DE2117700A1 - Method for the dismantling of a counterweight of a hydraulic device and a device which enables the application of the method - Google Patents

Description

29 Oldenburg ^il"^/UU 29 Oldenburg ^il " ^{/ UU}

Elisabethstraße 6Elisabethstrasse 6

5506/JeI5506 / JeI

Patent- und ü-eax-auchsmusterhilf sanmeldungPatent and ü-eax-also sample aid application

oociete anonyme PüGLaIä, Le ilessis-Belleville (Uioe) j'rankreichoociete anonyme PüGLaIä, Le ilessis-Belleville (Uioe) j 'France

Verfahren für die Demon-cage eines G-e ge ngewi elites eines h-rdraulischen Gerätes und ein Gerät,, das die Anwendung des Verfahrens ermöglicht A process for the Demon-cage of a Ge ge ngewi Elites a h-rdraulischen device and a device ,, the poss the application of the method it maybe

i-.,an weiß, daß zahlreiche Geräte, "besonders hydraulische, mit einem Gegengewicht versehen sind, das dazu ■bestimmt ist, wenigstens teilweise die Lasten auszugleichen, die durch die auf dem Gerät befindliche Arbeitsauslastung behandelt werden können.i -., an knows that numerous devices, "especially hydraulic, are provided with a counterweight to this ■ is intended to at least partially balance the loads caused by the workload on the device can be treated.

Also weiß men auch, daß das Gegengewicht ein bewegliches Element des Gerätes ict, und daß es erforderlich ist, ziemlich häufig ein solches Gegengewicht ab- und wieder anzumontieren. Man ist folglich daran interessiert, jL'inrichtungen vorzusehen, die eine schnelle An- und Abmontage ermöglichen.So men also know that the counterweight is a movable one Element of the device ict, and that it is necessary, quite often such a counterweight off and on to reassemble. There is consequently an interest in providing facilities that allow quick assembly and disassembly enable.

üis jetzt hat man weiterhin die aus früheren Praktiken stammenden Verfahren angewandt, indem man'für die iiandhabungen des Gegengewichtes ein anhängendes ίιandhabungsge-Until now, one still has those from previous practices originating method applied by 'für die iiandhabungen the counterweight has an attached ίιandhabungsge-

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

— 2. — - 2. -

109844/1190109844/1190

rät, das von dem J.aupt~erät unäb ranzig ivar, ο ο er die Arbeitsausrüstung des nauptgeräts selbst, v.o man Torgelege Lind iialteseiie hinzufügte,·- Denutzte.advises that the J. main advises inappropriately rancid, ο ο he the Working equipment of the main device itself, v.o man gate structure Lind iialteseiie added, · - Disused.

ζιζά wird im übrigen feststellen, daß aie früheren Praktiken aus der vergangenen Benutzung von jcriauxelbaggern und anderen durch i.äbel betriebenen Stra3enbaugeräten stammen, oder noch aus der „enutzun^· der eigentlichen Arbeitsger-te, besonders der gleichfalls durch Seile betätigten _a?är,e. Diese Arten des Vorgehens führten im übrigen zu ein-;;c.ndxreiem betrieb der Gesamtcieit. i,Ian kann jedoch die üKictändlichkeib der eingesetzten Vorrichtungen, indirekt ihren erhöhten ^elbsteoctenpreis, der sich aus der komplizierten Einrichtung ergibt, und schließlich gleichfalls die relative Langsamkeit der ^iibringungs- und Abnahmearbeiten des Gegengewichtes 'bemängeln. In addition , ζιζά will find that the previous practices stem from the past use of jcriauxel excavators and other road construction equipment operated by i.äbel, or from the "use of the actual work equipment, especially those also operated by ropes, e. Incidentally, these types of procedure led to a - ;; c.ndxreiem operated the whole community. However, Ian can criticize the ease of use of the devices used, indirectly their increased eleven-cost price resulting from the complicated installation, and finally also the relative slowness of the work of adding and removing the counterweight.

Inzwischen hat die Technik beträcntlicne Fortschritte auf dem Gebiet der Arbeitsgeräte, besonders bei otraßenbaumaschinen, gemacht·, seitdem Geräte mit hydraulisc-.er Steuerung allgemein verbreitet wurden, wie die hydraulischen Bagger und die ^eladungsmaschinen.In the meantime technology has made considerable advances in the field of work equipment, especially road construction machines, made ·, since then devices with hydraulic Controls became common, as were hydraulic excavators and loading machines.

Die Antragstellerin hat daran gedacht, die durch diese Geräte angebotenen Möglichkeiten noch vollständiger ausThe applicant has thought of making even more complete use of the possibilities offered by these devices

BAD ORIGiINAl.ORIGiINAL BATHROOM.

.a» 'S.a »'S

109844/11109844/11

auscriöpfen und :-c::lä -t in diesen oinne zunäc/ist ein Veri'-ui:-j?en vor und dc.su i. ascninen, die aieses Verfahren in
.jxtfonauiv; Dringen, im schmoll und unter gering: rosten die \:egenp;e.vicn.te aozumontieren, nit denen die hydraulisch gesteuerten ^erüte verseilen sind.exhaust and: -c :: lä -t in these oinne Zunäc / is a veri'-ui: -j? en vor and dc.su i. ascninen, who use this procedure in
.jxtfonauiv; Urge, in pout and under low: rust the \: egenp; e.vicn.te aozumontieren, with which the hydraulically controlled ^ quality are stranded.

" hierzu ist somit 3-e gen stand der Erfindung ein Verfahren für das Abnoiibiereii aes uegengevaictites, das an der .ötruktur eines --eriltcs uef e^üi^t - i,.-;t, aas mit einer hydraulischen. uii^rDeitsa-asri^;stung verseilen ist, wobei das genannte (iegenge-..icrrb, ----eiir in aegensatz au der Lage, die geeignet ist, von der v"enanncen iiydr^uiisehen Arbeitsausriistong beim Betrieb
des u-eräts ein ;enonren zu v/erden, im Verhältnis zur mittleren .ione der struktur Cuigeorär^t ist."To this end, the invention is therefore a process for the Abnoiibiereii aes uegengevaictites, which is carried out on the structure of a --eriltcs uef e ^ üi ^ t - i, .-; t, aas with a hydraulic. uii ^r Deitsa -asri ^; stung is stranding, with the said (iegenge - .. icrrb, ---- eiir in contrast to the situation, which is suitable from the various working conditions during operation
of the u-device one; enonren to ground, in relation to the middle ion of the structure Cuigeorär ^ t.

■jm. ά-S Jegenge'.vicht su demoiiOieren, bringt man die Arbeitsausr'iötung in .,;erünrunn; mit einer iodens-ctitze, dann
liebt rraii den -eil der -Struktur, welcher der Arbeitsauslastung a^-:i ruic'i.-ten lieg: aurcn ..lip.:.en der genannten Ärbeitsausrüstuna: ~xl- die .--odansü'itze, so da. man gleichseitig den Teil der
struktur senke, an dem das iegen^ev/icht angeordnet ist, was ;.;an auch r:iit de:a jegengewiciit ceTbi:t tut, bis. dieses auf aem hoden· rul)t, eva-itueli. durch Jas'.ischenlegen eines ^eils.
schließlich, lcc-t Man das Gegengewicht von der otru;:tur. Die ■ jm. ά-S Jegenge'.vicht su demoiiOieren, one brings the work equipment in.,; erünrunn; with an iodens seat, then
loves rraii the part of the structure, which is the workload a ^- : i ruic'i.-th: aurcn ..lip.:. en of the mentioned work equipment: ~ xl- die .-- odansü'itze, so there. one equilateral the part of
structure sink at which the iegen ^ ev / icht is arranged, what;.; an also r: iit de: a jegengewiciit ceTbi: t does until. this on aem testicle rul) t, eva-itueli. by putting in a hurry.
Finally, lcc-t man the counterweight of the otru;: tur. the

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109844/1190109844/1190

5606/kl - . - 4 -5606 / kl -. - 4 -

Erfindung besteht ebenfalls aus einem Gerät, das die Anwendung des vorhergehenden Verfahrens ermöglicht. In die-sem Gerät.ist das Gegengewicht an der Struktur durch eine weitgehend horizontal liegende Achse aufgehängt. Das Gerät ist jedoch mit Befestigungsvorrichtungen für das Gegengewicht und die-Struktur., wie z.B. eine Schraubenver- £ bindung, -versehen.The invention also consists of a device that enables the foregoing method to be used. In this Device. The counterweight is suspended from the structure by a largely horizontal axis. The device however, is provided with fastening devices for the counterweight and the structure, such as a screw connection. £ binding, oversight.

Schließlich ist in dem besonderen fall» wo die Struktur einen Schwenkaufsatz auf einem Kahmen enthält, oder wo die Arbeitsrüstung und das Gegengewicht auf dem Aufsatz befestigt sind, das genannte Gegengewicht an dem genannten Aufsatz so angeordnet, daß es sich weitgehend diametral gegenüber der iiage befindet, die geeignet ist, von der hydraulischen Arbeitsausrüstung beim Betrieb des Geräts eingenommen zu "werden. ■Finally, in the particular case, where is the structure contains a swivel attachment on a frame, or where the work armor and the counterweight are attached to the attachment, the said counterweight to the said attachment arranged so that it is largely diametrically opposite the iiage that is suitable for the hydraulic Work equipment to be used when operating the device. ■

Im Verlauf der nachstehend gegebenen beispielsweisen ^m Beschreibung wird man zu einem besseren Verständnis der Erfindung, der sonstigen Eigenschaften sowie ihrer Vorzüge gelangen. Es wird darauf hingewiesen, daß die .deSchreibung und die Zeichnungen, als Orientierung, aber nicht einschränkend, gedacht sind.In the course of the given below exemplary description ^m you will come to a better understanding of the invention, the other properties as well as its advantages. It is pointed out that the .de writing and the drawings are intended as a guide, but not as a limitative.

Es wird sich auf die Zeichnungen bezogen, worin:Reference is made to the drawings in which:

BAD ORIGINAL ■- 5 -BATHROOM ORIGINAL ■ - 5 -

109844/1190109844/1190

5'606/kl - - .5 -5'606 / kl - - .5 -

- die Abbildung 1 eine Seitenansicht eines Hydraulik-Mobilbaggers, der mit seinem Gegengewicht in oberer Lage versehen ist, darstellt. ■- Figure 1 is a side view of a hydraulic mobile excavator, which is provided with its counterweight in the upper layer, represents. ■

Die Abbildung 2 ist eine Seitenansicht des Baggers der Abbildung 1 mit einer weiteren Lage des Gegengewichtes bei der Demontage.Figure 2 is a side view of the excavator of Figure 1 with another position of the counterweight during dismantling.

Die Abbildungen 3 und 4 sind Seitenansichten in ähnlicher Weise wie die Abbildungen 1 und 2, zeigen jedoch einen iiydraulik-Frontlader, der mit einem Gegengewicht versehen ist.Figures 3 and 4 are side views in a similar manner Like Figures 1 and 2, but show a hydraulic front loader equipped with a counterweight is.

Auf der Abbildung 1 ist ein rl-draulik-idobilbagger in einer Lage dargestellt, wie er normalerweise auf dem Boden-1 mit hilfe seines Fahrv/erkes 2, in diesem Falle Raupen, steht. Dieser Bagger besitzt einen Aufsatz 2, der schwenkbar auf den festen Rahmen der Raupen 2 aufmontiert ist. Auf dem Aufsatz 3 ist eine Arbeitsausrüstung 4 pendelnd angeordnet, die in der Lage int,- sich mittels des Aufsatzes 3 in der Zone 5 bin und her zu bewegen. Die Arbeitsausrüstung 4 ist mit einer gewissen Anzahl von Gliederelementen versehen, die miteinander in Verbindung stehen. Dazwischen sind hydraulische iiebevorrichtuugen 7 angeordnet.On the picture 1 is a rl-draulik-idobilbagger in shown in a position as it normally would on the ground-1 with the help of his drive unit 2, in this case caterpillars, stands. This excavator has an attachment 2 which is pivotably mounted on the fixed frame of the caterpillars 2. on the attachment 3 is a pendulum working equipment 4, which is in the position int, - by means of the attachment 3 in the zone 5 am and move forward. The work equipment 4 is provided with a certain number of link elements that are connected to each other. In between are hydraulic iiebevorrichtuugen 7 arranged.

Der bagger besitzt ebenfalls ein Gegengewicht 8, das gegenüber der Schwenkzone $ der Arbeitεausrüstung 4 angeordnet ist, und das sich in diesem Fall an der Hinterseite 9The excavator also has a counterweight 8, the arranged opposite the pivot zone $ of the work equipment 4 in this case on the back 9

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

109844/1190 - 6 - ■109844/1190 - 6 - ■

5>6O6/kl - 6 -5> 6O6 / kl - 6 -

des Aufsatzes 3 befindet. Das Gegengewicht 8 ist" an dem Aufsatz 3 durch eine merklich, horizontal liegende Achse 10 aufgehängt und wird aux-ch den genannten Aufsatz 3 durch ein geeignetes Befestigungsmittel festgehalten. Sine oder mehrere Schrauben 14, deren Kopf in eine Höhlung· 12 eingreifen, sind an dem Gegengewicht 8 angebracht, wobei die genannte Höhlung 12 mit einem Spalt für den Durchgang der Gewindeteile der genannten Schrauben versehen ist. Diese können z.B. mit einem Gewinde 13_} das im hinteren Teil 9 des Aufsatzes 3 vorgesehen ist, in Singriff gebracht werden. Auf der Abbildung. 2 hat die Demontage des Gegengewichts begonnen, und die Schraube ist aus dem Gewinde 13 gelöst worden. Eines der Elemente 6 der Arbeitsausrüstung 4- wurde auf den Boden 1 gestützt, und die Ausrüstung wurde hydraulisch betätigt;, damit sie entsprechend gekippt ist. Der Bagger wurde also teilweise in der Zone des Aufsatzes 3 und der der Zone- 5 am nächsten liegenden .Raupen angehoben, wobei gewisse Teile des iahrwerks, die gegenüber der -Zone > angeordnet sind, gekippt werden.. Dadurch wird der.-i'eil 9 des Aufsatzes 3 gesenkt, und ebenfalls das begengev*richt 8, bis dieses auf einer Stütze 14 ruht, die zur Abstellung auf den Boden 1 gestellt wurde. Damit die Demontage zu ände gebracht wer-of the essay 3 is located. The counterweight 8 is "suspended from the attachment 3 by a noticeably horizontal axis 10 and is held in place by a suitable fastening means along with the aforementioned attachment 3. One or more screws 14, the heads of which engage in a cavity 12, are on attached to the counterweight 8, said cavity 12 being provided with a gap for the passage of the threaded parts of said screws, which can be _{brought into singular engagement with a thread 13} provided} in the rear part 9 of the attachment 3 Figure 2 has begun to dismantle the counterweight and the screw has been loosened from the thread 13. One of the elements 6 of the work equipment 4- was supported on the floor 1 and the equipment was hydraulically operated to tilt it accordingly. The excavator was thus partially raised in the zone of the attachment 3 and the are arranged above the zone, are tilted. This lowers the part 9 of the attachment 3, and likewise the begengev * richt 8, until it rests on a support 14 which is placed on the floor 1 for placement became. So that the dismantling can be done

BAD ORfGlNAL 109844/1190BAD ORfGlNAL 109844/1190

-606/kl - 7 --606 / kl - 7 -

den kann, ist nur noch die Achse 10 zu entfernen, die das Gegengewicht 8 noch mit dem Aufsatz 3 verbindet. Diese Achse i;.;t im übrigen in einem länglichen Lager angeordnet, wodurch ihr eine gewisse ^e.^e^ungs-i'reiheit gegeben wird, sslb;;t dann, wenn sie mit dem genannten Lager verbunden ist. the can is, only the axis 10 to remove that connects the counterweight 8 even with the top. 3 This axis i;.; T is arranged in an elongated bearing, which gives it a certain freedom of choice, sslb ;; t when it is connected to the bearing mentioned.

Die AbbeLildungen· 3 und 4- zeigen ein weiteres Gerät, das dieses LIaI ein Hydraulik-Frontlader auf Luftreifen ist. ,;an findet wiederum den größten, ieil der in der Beschreibung des oa:;-gers erwähnten elemente, die im übrigen auch mit den gleichen j\u»ciern wie die entsprechenden l'eile des Baggers versehen sind. Lan wird jedoch feststellen, daß der gezeigte frontlader nicht mehr mit einem schwenkbaren Aufsatz auf einem festen i'ahrwerkrahmen 2 versehen ist, sondern nur aus einem Rahmen 15 zusammen mit dem iahrv/erk 2 besteht, woran gliederförmig die Arbeitsausrüstung 4 befestigt ist. Han findev an dem -lahmen 15 wiederum die hintere Zone 9, die gegenüber der Bewegungszone 5 der Arbeitsausrüstung 4 liegt.Figures 3 and 4- show another device that this LIaI is a hydraulic front loader on pneumatic tires. ,; an in turn finds the largest, ieil, in the description of the above:; - gers mentioned elements, as well as the rest with the same boys as the corresponding l'eile des Excavators are provided. Lan will find, however, that the front loader shown no longer has a swiveling attachment is provided on a fixed chassis frame 2, but only consists of a frame 15 together with the iahrv / Erk 2, where the work equipment 4 is attached in the form of a limb is. Han found the back zone on the lame 15 9, the opposite of the movement zone 5 of the work equipment 4 lies.

Schon jetzt ist gut zu verstehen, daß zahlreiche Varianten der Mortage möglich sind, die zu dem Bereich der Erfindung gehören.It is already easy to understand that numerous variants of mortage are possible which fall within the scope of the invention belong.

Folglich, wenn eines der Elemente 6 der Arbeitsausrüstung,Consequently, if one of the elements 6 of the work equipment,

109844/119Ü109844 / 119Ü

BAD OFHGÜNALBAD OFHGÜNAL

5606/kl . "⁸T5606 / kl. " ⁸ T

die auf den Abbildungen 2 und 4 gezeigt werden-, sich direkt auf den Boden 1 stützt,= ist es klar, daß es genügt, wenn ein Stützelement mit dem Boden in Verbindung stent, und selbstverständlich evtl. mit dem Boden 1 selbst, wie dargestellt.shown in Figures 2 and 4 - themselves based directly on the floor 1 = it is clear that it is sufficient if a support element is in connection with the floor stent, and of course possibly with the bottom 1 itself, as shown.

Bei einem ähnlichen Gedankengang wie vorerwähnt ist es möglich, daß das Vorhandensein der Stütze 14With a similar train of thought as mentioned above, it is possible that the presence of the support 14

& nicht immer erforderlich ist, und daß man bei einem: gegebenen Gerät dieses durch Kippen seiner Arbeitsausrüstung 4· gegen den Boden 1 soweit herunterdrückt, daß das Gegengewicht 8 direkt auf dem Boden 1 ruht. Im übrigen wird man später sehen, daß die Stütze 14, wenn sie vorhanden ist, eine andere Lage als horizontal haben kann. Wenn cas Gerät mit einem schwenkbaren Aufsatz 3, wie auf den Abbildungen 1 und 2 gezeigt, versehen ist, kann man selbstverständlich die Arbeitsausrüstung& is not always required, and that one: given device pushes this down by tilting its work equipment 4 · against the floor 1 so far, that the counterweight 8 rests directly on the floor 1. Incidentally, you will see later that the support 14, if if it is present, it can be in a position other than horizontal. If cas device with a swiveling attachment 3, as shown in Figures 1 and 2, you can of course use the work equipment

β. 4 parallel zur Antriebsachse des ITahrwerks 2 ausrichten.β. Align 4 parallel to the drive axis of the I-trolley 2.

Es 1st jedoch gleichfalls möglich, den Aufsatz 5 anders wie dargestellt anzuordnen, und, im besonderen, den Aufsatz 3 in eine solche Lage zu bringen, daß die Arbeitsausrüstung 4 nahe an die Senkrechte der Antriebsachse des ]?ärwerks 2 gebracht wird.However, it is also possible to change the essay 5 to be arranged as shown, and, in particular, the essay 3 in such a position that the work equipment 4 is close to the vertical of the drive axis of the ]? ärwerks 2 is brought.

ivian gewinnt ein genaueres Bild über die Gebrauchs-ivian gains a more precise picture of the usage

BADORlGiNAL
. 1098.44/1 190 BADORLGiNAL
. 1098.44 / 1 190

5606Al " - 9 -5606Al "- 9 -

vorteile, die man bei Geräten entsprechend der Erfindung erhält, indem man die Phase einer Demontage des Gegengewichts verfolgt, kau wird z.B. den fiydraulik-Iviobilbagger der Abbildungen 1 und 2 und den Frontlader der Abbildungen 3 und 4, der eine sehr ähnliche Arbeitsireise wie der vorgenannte Bagger hat, soweit es die Demontage des Gegengewichts betrifft, wählen.advantages of devices according to the invention obtained by following the counterweight dismantling phase, e.g. the fiydraulik Iviobil excavator of Figures 1 and 2 and the front loader of Figures 3 and 4, which has a very similar work trip to the has to choose the aforementioned excavator, as far as the dismantling of the counterweight is concerned.

Ausgehend von der Gestaltung der Abbildung 1 beginntStarting from the design of Figure 1 begins

■ ι ■ ι

.man, die Schraube 11 zu lösen, wodurch die Drehung des Gegengewichtes 8 um die Achse 10 freigegeben wird, öodann stützt man die Arbeite ausrüstung 4- auf den "Boden. Das Gegengewicht.man to loosen the screw 11, which causes the rotation of the counterweight 8 is released around the axis 10, then one supports the work equipment 4- on the "floor. The counterweight

8 löst sich durch sein Eigengewicht von der hinteren Zone8 is released from the rear zone by its own weight

9 des Geräts und hängt unterhalb der Achse.10, bis es auf der ötütze 14 oder auch auf dem Boden 1 ruht, so wie es bereits gesagt wurde. Man beendet die Demontage des Gegengewichts 8, indem man die Achse 10 aus ihrer Lagerung entfernt.9 of the device and hangs below the axis. 10 until it is on the ötütze 14 or resting on the floor 1, as it was already was said. The dismantling of the counterweight 8 is completed by removing the axle 10 from its mounting.

ßel der '//iedermontage braucht man dann nur in umgekehrter Then you only need to do the dismantling in reverse

Reihenfolge gegenüber der Demontage vorzugehen. *To proceed in the order of dismantling. *

jiis muß ,-jeodch darauf Hingewiesen werden, daß, falls es zweckmäßig ist und außerdem vorgezogen wird, das Gegengewicht 8 an einer Achse 10 aufzuhängen, dieses nicht unbedingt nötig ist, um das Verfahren entsprechend der Erfindung durchzuführen. Dieses wird nämlich im wesentlichenjiis must be pointed out that, if it is expedient and is also preferred to suspend the counterweight 8 on an axle 10, this not necessarily is necessary to carry out the method according to the invention. This is namely essentially

109844/1190109844/1190

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

5606/kl - 10> -5606 / kl - 10> -

durch die Möglichkeit charakterisiert, welche die hydraulisch betätigten Geäte besitzen, daß eine echte Stütze auf dem Boden 1 durch inre Arbeitsausrüstung 4- hergestellt werden kann, und weiter dadurch, daß man die Möglichkeit des Auf stütz ens zugunsten der Demontage und ,,-.ontage des Gegengewichts. 8 ausnutzen kann. j£s ist natürlich .praktisch, das Gegengewicht 8 auf der ziemlich horizontal liegenden Fläche der b tut ze 14-, oder auch direkt auf dem Boden 1, aufliegen zu lassen, jis ist indessen gut erkennbar, daß man die Arbeitsausrüstung 4- auf den Boden 1 stützen konn-» te, auch dann, wenn das Gegengewicht noch fest mit der Zone 9 der Struktur in Verbindung steht.' iTach einem teilweisen .Kippen des Geräts, würde das Gegengewicht S seine iintere Fläche gegen die horizontale geneigt haben, was zu den Darstellungen der Abbildungen 2 und 4· im Widerspruch "steht. Es bleibt dann nichts anderes übrig als, nachdem man sich dem Boden 1 genähert Hat, daß das Gegengewicht 8, das nicht mehr an einer Achse 10 hängen würde, sich auf den genannten Boden 1 oder auf rieile, die auf diesem Boden liegen, stützen würde, und es könnte sodann von der Struictur entfernt v/erden. Bei dieser Variante ist zu bemerken, d„ß keine der Ach^e 10 ähnliche Achse vorgesehen war, daß es dagegen aber unerläßlich war, eine hydraulische Jt>e-characterized by the possibility that the hydraulic operated devices that have a real support made on the floor 1 by inre work equipment 4- can be, and further by having the possibility of the support in favor of the dismantling and "-. ontage of the Counterweight. 8 can exploit. j £ s is of course .practical, the counterweight 8 on the fairly horizontal surface of the b tut ze 14-, or directly on the floor 1, to be left lying on the table, however, it is easy to see that one can support the work equipment 4- on the ground 1- » te, even if the counterweight is still firmly connected to zone 9 of the structure. ' iTach a partial .Tilting of the device, the counterweight S would be iinterface inclined against the horizontal, leading to the representations in Figures 2 and 4 · in contradiction "stands. There is then nothing else to do but after one has approached the bottom 1 that the counterweight 8, which would no longer hang on an axle 10, itself on said floor 1 or on rieile that is on this Would be supported by the ground, and it could then be removed from the structure. With this variant it should be noted that no axis similar to axis 10 was provided, that, on the other hand, it was essential to have a hydraulic Jt> e-

BADORlGiNAL - 11 -BADORLGiNAL - 11 -

109844/1190109844/1190

i?bOo/lcl " - ΊΊ -i? bOo / lcl "- ΊΊ -

tätigung der Ärbeitsausrüstung 4 zu besitzen, mit deren hilfe eine echte stütze der genannten Ärbeitsausrüstung ■-'. auf dem Boden 1 durchgeführt γ/erden konnte. Hs soll nicht weiter die große Einfachheit des Verfahrens, seine Schnelligkeit una sein gex'inger Selbstkostenpreis Dejont werden, was aen Preis anbetrifft, ist noch zu sagen, daß dieser besonders günstip; i^t, wenn man ihn mit den Preisen der früher bekannten Wartungseinrichtungen für Gegengewichte vergleicht, ßs muß jedoch festgestellt v-'-'raen, daß. das Verfahren" entsprechend der Erfindung, das einen offensichtlichen technischen Fortschritt darstellt, weit davon envfernt ist, selbst offensichtlich zu sein.activity of the work equipment 4, with the help of which a real support of the mentioned work equipment ■ - '. carried out on the ground 1 γ / could earth. Hs is not to continue the great simplicity of the process, its speed una be gex'inger cost Dejont be what ate price is concerned, is still to say that this particularly günstip; However i ^ t, when compared with the prices of previously known maintenance facilities for counterweights ßs has found v -'- 'RAEN that. the method "according to the invention, which represents an obvious technical advance, is far from being obvious in itself.

z,s war in der liiat besonders nö"uig, - diese ürf incung zu machen und durchzuführen, una sie "für die hydraulisch /betätigten Geräte" nutzbar zu machen, denn alle i'echniker haben bis jetzt nur immer wieder die früheren Praktiken, die man auf dem -Gebiet der durch Seil betätigten Geräte f z, s was particularly necessary in the liiat - to make and carry out this request, in order to make it usable "for the hydraulic / actuated devices", because all technicians have so far only kept the previous practices, which one in the field of rope operated devices f

erprobt hat, fortgeführt, obwohl das Erscheinen der hydraulisch betätigten Geräte auf dem otraBenbausaschinenmarkt nicht mehr sehr neu iet.has tried, continued, although the appearance of the hydraulic operated devices on the construction machinery market no longer very new.

Die Erfindung ist nicht auf das begrenzt, was soeben beschrieben wurde, sondern sie erstreckt sicu auf alle Varianten, die bei ihr durchführbar sind, ohne den gesteckten Rahmen and den Sinn zu überschreiten.The invention is not limited to what has just been was described, but it extends sicu to all variants, which can be carried out with her without going beyond the scope and meaning.

109844/1190109844/1190

BAD ORIGMMALBATHROOM ORIGMMAL

Claims (2)

5606/gr
Ansprüche; 5606 / gr
Expectations; 1-/Verfahren für das Abmontieren des Gegengewichtes . befestigt an der Struktur eines Geräts, das mit einer hydraulischen Arbeitsausrüstung versehen ist, wobei die Anordnung des genannten Gegengewichtes weitgehend gegenüber der Lage, die geeignet ist, von der genannten hydraulischen Arbeitsausrüstung bei Betrieb eingenommen zu werden, im Verhältnis zur mittleren Zone der Struktur, erfolgt,1- / Procedure for removing the counterweight. attached to the structure of a device provided with hydraulic working equipment, the Arrangement of the said counterweight largely opposite the position that is suitable from the said hydraulic work equipment to be occupied in operation, in relation to the central zone of the structure, he follows, dadurch gekennzeichnet, daß, um das Gegengewicht zu demon tieren, man die Arbeitsausrüstung in eine Stützverbi'ndung mit dem Boden bringt, indem man den nächstliegenden Teil der Struktur der Arbeitsausrüstung durch Kippen derselben auf den Boden stützt und gleichzeitig den Teil der Struktur, auf dem das Gegengewicht angeordnet ist, und das Gegengewicht selbst, senkt, bis dieses auf dem Boden ruht, eventuell mit Dazwischenlegen eines Keiles, und schließlich das Gegengewicht von der Struktur löst.characterized, that, in order to dismantle the counterweight, the work equipment is brought into a support connection with the ground, by supporting the closest part of the structure of the work equipment by tilting it on the ground and at the same time lowers the part of the structure on which the counterweight is placed, and the counterweight itself, until it rests on the floor, possibly with a wedge in between, and finally the counterweight of the Structure solves. 2. Gerät zur Anwendung des vorbeschriebenen Verfahrens, dadurch gekennzeichnet, daß das Gegengewicht an der Struktur mit einer weitgehend horizontal angeordneten Achse aufgehängt 2. Apparatus for applying the method described above, characterized in that the counterweight is suspended from the structure with a largely horizontally arranged axis 109844/1190109844/1190 5606/gr5606 / gr ist, wobei das Gerät jedoch mit zusätzlichen Verbindungseinrichtungen für das Gegengewicht und die Struktur versehen ist.is, however, the device with additional connection devices for the counterweight and structure is provided. 3^ Gerät gemäß Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindungseinrichtungen aus einer Schraubverbindung bestehen.3 ^ device according to claim 2, characterized in that that the connecting devices consist of a screw connection exist. 109844/1190109844/1190