DE2113887A1 - Process and device for the joint incineration of solid waste materials, especially municipal waste, and aqueous sewage sludge, especially from municipal sewage treatment plants - Google Patents

Description

Verfahren und Einrichtung zur gemeinsamen Verbrennung von festen Abfallstoffen, insbesondere Stadtmiill, und wässerigem Klärs chlamm, insbesondere aus kommunalen Kläranlagen Die Brfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur gemeinsamen Verbrennung von festen Abfallstoffen, insbesondere Stadtmüll, und wässerigem Klärschlamm, insbesondere aus kommunalen Kläranlagen, unter Verwendung der Verbrennungswärme der festen Abfallstoffe zur thermischen Behandlung des Klärschlammes vor seiner Verbrennung.Process and device for the joint incineration of solid waste materials, especially Stadtmiill, and aqueous sewage sludge, especially from municipal sludge Sewage treatment plants The discovery relates to a process for joint incineration of solid waste, in particular urban waste, and aqueous sewage sludge, in particular from municipal sewage treatment plants, using the heat of combustion of solid waste for the thermal treatment of the sewage sludge before it is burned.

Bs ist bereits ein derartiges Verfahren vorgeschlagen worden, bei dem die mittels der Verbrennungsvärme der festen Abtallstoffe vorgenommene thermische Behandlung des Klärschlammes darin besteht, dass das Schlammwasser des Klärschlammes durch mittelbare ZufUhrung von Wärme total verdampft wird, wozu als direkter oder indirekter Wärmeträger die aus der Verbrennung der festen Abfallstoffe herrührenden heissen Rauchgase verwendet und einem als Dünnschichtverdampfer ausgebildeten Schlammwasserverdampfer zugeflilirt werden.Such a method has already been proposed at that of the thermal made by means of the heat of combustion of the solid waste materials Treatment of the sewage sludge is that the mud water the sewage sludge is totally evaporated by indirect supply of heat, for which purpose as a direct or indirect heat transfer medium from the incineration of solid waste originating hot flue gases used and one designed as a thin film evaporator Sludge water evaporator are fliled up.

Die Lösung mit dem Dünnschichtverdampfer bietet zwar den grossen Vorteil, dass weder Brüden noch Filtrat abgelassen werden müssen, da alle aus dem Schlamm resultierenden flüssigen medien verdampft werden, jedoch eignet sich dieses bekannte Verfahren nur für kleinere und mittlere Anlagengrössen. Bedeutend schwieriger und ungnnstiger wird die Realisierung dieses bekannten Verfahrens, wenn man eine Grossanlage aufstellen muss, la dazu eine Vielzahl von Dnnnschichtverdampferelementen oder Voreindicker verwendet werden mußten, was aufwendig und teuer ist.The solution with the thin film evaporator offers the great advantage that neither vapors nor filtrate have to be drained off, as they all come from the sludge resulting liquid media are vaporized, however, this known one is suitable Procedure only for small and medium-sized systems. Significantly more difficult and The implementation of this known method is less favorable if you have a large system must set up, la for this a large number of thin-film evaporator elements or pre-thickeners had to be used, which is complex and expensive.

Zweck der Erfindung ist, die vorgenannten Nachteile zu beheben.The purpose of the invention is to remedy the aforementioned disadvantages.

Demgemäss betrifft die Erfindung ein Verfahren zur gemeinsamen Verbrennung von festen Abfallstoffen, insbesondere Stadtmüll, und wässerigem Klärschlnmm, insbesondere aus kommunalen Kläranlagen, unter Verwendung der rerbrennungawärme der festen Abfallstoffe zur thermischen Behandlung des Klärschlammes vor seiner Verbrennung.Accordingly, the invention relates to a method for joint combustion of solid waste, especially urban waste, and aqueous sewage sludge, especially from municipal sewage treatment plants, using the heat of incineration of solid waste for the thermal treatment of the sewage sludge before it is burned.

Dieses Verfahren ist nach der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass der wässerige Klärschlamm mittels der durch die Verbrennung der festen Abfallstoffe erzeugten Wärme konditioniert, daraufhin mechanisch entwässert und anschliessend in dosierter Menge den festen Abfallstoffen zugegeben und mit diesen zusammen verbrannt wird, dass das bei der mechanischen Entwässerung des konditionierten Klärschlammes anfallende Schlammwasser in mindestens einen Teil der durch die gemeinsame Verbrennung der festen Abfallstoffe und des eingedickten Klärschlammes erzeugten heissen Verbrennungsgase eingesprüht wird und dadurch die letzteren abgekühlt werden, dass ferner mit mindestens einem Teil der Verbrennungsgase Wasserdaipf erzeugt und dieser zum Konditionieren des wässerigen Klärschlammes verwendet wird und dass die auf eine Temperatur von nicht unter 2500C abgekühlten Verbrennungsgase gereinigt und darauf ins Freie geleitet werden.According to the invention, this method is characterized in that the aqueous sewage sludge by means of the solid waste incineration generated heat conditioned, then mechanically dehydrated and then in dosed Amount added to the solid waste materials and with them that is burned together during the mechanical dewatering of the conditioned Sewage sludge accumulating sludge water in at least part of the through the joint Incineration of solid waste and thickened sewage sludge generated hot combustion gases are sprayed in, thereby cooling the latter, that furthermore with at least a part of the combustion gases water daipf is generated and this is used for conditioning the aqueous sewage sludge and that the cleaned to a temperature of not below 2500C cooled combustion gases and then led into the open.

Ferner betrifft die Erfindung eine Einrichtung zur Ausführung des Verfahrens, welche gekennzeichnet ist durch einen Verbrennungsofen fUr die festen Abfallstoffe und den diesen zugegebenen, eingedickten Klärschlamm, einen Rauchgaskühler, eine Abhitzekessel und eine mit diesem ueber eine Dampfleitung verbundene Konditionierungsanlage, sowie eine der letzteren nachgeschaltete mechanische Eiltwässerungsvorrichtung und eine von dieser ausgehende Schlammwasserleitung, welche an mindestens eine am Rauchgaskühler angeordnete Binspritzdüse angeschlossen ist.The invention also relates to a device for performing the Process, which is characterized by an incinerator for the solid Waste materials and the thickened sewage sludge added to them, a flue gas cooler, a waste heat boiler and a conditioning system connected to it via a steam line, as well as a mechanical rapid watering device downstream of the latter and a sludge water pipe emanating from this, which is connected to at least one on the flue gas cooler arranged Binspritzdüse is connected.

Unter der sogenannten "Konditionierung" des wässerigen Klärschlammes ist die thermisch-physikalische Behandlung dieses Schlammes zu verstehen, bei der er während einer bestimmten Zeit auf einer bestimmten Temperatur, beispielsweise 20000, gehalten wird, wodurch physikalische Veränderungen der im Klärschlwnm vorhandenen organischen Feststoffe herbeigefuhrt werden.Under the so-called "conditioning" of the aqueous sewage sludge the thermal-physical treatment of this sludge is to be understood in the he for a certain time at a certain temperature, for example 20000, which causes physical changes to the existing in the sewage septum organic solids are brought about.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der ertindungsgemässen Einrichtung, welche auch das Verfahren nach der Erfindung veranschaulicht, als Stoffflussbild schematisch dargestellt.In the drawing is an embodiment of the invention Establishment that also carries out the procedure according to the Invention illustrates shown schematically as a material flow diagram.

In einen mit 1 bezeichneten Verbrennungsofen wird der Müll M Uber einen Einfülltrichter la eingebracht. Der Müllverbrennungsofen 1 ist in der üblichen Weise mit einem in der Zeichnung nicht dargestellten, vorzugsweise als Schrägrost ausgebildeten Nüllverbrennungsrost versehen, der an eine ebenfalls nicht dargestellte Zuleitung für die erforderliche Verbrennungsluft angeschlossen ist. An der Vorderwand des Verbrennungsofens 1 ist ein Zusatzbrenner Ib für Altöl angeordnet, der aber auch mit einem anderen fliessfähigen Brennstoff von relativ hohem Heizwert, beispielsweise Gas, beschickt werden könnte. Die heissen Rauchgase verlassen den Verbrennungsofen 1 über eine Rauchgasleitung 2 mit einer Temperatur T1 von ca. 10000 C, um in einen Rauchgasktihier 3 einzuströmen. Dem Rauchgaskühler 3 ist rauchgasseitig ein Abhitzekessel 4 nachgeschaltet, der über eine Dampfleitung 5 mit einer Konditionieranlage 6 für wässerigen Klärsehlnmm, der an einer Stelle 6a in diese eingebracht wird, verbunden ist. Der in der Konditionieranlage 6 konditionierte Klärschlamm wird einer aus einer Filterpresse bestehenden mechanischen Bntwässcrwngsvorrichtung 7 zugeführt und, von dieser entwässert, über den Einfliltrichter la in den Verbrennungsofen 1 eingebracht. Das in der Filterpresse 7 als Filtrat anfallende Schlammwasser wird über eine Leitung 8, in der eine Schlammwasserpumpe 8a angeordnet ist, einer oder mehreren Einspritzdüsen 9 zugefuhrt, die in der Decke des als Kühlturm ausgebildeten RauchgaskUhlers 3 angeordnet sind.In an incinerator designated 1, the garbage M Uber introduced a funnel la. The incinerator 1 is in the usual one Way with a not shown in the drawing, preferably as an inclined grate trained Nüllverbrigungsrost provided, which is also not shown on a The supply line for the required combustion air is connected. On the front wall of the incinerator 1, an additional burner Ib for waste oil is arranged, but the also with another flowable fuel with a relatively high calorific value, for example Gas that could be charged. The hot flue gases leave the incinerator 1 through a flue gas line 2 with a temperature T1 of about 10,000 C to in a Rauchgasktihier 3 to flow in. The flue gas cooler 3 is a waste heat boiler on the flue gas side 4 downstream, which is connected via a steam line 5 with a conditioning system 6 for aqueous Klärsehlnmm, which is introduced at a point 6a in this connected is. The sewage sludge conditioned in the conditioning plant 6 becomes one of one Filter press existing mechanical drainage device 7 supplied and, dewatered by this, introduced into the incinerator 1 via the inlet funnel la. The sludge water obtained as filtrate in the filter press 7 is passed through a pipe 8, in which a sludge water pump 8a is arranged, one or more injection nozzles 9 supplied, which are arranged in the ceiling of the RauchgaskUhlers 3 designed as a cooling tower are.

Das Schlammwasser wird von den Düsen 9 in den Kühlturm 3 und damit in die vom Verbrennungsofen 1 kommenden heissen Rauchgase eingesprtiht, wodurch die letzteren auf eine Zwischentemperatur von ca. 45000 abgekUhlt werden. Die im Rauchgasktlhler 3 abgekühlten Rauchgase geben in dem diesem nachgeschalteten Abhitzekessel 4 weiterhin Wärme an das in diesem verdampfende Wasser ab, wodurch sie weiter bis auf eine Temperatur T3 von 300-2500C heruntergekühlt werden. Der so im Abhitzekessel 4 erzeugte Wasserdampf wird als Konditionierdampf über die Dampfleitung 5 der Konditionieranlage 6 zugeführt. Die Rauchgase verlassen den Abhitzekessel 4 über eine Abgasleitung 10, in welcher ein Saugzugventilator 11 angeordnet ist, und strömen dann über einen Schornstein 10a ins Freie ab. In der Abgasleitung 10 ist ein Temperaturtaster 12 vorgesehen, der über eine Regelvorrichtung 13 mit einem Regulierventil 15 verbunden ist, welches in eine Leitung 14 für Zusatzwasser eingebaut ist. Die Zusatzwasserleitung 14 ist vor der bzw. den Einspritzdüsen 9 an die Schlanimwasserleitung 8 angeschlossen. Das Dekantat der Konditionieranlage 6 wird über eine Leitung 6b in die Filtratleitung 8 eingeführt und strömt in dieser zusammen mit dem Filtrat zu der bzw. den am Rauchgaskühler 3 argeordneten Einspritzdüsen 9. Ein Temperaturtaster 16 ist in der Leitung 5 für den Konditionierdampf vorgesehen und über die Regelvorrichtung 13 ebenfalls mit dem Regulierventil 15 der Zusatzwasserleitung 14 verbunden.The sludge water is from the nozzles 9 in the cooling tower 3 and thus injected into the hot flue gases coming from the incinerator 1, whereby the latter are cooled to an intermediate temperature of approx. 45,000. The in Flue gas cooler 3 cooled flue gases enter the downstream Waste heat boiler 4 continues to heat the water evaporating in this, whereby they are further cooled down to a temperature T3 of 300-2500C. Of the Steam generated in this way in the waste heat boiler 4 is used as conditioning steam via the steam line 5 of the conditioning system 6 is supplied. The flue gases leave the waste heat boiler 4 via an exhaust pipe 10 in which an induced draft fan 11 is arranged, and then flow into the open via a chimney 10a. In the exhaust pipe 10 a temperature button 12 is provided, which via a control device 13 with a Regulating valve 15 is connected, which is built into a line 14 for make-up water is. The additional water line 14 is in front of the injection nozzle or nozzles 9 to the Schlanim water line 8 connected. The decantate of the conditioning system 6 is via a line 6b introduced into the filtrate line 8 and flows in this together with the filtrate to the injection nozzles 9 arranged on the flue gas cooler 3. A temperature button 16 is provided in line 5 for the conditioning steam and via the control device 13 also connected to the regulating valve 15 of the additional water line 14.

Statt den Abhitzekessel 4, wie in der Zeichnung gezeigt und zuvor beschrieben, dem Rauchgaskühler 3 rauchgasseitig nachzuschalten, könnte er diesem auch vorgeschaltet sein. Eine dritte Möglichkeit besteht darin, dass der hinter dem Verbrennungsofen 1 in einem Rauchgas-Bypass angeordnete Abhitzekessel 4 dem Rauchgaskühler 3 parallel geschaltet wird.Instead of the waste heat boiler 4, as shown in the drawing and before described to connect the flue gas cooler 3 on the flue gas side, he could this also be connected upstream. A third possibility is that the behind the incinerator 1 arranged in a flue gas bypass waste heat boiler 4 dem Flue gas cooler 3 is connected in parallel.

Statt in der Dampfleitung 5 den Temperaturtaster 16 anzuordnen, könnte an dieser Stelle auch ein Druckmessgerät vorgesehen sein, welches über die Reguliervorrichtung 13 ebenfalls mit dem in der Zusatzwasserleitung 14 angeordneten Regulierventil verbunden ist.Instead of arranging the temperature button 16 in the steam line 5, could A pressure measuring device can also be provided at this point, which via the regulating device 13 also connected to the regulating valve arranged in the additional water line 14 is.

Statt, wie in der Zeichnung gezeigt und zuvor erläutert, als mechanische Entwässerungsvorrichtung die Filterpresse 7 zu verwenden, könnte für den gleichen Zweck auch ein Vakuumfilter oder eine Zentrifuge benutzt werden.Instead of, as shown in the drawing and explained above, as mechanical Dewatering device using the filter press 7 could for the same A vacuum filter or a centrifuge can also be used for this purpose.

Statt den mittels der Filterpresse 7 mechanisch entwässerten Klärschlamm in den Verbrennungsofen 1 einzubringen, könnte er auch im Gelände zur Deponie gebracht werden, da der konditionierte und entwässerte Xlärschlamm keine toxischen Bestandteile mehr aufweist und daher unbedenklich abgelagert werden kann.Instead of the sewage sludge mechanically dewatered by means of the filter press 7 to bring into the incinerator 1, it could also be brought to the landfill in the field because the conditioned and dewatered sewage sludge does not contain any toxic components has more and can therefore be safely deposited.

Bei Grossanlagen dürfte sich aber die Verbrennung dieses so behandelten Schlammes in dem zur Erzeugung des Konditionierdampfes ohnehin herangezogenen Mullverbrennungsofen empfehlen, wobei zugleich, umgekehrt, das bei der mechanischen Entwässerung des konditionierten Klärschlammes als Schlammwaßer anfallende Filtrat (bzw. 2entrifugat) in vorteilhafter Weise zu der für die Gasreinigung erforderlichen Abkühlung der heissen Müllverbrennungegase herangezogen wird.In the case of large systems, however, the incineration is likely to be treated in this way Sludge in the garbage incineration furnace, which is already used to generate the conditioning steam recommend, whereby at the same time, conversely, the mechanical drainage of the conditioned sewage sludge as sludge water accumulating filtrate (or 2 centrifugate) advantageously to the cooling required for gas cleaning hot waste incineration gases is used.

Das Verfahren bzw. die Einrichtung zu seiner Ausführung sind also keineswegs an die in der Zeichnung dargestellte Ausftlhrungsform gebunden, sondern die Einzelheiten der Ausführung können im Rahmen der Erfindung variiert werden.The method or the device for its execution are therefore in no way tied to the embodiment shown in the drawing, but the details of the implementation can be varied within the scope of the invention.

Claims (18)

PatentansprücheClaims 1. Verfahren zur gemeinsamen Verbrennung von festen Abiallstoffen, insbesondere Stadtmüll, und wässerigem Klärschlamm, insbesondere aus kommunalen Kläranlagen, unter Verwendung der Verbrennungsvärme der festen Abfallstoffe zur thermischen Behandlung des Klärschlammes vor seiner Verbrennung, dadurch gekennzeichnet, dass der wässerige Klarschlanim mittels der durch die Verbrennung der festen Abfallstoffe erzeugten Ferse konditioniert, daraufhin mechanisch entwässert und anschliessend in dosierter Menge den festen Abfallstoffen zugegeben und mit diesen zusammen verbrannt verden, dass das bei der mechanischen Entwässerung des konditionierten Klärschlammes anfallende Schlammwasser in mindestens einen Teil der durch die gemeinsame Verbrennung der festen Abfallstoffe und des eingedickten Klärschlammes erzeugten heissen Verbrennungsgase eingesprüht wird und dadurch die letzteren abgekühlt werden, dass ferner mit mindestens einem Teil der Verbrennungsgase Vasserdampf erzeugt und dieser zum Konditionieren des wässerigen Klärschlammes verwendet wird und daes die auf eine Temperatur von nicht unter 25O0C abgekühlten Verbrennungsgase gereinigt und darauf ins Freie geleitet werden.1. Process for the joint incineration of solid waste materials, especially municipal waste and aqueous sewage sludge, especially from municipal waste Sewage treatment plants, using the heat of incineration of solid waste materials thermal treatment of the sewage sludge prior to its incineration, characterized in that that the watery Klarschlanim by means of the incineration of solid waste generated heel conditioned, then mechanically drained and then added in dosed quantities to the solid waste materials and burned together with them verden that this is the case with the mechanical dewatering of the conditioned sewage sludge accumulating sludge water in at least a part of the joint incineration the solid waste and the thickened sewage sludge generate hot combustion gases is sprayed and thereby the latter are cooled that further with at least some of the combustion gases produce steam and this is used for conditioning of the aqueous sewage sludge is used and the temperature of Combustion gases that have not been cooled below 25O0C are purified and then released into the open will. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die heissen Verbrennungsgase zunächst durch das in sie eingesprühte Schlammwasser abgekühlt werden und dass daraufhin mittels der ihnen noch verbliebenen fühlbaren Urne der Konditionierdampf erzeugt wird und dadurch die Verbrennungagase auf die Temperatur von nicht unter 250°C weiter heruntergekühlt werden.2. The method according to claim 1, characterized in that the hot Combustion gases are initially cooled by the sludge water sprayed into them and that then by means of the palpable urn that still remains for them Conditioning steam is generated and thereby the combustion gases to the temperature not be cooled down below 250 ° C. 3. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass mittels der heissen Verbrennungsgase zunächst der Konditionierdampf erzeugt wird und daraufhin die dadurch abgekühlten Verbrennungsgase durch das in sie eingesprühte Schlammwasser auf die Temperatur von nicht unter 250 0C weiter heruntergekühlt werden.3. The method according to claim 1, characterized in that by means of The conditioning steam is generated first of the hot combustion gases and then the combustion gases cooled down by the sludge water sprayed into them be further cooled down to a temperature not below 250 ° C. 4. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass aus dem Strom der heissen Verbrennungsgase ein Teilstrom abgezweigt und mit diesem der Konditionierdampf erzeugt wird, dass der andere Teilstrom der Verbrennungsgase durch EinsprUhen des Schlammwassers abgekühlt wird und dass die beiden so abgekühlten Teilströme der Verbrennungsgase miteinander vereinigt und daraufhin gereinigt werden.4. The method according to claim 1, characterized in that from the Stream of the hot combustion gases branched off a partial stream and with this the conditioning steam is generated that the other partial flow of the combustion gases by injecting the Sludge water is cooled and that the two so cooled partial flows of the Combustion gases are combined and then cleaned. 5. Verfahren nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass dem Schlammwasser vor seiner Hinspritzung in die heissen Verbrennungsgase Zusatzwasser beigemischt wird.5. The method according to claim 1 and 2, characterized in that the Muddy water before it is injected into the hot combustion gases is added. 6. Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Menge des Zusatzwassers in Abhängigkeit von der Temperatur des mittels der heissen Verbrennungsgase erzeugten Konditionierdampfes geregelt wird.6. The method according to claim 5, characterized in that the amount of the make-up water depending on the temperature of the by means of the hot combustion gases generated conditioning steam is regulated. 7. Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Menge des Zusatzwassers in Abhängigkeit vom Druck des Konditionierdampfes geregelt wird.7. The method according to claim 5, characterized in that the amount of the make-up water is regulated depending on the pressure of the conditioning steam. 8. Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Menge des Zusatzwassers in Abhängigkeit von der Temperatur der durch die Dampferzeugung abgekühlten Verbrennungsgase geregelt wird.8. The method according to claim 5, characterized in that the amount of the make-up water depending on the temperature of the steam generation cooled combustion gases is regulated. 9. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der konditionierte Klärschlamm durch Filtrieren oder Zentrifugieren mechanisch entwässert wird. 9. The method according to any one of claims 1 to 8, characterized in that that the conditioned sewage sludge by filtering or centrifuging mechanically is drained. 10. Einrichtung zur Ausführung des Verfahrens nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen Verbrennungsofen (1) für die festen Abfallstoffe und den diesen zugegebenen, eingedickten Klärschlamm, einen Rauchgaskühler (3), einen Abhitzekessel (4) und eine mit diesem über eine Dampfleitung (5) verbundene Konditionierungsanlage (6), sowie eine der letzteren nachgeschaltete mechanische Entwässerungsvorrichtung (7) und eine von dieser ausgehende Schlanimwasserleitung (8), welche an mindestens eine am Rauchgaskühler (3) angeordnete Einspritzdüse (9) angeschlossen ist.10. Device for carrying out the method according to claim 1, characterized through an incinerator (1) for the solid waste and the added to it, thickened sewage sludge, a flue gas cooler (3), a waste heat boiler (4) and a conditioning system (6) connected to this via a steam line (5), as well as a mechanical drainage device (7) downstream of the latter and one of this outgoing Schlanimwasserleitung (8), which to at least one the injection nozzle (9) arranged on the flue gas cooler (3) is connected. 11. Einrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Verbrennungsofen (i) siber eine Rauchgasleitung (2) mit dem Rauchgaskühler (3) verbunden und diesem der Abhitzekessel (4) nachgeschaltet ist.11. Device according to claim 10, characterized in that the Combustion furnace (i) connected to the flue gas cooler (3) via a flue gas line (2) and this is followed by the waste heat boiler (4). 12. Einrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Verbrennungsofen (1) über eine Rauchgasleitung mit dem Abhitzekessel (4) verbunden und diesem der Rauchgaskühler (3) nachgeschaltet ist.12. Device according to claim 10, characterized in that the Incineration furnace (1) connected to the waste heat boiler (4) via a flue gas pipe and this is followed by the flue gas cooler (3). 13. Einrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der in einem Bypass angeordnete Abhitzekessel (4) dem Rauchgaskühler (3) parallel geschaltet ist.13. Device according to claim 10, characterized in that the The waste heat boiler (4) arranged in a bypass is connected in parallel to the flue gas cooler (3) is. 14. Einrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass an die zu der bzw. den Einspritzdüsen (9) führende Schlammwasserleitune (8) eine Leitung (14) für Zusatzwasser angeschlossen ist.14. Device according to claim 10, characterized in that on the mud water duct (8) leading to the injection nozzle or nozzles (9) is a line (14) is connected for make-up water. 15. Einrichtung nach Anspruch 10 und 14, dadurch gekennzeichnet, dass in der zur Konditionieranlage (6) führenden Dampfleitung (5) ein Temperaturtaster (16) vorgesehen und dieser über eine Regelvorrichtung (13) mit einem in der Zueatzwasserleitung (14) angeordneten Regelorgan (15) verbunden ist.15. Device according to claim 10 and 14, characterized in that a temperature button in the steam line (5) leading to the conditioning system (6) (16) provided and this via a control device (13) with one in the Zueatzwasserleitung (14) arranged regulating member (15) is connected. 16. Einrichtung nach Anspruch 10 und 14, dadurch gekennzeichnet, dass in der zur Konditionieranlage (6) führenden Dampfleitung (5) ein Druckmessgerät vorgesehen und diese über eine Regelvorrichtung mit einem in der Zusatzwasserleitung (14) angeordneten Regelorgan (15) verbunden ist.16. Device according to claim 10 and 14, characterized in that a pressure measuring device in the steam line (5) leading to the conditioning system (6) provided and this via a control device with one in the additional water line (14) arranged regulating member (15) is connected. 17. Einrichtung nach Anspruch 10 und 14, dadurch gekennzeichnet, dass in der Rauchgasableitung, (10) vor dem Kamin (1Oa) ein Temperaturtaster (12) vorgesehen und dieser über eine Regelvorrichtung (13) mit einem in der Zusatzwasserieitung (14) angeordneter. Regelorgan (15) verbunden ist.17. Device according to claim 10 and 14, characterized in that a temperature button (12) is provided in the flue gas discharge line (10) in front of the chimney (10a) and this via a control device (13) with one in the additional water line (14) arranged. Control member (15) is connected. 18. Einrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 17, dadurch gekennzeichnet, dass die mechanische Entwässerungsvorrichtung (7) aus einer Filterpresse oder einem Vakuumfilter oder einer Zentrifuge besteht.18. Device according to one of claims 10 to 17, characterized in that that the mechanical dewatering device (7) from a filter press or a Vacuum filter or a centrifuge.