DE918433C - Dimming device on headlights, fog lamps and cornering lamps of vehicles - Google Patents

Description

Abblendeinrichtung an Scheinwerfer-, Nebel- und Kurvenlampen von Fahrzeugen Gegenstand der Erfindung ist eine Abblendeinrichtung an Scheinwerfer-, Nebel- und Kurvenlampen von Fahrzeugen mit Lamellenblende, deren Lamellen parallel zueinander und in gleichen Abständen übereinanderliegen, wobei eine zur normalen Strahlungsachse der Lampe koaxiale, durch Verstellmittel drehverstellbare Prismenscheibe solcher Anordnung vorgesehen ist, daß durch einen Reflektor reflektiertes Licht einer Lichtquelle in der Fernlichteinstellage der Prismenscheibe von der letzteren parallel zur Strahlungsachse der Lampe durchgelassen und in der Abblendeinstellage der Prismenscheibe von der letzteren um einen spitzen Winkel zur Strahlungsachse nach unten abgelenkt wird.Dimming device on headlights, fog lamps and cornering lamps of vehicles The invention relates to a dimming device on headlights, fog lights and Cornering lamps of vehicles with lamellar blinds, the lamellas parallel to each other and are equally spaced one above the other, one to the normal axis of radiation the lamp coaxial prismatic disc such that can be rotated by adjusting means Arrangement is provided that reflected light from a light source by a reflector in the high beam setting position of the prismatic lens from the latter parallel to the radiation axis through the lamp and in the Abblendeinstellage of the prismatic lens from the the latter is deflected downwards at an acute angle to the radiation axis.

Dadurch ist eine Abblendeinrichtung geschaffen, welche das vom Reflektor ausgestrahlte, gebündelte Licht entweder als Fernlicht parallel zur normalen Strahlungsachse der Lampe, d. h. zur Ebene der Fahrbahn, oder als Abblendlicht schräg gegen dieselbe geneigt zu richten gestattet. Gleichzeitig wird durch die Lamellenblende in bekannter Weise ein Blenden entgegenkommender Personen verhindert.As a result, a dimming device is created, which the reflector emitted, bundled light either as high beam parallel to the normal radiation axis the lamp, d. H. to the level of the roadway, or as a low beam diagonally towards the same inclined to direct. At the same time, through the lamellae aperture in well-known Way prevents oncoming people from being dazzled.

Zweckmäßig ist die Lamellenblende ortsfest und zwischen Lichtquelle und drehverstellbarer Prismenscheibe angeordnet. Dadurch wird die Schaffung einer in ihrem Aufbau besonders einfachen und wenig Platz beanspruchenden Abblendeinrichtung ermöglicht.The lamellar diaphragm is expediently stationary and between the light source and rotatably arranged prismatic disc. This will create a Particularly simple in its construction and taking up little space enables.

Die Zeichnung zeigt drei Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes.The drawing shows three exemplary embodiments of the subject matter of the invention.

Fig. i ist ein vertikaler Längsschnitt durch einen Fahrzeugscheinwerfer mit der Abblendeinrichtung in Abblendlichteinstellung; Fig. 2 ist ein analoger Schnitt mit der Abblendeinrichtung in Fernlichteinstellung; Fig. 3 ist ein analoger Schnitt gemäß Fig. i durch das zweite Beispiel in Abblendlichteinstellung ; Fig. .I ist ein analoger Schnitt durch das Beispiel gemäß Fig. 3 in Fernlichteinstellung; Fig. 5 ist ein analoger Schnitt durch das dritte Beispiel in Abblendlichteinstellung, und Fig. 6 ist ein analoger Schnitt durch das Beispiel gemäß Fig. 5 in Fernlichteinstellung.Fig. I is a vertical longitudinal section through a vehicle headlight with the dimming device in dipped beam setting; Fig. 2 is an analog section with the dimming device in high beam setting; Fig. 3 is an analogous section according to FIG. i through the second example in low beam setting ; .I is an analogous section through the example according to FIG. 3 in the high beam setting; Fig. 5 is an analogous section through the third example in the low beam setting, and FIG. 6 is an analogous section through the example according to FIG. 5 in the high beam setting.

In der Zeichnung ist i das Scheinwerfergehäuse, 2 die Lichtquelle, 3 ein Reflektor und 4 das vordere Abschlußglas. Beim Beispiel gemäß den Fig. i und 2 ist der Reflektor 3 so angeordnet, daß seine durch die Lichtquelle gehende Achse mit der normalen Strahlungsachse a der Lampe, die bei in ein Fahrzeug eingebautem Scheinwerfer in einer zur Fahrbahn parallelen Ebene liegt, einen Winkel a einschließt. Unmittelbar anschließend an die Lichtquelle 2 ist im zylindrischen Teil des Scheinwerfergehäuses i eine Lamellenblende an sich bekannter Bauart angeordnet. Die Blende besitzt einen zur Strahlungsachse koaxialen Tragring 5, der in nicht gezeichneter Weise seitlich an der Innenwand des Gehäuses i befestigt ist. Es versteht sich, daß der Ring 5 auch über einen ganzen Umfang am Gehäuse i befestigt ist. Die einzelnen Lamellen 6 der Blende sind in seitliche Schlitze des Ringes 5 parallel zueinander und in gleichen Abständen übereinanderliegend lose eingesetzt. Um die Gleichheit der Lamellenabstände jederzeit zu gewährleisten, sind die Lamellen in ihrer Längsmitte in Schlitzen eines vertikalen Blechstreifens 7 gehalten, der oben und unten am Ring 5 befestigt ist. Die Schlitze im Ring 5 und im Blechstreifen 7 und somit die Lamellen 6 sind unter dem Winkel a zur Strahlungsachse a nach vorn geneigt. Vor der Lamellenblende 5, 6, 7 ist koaxial zur Strahlungsachse a eine Prismenscheibe 8 aus Glas angeordnet. Die der Blende zugekehrte Scheibenfläche ist eben, während die dem Abschlußglas q. zugekehrte Scheibenfläche längs eines Durchmessers derart abgesetzt ist, daß zwei halbkreisförmige, im Querschnitt senkrecht zur Absetzung die Form rechtwinkliger Dreiecke aufweisende Prismen gebildet sind. Die Prismenscheibe 8 ist an ihrem Umfang am inneren Laufring eines Rollenlagers g befestigt, dessen Außenring an der Innenwand des Scheinwerfergehäuses i befestigt ist. Die dem Abschlußglas .I zugekehrte Stirnseite des inneren Lagerringes trägt ein Zahnsegment io, das sich über etwas mehr als den halben Umfang des Lagerringes erstreckt. In das Zahnsegment io greift ein Zahnrad i i, das auf einer durch das Gehäuse i nach unten in den Gehäuseansatz i" führenden Welle 12 sitzt. Auf der Welle 1a ist ferner ein kleineres Zahnrad 13 befestigt, das seinerseits mit einer Zahnstange 14. im Eingriff ist. Das eine Ende der Zahnstange i¢ trägt einen in einem Zylinder 15 verschiebbaren Kolben 16 einer hydraulischen oder pneumatischen Stellvorrichtung. An der Zahnstange 14 ist eine Rückholfeder 17 verankert, die andernends am Zylinder 15 abgestützt ist. An den Zylinder 15 der Stellvorrichtung ist in nicht gezeichneter Weise eine Druckmediumzuführleitung angeschlossen.In the drawing i is the headlight housing, 2 is the light source, 3 a reflector and 4 the front cover glass. In the example according to FIGS 2, the reflector 3 is arranged so that its axis passing through the light source with the normal axis of radiation a of the lamp when installed in a vehicle Headlight lies in a plane parallel to the roadway, encloses an angle α. Immediately following the light source 2 is in the cylindrical part of the headlight housing i arranged a lamellar diaphragm of a type known per se. The aperture has one to the radiation axis coaxial support ring 5, the laterally in a manner not shown is attached to the inner wall of the housing i. It goes without saying that the ring 5 is also attached to the housing i over an entire circumference. The individual slats 6 of the diaphragm are parallel to each other and in side slots of the ring 5 loosely inserted at the same intervals, one above the other. About the equality of the spacing of the lamellas To ensure at all times, the slats are in their longitudinal center in the slots of a vertical sheet metal strip 7 held, which is attached to the ring 5 above and below. The slots in the ring 5 and in the sheet metal strip 7 and thus the lamellae 6 are below inclined forward at the angle a to the radiation axis a. In front of the louvre diaphragm 5, 6, 7 a prismatic pane 8 made of glass is arranged coaxially to the radiation axis a. The pane surface facing the diaphragm is flat, while that of the cover glass q. facing disc surface is offset along a diameter such that two semicircular, in cross-section perpendicular to the deposition the shape more rectangular Prisms having triangles are formed. The prismatic disk 8 is on its periphery attached to the inner race of a roller bearing g, the outer ring of which is attached to the inner wall of the headlight housing i is attached. The end face facing the cover glass .I of the inner bearing ring carries a toothed segment io, which extends over a little more than the half the circumference of the bearing ring extends. A gear wheel engages in the tooth segment io i i, the one leading through the housing i down into the housing extension i " Shaft 12 is seated. A smaller gear 13 is also attached to the shaft 1a, which in turn engages with a rack 14. One end of the rack i ¢ carries a piston 16 of a hydraulic piston which can be displaced in a cylinder 15 or pneumatic actuator. On the rack 14 is a return spring 17 anchored, which is supported on the cylinder 15 at the other end. To the cylinder 15 of the Adjusting device is connected to a pressure medium supply line in a manner not shown.

Die Wirkungsweise der beschriebenen Abblendeinrichtung ist folgende: Angenommen, die beweglichen Teile der-Einrichtung nehmen die in Fig. i gezeichnete Abblendlichteinstellage ein. Zufolge der Schräglage des Reflektors und der Lamellen 6 bezüglich der Strahlungsachse a passiert ein vom Reflektor 3 parallel zu seiner Achse reflektierter Lichtstrahl b der Lichtquelle 2 ungehindert die Lamellenblende 5, 6, 7 und gelangt somit unter dem Winkel a zur Strahlungsachse a zur Prismenscheibe B. Letztere ist so ausgebildet, daß sie in der in Fig. i gezeigten Lage den Lichtstrahl b um den Winkel a nach unten ablenkt, so daß der den Scheinwerfer verlassende Lichtstrahl b mit der Strahlungsachse a den Abblendwinkel 2 a einschließt. Der Winkel a, um welchen der Reflektor 3 und die Lamellen 6 geneigt sind und um welchen die Prismenscheibe 8 den Lichtstrahl ablenkt, ist so gewählt, daß das den Scheinwerfer in der Abblendlichteinstellage der Abblendeinrichtung verlassende Licht die Fahrbahn in der erforderlichen Distanz trifft. Zufolge des praktisch ungehinderten Lichtaustritts und der gegenüber Fernlicht kürzeren Entfernung der angestrahlten Fahrbahnfläche vom Fahrzeug wird vom Fahrer eine Vervielfachung der Leuchtwirkung empfunden, was besonders beim Kreuzen mit andern Fahrzeugen erwünscht ist. Die Lamellenblende, deren undurchsichtige, dünne Lamellen 6 an ihrer Unterseite reflektierend und an der Oberseite mit einem lichtabsorbierenden Überzug versehen sind, gewährleistet, daß jedes direkte, vom Reflektor oder von der Lichtquelle ausgestrahlte Licht für entgegenkommende Personen, deren Augen sich mindestens in Scheinwerferhöhe über der Fahrbahn befinden, völlig unwahrnehmbar ist.The function of the dimming device described is as follows: Assume that the moving parts of the device take those shown in FIG Low beam setting position on. As a result of the inclination of the reflector and the slats 6 with respect to the radiation axis a passes from the reflector 3 parallel to his Axis of reflected light beam b of the light source 2 unhindered the lamellae 5, 6, 7 and thus reaches the prismatic lens at the angle a to the radiation axis a B. The latter is designed so that in the position shown in Fig. I the light beam b deflects downward by the angle a, so that the light beam leaving the headlight b includes the cut-off angle 2 a with the radiation axis a. The angle a, um which the reflector 3 and the lamellae 6 are inclined and around which the prismatic lens 8 deflects the light beam is chosen so that the headlights are in the low beam setting the light leaving the dimming device the lane at the required distance meets. As a result of the practically unhindered light emission and the high beam compared to the main beam The driver is responsible for the shorter distance between the illuminated road surface and the vehicle felt a multiplication of the luminous effect, which is especially true when crossing with other vehicles. The lamellar screen, its opaque, thin Lamellas 6 reflecting on their underside and with a light-absorbing one on the top Plating are provided, ensures that each direct, from the reflector or from The light emitted by the light source for oncoming people whose eyes are different are at least at headlight height above the road, completely imperceptible is.

Zu diesem Zweck sind die Lamellen 6 von solcher Tiefe ausgebildet und in solchem Abstand übereinanderliegend angeordnet, daß dieselben durch die in Abblendlichteinstellung befindliche Prismenscheibe 8 hindurch gesehen als sich nach Art schräg gestellter Jalousiebrettchen um ein geringes Überdeckend erscheinen, so daß dem Beschauer der Blick durch die Lichtkanäle ins Scheinwerferinnere verwehrt ist, während die Lamellen 6 in der Fernlichteinstellage der Prismenscheibe 8 als sich nicht überdeckend erscheinen. Somit kann in der Abblendlichteinstellage der Prismenscheibe 8, wie in Fig. i gezeigt, kein die Lichtkanäle zwischen den Lamellen 6 verlassender Lichtstrahl nach Passieren der Einrichtung die mindestens in Scheinwerferhöhe über der Fahrbahn befindlichen Augen einer entgegenkommenden Person treffen. Die Abblendung ist somit vollkommen, obwohl die Fahrbahn mit voller Scheinwerferlichtstärke angestrahlt wird.For this purpose, the lamellae 6 are formed with such a depth and arranged one on top of the other at such a distance that the same through the in Low beam setting located prismatic lens 8 seen through than after Type of slanted blinds appear to overlap a little, so that the viewer is prevented from looking through the light channels into the interior of the headlights is, while the slats 6 in the Fernlichteinstellage of the prismatic lens 8 as do not appear to overlap. Thus, in the low beam setting position, the Prismatic lens 8, as shown in Fig. I, no the light channels between the slats 6 Leaving light beam after passing the facility at least at headlight height meet the eyes of an oncoming person above the road. the Dimming is therefore complete, even though the road is at full headlight intensity is illuminated.

Soll nun Fernlicht erzeugt werden, so wird der hydraulische oder pneumatische Druck im Zylinder 15 aufgehoben, wodurch der Kolben 16 unter der Wirkung der Rückholfeder 17 nach links in Fig. i in seine andre Endlage verschoben wird. Der Kolbenhub und das durch die Zahnräder 13, 11 gegebene Übersetzungsverhältnis sind dabei so gewählt, daß die genannte Kolbenverschiebung über die Zahnstange 14, die Zahnräder 13, 11 und das Zahnsegment 1o eine Drehung der Prismenscheibe8 um 18o° in die in Fig.2 gezeigte Lage bewirkt. Wie leicht ersichtlich, wird nun ein vom Reflektor3 parallel zu seiner Achse reflektierter Lichtstrahl b durch die Prismenscheibe 8 um den Winkel a nach oben abgelenkt, so daß das Licht den Scheinwerfer parallel zu seiner Strahlungsachse und somit zur Fahrbahn verläßt.If the main beam is to be generated, the hydraulic or pneumatic one is used Pressure in the cylinder 15 is released, causing the piston 16 to be under the action of the return spring 17 to the left in Fig. I is moved to its other end position. The piston stroke and the transmission ratio given by the gears 13, 11 are chosen so that the said piston displacement via the rack 14, the gears 13, 11 and the tooth segment 1o a rotation of the prismatic disk 8 18o ° in the position shown in Figure 2 causes. As can be seen, there is now a from the reflector3 parallel to its axis reflected light beam b through the prismatic lens 8 deflected upwards by the angle a, so that the light is parallel to the headlights to its radiation axis and thus to the road.

Anstatt den Reflektor 3 und die Lamellen 6 wie beschrieben schräg in den Scheinwerfer einzubauen, ist es natürlich auch möglich, diese Elemente parallel zur Lampenachse (die im vorbeschriebenen Beispiel mit der Strahlungsachse a zusammenfällt) anzuordnen, während die drehverstellbare Prismenscheibe in einer zur Lampenachse um den Winkel a geneigten Ebene angeordnet wird. Die stets senkrecht zur Prismenscheibe verlaufende Strahlungsachse der Lampe schließt in diesem Fall mit der Lampenachse den Winkel a ein, und da die Strahlungsachse bei in ein Fahrzeug eingebautem Scheinwerfer stets parallel zur Fahrbahn verlaufen muß, ist der ganze Scheinwerfer, in diesem Fall unter dem Winkel a gegen die Fahrbahn geneigt, am Fahrzeug anzuordnen.Instead of the reflector 3 and the slats 6 at an angle as described To build in the headlight, it is of course also possible to have these elements in parallel to the lamp axis (which coincides with the radiation axis a in the example described above) to be arranged, while the rotatable prismatic disc in a to the lamp axis is arranged at the angle a inclined plane. Always perpendicular to the prismatic lens running radiation axis of the lamp closes with the lamp axis in this case the angle α, and since the radiation axis when the headlight is installed in a vehicle must always run parallel to the roadway is the whole headlight, in this one Case inclined at the angle α against the roadway to be arranged on the vehicle.

In den Fig. 3 und 4 ist ein Scheinwerfer gezeigt, bei welchem die Achse des Reflektors 3 und die Lampenachse mit der Strahlungsachse a zusammenfallen. Die Lichtquelle 2, die Lamellenblende 5, 6, 7, die drehbare Prismenscheibe 8 und ihr Verstellmechanismus sind bei diesem Beispiel gleich ausgebildet und angeordnet wie beim Beispiel gemäß den Fig. 1 und 2. Um den Lichtstrahl b unter dem Winkel a bezüglich der Strahlungsachse a durch die in gleicher Weise geneigten Kanäle der Lamellenblende hindurch auf die Prismenscheibe 8 auftreffen zu lassen, ist in diesem Fall zwischen Lichtquelle 2 und Lamellenblende 5, 6, 7 eine ortsfeste, zweite Prismenscheibe 18 vorgesehen. Die Prismenscheibe 18 ist gleich ausgebildet wie die Prismenscheibe 8 und mit abwärts gekehrten Prismenbasen angeordnet. Sie bewirkt somit die Ablenkung des Lichtstrahles b um den Winkel a nach unten, der erforderlich ist, um dem Lichtstrahl ein ungehindertes Passieren der durch die schräg gestellten Lamellen 6 gebildeten Kanäle der Blende zu ermöglichen. Wie in Fig. 3 ersichtlich, verläßt somit auch hier in der Abblendlichteinstellage der Prismenscheibe 8 der Lichtstrahl b den Scheinwerfer unter dem gewünschten Abblendwinkel 2 a zur Strahlungsachse a. Ebenso bewirkt . die Prismenscheibe 8 in ihrer Fernlichteinstellage (Fig. 4) ein Ablenken des Lichtstrahles b um den Winkel a nach oben, so daß in diesem Fall das Licht den Scheinwerfer parallel zur Strahlungsachse ca verläßt.3 and 4, a headlight is shown in which the The axis of the reflector 3 and the lamp axis coincide with the radiation axis a. The light source 2, the lamellae 5, 6, 7, the rotatable prismatic disk 8 and their adjustment mechanisms are designed and arranged in the same way in this example as in the example according to FIGS. 1 and 2. To the light beam b at the angle a with respect to the radiation axis a through the channels of the inclined in the same way Allowing the lamellar diaphragm to impinge on the prismatic lens 8 is in this Case between the light source 2 and the lamellae 5, 6, 7 is a stationary, second prismatic lens 18 provided. The prismatic lens 18 is designed in the same way as the prismatic lens 8 and arranged with downward facing prism bases. She thus creates the distraction of the light beam b by the angle a downwards, which is necessary to the light beam unhindered passage through the slats 6 formed by the inclined slats Allow channels of the aperture. As can be seen in Fig. 3, thus also leaves here in the low beam setting position of the prismatic lens 8, the light beam b the headlight at the desired cut-off angle 2 a to the radiation axis a. Likewise causes. the prismatic lens 8 in its high beam setting position (FIG. 4) deflects the light beam b by the angle a upwards, so that in this case the light is parallel to the headlight to the radiation axis leaves approx.

Bei dem in den Fig. 5 und 6 gezeigten Beispiel ist der Reflektor 3 so angeordnet, daß seine Achse in der mit der Lampenachse zusammenfallenden Strahlungsachse a liegt, wobei auch die Lamellen 6 der Lamellenblende in zu dieser Achse parallelen Ebenen angeordnet sind. Auch bei diesem Beispiel ist die drehverstellbare Prismenscheibe 8 gleich ausgebildet wie bei den vorangehend beschriebenen Beispielen und z. B. durch den in Fig. 1 gezeigten Mechanismus um 18o'° drehbar. Die beim Scheinwerfer gemäß den Fig. 5 und 6 zusätzlich vorgesehene ortsfeste Prismenscheibe 18 ist in diesem Fall zwischen der Lamellenblende 5, 6, 7 und der drehverstellbaren Prismenscheibe 8 angeordnet. Sie bewirkt zufolge der nach abwärts gekehrten Prismenbasen eine Ablenkung des vom Reflektor 3 parallel zur Achse a reflektierten und die Lamellenblende unbehindert passierenden Lichtstrahles b um den Winkel a nach unten. In der in Fig. 5 gezeigten Abblendlichteinstellage der Prismenscheibe 8 wird der Lichtstrahl b in der Folge nochmals um den Winkel a nach unten abgelenkt, so daß das Licht den Scheinwerfer unter dem Abblendwinkel 2 a zur Strahlungsachse a verläßt. Anderseits wird, wie Fig. 6 zeigt, in der Fernlichteinstellage der Prismenscheibe 8 der unter dem Winkel ä zur Achse a auf diese Prismenscheibe auftreffende Lichtstrahl b durch die letztere um den Winkel a nach oben abgebogen, so daß das Licht den Scheinwerfer parallel zur Strahlungsachse a verläßt.In the example shown in FIGS. 5 and 6, the reflector is 3 arranged so that its axis is in the axis of radiation coinciding with the axis of the lamp a, the lamellae 6 of the lamellae diaphragm in parallel to this axis Levels are arranged. In this example, too, is the rotatable prismatic disk 8 is the same as in the examples described above and z. B. rotatable through 180 ° by the mechanism shown in FIG. The one by the headlight 5 and 6 additionally provided stationary prismatic disk 18 is in in this case between the lamellar diaphragm 5, 6, 7 and the rotatable prismatic disk 8 arranged. It causes a deflection due to the downward facing prism bases of the reflected from the reflector 3 parallel to the axis a and the lamellar diaphragm unimpeded passing light beam b downwards by the angle a. In the one shown in FIG Low beam setting position of the prismatic lens 8 becomes the light beam b in the sequence again deflected downwards by the angle a, so that the light hits the headlights at the cut-off angle 2 a to the radiation axis a leaves. On the other hand, how Fig. 6 shows, in the high beam setting position of the prismatic lens 8 at the angle ä to the axis a on this prismatic lens impinging light beam b through the latter bent upwards by the angle a, so that the light is parallel to the headlight to the radiation axis a leaves.

Als Abschlußglas für den Scheinwerfer kann z. B. ein Glas verwendet werden, dessen Profil einer Streuung des Lichtbündels nach den beiden Seiten sowie nach unten, nicht jedoch nach oben förderlich ist.As a cover glass for the headlight z. B. used a glass whose profile is a scattering of the light beam on both sides as well downwards, but not upwards.

Obzwar sich beim beschriebenen Scheinwerfer die Montage einer auf dem Biluxprinzip beruhenden Glühlampe erübrigt, kann die Anbringung einer solchen vorteilhaft sein, sei es, um bei vorgeschriebener Verdunklung im Zusammenwirken mit einem Farbfilter eine noch stärkere Abblendung und Streuung des Lichtes zu erreichen, sei es, um im Fall einer Störung der Abblendeinrichtung eine andre verkehrspolizeilich zugelassene Abblendung bereit zu haben.Although the described headlight is the assembly of a If the incandescent lamp based on the bilux principle is unnecessary, the installation of such a be advantageous, be it to work together with prescribed darkening to achieve an even stronger glare and scattering of the light with a color filter, be it to another traffic police in the event of a malfunction of the dimming device to have approved dimming ready.

Die beschriebenen Verstellmittel können anstatt hydraulisch oder pneumatisch auch elektrisch oder rein mechanisch betätigt werden. Ebenso kann natürlich die Prismenscheibe mehr als eine Absetzung aufweisen. An Stelle einer abgesetzten Schrägfläche könnte jede Prismenscheibe auch eine durchgehende, nicht abgesetzte Schrägfläche aufweisen. Dies ist aber zufolge des größeren Platzbedarfs solcher Scheiben und der durch die größere Glasstärke vermehrten Lichtabsorption ungünstig. Der Querschnitt dieser Prismenscheibe kann anstatt ein rechtwinkliges auch ein anderes, z. B. ein gleichschenkliges Dreieck sein.The adjustment means described can be hydraulic or pneumatic instead can also be operated electrically or purely mechanically. Of course, the Prismatic lens have more than one offset. Instead of a stepped sloping surface Each prismatic could also have a continuous, non-stepped inclined surface exhibit. But this is due to the larger space requirements of such disks and the increased light absorption due to the greater glass thickness. The cross section this prismatic can instead of a right-angled also another, z. B. a be isosceles triangle.

Die Lamellen 6 der Blende können auch fest in seitlichen Schlitzen des Ringes 5 sitzen, obwohl die beschriebene Anordnung der Lamellen den Vorteil bringt, daß die sich durch Erwärmung beim Betrieb des Scheinwerfers ausdehnenden Lamellen sich nicht verbiegen können, was die erforderliche Parallelität der Lichtkanäle der Blende beeinträchtigen könnte. Die Prismenscheiben kännen anstatt aus Glas auch aus einem andern Material, z. B. Plexiglas, bestehen, das ähnliche optische Eigenschaften aufweist.The slats 6 of the diaphragm can also be fixed in the side slots of the ring 5 sit, although the described arrangement of the slats has the advantage brings that the expanding by heating during the operation of the headlight The slats cannot bend, which means that the light channels must be parallel the bezel could affect. The prismatic lenses can instead made of glass also made of another material, e.g. B. Plexiglas, exist, the similar Has optical properties.

An Stelle einer praktisch ausschließlich sichtbares Licht ausstrahlenden Lichtquelle kann natürlich auch eine wenigstens zum größeren Teil unsichtbare, z. B. Infrarotstrahlen emittierende Lichtquelle vorgesehen sein. Form und -Material der optisch wirksamen Teile der Einrichtung, z. B. der Blende und der Prismen, sind in diesem Fall der Art der emittierenden Strahlen entsprechend zu wählen.Instead of emitting practically only visible light Light source can of course also be an at least largely invisible, z. B. infrared rays emitting light source may be provided. Shape and material the optically effective parts of the facility, e.g. B. the aperture and the prisms are in this case to be selected according to the type of emitting rays.

Claims (6)

PATENTANSPRÜCHE: i. Abblendeinrichtung an Scheinwerfer-. Nebel- und Kurvenlampen von Fahrzeugen mit Lamellenblende, deren Lamellen parallel zueinander und in gleichen Abständen übereinanderliegen, dadurch gekennzeichnet, daß eine zur normalen Strahlungsachse (a) der Lampe koaxiale, durch Verstellmittel drehverstellbare Prismenscheibe (8) solcher Anordnung vorgesehen ist, daß durch einen Reflektor (3) reflektiertes Licht (b) einer Lichtquelle (2) in der Fernlichteinstellage der Prismenscheibe von der letzteren parallel zur Strahlungsachse der Lampe durchgelassen und in der Abblendeinstellage der Prismenscheibe von der letzteren um einen spitzen Winkel (2 a) zur Strahlungsachse nach unten abgelenkt wird. PATENT CLAIMS: i. Dimming device on headlight. Fog and Cornering lamps of vehicles with lamellar blinds, the lamellas parallel to each other and lie one above the other at equal intervals, characterized in that one for normal radiation axis (a) of the lamp coaxial, rotatable by adjusting means Prismatic lens (8) is provided in such an arrangement that a reflector (3) reflected light (b) from a light source (2) in the high beam setting position of the prismatic lens transmitted by the latter parallel to the axis of radiation of the lamp and in the Abblendeinstellage the prismatic screen from the latter at an acute angle (2 a) is deflected downwards to the radiation axis. 2. Abblendeinrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die Lainellenblende (5, 6, 7) ortsfest und zwischen Lichtquelle (2) und drehverstellbarer Prismenscheibe (8) angeordnet ist. 2. Anti-dazzle device according to Claim i, characterized in that the lainelle diaphragm (5, 6, 7) is stationary and is arranged between the light source (2) and the rotatable prismatic disk (8). 3. Abblendeinrichtung nach den Ansprüchen i und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Reflektorachse in der normalen Strahlungsachse (a) der Lampe liegt und daß zwischen Lichtquelle (2) und drehverstellbarer Prismenscheibe (8) eine zweite, feststehende Prismenscheibe (i8) vorgesehen ist, um vom Reflektor (3) reflektiertes Licht (b) um den halben Abblendwink e1 (a) nach unten abzulenken. .3. Dimming device according to claims i and 2, characterized in that the Reflector axis lies in the normal radiation axis (a) of the lamp and that between Light source (2) and rotatable prismatic disc (8) a second, fixed Prismatic lens (i8) is provided to absorb light (b) reflected by the reflector (3) to deflect half the cut-off angle e1 (a) downwards. . 4.. Abblendeinrichtung nach den Ansprüchen i bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Prismenscheibe (i8) zwischen Lichtquelle (2) und Lamellenblende (5, 6, 7) angeordnet ist, deren Lamellen (6) um den halben Abblendw inkel (a) zur normalen Strahlungsachse (a) der Lampe nach unten geneigt sind. 4 .. Anti-dazzle device according to claims i to 3, characterized in that the second prismatic disk (i8) is arranged between the light source (2) and lamellar diaphragm (5, 6, 7), the Slats (6) at half the cut-off angle (a) to the normal radiation axis (a) of the Lamp are inclined downwards. 5. Abblendeinrichtung nach den Ansprüchen i bis q., dadurch gekennzeichnet, daß die zweite Prismenscheibe (i8) zwischen Lamellenblende (5, 6, 7) und erster Prismenscheibe (8) angeordnet ist und daß die Lamellen (6) der Blende in zur normalen Strahlungsachse (a.) der Lampe parallelen Querebenen liegen. 5. Dimming device according to claims i to q., characterized in that the second prismatic disk (i8) between the lamellar diaphragm (5, 6, 7) and first prismatic disc (8) is arranged and that the lamellae (6) of the diaphragm in transverse planes parallel to the normal radiation axis (a.) of the lamp lie. 6. Abblendeinrichtung nach den Ansprüchen i und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die durch das Zentrum der Lichtquelle (2) gehende Reflektorachse und die Lamellen (6) der Lamellenblende um den halben Abblendwinkel (a) zur normalen Strahlungsachse (a) der Lampe nach unten geneigt sind.6. Dimming device according to claims i and 2, characterized in that that through the center of the light source (2) going through the reflector axis and the slats (6) the lamellar diaphragm by half the cut-off angle (a) to the normal radiation axis (a) the lamp is tilted downwards.