die Forderrinne hinter der Schere kaminartig durchgreife;ickm Auswerfer vorzusehen, dessen Drehachse parallel zur Waizliniu außerhalb dieser derart versetzt angeordnet ist, ünQ der Auswerfer im Abstand des Radius von der Drehachse die Förderrinne abhängig, .u.d verzögert zur Messerbewegung da-.'ehgreifl und wit seinem Anti·Lt.;υ mittels Schaltkupplung wahlweise verbindbar ist.To solve the problem, it is proposed to provide a rotating ejector that grips through the conveyor trough behind the scissors like a chimney, the axis of rotation of which is offset parallel to the Waizliniu outside this so that the ejector depends on the conveyor trough at the distance of the radius from the axis of rotation. ud delayed the movement of the knife da -. 'eh griffl and wit its anti · Lt.; υ can be optionally connected by means of a clutch.

309812/0345309812/0345

MD GniGiJviALMD GniGiJviAL

Mach weiteren Merkmalen der Erfindung ist der Auswerfer, wie an sich bekannt, mit dem Seherenantrieb kuppelbar. Auch kann dem Auswerfer eine längere Trommel zum Ausbringen langer Verkaufsfähiger Restenden mit Hinterschopf oder Proben aus der Mitte mit einem besonderen, mit dem Scherenantrieb synchron laufenden Einzelantrieb kuppelbar, nachgeordnet sein. Weiter ist der Auswerfer gegenüber* den Messerarmen der Schere derart nacheilend an|:e tr leben, daß der Auswerfer die Förderrinne in dem Augenblick erreicht, wenn das auszuwerfende Schopfende oder die Probe mit ihrem Schwerpunkt gerade in den Abschnitt der Führungsrinne gelangt ist, den der Auswerfer kammartig durchgreift. Für das Ausbringen längerer Walzgutabschnitte 1st es deshalb günstiger, einen getrennten Antrieb für den Auswerfer zu verwenden, da sonst dasAnother feature of the invention is the ejector, such as on known, can be coupled with the Seheren drive. The ejector can also have a longer drum for ejecting long salable items Remaining ends with a tail or samples from the middle with a special one that runs synchronously with the scissor drive Individual drive can be coupled, downstream. Furthermore, the ejector is lagging behind the knife arms of the scissors in this way an |: e tr live that the ejector the conveyor chute at the moment achieved when the crop end to be ejected or the sample with its center of gravity just reaches the section of the guide channel is that the ejector reaches through like a comb. For the extraction of longer sections of rolling stock, it is therefore better to use a to use a separate drive for the ejector, otherwise the

GD des Auswerfers zu groß wird und der Scherenantrieb leistungsmäßig zu groß ausgelegt werden müßte. Dem Auswerfer ist eine seitlich zur Förderrichtung geneigte Abförderbahn mit Sammelkübel zugeordnet. Der Antrieb des Abweisers kann auch über eine Verlängerung einer der Messerwellen und ein Wickelgetriebe erfolgen.GD of the ejector is too large and the scissor drive is powerful would have to be designed too large. The ejector is assigned a conveyor track with a collecting bucket, which is inclined laterally to the conveying direction. The deflector can also be driven via an extension of one of the knife shafts and a winding gear.

Aucführungsbeispiele der erfindungsgemäßen Einrichtung sind in dei¹ Zeichnung darges'tellt. Es zeigen:Aucführungsbeispiele the device according to the invention are shown in the ¹ drawing. Show it:

Fig. 1 eine Trenn- und Abfördereinrichtung für Vorderschopf und Vorderprobe in der Draufsicht,1 shows a separating and conveying device for the foreleg and front sample in a top view,

Fi.£. 2 eine Trenn- und Abfördereinrichtung für Mittenproben, Restlängen und Hinterschopf in der Draufsicht,Fi. £. 2 a separating and conveying device for middle samples, remaining lengths and rump in the top view,

j} eine Einrichtung nach Fig. 1 in der Seitenansicht undj} a device according to FIG. 1 in side view and

h bis 11 die einzelnen Iiewegungsphaaen deo Schnittes und Abfordern des Vorderschopfendes. h to 11 the individual Iiewegungsphaen deo cut and requesting the foreleg end.

3O9R12/O3453O9R12 / O345

In den Pig. 1 und 3 ist mit 1 eine rotierende Schere bezeichnet, deren Messerarrae 2, J5 je ein Messer tragen. Die Schere 1 ist mit einem Antriebsmotor 4 angetrieben. Der Schere 1 ist eine Walzgutführung 6 nachgeordnet, an welche sich eine weitere WaIzgutführung anschließt. Diese hat kammartige Ausnehmungen "Ja, welche bei seiner rotierenden Bewegung ein auf einem Abweiserarm 8 angeordneter Abweiser 8a durchgreift. Der Abweiser 8a wird_fsynchrom mit den die Messer tragenden Messerarmen2, ^ der Schere 1 derart nacheilend angetrieben, daß das mittels der Schere 1 von dem Walzstrang W abgetrennte Vorderschöpfende V zu dem Zeitpunkt nach dem Schopfschnitt von dem Abweiser 6a erfaßt und ausgeworfen wird, wenn der ^:Schwerpunkt des Vorderschopfendes V sich etwa im Bereich des Abweisers befindet. Wie u.a. in der Fig.. 3. dargestellt,wird das Schopfende seitlich über eine Rutsche wahlweise in einen Schrottkübel 11 oder in eine Probensammelmulde 12 ausgeworfen. Der geschöpfte Walzstrang W läuft in der Walzgutführung 14 weiter. Mit dem Vorderschopf V kann auch zugleich eine Vorderprobe aoetrennt werden. Diese gelangt durch Umstellen der Weiche W.« über die Rutsche 10 in die Probensammelmulde 12. Der Abweiserarm 8 ist über eine Gelenkwelle I5 und eine Klauenkupplung 16 wahlweise mit dem Antriebsmotor 4 kuppelbar. Der Abweiserarm 8 kann auch über eine Verlängerung der unteren Messerwelle und ein Winkelgetriebe - angetrieben werden.In the pig. 1 and 3 is denoted by 1 rotating scissors, the Messerarrae 2, J5 each carry a knife. The scissors 1 are driven by a drive motor 4. The scissors 1 is followed by a rolling stock guide 6, which is followed by a further rolling stock guide. This has comb-like recesses "Yes, which passes through during its rotating movement, an arranged on a Abweiserarm 8 deflector 8a. The deflector 8a is _f in synchronism with the knife-bearing Messerarmen2, ^ scissors 1 is driven so retarded that the means of scissors 1 of the roll strand separated front-added V is detected at the time after the cropping section of the deflector 6 and ejected W when ^the. emphasis of the front crop end V is located approximately in the region of the deflector, as, inter alia, in the Fig .. shown 3rd, the tuft end is Ejected laterally via a chute either into a scrap bucket 11 or into a sample collecting trough 12. The scooped rolled strand W continues in the rolling stock guide 14. A front sample can also be separated with the front crate V at the same time Slide 10 into the sample collection trough 12. The deflector arm 8 is via a cardan shaft 15 and a claw coupling 16 can optionally be coupled to the drive motor 4. The deflector arm 8 can also be driven via an extension of the lower knife shaft and an angular gear.

In den Fig. 2, 2a ist mit 4 ebenfalls ein Antriebsmotor 4 für eine rotierende Schere 1 und einen rotierenden Abweiserarm 8 mit einem Abweiser 8a bezeichnet. Der durch die Schere 1 laufende Walzstrang W wird über eine Führung 6 und eine Führung 7 mit kammartigen Ausnehmungen 7^a einer Abweisertromrnel 20 mit einem Querschnitt nach Fig. 2a zugeführt. Die Abweisertroramel 20 ist dafür vorgesehen, urn Mittenproben oder Schöpfenden mit Restlängen über eine Vielehe W₂ einer nachfolgenden Führung 21 seitlich abzulenken.In FIGS. 2, 2a, 4 also denotes a drive motor 4 for rotating scissors 1 and a rotating deflector arm 8 with a deflector 8a. The rolling strand W running through the scissors 1 is fed via a guide 6 and a guide 7 with comb-like recesses 7 ^{a to} a deflector drum 20 with a cross section according to FIG. 2a. The deflector toramel 20 is provided to deflect laterally around middle samples or scoops with remaining lengths over a multiplicity W _{2 of} a subsequent guide 21.

309812/0345309812/0345

-5- 2U5020-5- 2U5020

Die Abweisertrornmel 20 ist über eine Gelenkspindel 22 und eine Klauenkupplung 23 wahlweise mit dem Scherenantrieb 4 kuppelbar.The Abweisertrornmel 20 is a joint spindle 22 and a Claw coupling 23 can optionally be coupled with scissors drive 4.

In den Fig. 4a, b bis 10 a, b ist die Betriebsstellung der Scherenmesser 2a, 3a der Teilschere 1 und die entsprechende Stellung des Abweisers 8a in der Seitenansicht und in der Draufsicht in den verschiedenen Bewegungsphasen schematisch dargestellt.In FIGS. 4a, b to 10a, b the operating position of the scissor knives is shown 2a, 3a of the scissors part 1 and the corresponding position of the Deflector 8a shown schematically in the side view and in the top view in the various phases of movement.

In den Fig. 4a und 4b befinden sich die Messer 2a, 3a der Teilschere 1 in der Anlaufstellung; der Abweiser 8a des Auswerferarmes 8 steht ebenfalls in der Anlaufstellung und die das Vorderschopfende V bildende Spitze des Walzgutstranges W ist noch nicht in den Bereich der Teilschere 1 eingelaufen.The knives 2a, 3a of the dividing scissors are located in FIGS. 4a and 4b 1 in the starting position; the deflector 8a of the ejector arm 8 is also in the start-up position and the tip of the rolling stock W which forms the front end V is not yet entered the area of the dividing scissors 1.

In den Fig. 5a, 5b befinden sich die Messer 2a, 3a der Teilschere in der Schnittpositiori, während der Abweiserarm 8 mit dem Abweiser 8a vor der Auswerfstellung steht. Das Vorderschöpfende V wird von dem V.'alzgutstrang V/ abgetrennt.The knives 2a, 3a of the dividing scissors are located in FIGS. 5a, 5b in the Schnittpositiori, while the deflector arm 8 with the deflector 8a stands in front of the ejection position. The pre-exhausting V is from the V.'alzgutstrang V / separated.

In den Fig. 6a, ob läuft das Vorderschopfende V durch die Führung in die von dem Abweiser 8a kammartig durchsetzte Walzgutführung 7 ein. Die Messer 2a, 3a sind etwa 45° über Schnittpunkt hinausgedreht und der Abweiser 8a bewegt sich auf die Führung J zu.In FIG. 6a, whether the front crop end V runs through the guide into the rolling stock guide 7 through which the deflector 8a passes in a comb-like manner. The knives 2a, 3a are rotated about 45 ° beyond the point of intersection and the deflector 8a moves towards the guide J.

In den Fig. 7a, 7b läuft das Vorderschopfende V auf die Walzgutführung 7 auf, der Abweiser 8a durchfaßt die Walzgutführung 7 und unterfaßt das Vorderschopfende V.In FIGS. 7a, 7b, the front crop end V runs onto the rolling stock guide 7, the deflector 8a extends through the rolling stock guide 7 and takes hold of the front end of V.

In den Fig. 8a, 8b wirft der Abweiser 8a das Vorderschöpfende V aus der Walzgutführung 7 über die Rutsche 10 in einen Schrottkübel oder bei Umstellen der Weiche W.. in die Probensammelmulde 12. Die Breite des Abweisers 8a ist so bemessen, daß dieser sowohl ein Vorderschopfende V oder ein Vorderschopfende V mit Probestab etwa in seinem Schwerpunkt ei· fassen und seitlich aus der Wa lzgut führung aasfördern kann.In FIGS. 8a, 8b, the deflector 8a throws the front scoop V from the rolling stock guide 7 via the chute 10 into a scrap bucket or when changing the switch W .. into the sample collecting trough 12. The The width of the deflector 8a is dimensioned so that it has both a front cropping end V or a front cropping end V with a test stick, for example in its center of gravity and out of the rolling stock guide to the side can promote carrion.

309812/0345309812/0345

In den Pig. 9a, 9b und 10a, 10b läuft der Walzgutstrang W durch, während die Messer 2a, Ja wieder in die Anlaufs tellurig zurückbewegt werden. Dabei kann der Walzgutstrang W in Teillängen unterteilt und am Ende das Hinterschopfende H abgetrennt werden. Der Auswerfer, der beim Teilen des Stabes abgekuppelt ist, wird in der Lücke zwischen zwei Knüppeln für den nächsten Schopf wieder angekuppelt.In the pig. 9a, 9b and 10a, 10b, the strand W of rolling stock runs through, while the knives 2a, Yes are moved back into the start-up tellurig. The strand W of rolling stock can be divided into partial lengths and the tail H can be cut off at the end. The ejector, which is uncoupled when dividing the rod, is coupled again in the gap between two sticks for the next crop.

Da der Abweiser 8a relativ kurz,, ca. 1,5 m lang ist, kann dieser nur Vorderschopfenden V mit Vorderproben seitlich abfördern. Längere Mittenproben oder Hinterschöpfenden H mit Restenden oder Proben werden nach den Fig. 2, 2a mit der Abweisertrommel 20 über eine Weiche Wp in der Walzgutführung 21 aus der eigentlichen Förderlinie abgefördert, indem die Abweisertrornrael sich um eine Segmentbreite dreht. Die Abweisertrommel 20 hat etwa eine Länge von j5 bis 5 m. Durch eine derartige Gesamteinrichtung läßt sich auch bei Walzgutsträngen W mit hoher Geschwindigkeit ein störungsfreies Trennen von Vorder- und Hinterschopfenden, sowie von Vorder-, Mitten- und Endproben und das Abfördern von Restlängen betriebssicher vornehmen. Damit der Abweiser 8a sowie die Abweisertrommel synchron zur Teilschere nacheilend bewegt werden, ist deren Antrieb mit dem Scherenantrieb kuppelbar.Since the deflector 8a is relatively short, about 1.5 m long, it can Only convey the front cropped V with front samples to the side. Longer Middle samples or back exhausting H with residual ends or samples 2, 2a with the deflector drum 20 via a switch Wp in the rolling stock guide 21 from the actual conveyor line conveyed away by the deflector tube rotating a segment width. The deflector drum 20 has a length of approximately j5 to 5 m. With such an overall device it is also possible to in the case of strands of rolling stock W at high speed, a trouble-free one Separation of front and rear end, as well as front, middle and end samples and the removal of remaining lengths operationally safe make. So that the deflector 8a and the deflector drum are moved in a lagging manner synchronously with the dividing scissors, their drive is can be coupled with the scissor drive.

309812/0345309812/0345

Claims (1)

- 2337 -- 2337 - PatentansprücheClaims /1./Einrichtung zum Trennen und Abfördern von Schopfenden oder Probestäben von Draht-, Fein- oder Mittelstahl hinter aus zwei rotierenden Messern bestehenden Scheren mittels eines drehbeweglichen Abweisers hinter einer der Schnittstelle nachgeordneten Walzgutführung, bei welcher der Abweiser an dem Ende eines Abweiserarmes angeordnet ist, dessen anderes Ende auf einer Schwenkachse drehbeweglich gelagert ist, dadurch gekennzeichnet, daß der Walzgutführung (7) mit schlitzförmigen Ausnehmungen ein rotierender, relativ kurzer, kammartig ausgebildeter Abweiser (8a) zugeordnet ist, dessen Drehachse parallel zur Pörderrichtung unterhalb der Walzlinie zur Ausförderseite hin derart versetzt angeordnet ist, daß der Abweiser (8a) mit seinem freien Ende im oberen Teil des Bewegungsradius die Walzgutführung (7) abhängig und verzögert zur Messerbewegung durchgreift und der Abweiser (8a) mit seinem Antrieb wahlweise kuppelbar ist./1./ Device for separating and conveying away crop ends or test bars of wire, fine or medium steel behind shears consisting of two rotating knives by means of a rotatable deflector behind a rolling stock guide downstream of the interface, in which the deflector is arranged at the end of a deflector arm , the other end of which is rotatably mounted on a pivot axis, characterized in that the rolling stock guide (7) with slot-shaped recesses is assigned a rotating, relatively short, comb-like deflector (8a) whose axis of rotation is parallel to the conveying direction below the rolling line to the conveying side in such a way is arranged offset that the deflector (8a) with its free end in the upper part of the radius of movement, the rolling stock guide (7) reaches through depending and delayed to the knife movement and the deflector (8a) can be optionally coupled with its drive. 2. Einrichtung nach, Anspruch 1, ·2. Device according to claim 1, · dadurch gekennzeichnet, daß der Abweiser (8a), wie an sich bekannt, mit dem Scherenantrieb (4) kuppelbar ist. characterized in that the deflector (8a), as known per se, can be coupled to the scissor drive (4). ^. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder 2 zum Abfördern von Mittenproben, Restenden und Hinterschopfenden, dadurch gekennzeichnet, daß dem Abweiser (8a) eine längere Lammelientrommel (20) mit einem besonderen mit dem Scherenantrieb (4) mechanisch oder elektrisch synchron laufenden Einzelantrieb^. Device according to one of Claims 1 or 2 for conveying away central samples, leftover ends and back-pounding ends, characterized in that the deflector (8a) has a longer lamella drum (20) with a special individual drive running mechanically or electrically synchronously with the scissors drive (4) kuppelbar und der Lamellentrommel (20) eine Weiche (\l_o) nachts £-can be coupled and the lamellar drum (20) a switch (\ l _o ) at night £ - geordnet iüt.ordered iüt. 309812/034B309812 / 034B 2H50202H5020 4. Einrichtung nach einem der Ansprüche 1 oder j5 dadurch gekennzeichnet, daß der Auswerfer (8a)*bezw. die Lamellentrommel (20) gegenüber der Messerbewegung der Schere (1) nacheilend angetrieben und wahlweise mit dem Scherenantrieb (4) kuppelbar ist.4. Device according to one of claims 1 or j5, characterized in that the ejector (8a) * respectively. the lamellar drum (20) is driven lagging behind the knife movement of the scissors (1) and can optionally be coupled to the scissors drive (4). 5· Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß dem Auswerfer (8a) eine zur Förderrichtung seitlich geneigte Abförderbahn (10) mit Sammelkübel (11) zugeordnet ist,5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the ejector (8a) is assigned a discharge conveyor (10) with collecting bucket (11), which is laterally inclined to the conveying direction, .6. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Nacheilung des Abweisers (8a) gegenüber der.Schere (1) über eine in den Antriebsstrang des Abweisers (8a) eingeschaltete Klauenkupplung (16) verstellbar ist..6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the lag of the deflector (8a) with respect to the scissors (1) can be adjusted via a claw clutch (16) switched into the drive train of the deflector (8a). 7. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,7. Device according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß der Abweiser (8a) und die Lamellentrommel (20)einzeln oder gemeinsam mit der Schere (1) betreibbar sind. characterized in that the deflector (8a) and the lamellar drum (20) can be operated individually or together with the scissors (1). 8. Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,8. Device according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß der Abweiser (8a) mittels eines mit der Schere (1) synchron laufenden elektrischen Einzelantriebss antreibbar ist. characterized in that the deflector (8a) can be driven by means of an individual electrical drive running synchronously with the scissors (1). 9· Einrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb des Abweisers (8a.) über eine der verlängerten Messerwellen und ein Winkelgetriebe cri'ql^t.9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the drive of the deflector (8a.) Is cri'ql ^ t via one of the extended knife shafts and an angular gear. 309812/0345309812/0345 LeerseiteBlank page