DE2113500A1 - Windshield wipers for cleaning headlight glasses on vehicles - Google Patents

Description

Etablissement IYlUMDIAL, P.O. Box 34.692, FL 949o Uaduz/LiechtensteinEstablishment IYlUMDIAL, P.O. Box 34,692, FL 949o Uaduz / Liechtenstein

Scheibenwischer zum Reinigen von an Fahrzeugen befindlichenWindshield wipers for cleaning on vehicles

Scheinwerfergläsern.Headlight glasses.

Die Erfindung betrifft einen Scheibenmischer zum Reinigen uon an Fahrzeugen befindlichen Scheinwerfergläsern unterschiedlicher Form und Grosse mit einem UJischblatt, das beidseitig schwenkbar am Rand der UJischfläche befestigt ist, und während der Reinigung mit elastischem UJischdruck über die UJischfläche streicht.The invention relates to a disk mixer for cleaning uon headlight glasses located on vehicles of different Shape and size with a U-blade that is attached to the edge of the table surface so that it can pivot on both sides, and while cleaning, strokes the surface with elastic UJischdruck.

— 2. —- 2. -

209840/0350209840/0350

Fw ns- tiber: 4374 patent dFw ns- tiber: 4374 patent d

Sprechzeit:Speaking time:

nach Vereinbarungby appointment

Bankkonten: Poitjcheckkor.t;.Bank accounts: Poitjcheckkor.t ;. Bayar.Staatsbenk Lindau (B) Nr. 1562 München 296 -SBayar.Staatsbenk Lindau (B) No. 1562 Munich 296 -S Bayer.Hypothaken-Wechielbank Lindau Nr.278920Bavarian Hypothaken Wechielbank Lindau No. 278920

21132113

Es ist bereits ein derartiger Scheibenmischer vorgeschlagen worden, bei dem die Länge des UJischblattes grosser als die zu überstreichende Scheibenfläche ist. Das UJischblatt ist dabei an zwei gegenüberliegenden Punkten der Umrandung des Scheinwerferglases derart eingespannt, daß dort ztuei Drehachsen ausgebildet sind, die sich senkrecht zur Ebene der Scheinwerfergläser erstrecken. Das elastische UJischblatt wird bei Antrieb wenigstens einer der beiden Drehachsen S-förmig in einer schnellen UJischbewegung über das Scheinwerferglas geführt, so daß der Scheinwerfer durch das UJischblatt nur eine sehr kurze Zeit teilweise 'verdunkelt wird.Such a disk mixer has already been proposed in which the length of the U-blade is greater than the surface of the pane to be swept over. The UJischblatt is like this at two opposite points of the border of the headlight glass clamped in that ztuei axes of rotation are formed there, which is perpendicular to the plane of the headlight lenses extend. The elastic U-wiper blade becomes S-shaped when at least one of the two axes of rotation is driven in a quick swiping motion across the headlight lens guided so that the headlamp through the U-blade is only partially 'darkened for a very short time.

Hiervon, ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, diese Konstruktion derart weiterzubilden, daß die S-förmige Ausknickung des UJischblattes beim Wischen vermieden wird.On this basis, the invention is based on the object to develop this construction in such a way that the S-shaped buckling of the UJischblattes when wiping is avoided.

Diese Aufgabe wird gemäss der Erfindung dadurch gelöst, daß das UJischblatt so befestigt ist und während seiner UJischbewegung in axialer Richtung derart seine Lage ändert, daß eine Anpassung an die zwischen der Umrandung liegende lüischflache abhängig von der UJischblatt—Stellung, erfolgt.According to the invention, this object is achieved by that the UJischblatt is so attached and changes its position during its UJischbewegung in the axial direction, that an adaptation to the one lying between the border Lüischflache depending on the UJischblatt position, takes place.

Gemäss der Erfindung wird somit ein UJischblatt vorgeschlagen,According to the invention, a UJischblatt is proposed,

3 -3 -

2 09 8 4 0/U3502 09 8 4 0 / U350

. 21135. 21135

das so ausgebildet ist, daß seine Länge in jedem Arbeitszeitpunkt der gerade überstrichenen Länge an der betreffenden Stelle des Scheinu/erferglases entspricht.which is designed so that its length at each working time of the length just swept at the relevant point on the dummy glass is equivalent to.

lYlit l/orteil ujird der Abstand der gegenüberliegenden Befestigungspunkte bei rechteckigen oder ovalen Scheinujerf ergehäusen gleich der grösseren Seitenlänge bei ovalen bzw. bei rechteckigen Scheinujerf ergläsern ist. Durch diese Wahl der Befestigungspunkte ujird erreicht, daß die Längenänderung des UJisDhblattes mährend des Betriebes so klein uuie möglich gehalten ujird.lYlit l / orteil ujird the distance of the opposite Fastening points for rectangular or oval sham hoods equal to the larger side length in the case of oval or rectangular sham fuselage glasses. With this choice of the fastening points achieved that the change in length of the UJisDhblattes It is kept as small and as possible during operation.

Bei runden Scheinujerf ergläsern ist es bevorzugt, wenn der Abstand der gegenüberliegenden Befestigungspunkte gleich dem Durchmesser ist.In the case of round sham glasses, it is preferred if the distance between the opposing attachment points is equal to the diameter.

Gemäss einer bevorzugten Ausgestaltung des Gegenstandes der Erfindung ist das Ulischblatt von zwei teleskopartig geführten in zujei zueinander senkrechten Richtungen elastischen UJischarmen gebildet. Bei der UJischbeujegung schieben sich diese beiden UJischarme somit teleskopartig ineinander und passen sich vollständig selbsttätig der gerade erforderlichen Länge an.According to a preferred embodiment of the object of the invention, the Ulischblatt is telescopic of two guided in zujei mutually perpendicular directions elastic UJi arms. During the UJish training These two UJi arms slide telescopically into each other and adapt themselves completely automatically to the length required at the moment.

2 09 8 U 0 / 0 3 5 02 09 8 U 0/0 3 5 0

Bei einer anderen bevorzugten Ausführungsform wird das Uiischblatt von einem in zu/ei zueinander senkrechten Richtungen elastischen liiischteil gebildet. Dieser lüischteil ist beispielsweise also ein Stab oder Band, der nicht nur biegeelastisch ist, sondern auch seine Länge elastisch ändern kann. Ein derartiges uiischblatt k'ann beispielsweise durch eine Spiralfeder ausgebildet werden * die mit. einer kautschukartigen !Klasse überzogen ist,In another preferred embodiment, the Uiischblatt from a in to / egg to one another perpendicular Directions elastic liquid part formed. This Lüisch part is, for example, a rod or band, which is not only flexible in bending, but can also change its length elastically. Such a blade can be formed, for example, by a spiral spring * with. is coated in a rubber-like! class,

DIe₁ Befestigungspunkte der teleskopartigen ineinander verschiebbaren, das IMschblatt bildenden Ulischarme u/erden in vorteilhafter UJeise von Antriebswellen gebildet, die-in gleichen Richtungen hin- und herschwenkend das UJlschblatt von der eiaen Umkehrsiellung in die andere Umkehrstellung führen. ■The ₁ fastening points of the telescopic sliding arms, forming the blade, are advantageously formed by drive shafts which, pivoting back and forth in the same directions, lead the blade from the one reversal to the other reversal position. ■

Falls die Ulischarme so weit elastisch durchbiegbar sind, daß sie in den Umkehrstellungen an der Umrandung ^t ""anliegenj stören sie in diesen Umkehrstellungen, die im allgemeinen auch die Ruhestellungen sind, nicht den Lichtdurchtritt durch die Scheinujerf ergläser. Andererseits mischen sie sofort eine Fläche der Gläser frei, sobald die Anlage in Betrieb gesetzt wird. Es braucht also lein toter Weg zurückgelegt werden.If the ulis arms can be elastically deflected to that extent, that in the inverted positions they abut against the border ^ t "" interfere with these inverted positions, the In general, these are also the positions of rest, not the passage of light through the shining glasses. On the other hand, they immediately mix an area of the glasses free as soon as the system is put into operation. So there is no dead end to be covered.

0 9840/0 3 500 9840/0 3 50

Die UJischarme können auch so ineinander geführt sein, daß sie einen Kolben mit Zylinder bilden. Diese Kolben-Zylinder-Anordnung kann einmal durch eine äussere Druckwelle dazu verwendet werden, um dem Wischerblatt die notwendige Energie für seine Ulischbewegung mitzuteilen. Andererseits kann durch den Kolben auch ständig etwas lllaschwasser gepumpt werden, das zur gleichzeitigen Reinigung der Glasfläche dient.The UJi arms can also be guided into one another in such a way that that they form a piston with a cylinder. This piston-cylinder arrangement can be replaced by an external one Pressure waves are used to give the wiper blade the necessary energy for its Ulischbewegung to communicate. On the other hand, some washing water can be continuously pumped through the piston, which is used for the serves to clean the glass surface at the same time.

Hierbei kann der Kolben auch kugelförmig ausgebildet sein, um ein Klemmen beim Durchbiegen des, Ulischblattes in den Umkehrstellungen zu vermeiden.Here, the piston can also be spherical be to a jamming when bending the, Ulischblattes to avoid in the inverted positions.

Der Zylinder kann ferner Anschlussöffnungen für einen Druckerzeuger aufweisen, dessen Dnuckimpulse hydraulisch oder pneumatisch den Kolben und damit das UUschblatt bewegen. Dieser Druckerzeuger kann mechanisch, hydraulisch, pneumatisch oder" auch elektrisch arbeiten, wie es gerade am günstigsten ist.The cylinder can also have connection openings for a Have pressure generator whose pressure pulses are hydraulic or pneumatically the piston and thus the UUschblatt move. This pressure generator can work mechanically, hydraulically, pneumatically or "also electrically, as is currently the case is cheapest.

Zur Speicherung der potentiellen Energie für eine schnelle und schlagartige Durchführung der eigen blichen linsenbewegung kann die Kolbenstange an der Scheinwerferumrandung durch ein federbelasbetas Kippgelenk befestigt sein, welches dem tllischb Iac t die Ändorung dar ID Lschrich tung zuordnet.To store the potential energy for a quick and abrupt execution of the usual lens movement can the piston rod on the headlight rim attached by a spring-loaded tilting joint which the tllischb shows the change in the ID direction assigns.

2 0 9 0 -'· 0 /' 0 'i ii 02 0 9 0 - '0 /' 0 'i ii 0

Bei dem Scheibenmischer nach der Erfindung können auch :In the case of the disk mixer according to the invention, the following can also be used:

die zur Erzeugung der U/ischbeu/egung erforderlichen Kräfte direkt am UJischblatt angreifen, da dieses-nicht mehr ausgeknickt wird. Hierzu können in oder annähernd in der Mitte des UJischblattes angreifende Zugkräfte, ζ.. B. übertragen durch Bowdenzüge, das Ulischblatt von der einen in die andere Umkehrstellung bringen.those required to generate the deflection Attack forces directly on the UJischblatt, since this is not more is buckled. This can be done in or approximately tensile forces acting in the middle of the UJish blade, ζ .. B. transferred by Bowden cables, the Ulischblatt from the put one in the other inverted position.

Bei einer bevorzugten AusfUhrungsforra für diese Kraftübertragung wird der Bowdenzug über eine in den Umkehrstellungen ihre Drehrichtung ändernde Seiltrommel geführt.-Das lijischblatt wird hierbei also von beiden Seiten durch den Bowdenzug geführt.In a preferred embodiment for this power transmission the Bowden cable is guided over a cable drum that changes its direction of rotation in the reverse positions lijischblatt is here through from both sides the Bowden cable.

Das UJisehblatt besitzt mit Vorteil Bohrungen und Anschlüsse, welche der Zufuhr von Uiaschflüssigkeit^ z. B. durch den Druckerzeuger, dienen»The UJisehblatt advantageously has holes and connections, which the supply of Uiaschiquid ^ z. B. by the pressure generator, to serve"

Die Bohrungen können hierbei im Uiischblatt in einen Raum münden, der durch auf der Uiischfläche aufliegende Dichtlippen begrenzt wird, wobei an den Umkehrstellungen dar Ujis.chdruck v/on der einen auf die andere Dichtlippe übergeht. Hierdurch wird sichergestellt, daß bei jeder IJJischbewegung eine angefeuchtete Dichtlipps mit einer Dcnabenden iilischbaufigung dia SoheinuiarFerflache säubert»The holes can be in a space in the Uiischblatt open out by resting on the Uiisch surface Sealing lips is limited, with the reversal dar Ujis.chdruck from one to the other sealing lip transforms. This ensures that with each IJJischbewegung a moistened sealing lip with a In the evenings, the construction of the Soheinuiar surface cleans up »

20 9 8/.O/03 W20 9 8 / .O / 03 W.

Die Erfindung wird Im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert. Dabei ergeben sich weitere wichtige Merkmale der Erfindung aus der folgenden BeispielsbeschreibungoThe invention is explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments. There are more important features of the invention from the following Example description o

Es zeigt:It shows:

Fig. Λ eine Draufsicht auf einen Scheibenmischer nach der Erfindung In schematischer Darstellung;Fig. Λ a plan view of a disk mixer according to the invention in a schematic representation;

Fig. 2 eine Draufsicht entsprechend FIg₀ 1 bei einer anderer>Ausf ührungsf orm jFIG. 2 shows a plan view corresponding to FIG. ₀ 1 with a different> embodiment

Fig.. 3 eine weitere Draufsicht bei einer Ausführungsform, bei der der Wischer durch einen Bowdenzug geführt ist;Fig. 3 shows a further plan view in an embodiment, in which the wiper is guided by a Bowden cable;

FIg. 4 eine weitere Draufsicht mit einem In zwei Richtungen : elastischen Ulischblatt;FIg. Figure 4 is another top view with a two-way view : elastic ulis sheet;

Fig, 5 eine Draufsicht auf ein ovales Scheinwerferglas mit einem Scheibenwischer nach der Erfindung und5 shows a plan view of an oval headlight lens a windshield wiper according to the invention and

Fig. 6 einen Schnitt durch ein Ulischblatt mit einer Zufuhrtnäglichkeii für Waschflüssigkeit.Fig. 6 is a section through a Ulischblatt with a Daily supply for washing liquid.

In den Fig. ist einUJischblatt 1 gezeigt, das in den Richtungen der Pfeile 2, 3 wischend über eine UJischflache 6 geführt wird. Bei der Ausführungsform nach Fig. 1 besteht das U/ischblatt 1 hierzu aus zwei teleskopartig ineinander geschobenen UJischarmen 1o, 11, wobei im Rohr 11 eine Feder geführt wird, die den UJischarm Io in Richtung des Doppelpfeiles 4 drückt. Die Fig. 1 zeigt verschiedene Arbeitsstellungen dieses Scheibenwischers, A aus denen die Änderung seiner Länge ersichtlich ist. Es sind dort auch die Umkehrstellen 17, 18 eingezeichnet, die sich direkt an die Umrandung 5 der Scheinwerferfläche (Uiischflache 6) anlegen.In the figures, a UJischblatt 1 is shown, which in the Directions of arrows 2, 3 wiping over a surface 6 is performed. In the embodiment according to FIG. 1 the U / ischblatt 1 consists of two telescopes for this purpose UJi arms 1o, 11 pushed one inside the other, a spring being guided in the tube 11, which moves the UJi arm Io into Direction of double arrow 4 pushes. Fig. 1 shows different working positions of this wiper, A from which the change in its length can be seen. The reversal points 17, 18 are also shown there, which are located directly on the border 5 of the headlight surface (Uiischflache 6).

Die beiden Uiischarme 1o, 11 sind an Befestigungspunkten 7, 8 befestigt und werden dort über einen licht' gezeichneten Antrieb in Richtung der Doppelpfeile 15, 16 gedreht. Hierzu dienen Antriebswellen 13, 14, die die Befestigungspunkte 7, 8 betätigen.The two Uiischarme 1o, 11 are at attachment points 7, 8 and are attached there via a light ' Drawn drive in the direction of the double arrows 15, 16 rotated. Drive shafts 13, 14, which actuate fastening points 7, 8, are used for this purpose.

Während bei den Ausführungsformen nach Fig. 1 bis 4 ein rundes Scheinwerferglas gezeichnet ist, ist dieses bei der Form nach Fig. 5 oval ausgebildete Dort ist auch die Hauptachse 9 des Scheinwerfergehäuses eingezeichnet.While in the embodiments according to FIGS a round headlight lens is drawn, this is it in the form of FIG. 5 oval formed there is also the main axis 9 of the headlight housing is shown.

L g _ L g _

209840/0350209840/0350

Bei der Ausführungsform nach Fig. 2 sind die UJischarme als Kolben 21 bzw. Zylinder 22 ausgeführt. Der Kolben 21 endet dabei in einer Kugelführung 23. Die UJischarme sind dortmit den Pos.Ziffern 19 bzw. 2o bezeichnet u/orden.In the embodiment according to FIG. 2, the UJischarms designed as a piston 21 or cylinder 22. The piston 21 ends in a ball guide 23. The UJi arms are designated there with the item numbers 19 or 2o.

Ulischarm 19 ist an seinem oberen Ende in einem Kipp gelenk 27 befestigt. Mit dem Kippgelenk 27 ist die Kolbenstange 26 des Kolbens 21 verbunden.Ulischarm 19 is articulated in a tilting 27 attached at its upper end. With the tilt joint 27 is the piston rod 26 of the piston 21 connected.

Der Zylinder 22 besitzt eine Anschlussöffnung 24 für einen Druckerzeuger 25, der bei diesem Ausführungsbeispiel ebenfalls als Kolben-Zylinder-Anordnung ausgeführt ist.The cylinder 22 has a connection opening 24 for a pressure generator 25, which in this embodiment is also designed as a piston-cylinder arrangement.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 ist ein Bowdenzug 29, 3o etwa in der Mitte (bei 28) des UJischblattes 1 befestigt. Dieser Bowdenzug läuft über zwei Rollen und eine Seiltrommel 31, die in Richtung des Doppelpfeiles gedreht wird, so daß das UJischblatt 1 in den Richtungen 2, 3 die UJischbewegung ausführt.In the embodiment according to FIG. 3, there is a Bowden cable 29, 3o roughly in the middle (at 28) of the UJischblatt 1 attached. This Bowden cable runs over two rollers and a cable drum 31, which point in the direction of the double arrow is rotated so that the U-blade 1 in the directions 2, 3 performs the UJish movement.

Fig. 4 zeigt eine weitere Ausführungsform, bei der das UJischblatt ein Ulischteil 12 ist, welches sowohl in seiner Längsrichtung wie auch in der Ebene der UJischflache 6 elastisch ist. Ähnlich wie bei der Ausführungsform nach Fig. 3 wird das Uiischteil 12 über einen Bowdenzug mit zwei Rollen hin- und hergeführteFig. 4 shows a further embodiment in which the UJischblatt is a Ulischteil 12, which both in its longitudinal direction as well as in the plane of the UJi surface 6 is elastic. Similar to the embodiment according to Fig. 3 is the Uiischteil 12 via a Bowden cable two rollers reciprocated

10 -10 -

8'AO8'AO

. - 10 -. - 10 -

Fig. 6 zeigt ein UJischblatt, welches Bohrungen 32 zum Durchtritt von UJaschflussigkeit aufweist. An die Bohrungen 32 schliessen sich zwei Dichtlippen 34, 35 an, die zwischen sich einen Raum 33 ausbilden. Bei einer Bewegung des UJischblattes 1 in Richtung der Pfeile 2, 3 liegt somit ständig eine der Dichtlippen 34, 35 schabend an der UJischf lache 6 an, wobei über das hohl ausgeführte UJischblatt 1, die Bohrungen 32 und den Raum ständig UJaschflussigkeit zugeführt werden kann. Der Druck ■ für diese UJaschflussigkeit kann durch den Druckerzeuger 25 oder die Kolben-Zylinder—Anordnung 21, 22 bei der linsenbewegung erzeugt werden)6 shows a U-blade which has bores 32 has for the passage of UJaschflussigkeit. Two sealing lips close to the bores 32 34, 35, which form a space 33 between them. When the UJischblattes 1 moves in the direction the arrows 2, 3 is thus always one of the sealing lips 34, 35 scrape at the UJischf lache 6, whereby over the hollow UJischblatt 1, the bores 32 and the space liquid can be continuously supplied. The pressure ■ for this liquid can by the pressure generator 25 or the piston-cylinder arrangement 21, 22 in the case of lens movement can be generated)

Es ist ersichtlich, daß anstelle der in Fig. 1 gewählten Feder, die am UJischarm 1o anliegt, auch ein UJischteil nach Art des UJischteils 12 verwendet werden kann, das lediglich ausreichend elastisch zu sein braucht. Die teleskopartigen UJischarma können beliebig profiliert sein, beispielsweise P: kann eine Stange in einem Rohr geführt sein, oder es kann auch ein anderes Profil gewählt werden, welches die gewünschte Elastizität mit dem Schnappeffekt begünstigt. Die Federkraft, die das Schnappen bzw. Zurückschnellen ■hervorrufen soll,kann mechanisch , pneumatisch oder hydraulisch sein. Wichtig ist ferner, daß das UJischblatt 1 dünn ist, um den Lichtaustritt so wenig wie möglich zu beeinträchtigen.It can be seen that instead of that selected in FIG Spring that rests on the UJischarm 1o, also a UJischteil after Type of UJischteils 12 can be used, which only needs to be sufficiently elastic. The telescopic UJischarma can have any profile, for example P: a rod can be guided in a tube, or it a different profile can also be selected, which promotes the desired elasticity with the snap effect. The spring force that causes the snap or snap back ■ should cause, can be mechanical, pneumatic or be hydraulic. It is also important that the UIsheet 1 is thin in order to impair the light emission as little as possible.

- 11 -- 11 -

20 9840 /03 5020 9840/03 50

Die llJischarme 1o, 11 brauchen auch nicht .ineinander geschoben sein, sie können auch nebeneinander oder noch besser übereinanderliegen. Anstelle won Luftdruck kann auch mit Flüssigkeitsdruck gearbeitet werden, ujobei dann gleichzeitig die Möglichkeit besteht, tiiaschiuasser auszuspritzen.The llJisharms 10, 11 do not need one another either be pushed, they can also be next to each other or even better on top of each other. Instead of air pressure can also be worked with liquid pressure, ujobei then at the same time there is the possibility of To squirt out tiiaschiuasser.

Als Anwendung der Erfindung sind alle möglichen AusbildungenAll possible configurations are applicable to the invention

der Kinematik uon UJischarmen zu bezeichnen, die eineof kinematics uon UJischarms to designate the one

Anpassung der Länge des UJischblattes an eine zeitlich ^L Adaptation of the length of the UJischblatts to a temporal ^L

sich ändernde Grosse verlangen.demand changing size.

PatentansprücheClaims

- 12 -- 12 -

209840/0350209840/0350

Claims (1)

PatentansprücheClaims L l/Scheibenwischer zum Reinigen uon an Fahrzeugen befindlichen Scheinwerfergläsern unterschiedlicher Farm und Grosse mit einem U/ischblatt, das beidseitig schwenkbar am Rand der UJischf lache befestigt ist und während der Reinigung mit elastischem UJisohdruck über die lüischflache .L / windshield wiper for cleaning on vehicles Headlight glasses of different farms and sizes with a U / ischblatt that swivels on both sides at the edge The UJischf pool is attached and during cleaning with elastic UJisohdruck over the lüischflache. gs streicht, dadurch gekennzeichnet, gs deletes, characterized ** ■■ daß das Ulischblatt (1) so befestigt ist, und während seiner** ■■ that the Ulischblatt (1) is so attached, and during his UJischbeiuegung (Richtungen 2, 3) in axialer Richtung (4) derart seine Länge ändert, daß eine Anpassung an die zwischen der Umrandung (5) liegende Uiischfläche (6) abhängig uon der Ujischblatt-Stellung erfolgt.UJisch attachment (directions 2, 3) in the axial direction (4) so changes its length that an adaptation to the Uiisch surface (6) lying between the border (5) depending on the position of the Uji blade. 2. Scheibenwischer nach Anspruch 1, dadurch g e k e η η ζ β i c h η e t , daß der Abstand der ™ gegenüberliegenden Befestigungspunkte (7, B) bei rechteckigen oder ov/alen Scheinwerfergehäusen gleich der grösseren Ssitenlänge (9) bei oualen bzw» bei rechteckigen Seheinwerferglasern ist.2. Windshield wiper according to claim 1, characterized g e k e η η ζ β i c h η e t that the distance between the ™ opposite fastening points (7, B) in the case of rectangular or oval headlight housings equal to the larger ones Site length (9) with oualen or »with rectangular headlight glasses. - 13 -- 13 - 209840/Q3SÖ209840 / Q3SÖ 3. -Scheibenmischer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstand (7, 8) der gegenüberliegenden Befestigungspunkte bei runden Scheintuerf ergläsern gleich dem Durchmesser ist.3. disc mixer according to claim 1, characterized characterized in that the distance (7, 8) the opposite fastening points for round false door glasses is the same as the diameter. 4. Scheibenwischer nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das ÜJischblatt (1) uon zwei teleskopartig4. Windshield wiper according to Claim 1 to 3, characterized in that that the ÜJischblatt (1) uon two telescopic geführten in zwei zueinander senkrechten Richtungen "guided in two mutually perpendicular directions " elastischen UJischarmen (io, 11) gebildet ist.elastic UJi arms (io, 11) is formed. 5. Scheibenmischer nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das UJischblatt (1) uon einem in zwei zueinander senkrechten Richtungen elastischen lüischteil (12) gebildet ist.5. Disk mixer according to claim 1 to 3, characterized in that that the UJischblatt (1) is one in two to one another perpendicular directions elastic Lüischteil (12) is formed. 6. Scheibenmischer nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestitungspunkte (7, 8) der teleskopartigen ineinander verschiebbaren das UJischblatt (1) bildenden UJischarme (1o, 11) uon Antriebswellen (13, 14) gebildet werden, die in gleichen Richtungen (15, 16) hin- und herschiuen-6. Disk mixer according to claim 1 to 3, characterized in that the attachment points (7, 8) of the telescopic U-arm (1o, 11) which can be displaced one inside the other and form the U-blade (1) and drive shafts (13, 14) back and forth in the same directions (15, 16) 14 -14 - 209840/0350209840/0350 kend.das Uiischblatt (1) uon dar einen Umkehrstellung
(17) in die andere Umkehrstellung (18) führen.kend.das Uiischblatt (1) represents a reversal position
(17) into the other reverse position (18). 7. Scheibenwischer nach Anspruch 1 bis 3,
dadurch gekennzeichnet, daß die Wischarme (1o, 11) sou/eit elastisch durchbiegbar sind, daß sie in; den Umkehrstellungen (17, 18) an der Umrandung (5) anliegen. ·7. windshield wiper according to claim 1 to 3,
characterized in that the wiper arms (1o, 11) are so / eit elastically bendable that they are in; the reversal positions (17, 18) rest against the border (5). · 8. Scheibenwischer nach Anspruch 1 bis 3,
dadurch gekennzeichnet, daß die UJischarme (19, 2o) so ineinander geführt sind, daß sie einen Kolben (21) mit Zylinder (22) bilden.8. Windshield wiper according to claim 1 to 3,
characterized in that the UJischarme (19, 2o) are guided into one another in such a way that they form a piston (21) with a cylinder (22). 9. Scheibenwischer nach Anspruch 1 bis 3 und 8,
B dadurch gekennzeichnet, daß der9. windshield wiper according to claim 1 to 3 and 8,
B characterized in that the Kolben (21) kugelförmig (23) ausgebildet ist, um ein Klemmen beim Durchbiegan das Ulischblattes (1) in den Umkehrstellungen (17, 18) zu vermeiden.Piston (21) spherical (23) is designed to clamp when bending the Ulischblattes (1) in the reversal positions (17, 18) to avoid. - 15 -- 15 - 2098A0/03502098A0 / 0350 ^: 211350Q ^: 211350Q 1o. Scheibenmischer nach Anspruch 1 bis 3, 7, 8 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Zylinder (22) Anschlussöffnungen (24) für einen Druckerzeuger (25) aufweist, dessen Druckimpulse hydraulisch oder pneumatisch den Kolben (21) und damit das Ulischblatt (1) bewegen.1o. Disk mixer according to claims 1 to 3, 7, 8 and 9, characterized in that the The cylinder (22) has connection openings (24) for a pressure generator (25), the pressure pulses of which are hydraulic or pneumatically the piston (21) and thus the Ulischblatt (1) move. 11. Scheibenmischer nach Anspruch 1 bis 3, 7 bis 1o,11. Disc mixer according to claim 1 to 3, 7 to 1o, dadurch gekennzeichnet, "characterized, " daß die Kolbenstange (26) an der Scheiniuerferumrandung (5) durch ein federbelastetes Kippgelenk (27) befestigt ist, welches dem Ulischblatt (1) die Änderung der Uiischrichtung (15, 16) zuordnet.that the piston rod (26) on the Scheiniuerfer border (5) is attached by a spring-loaded tilt joint (27), which the Ulischblatt (1) the change in Uiischrichtung (15, 16). . Scheibenmischer nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß in oder annähernd in der WIi tte (28) des UJischblattes (I)- |. Disk mixer according to claims 1 to 5, characterized in that in or approximately in the WI tte (28) of the UJischblattes (I) - | angreifende Zugkräfte, z.B. übertragen durch Bowdenzüge (29, 3o) das Ulischblatt (1) von der einen in die andere Umkehrsteilung (17, 18) bringen.attacking tensile forces, e.g. transferring the Ulischblatt (1) from one to the other by Bowden cables (29, 3o) Bring reverse division (17, 18). 209840/0209840/0 13. Scheibenmischer nach Anspruch 1 bis"5 und 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Bowdenzug (29, 3o) über eine in den Umkehrstellungen (17, 18) ihre Drehrichtung ändernde Seiltrommel (31) geführt ist.13. Disc mixer according to claim 1 to "5 and 12, characterized in that the Bowden cable (29, 3o) via one in the reverse positions (17, 18) the direction of rotation of the rope drum (31) is led. '14. Scheibenwischer nach Anspruch 1 bis 13, dad ü- r c h ge k e η η ζ e i c h η et , daß das UJischblatt (1) Bohrungen und Anschlüsse auf meist, ω-eiche W) · der Zufuhr von U/aschflüssigkeit, Z₀B. durch den Druckerzeuger (25) dienen.'14. Wiper according to Claim 1 to 13, dad Ü rch ge ke η η ζ η et verifiable that the UJischblatt (1) holes and connections for most, ω-oak W) · the supply of U / aschflüssigkeit, Z _0, by serve the pressure generator (25). 15. Scheibenujischer nach Anspruch 1, d ad u r c h g e -k e η η zeichne t , daß die Bohrungen (32) im U/ischblatt (1) in einen Raum (33) münden, der durch auf der Uiischfläche (6) aufliegende Dichtlippen (34, 35) begrenzt luird, wobei an den Umkehrstellungen (17, 18) der UJischdruck v/on der einen auf die andere Dichtlippe (34 bzw. 35) übergeht.15. Disk juicer according to claim 1, d ad u r c h g e -k e η η draws that the bores (32) in the U / ischblatt (1) open into a space (33) through which Sealing lips (34, 35) resting on the Uiischfläche (6) are limited, with the reversal positions (17, 18) the UJischdruck from one to the other Sealing lip (34 or 35) passes over. 8A0/O3SÖ8A0 / O3SÖ