DE2133912A1 - Roll-up curtain - Google Patents

Description

PATENTANWALT DIPL. ING. HANS- PETER GAUGERPATENT ADVOCATE DIPL. ING. HANS-PETER GAUGER

P.A. DIPL. ING. H.-P. GAUOEH · 8 MONCHEM al ■ EFFNERSTR. 43P.A. DIPL. ING. H.-P. GAUOEH · 8 MONCHEM al ■ EFFNERSTR. 43

MÜNCHEN 81
EFFNERSTRASSE -13 TELEFOM OBIlV 980 762MUNICH 81
EFFNERSTRASSE -13 TELEFOM OBILV 980 762

TELEGRAMMADRESSE: GAUPAI' MÜNCHENTELEGRAM ADDRESS: GAUPAI 'MUNICH

ihr zeichen: YOUR REF..your reference: YOUR REF ..

MEIN ZEICHEN MY REF.:MY CHARACTER MY REF .:

=n: Co-2284= n: Co-2284

DATUM : DATE:DATE:

Uu!i197tUu! I197t

AriwaLtsakbe: Co-2284AriwaLtsakbe: Co-2284

A, COLLET & FIL.S 5.A₁, Annecy (Piunkreich)A, COLLET & FIL.S 5.A ₁ , Annecy (Piunkreich)

"RoJ. !.vorhang.""RoJ.!. Curtain."

Die Erfindung betrifft einen Rollvorhang mit einem die Stoffbespannung tibs tutzenden Gerippe aus endseitig gelenkig untereinander verbundenen, spriegelfö'rmiqen Streben, dit- um eine zu der an einer Mauer drehbar zu lacjerndf:n Wickelwalze parallele Achse schwenkbar sincL -The invention relates to a roller curtain with a fabric covering tibs supporting framework made of articulated ends connected to one another, Spriegelfö'rmiqen struts, so that one can be rotated to the one on a wall lacjerndf: n winding roller swiveling parallel axis sincL -

/ 1/44/ 1/44

BAD ORIGINAi.BAD ORIGINAi.

_ 9_ 9

Derartige Rollvorhänge und nach demselben Prinzip bauende Markisen v/erden in der Regel vor Schaufenstern angeordnet, um die Auslagen vor Sonneneinfall zu schützen» Ihre Verwendung Für Terassencafis und -restaurants, Loggien Ubdgl«, ist gleichfalls bekannt. Diese Rollvorhänge, bei denen gewöhnlich die letzte Strebe des Stützgerippes elfür die Stoffbespannung an der Mauer befestigt ist, und zwar insbesondere an der Leibung im Falle der Anordnung vor einem Schaufenster oder einer anderen Maueröffnung, können nun meistens nicht in größeren Serien gefertigt werden, v/eil bekanntermaßen davon auszugehen ist, daß derartige Schaufenster und sonstige Maueröffnungen keine genormten Breiten besitzen»Such roller curtains and awnings based on the same principle v / are usually placed in front of shop windows to put the displays in front To protect sunlight »Your use For terrace cafis and restaurants, Loggias Ubdgl ”is also known. These roll-up curtains, at which usually the last strut of the supporting framework el for the fabric covering is attached to the wall, in particular to the reveal in the case of an arrangement in front of a shop window or another wall opening, can now mostly not be manufactured in larger series, It is known that it can be assumed that such shop windows and other wall openings do not have standardized widths »

Mach der vorliegenden Erfindung wird nun für einen derartigen Rollvorhang vorgeschlagen^ die Streben verlängerbar auszubilden und eine Zusatzbesspannung wenigstens für den einen Endbereich der Streben vorzusehen, welche von der im wesentlichen auf die minimale Länge der Streben bemessenen Stoffbespannung bei jeder gewählten Breite des Rollvorhanges überlappt ist. Dabei ist vorzugsweise vorgesehen, daß der zu der Wickelwalze parallele, geradlinige Abschnitt jeder Strebe hohl ausgebildet ist, daß in die beiden Enden" dieses geradlinigen Abschnittes jeder Strebe je ein im wesentlichen rechtwinklig abgekröpftes Verlängerungsstück teleskopartig einfaßt, und daß allen Verlängerungsstücken auf jeder Seite des Rollvorhanges je eine solche Zusatzbespannung gemeinsam ist-.The present invention will now be applied to such a roller curtain suggested ^ to train the struts extendable and an additional tension to be provided for at least one end area of the struts, which of the fabric covering dimensioned essentially to the minimum length of the struts for each selected width of the roll-up curtain is overlapped. It is preferably provided that the to the winding roller parallel, rectilinear section of each strut is hollow that in the two ends "of this rectilinear section of each strut ever a substantially right-angled extension piece telescopically encloses, and that all extension pieces on each side of the Rolling curtain each such additional covering is common.

Ein solcher Rollvorhang schafft damit erkennbar eine einfache Anpassungsmöglichkeit an unterschiedliche Montagegegebenheiten, so daß in der Fertigung größere Serien aufgelegt werden können. Zusätzlich erreicht man darüber den Vorteil, ein in Einzelteile kleiner Abmessungen zerlegbares Gerippe zur Abstützung der Stoffbespannung bereitstellen zu können^ Was für die Lagerung und den Versand, von gesteigerter Bedeutung ist, Diese Zerlegbarkeit ist auch für das Reparaturwesen von Wichtigkeit, weil darüber eine leichte Austauschbarkeit reparaturbedürftiger Einzelteile möglich ist* Dabei ist das Ersatzteillager auf extrem wenigeSuch a roll-up curtain creates a recognizable easy adjustment to different installation conditions, so that in the Manufacturing larger series can be launched. Additionally achieved it has the advantage of being able to be dismantled into individual parts of small dimensions Provide a framework to support the fabric covering can ^ What for storage and shipping, of increased importance This dismantling is also important for repairs, because it enables easy interchangeability of individual parts in need of repair * The spare parts store is extremely limited

1098 8%^rAT2U " \ - 2 - .1098 8% ^r AT2U "\ - 2 -.

TeiJ-e beschränkt, so daß es gleichfalls kostensparend unterhalten werden kann, wobei hinsichtlich des geradlinigen Abschnittes der Streben noch festzuhalten wäre, daß diese dabei zweckmäßigerweise in einer mittleren, am häufigsten verlangten Länge auf Lager gehalten werden, um dann auf kleinere Größen zugeschnitten werden zu können, während größere Breiten eines Rollvorhanges durch entsprechend dimensionierte Verlängerungsstücke ihre Anpassung erfahren können.TeiJ-e limited, so that it can also be maintained in a cost-saving manner can, with regard to the straight section of the struts still It should be noted that these are expediently kept in stock in a medium, most frequently requested length, in order then to smaller sizes can be cut to size while larger widths a roll-up curtain can be adjusted by appropriately dimensioned extension pieces.

Bei diesen geradlinigen Abschnitten handelt es sich also für die bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Rollvorhanges um Hohlprofile, welche vorzugsweise endseitig mit je einer Schlitzöffnung für wenigstens a eine in das zugeordnete Verlängerungsstück radial einschraubbare Kopfschraube versehen sein sollten_o Die Einzelteile jeder Strebe können natürÜch auch auf andere Weise gegeneinander arretierbar sein_o Jeder geradlinige Abschnitt aller Streben sollte eine glatte, abgerundete Auflagefläche für die nur mit ihrer freien Endkante an der ersten, mauerfernen Strebe befestigte Stoffbespannung aufweisen. Dadurch wird für diese nicht nur eine einfache Montagemöglichkeit geschaffen, sondern es wird darüber auch erreicht, daß die Stoffbespannung weniger schnell verschleißt.Thus, in these straight portions are for the preferred embodiment of the rolling curtain according to the invention are hollow profiles which should preferably be provided at the end with a respective slot opening for at least a radially screwed into the associated extension piece head bolt _o The items of each strut can natürÜch in other ways be lockable against each other _o Every straight section of all struts should have a smooth, rounded contact surface for the fabric covering, which is only attached with its free end edge to the first strut remote from the wall. This not only creates a simple installation option for this, but it is also achieved that the fabric covering wears less quickly.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnung schematischThe invention is illustrated schematically below with reference to one in the drawing

dargestellten Ausführungsbeispieles näher erläutert. Es zeigen: -mt illustrated embodiment explained in more detail. It show: -mt

Fig. 1 in teilweise weggebroehener Darstellung eine Draufsicht auf einen geöffneten Rollvorhang gemäß Erfindung,Fig. 1 in a partially broken away representation a plan view an open roller curtain according to the invention,

Fig. 2 eine der Fig, I entsprechende Draufsicht aufdsn Rollvorhang, wenn dieser auf eine größere Breite verlängert ist,FIG. 2 is a top view of the roller curtain corresponding to FIG. if this is extended to a larger width,

Fig₀ 3 eine Seitenansicht des Rollvorhanges nach der Linie III - III der Fig. 1,Fig ₀ 3 is a side view of the roller curtain along the line III -. III of Figure 1,

Fig. 4 in vergrößertem Maßstab und teilweise geschnitten eine Teilansicht von unten des Rollvorhanges gemäß den Fig. 1 bis 3, und4 shows a partial view on an enlarged scale and partially in section from below of the roller curtain according to FIGS. 1 to 3, and

Fig_c 5 eine der Fig, 4 entsprechende Ansicht eines Rollvorhanges gemäß einer abgewandelten Ausführungsform.Figure 5 is a _c Fig, 4 showing a roll curtain according to a modified embodiment.

1 Ü 9 8 8 k / 1 2 U A- _ ₄ _ '1 night 9 8 8 k / 1 2 U A- _ ₄ _ '

In der Ausführungsform gemäß den Fig. 1 bis 4 ist der Rollvorhang gemäß Erfindung in einer minimalen Breite für eine Leibung 2, 2a bis hin zu einer maximalen Breite für eine Leibung 3/ 3a verwendbar. Er besitzt ein seine Stoffbespannung abstützendes Gerippe aus endseitig gelenkig untereiander verbundenen, spriegelförmigen Streben, die um eine gemeinsame Achse 1 schwenkbar sind. Jede dieser Streben besteht aus einem zu dieser Schwenkachse 1 parallelen, geradlinigen Abschnitt 5 hohlen Querschnittes,'in dessen beide Enden das im wesentlichen rechtwinklig abgekröfpte Ende 6 bzw. 6a eines jeweiligen Verlängerungsstückes 4 bzw. 4a teleskopartig einfaßt. Wie insbesondere aus der Seitenansicht gemäß Fig. 3 hervorgeht, sind die Verlängerungsstücke 4, 4a an ihren freien Enden untereinander gelenkig verbunden und bilden so die gemeinsame Schwenkachse 1. Bei den geradlinigen Abschnitten 5 der einzelnen Streben kann es sich um handelsübliche Hohlprofile handeln, und hinsichtlich der Verlängerungsstücke 4, 4a muß lediglich sichergestellt sein, daß sie eine ausreichende Steifigkeit besitzen, um ein Öffnen und Schließen des auch auf seine größere Breite verlängerten Rollvorhanges sicherzustellen· die Hohlprofile 5 können so zur Anlieferung kommen, daß sie erst am Montageort auf Länge zugeschnitten werden.In the embodiment according to FIGS. 1 to 4, the roller curtain according to the invention can be used in a minimum width for a reveal 2, 2a up to a maximum width for a reveal 3 / 3a. It has a framework that supports its fabric covering and consists of bow-shaped struts which are articulated to one another and which can be pivoted about a common axis 1. Each of these struts consists of a parallel, rectilinear section 5 of hollow cross-section, in the two ends of which the essentially right-angled end 6 or 6a of a respective extension piece 4 or 4a telescopically. As can be seen in particular from the side view of FIG the extension pieces 4, 4a only have to be ensured that they have sufficient rigidity to ensure the opening and closing of the roll-up curtain, which is also lengthened to its greater width, the hollow profiles 5 can be delivered in such a way that they are only cut to length at the installation site .

Die Verlängerungsstücke 4, 4a sind jeweils mit einer Bespannung 7 bzw. 7a W versehen, die gleichartig ausgebildet sind und sich balgartig falten lassen. Diese Bespannungen 7, 7a werden ergänzt von einer auf eine Wickelwalze 9 aufrollbaren Bespannung 8, welche die zu der Schwenkachse 1 parallelen, geradlinigen Abschnitte 5 der einzelnen Streben abdeckt und eine Breite aufweist, welche im wesentlichen der minimalen Breite des Rollvorhanges entspricht, also der Leibung 2, 2a, oberhalb von welcher die Wickelwalze 9 in paralleler Ausrichtung zu der Schwenkachse 1 angeordnet ist. Die Stoffbespannung 8 ist mit ihrer freien Endkante an dem geradlinigen Abschnitt 5 der ersten, mauerfernen Strebe befestigt und liegt im übrigen auf allen anderen Streben frei auf, weshalb die geradlinigen Abschnitte 5 eine glatte und abgerundete Auflagefläche besitzen sollten. Die Stoffbespannung 8 überlappt sich mit den ZusatzbespannungenThe extension pieces 4, 4a are each provided with a covering 7 and 7a W , which are of identical design and can be folded like a bellows. These coverings 7, 7a are supplemented by a cover 8 which can be rolled up on a winding roller 9 and which covers the straight sections 5 of the individual struts parallel to the pivot axis 1 and has a width which essentially corresponds to the minimum width of the roller curtain, i.e. the reveal 2, 2a, above which the winding roller 9 is arranged in a parallel alignment to the pivot axis 1. The fabric covering 8 is attached with its free end edge to the straight section 5 of the first strut remote from the wall and rests freely on all other struts, which is why the straight sections 5 should have a smooth and rounded support surface. The fabric covering 8 overlaps with the additional coverings

10 9 884/1244 _5_10 9 884/1244 _5_

7, 7α auch dann, wenn der Rollvorhang auf seine größte Breite verlängert ist, wie dies aus Fig_o 2 ohne weiteres hervorgeht.7, 7α, even if the roller blind is extended to its maximum width, as seen in FIG 2 _o readily.

Jeder geradlinige Abschnitt 5 der einzelnen Streben ist endseitig mit je einer Schlitzöffnung 10 versehen. Diese Schlitzöffnungen 10 sind gemäß Fig. 4 an einer Stelle angebracht, die ein Einschrauben einer Kopfschraube 11 in das jeweils zugeordnete Verlängerungsstück 4, 6 bzw. 4a, 6a erlaubt,ohne daß befürchtet werden muß, daß deren Kopf die Bespannung beim Öffnen und Schließen des Rollvorhanges beschädigt.Each straight section 5 of the individual struts is provided with a slot opening 10 at each end. These slot openings 10 are shown in FIG. 4 at a point that allows screwing a head screw 11 into the respective associated extension piece 4, 6 or 4a, 6a , without having to fear that the head of the covering when opening and closing the Damaged roller curtain.

Jede Kopfschraube 11 sitzt mit ihrem Kopf auf den Rändern der zugeordneten Schlitzöffnung 10 auf, wobei sie gleichzeitig eine Schlaufe 12 fixiert, welche den geradlinigen Abschnitt 5 umfaßt und an der entsprechenden Zusatzbespannung 7 bzw. 7a befestigt ist_o Die Zusatzbespannungen 7g 7a sind also auf diese Weise mittels der Schlaufen 12 und der Kopfschrauben 11 äußerst schnell und einfach an den einzelnen Streben des Stützgerippes festzulegen, wobei die Kopfschrauben gleichzeitig dazu dienen, die Verlängerungsstücke an den geradlinigen Abschnitten 5 zu arretieren₀ Die abgewandelte Ausführungsform gemäß Fig. 5 unterscheidet sich diesbezüglich darin, daß hier der den geradlinigen Strebenabschnitten 5 zugewandte Endbereich jeder Zusatzbespannung 7, 7a unter Bildung wenigstens einer Falte 13 parallel zu sich selbst bei 13a umgeschlagen ist, und daß weiterhin jeweils zwei Flachkopfschrauben 14 und 15 auch hier dazu dienen, sowohl die Zusatzabespannung 7, 7a wie auch die einzelnen Verlängerungsstücke an dem geradlinigen Abschnitt der einzelnen Streben festzulegen.) Auf diese Weise wird für die Zusatzbespannungen 7, 7a Extralänge bereitgestellt, die es erlaubt, bei ggfs. vorgesehenem Austausch der Verlängerungsstücke mit derselben Zusatzbespannung eine noch größere Breite für den Rollvorhang zu erzielen.Each cap screw 11 sits with its head on the edges of the associated slot opening 10, while at the same time fixed a loop 12, which includes the linear portion 5 and fixed to the corresponding supplementary fabric 7 and 7a is _o The additional coverings 7g 7a are thus in this by means of the loops 12 and the head bolts 11 extremely determine quickly and easily to the individual struts of the supporting skeleton, whereby the head bolts simultaneously serve the extension pieces to the straight portions 5 for locking ₀ the modified embodiment of FIG. 5 differs in this respect is that here the end area of each additional covering 7, 7a facing the straight strut sections 5, is turned over to form at least one fold 13 parallel to itself at 13a, and that two flat head screws 14 and 15 are also used here to both the additional covering 7, 7a as also the individual extension In this way, extra length is provided for the additional coverings 7, 7a, which allows an even greater width for the roll-up curtain to be achieved if the extension pieces are exchanged with the same additional cover.

Die beiden vorbeschriebenen Ausführungsformen des erfindungsgemäßen Rollvorhanges können natürlich zahlreiche Abwandlungen in Einzelheiten er-The two above-described embodiments of the roller curtain according to the invention Of course, numerous modifications can be made in detail.

109884/1244 -⁶"109884/1244 - ⁶ "

fahren_o Während in Fig. 3 für die letzte, mauernahe Strebe gezeigt ist, daß diese direkt an der Leibung einer Maueröffnung befestigt ist, ist e» auch denkbar, daß diese letzte Strebe des Stützgerippes über parallel zueinander angeordnete und durch Querstäbe auf Abstand gehaltene, gleichartig verlängerbar ausgebildete Streben an der Mauer befestigt wird, welchen wenigstens auf der einen Seite des Rollvorhanges eine weitere Zusatzbespannung zugeordnet ist. Dadurch ist es möglich, dem Rollvorhang eine größere Ausladung zu geben. Es ist weiterhin denkbar, daß auch die Verlängerungsstücke selbst vorzugsweise teleskopartig verlängerbar ausgebildet sind, um über die Bereitstellung unterschiedlicher Größen für die Zusatzbespannungen größere Breitenbereiche für den Rollvorhang be- ' herrschen zu können. Die Festlegung des erfindungsgemäßen Rollvorhanges an einer Mauer für die eingangs vermerkten Verwendungsarten ist schließlich nicht unbedingte Voraussetzung, wenngleich darin der bevorzugte Anwendungsbereich ebenso zu erblicken ist, wie in den beschriebenen Ausführungsformen die bevorzugte Gestaltung eines derartigen Rollvorhanges gesehen werden kann₀ drive _o While in Fig. 3 for the last strut close to the wall it is shown that this is attached directly to the reveal of a wall opening, it is also conceivable that this last strut of the supporting framework is arranged parallel to one another and held at a distance by cross bars, similarly extendable struts are attached to the wall, which is assigned a further additional covering at least on one side of the roller curtain. This makes it possible to give the roll-up curtain a larger projection. It is also conceivable that the extension pieces themselves are preferably designed to be extendable in a telescopic manner, in order to be able to control larger width ranges for the roller curtain by providing different sizes for the additional coverings. The fixing of the roller curtain according to the invention on a wall for the types of use noted at the beginning is ultimately not an absolute prerequisite, although the preferred area of application is to be seen in this as well as the preferred design of such a roller curtain can be seen in the embodiments described ₀

■ 10988 A./1244■ 10988 A./1244

Claims (1)

AnsprücheExpectations 1, J Rollvorhang mit einem die Stoffbespannung abstützenden Gerippe1, J Roll-up curtain with a frame supporting the fabric covering '— aus endseitig gelenkig untereinander verbundenen, spriegelförmigen Streben, die um eine zu der an einer Mauer drehbar zu lagernden Wickelwalze parallele Achse schwenkbar sind, dadurch gekennzeichnet 8*h4, daß die Streben verlängerbar ausgebildet sind und daß eine Zusatzbespannung wenigstens für den einen Endbereich der Streben vorgesehen ist, welche von der im wesentlichen auf die minimale Länge der Streben bemessenen Stoffbespannung bei _M '- made of cross-bar-shaped struts articulated to one another at the ends, which are pivotable about an axis parallel to the winding roller to be rotatably mounted on a wall, characterized in that the struts are designed to be extendable and that an additional covering at least for one end area of the Struts is provided, which is determined by the fabric covering at _{M, which is essentially dimensioned to the minimum length of the struts} jeder gewählten Breite des Rollvorhanges überlappt ist. ^any chosen width of the roll-up curtain is overlapped. ^ 2, Rollvorhang nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der zu der Wickelwalze (9) parallele, geradlinige Abschnitt (5) jeder Strebe hohl ausgebildet ist, daß in die beiden Enden dieses geradlinigen Abschnittes (5) ein im wesentlichen rechtwinklig abgekröpftes Verlängerungsstück (4, 6; 4a, 6a) teleskopartig einfaßt, und daß allen Verlängerungsstücken (4, 6; 4a, 6a) auf jeder Seite des Rollvorhanges je eine Zusatzbespannung (7; 7a) gemeinsam ist.2, roller curtain according to claim 1, characterized in that that to the winding roller (9) parallel, straight section (5) of each strut is hollow, that in the two ends of this rectilinear section (5) encloses a substantially right-angled extension piece (4, 6; 4a, 6a) telescopically, and that all extension pieces (4, 6; 4a, 6a) on each side of the roller curtain have an additional covering (7; 7a) in common. 3, Rollvorhang nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, J daß die Einzelteile (4, 6; 5; 4a, 6a) jeder Strebe gegeneinander arretierbar sind.3, roller curtain according to claim 2, characterized in that J that the individual parts (4, 6; 5; 4a, 6a) of each strut can be locked against each other. 4, Rollvorhang nach den Ansprüchen 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß jeder geradlinige Abschnitt (5) einer trebe endseitig mit je einer Schlitzöffnung (5) für wenigstens eine in das zugeordnete Verlängerungsstück (4, 6; 4a, 6a) radial einschraubbare Kopfschraube (11) versehen ist.4, roller curtain according to claims 2 and 3, characterized in that that each straight section (5) of a strut end with a slot opening (5) for at least one in the associated Extension piece (4, 6; 4a, 6a) is provided radially screw-in head screw (11). 1 098 8 4712Λ41 098 8 4712Λ4 _^_. „ 213391?_ ^ _. "213391? 5. Rollvorhang nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß jeder geradlinige Abschnitt (5) aller Streben eine glatte, abgerundete Auflagefläche für die nur mit ihrer freien Endkante an der ersten, mauerfernen Strebe befestigte Stoffbespannung (8) aufweist,5. Roll-up curtain according to one of claims 1 to 4, characterized in that each straight section (5) of all struts a smooth, rounded contact surface for the only with its free The end edge of the first strut remote from the wall has fabric covering (8) attached, 6. Rollvorhang nach Anspruch 1 oder 2 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die oder jede Zusatzbespannung (7; 7a) im Bereich jeder Strebe mit einer deren geradlinigen Abschnitt (5) umfassenden und gegen diesen durch die Kopfschraube (11) festlegbaren Schlaufe (12) versehen ist.6. Roller curtain according to claim 1 or 2 and 4, characterized in that the or each additional covering (7; 7a) in the Area of each strut with a straight section (5) that encompasses and can be fixed against it by the head screw (11) Loop (12) is provided. 7. Rollvorhang nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Kopf jeder Kopfschraube (11) seitlich von der Auflagefläche der Stoffbespannung (8) angeordnet ist₀ 7. Roller blind according to any one of claims 4 to 6, characterized in that the head of each cap screw (11) is arranged laterally from the supporting surface of the fabric cover (8) ₀ Rollvorhang nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der den geradlinigen Strebenabschnitten (5) zugewandte Endbereich der oder jeder Zusatzbespannung (7; 7a) unter Bildung wenigstens einer Falte (13) parallel zu sich selbst umgeschlagen ist.Roll-up curtain according to Claim 1 or 2, characterized in that that the straight strut sections (5) facing end of the or each additional covering (7; 7a) with formation at least one fold (13) is turned over parallel to itself. 9. Rollvorhang nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verlängerungsstücke (4, 6; 4a, 6a) verlängerbar ausgebildet sind.9. Roller curtain according to claim 2, characterized in that the extension pieces (4, 6; 4a, 6a) are designed to be extendable. 10. Rollvorhang nach den Anspüchen 2 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß mehr als zwei Zusatzbespannungen (7, 7a) unterschiedlicher Größen bereitgestellt sind.10. Roll-up curtain according to Claims 2 and 9, characterized in that that more than two additional coverings (7, 7a) of different sizes are provided. _ 3 109884/1244 _ 3 109884/1244 11. Rollvorhang nach einem der Ansprüche 1 bis 1O₇ dadurch g e k e η nz e i c h η ee t, daß die letzte, mauernahe Strebe über parallel zueinander angeordnete und durch Querstäbe auf Abstand gehaltene, gleichartig verlängerbar ausgebildete Streben an der Mauer befestigt ist, welchen wenigstens auf der einen Seite des Rollvorhanges eine weitere Zusatzbespannung zugeordnet ist₀ 11. Roller curtain according to one of claims 1 to 1O ₇ characterized geke η nz eich η ee t that the last strut close to the wall is attached to the wall via struts arranged parallel to one another and spaced apart by cross bars, similarly extendable struts, which at least on one side of the roller curtain is assigned a further additional covering ₀ 109884/12 4109884/12 4