DE2144033A1 - Headlights for automobiles - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft Scheinwerfer für Kraftfahrzeuge.The invention relates to headlights for motor vehicles.

Um bei Haeht mit Kraftfahrzeugen jeder Art sicher und rasch fahren zu können, muss die Fahrbahn ausreichend beleuchtet werden, ohne den Gegenverkehr zu behindern oder zu gefährden«, Die Verwendung von Dcppelfadenlampen oder von ZwillingsScheinwerfern zum Erzeugen von starken und schwachen Lichtstrahlen erfordert eine von Hand durchgeführte oder eine automatische Bedienung, mit der Mißbrauch getrieben werden kann, oder die versagen kann. Linsen, die einen !Teil des Lichtes aus der Richtung des Gegenverkehrs ablenken, waren bisher nicht voll wirksam.To be safe and quick at Haeht with all kinds of vehicles In order to be able to drive, the lane must be sufficiently illuminated without obstructing or endangering oncoming traffic «, The use of double filament lamps or twin headlights for generating strong and weak light rays requires manual or automatic Operation that can be abused or fail. Lenses that remove some of the light from the direction Distracting oncoming traffic have not yet been fully effective.

Es wurde nunmehr herausgefunden, dass die Intensität des auf den Fahrer eines entgegenkommenden Fahrzeuges gerichteten Lichtes unter Verwendung einer Einfadertlanipe und einer vollständig symmetrischen Linse herabgesetzt werden kann, wenn alsIt has now been found that the intensity of the directed at the driver of an oncoming vehicle Light using a Einfadertlanipe and a complete symmetrical lens can be degraded when considered

209811/1272209811/1272

21U03321U033

Scheinwerfer eine neue Ausführung eines Straßenverkehrssignals nach der amerikanischen Patentschrift Mr. 3 457 400 verwendet wird. Die einzige beiliegende Zeichnung zeigt die einzelnen Bauteile einer bevorzugten Ausführungsform, der Erfindung.Headlights a new version of a road traffic signal according to the American patent specification Mr. 3,457,400 used will. The only accompanying drawing shows the individual components of a preferred embodiment, the invention.

Die lampe besteht im wesentlichen aus einem Gehäuse 10, einer Kondensorlinse 11, einer runden Scheibe 12 und aus einer Lichtquelle 13. Die Linse 11 bedeckt den offenen vorderen Teil des Gehäuses. Die runde Scheibe 12 bedeckt eine Öffnung 14 an der Rückseite des Gehäuses und befindet sich im Brennpunkt der Linse 11. Die Lichtquelle 12, die aus einem herkömmlichen verschlossenen Autoscheinwerfer bestehen kann₅ ist hinter der runden Scheibe in einem weiteren Gehäuse oder in einer Verlängerung des Gehäuses 10 angeordnet. Die Beleuchtung der runden Scheibe ist so diffus, dass in der Aaswirkung von jedem Punkt der runden Scheibe aus alle Punkte an der Linse 11 beleuchtet werden. Diese Diffusion kann erreicht werden mittels eines lichtzerstreuenden Siebes an der Außenseite der Lichtquelle 13 oder durch Aufrauhen der Oberfläche der runden Scheibe 12 oder auch dadurch, dass vor oder hinter der runden Scheibe ein weiteres lichtzerstreuendes Sisb angeordnet wird. · Zu diesem Zweck können auch andere geeignete Mittel vorgesehen werden. Die soweit beschriebene Einrichtung gleicht im wesentlichen der in der genannten amerikanischen Patentschrift 3 457 400 offenbarten Einrichtung.The lamp consists essentially of a housing 10, a condenser lens 11, a round disc 12 and a light source 13. The lens 11 covers the open front part of the housing. The round disk 12 covers an opening 14 at the rear of the housing and is at the focal point of the lens 11. The light source 12, which can consist of a conventional closed car headlight _5, is behind the round disk in a further housing or in an extension of the housing 10 arranged. The illumination of the round disk is so diffuse that all points on the lens 11 are illuminated from every point of the round disk in the carrion effect. This diffusion can be achieved by means of a light-scattering screen on the outside of the light source 13 or by roughening the surface of the round disk 12 or by arranging another light-scattering Sisb in front of or behind the round disk. · Other appropriate means may be provided for this purpose. The device described so far is essentially the same as the device disclosed in the aforementioned American patent specification 3,457,400.

Wird diese Einrichtung an einem fahrzeug an geeigneter Stelle angebracht, so wird das Lieht auf die vor dem fahrzeug liegende Straße gerichtet« Bei einer geeigneten Lichtquelle 13 reicht die Beleuchtung der Straßendecke für eine sichere Fahrt vollständig aus. Das Licht fällt jedoch auch auf den Fahrer eines entgegenkommenden Fahrzeuges und kann ilen Fahrer kurzzeitig blenden. Wird andererseits ein entsprechender Bezirk auf der runden Scheibe 12 abgeblendet, wie in der genannten Patentschrift beschrieben, so könnte der Fahrer eines im Gegenverkehr fahrenden Fahrzeuges das Licht des Scheinwerfers fast nicht mehr wahrnehmen .If this facility is placed on a vehicle in a suitable place attached, the light is directed onto the street in front of the vehicle. With a suitable light source 13 is sufficient fully illuminates the road surface for a safe journey. However, the light also falls on the driver of one oncoming vehicle and can temporarily dazzle ilen drivers. On the other hand, there is a corresponding district on the round disk 12 dimmed, as described in the cited patent, the driver could drive one in oncoming traffic Vehicle almost no longer perceive the light of the headlights.

Nach der Erfindung wird derjenige Bezirk der runden Scheibe 12, der der Stellung des Fahrers eines entgegenfahrendenAccording to the invention, that area of the round disk 12, which is the position of the driver of an oncoming vehicle

209811/1272209811/1272

Fahrzeuges entspricht und in der Zeichnung bei 15 stark schraffiert dargestellt ist, zum Teil lichtdurchlässig gehalten, jedoch in viel geringerem Ausmaß als der übrige Teil der runden Scheibe. Infolgedessen nimmt ein entgegenkommender Fajhrer den Ort des Fahrzeuges vollständig wahr, wird jedoch durch das schwächere Licht an dieser Stelle weder geblendet noch gefährdet, während andererseits der Straßenteil voll beleuchtet wird, über den das diese Lampe tragende Fahrzeug fährt.Corresponds to the vehicle and is heavily hatched at 15 in the drawing is shown, kept partially translucent, but to a much lesser extent than the rest of the round Disc. As a result, an oncoming driver will fully perceive the location of the vehicle, but will be aware of the Weaker light at this point is neither blinded nor endangered, while on the other hand the part of the street is fully illuminated, over which the vehicle carrying this lamp drives.

Das oben beschriebene Ergebnis kann mit Sicherheit dadurch erreicht werden, dass als lichtzerstreuende Scheibe 12 ein mit Sandstrahl behandeltes oder dampfgehontes rundes Glasglied verwendet wird, beispielsweise ein Laboruntersuchungsglas, wobei der Bezirk 15 noch stärker aufgerauht wird. Andererseits kann der Bezirk 15 auch mit einer zum Teil lichtdurchlässigen Folie bedeckt werden, z.B. mit einer pigmentierten Kunststoffolie, die mittels eines durchsichtigen Klebstoffes an der Scheibe dauerhaft befestigt wird. Mt beiden beschriebenen Verfahren wurden ausgezeichnete Ergebnisse erzielt. Der Grad, bis zu dem die Lichtdurchlässigkeit im Bezirk 15 vermindert werden muss, hängt in jedem besonderen Falle von der Größe der Lampe, der Intensität des Lichtes aus der Lichtquelle 13» von der Art, in der das Licht an der runden Scheibe zerstreut wird, und auch noch von einigen anderen Faktoren ab und wird am besten durch Versuche bestimmt. Ebenso ist die besondere Größe und die Jiorm des schattierten Bezirks 15 mit der Größe, der Form und der Anbringungsstelle am Fahrzeug veränderlich und müssen den gesetzlichen Vorschriften für die Sicherheit des Verkehrs usw. genügen.The result described above can be achieved with certainty that as a light-scattering disc 12 with a Sandblasted or steam honed round glass link used is, for example, a laboratory test tube, where district 15 is roughened even more. On the other hand, can district 15 can also be covered with a partially translucent film, e.g. with a pigmented plastic film, which is permanently attached to the window with a transparent adhesive. With both methods described excellent results have been achieved. The degree to which the light transmission in District 15 must be reduced, depends in each particular case on the size of the lamp, the intensity of the light from the light source 13 'on the type in which which the light is scattered on the round disc, and also from a few other factors and is best done by Attempts determined. Likewise, the particular size and the jiorm of the shaded area 15 is with the size, the shape and the Attachment point on the vehicle can be changed and must have the legal regulations for the safety of the traffic etc.

Anstelle einer zusätzlichen Aufrauhung kann zwischen der runden Scheibe 12 und der Lampe 13 ein Abdeckungsglied angeordnet werden. Von besonderem Nutzen hat sich ein vorstehender und lichtundurchlässiger Metallflügel erwiesen, der vorzugsweise ungefähr in der ixiitte zwischen der runden Scheibe und der Lampe angeordnet wird, und der so ausgestaltet ist, dass er auf die runde Scheibe einen bestimmten kreissektorförmigen Schatten wirft, der dem Bezirk 15 entspricht. Ebenso können auch an geeigneten Stellen zwischen der runden Scheibe undInstead of an additional roughening, a cover member can be arranged between the round disk 12 and the lamp 13 will. A protruding and opaque metal wing has proven to be particularly useful, preferably approximately in the middle between the round disc and the Lamp is arranged, and which is designed so that it has a certain sector-shaped on the round disc Throws a shadow corresponding to District 15. Likewise, at suitable points between the round disc and

209811/1272209811/1272

der Lampe Hügel und Abdeckungsmittel in verschiedenen formen und Größen angeordnet werden, um die Intensität der Beleuchtung an einem gewünschten Teil einer beleuchteten Fläche zu vermindern. Diese und andere ähnliche Ausführungen von Abdeckungsmitteln können nach Wunsch eingesetzt, abgeändert, umgesetzt oder entfernt werden, so dass vielseitige Möglichkeiten zur Verfugung stehen, obwohl hierbei die Genauigkeit der Beeinflussung des Lichtstrahls im Vergleich zur teilweisen Abdeckung der runden Scheibe etwas geringer ist. Als weitere Möglichkeit kann auch vorgesehen werden, das Abdeckmittel kurzzeitig nach Wunsch zu betätigen, z.B. durch mechanisches Einführen einer Abdeckung in den Lichtstrahl oder durch elektronische Betätigung eines Kerr-Effektverschlusses. Die Betätigung kann dem Fahrer überlassen bleiben oder vollständig automatisiert werden unter Verwendung von geeigneten Sensoren, die in einem nahe am Scheinwerfer angeordneten Sichtkasten vorgesehen werden.the lamp mound and cover means in different shapes and sizes are arranged to reduce the intensity of illumination on a desired portion of an illuminated area. These and other similar types of cover means can be used, modified, implemented, or as desired removed, so that versatile possibilities are available, although here the accuracy of the influencing of the light beam is slightly lower compared to the partial coverage of the round disc. As another option, you can can also be provided to actuate the covering means briefly as desired, e.g. by mechanically inserting a cover into the light beam or by electronic actuation of a Kerr effect shutter. Operation can be left to the driver remain or be fully automated using appropriate sensors located in a close proximity to the headlight arranged viewing box are provided.

P at ent ans prü eheP at ent testing

2Ö9«t1/12*22Ö9 «t1 / 12 * 2

Claims (1)

PatentansprücheClaims Fahrzeugscheinwerfer mit einer Kondensorlinse, mit einer im Brennpunkt der Linse angeordneten runden Scheibe und mit einer Lichtquelle, die die Linse von der runden Scheibe aus diffus beleuchtet, gekennzeichnet durch Mittel, mit denen die Intensität der diffusen Beleuchtung von einem Teil der runden Scheibe aus vermindert wird, während an den übrigen Teilen die volle Intensität aufrechterhalten bleibt.Vehicle headlights with a condenser lens, with a Round disc arranged at the focal point of the lens and with a light source that extends the lens from the round disc diffuse lighting, characterized by means by which the intensity of diffuse lighting from part of the round disc is reduced, while the remaining parts are maintained at full intensity. 2· Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die runde Scheibe mit einer lichtzerstreuenden aufgerauhten Oberfläche versehen ist, und dass das die Lichtintensität vermindernde Mittel aus einer zusätzlichen Aufrauhung am genannten Teil der runden Scheibe besteht.2 · Headlight according to claim 1, characterized in that the round disc is roughened with a light-diffusing Surface is provided, and that the light intensity reducing means from an additional roughening on said part of the round disc. 3· Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass hinter der runden Scheibe eine Lichtquelle angeordnet ist, und dass das die Lichtintensität vermindernde Mittel aus einem Abdeckungsmittel besteht, das zwischen der runden Scheibe und der Lichtquelle angeordnet ist.3. Headlight according to claim 1, characterized in that a light source is arranged behind the round disk is, and that the light intensity reducing means consists of a cover means that is between the round Disc and the light source is arranged. 4« Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das die Lichtintensität vermindernde Mittel aus einem Lichtfilter besteht, das an der Oberfläche der runden Scheibe angebracht ist.4 «headlight according to claim 1, characterized in that that the means reducing the light intensity consists of a light filter that is attached to the surface of the round disc is appropriate. 5· Scheinwerfer nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckungsmittel in bezug auf das genannte Gehäuse permanent angeordnet ist.5. Headlight according to claim 3, characterized in that the covering means in relation to said housing is permanently arranged. 6. Scheinwerfer nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckmittel bei Zuführung äußerer Impulse zwischen einer wirksamen und einer unwirksamen Stellung hin- und herbewegbar ist.6. Headlight according to claim 3, characterized in that the cover means when external pulses are supplied between an effective and an inoperative position is reciprocable. 209811/1272209811/1272 -6- 2H4033-6- 2H4033 7· Scheinwerfer nach Anspruch 3» dadurch gekennzeichnet, dass das Abdeckmittel durch Ausübung einer elektrischen Kraft wirksam gemacht wird.7 · Headlight according to claim 3 »characterized in that the covering means by exercising an electrical Force is made effective. 8. Scheinwerfer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das die Lichtintensität vermindernde Mittel von einer hinter dem Scheinwerfer gelegenen Stelle aus innerhalb ungefähr des unteren rechten Quadranten der runden Scheibe wirksam ist·8. Headlight according to claim 1, characterized in that the light intensity reducing means of a behind the headlight from within approximately the lower right quadrant of the circular disk is· 20 9811/117220 9811/1172