DE2106868B2 - Arrangement for changing the speed of a motor fan - Google Patents

Description

der Taststellung gehalten werden, weil durch die im Betrieb wechselnde Stellung der Hand eine dauernde Betätigung des Schalters praktisch unmöglich ist.the tactile position because the hand position changes continuously during operation the switch is practically impossible.

Daneben kann die Einschaltdauer des Schalters in der Taststellung durch einen Zeitschalter bestimmt sein, der nach vorbestimmter Zeit auf die Dauerschaltstellung zurückschaltet.In addition, the on-time of the switch in the key position can be determined by a timer which switches back to the permanent switch position after a predetermined time.

Bei einem mit einem Führungsstiel versehenen Staubsauger sind mechanische Übertragungsglieder von der Handhabe aus durch den hohlen Führungsstiel hindurch zu dem im Staubsaugergehäuse angeordneten Schalter geführt.In the case of a vacuum cleaner provided with a guide handle, there are mechanical transmission links from the handle through the hollow guide handle to the one arranged in the vacuum cleaner housing Switch led.

Daneben kann der Schalter auch unmittelbar im Führungsstiel mit der Handhabe verbunden sein, wobei in diesem Fall elektrische Leitungen vom Schalter über eine elektrische Kupplung /wischen dem Führungsstiel und dem Staubsaugergehäuse in den Motorstromkreis eingeschaltet sind.In addition, the switch can also be connected to the handle directly in the guide shaft, with in In this case, electrical lines from the switch via an electrical coupling / wipe the guide handle and the vacuum cleaner housing are switched on in the motor circuit.

Die Erfindung ist nachfolgend an Hand der Zeichnungen eines Ausführungsbeispiels naher beschrieben. Es zeigtThe invention is described below with reference to the drawings an exemplary embodiment described in more detail. It shows

F i g. 1 einen Staubsauger mit einschraubHarem Führungsstiel in teilweise geschnittener Darstellung mit vom Führungsgriff zu einem im Gehäuse angeordneten Schalter führenden Übertragungsgliedern,F i g. 1 a vacuum cleaner with a screw-in hard handle in a partially sectioned view with from the guide handle to one arranged in the housing Switch leading transmission elements,

F i g. 2 einen Querschnitt durch den Führungsstiel im Bereich der Handhabe,F i g. 2 shows a cross section through the guide shaft in the area of the handle,

F i g. 3 eine vergrößerte Darstellung der Übertragungsglieder im Bereich des Einsteckendes des Führungsstiels undF i g. 3 shows an enlarged illustration of the transmission members in the area of the insertion end of the guide shaft and

F i g. 4 eine Prinzipdarstellung der Übertragungsglieder am Einsteckende des Führungsstiels.F i g. 4 shows a schematic diagram of the transmission links at the insertion end of the guide shaft.

An das Gehäuse 1 eines Staubsaugers ist ein hohler Führungsstiel 2 lösbar angesetzt. Am freien Ende des Führungsstieles befindet sich ein Handgriff 3. vor dem unmittelbar eine in Urnfangsrichtung des Führungsstieles 2 bewegbare Handhabe 4 angeordnet ist. Die Handhabe 4 steht in drehfester Verbindung mit einer im Führungsstiel 2 angeordneten Schaltwelle 5, die an der in das Innere des Gehäuses 1 reichenden Stirnseite des Führungsstieles austritt. Dieses Ende der Schaltwelle 5 ist mit einer Nockenscheibe 6 versehen, die mit einem senkrecht zur Wellenachse verstellbaren Schieber in Eingriff bringbar ist. Im Verstellbereich dieses Schiebers ⁷, der mittels der Nockenscheibe 6 gegen die Kraft einer Rückstellfeder 8 verschiebbar ist. liegt der Betätigungsknopf 9 eines Schalters 10. Der Schalter ist als Tastschalter ausgebildet, der nur eine stabile Schaltstellung aufweist und in der zweiten Schaltstellung lediglich während der Betätigungszeil seines Betätigungsknopfes 9 Kontakt gibt. In der stabilen Schaltstellung des Schalters 10 ist ein für Normalbetrieb des nicht dargestellten Gebläsemotors vorgesehener Stromkreis eingeschaltet. Wird dagegen sein Betäligungskr.opf 9 verstellt, erfolgt ein Umschalten im Motorstromkreis, wodurch vorzugsweise eine höhere Drehzahl eingeschaltet wird. Außer dem Schalter 10 ist noch ein Hauptschalter 11 vorgesehen, mit dem der Motor ausschaltbar bzw. eine für Dauerbetrieb gewählte Drehzahl einschaltbar ist.A hollow guide handle 2 is detachably attached to the housing 1 of a vacuum cleaner. At the free end of the guide shaft there is a handle 3, in front of which a handle 4 which can be moved in the circumferential direction of the guide shaft 2 is arranged. The handle 4 is in a rotationally fixed connection with a switching shaft 5 which is arranged in the guide handle 2 and exits at the end face of the guide handle which extends into the interior of the housing 1. This end of the switching shaft 5 is provided with a cam disk 6 which can be brought into engagement with a slide which is adjustable perpendicular to the shaft axis. In the adjustment range of this slide ⁷ , which can be displaced by means of the cam disk 6 against the force of a return spring 8. is the actuating button 9 of a switch 10. The switch is designed as a pushbutton switch which has only one stable switch position and in the second switch position only makes contact during the actuation line of its actuating button 9. In the stable switching position of the switch 10, a circuit provided for normal operation of the fan motor (not shown) is switched on. If, on the other hand, its actuator head 9 is adjusted, there is a switchover in the motor circuit, whereby a higher speed is preferably switched on. In addition to the switch 10, a main switch 11 is also provided, with which the motor can be switched off or a speed selected for continuous operation can be switched on.

Die einander gegenüberliegenden Angriffsflächen der Nockenscheibe 6 und des Schiebers 7 iiegen in einer parallel zur Achse der Schaltwelle 5 verlaufenden Ebene, so daß dadurch für das Ansetzen oder Abnehmen des Führungsstiels 2 vom Gehäuse 1 eine mechanische Kupplung gebildet ist. Dabei ist auch die Schaltwelle 5 mit der Handhabe 4 im Führungsstiel 2 gegen die Kraft einer Feder 12 verstellbar, um sicherzustellen, daß die Nockenscheibe 6 vor dem Ansetzen des Führungsstieles 2 an das Gehäuse 1 immer dieselbe Stellung einnimmt und sicher mit der zugehörigen Angriffsfläche des Schiebers 7 in Eingriff gelangt.The opposing contact surfaces of the cam 6 and the slide 7 iiegen in a plane running parallel to the axis of the selector shaft 5, so that it can be used for attachment or removal of the guide shaft 2 from the housing 1, a mechanical coupling is formed. This also includes the selector shaft 5 adjustable with the handle 4 in the guide handle 2 against the force of a spring 12 to ensure that the cam 6 is always in the same position before the guide shaft 2 is attached to the housing 1 occupies and secure with the associated attack surface of the slide 7 comes into engagement.

Beim Betrieb des Staubsaugers mit einer dauernd einschaltbaren Drehzahl des Gebläsemoiois wird der Handgriff 3 in üblicher Weise umfaßt. Dabei ist durch den Hauptschalter 11, der mehrere Dauerschaltstellungen aufweisen kann, eine für Dauerbetrieb vorgesehe nc Drehzahl durch Einschalren von z. B. verschiedenen Wicklungsanzapfungen der Motorwicklung oder durchWhen the vacuum cleaner is operated with the fan speed continuously switched on, the Handle 3 includes in the usual way. The main switch 11, which has several permanent switch positions may have a provided for continuous operation nc speed by switching on z. B. different Winding taps of the motor winding or through

3c Einschalten unterschiedlicher Vorwiders<ände einstellbar. Soll diese Drehzahl kurzzeitig beispielsweise erhöht werden, dann wird mit dem Daumen der den Handgriff umfassenden Hand die Handhabe 4 gegen die Kraft der Feder 12 verdreht und dadurch über die Nockenscheibe 6 der Schieber 7 gegen die Kraft der Rückstellfeder 8 zum Betätigungsknopf 9 hin verstellt. Über den Betätigungsknopf 9 wird dann der Tastschalter 10 umgeschaltet, mit dem unabhängig von der durch den Hauptschalter 11 vorbestimmten Drehzahl eine Wicklungsanzapfung des Gebläsemotors eingeschaltet wird, die eine Drehzahländerung über die maximal für Dauerbetrieb vorgesehene Drehzahl hinaus bewirkt Besonders stark verschmutzte Stellen eines Teppichs können dadurch mit erhöhter Saugleistung gereinigt werden. Da jedoch die Betätigung der Handhabe beim Betrieb des Staubsaugers über längere Zeil anstrengend und auch umständlich wird, erfolgt das Einschalten des Tastschalter 10 auch tatsächlich nur im Bedarfsfall. Der Tastschalter 10 kann im übrigen auch mit3c Activation of different previous resistances can be set. If this speed is to be increased for a short time, for example, then the thumb is used Handle comprehensive hand twisted the handle 4 against the force of the spring 12 and thereby over the The cam 6 of the slide 7 is adjusted against the force of the return spring 8 towards the actuating button 9. The push button switch 10 is then switched over via the actuation button 9, with the independent of the by the main switch 11 a predetermined speed a winding tap of the fan motor switched on that causes a speed change beyond the maximum speed intended for continuous operation Particularly heavily soiled areas of a carpet can be cleaned with increased suction power will. However, since the operation of the handle when operating the vacuum cleaner is exhausting for a long time and also becomes cumbersome, the switching on of the pushbutton switch 10 actually only takes place when necessary. The push button switch 10 can also with the rest

so dem Hauptschalter 11 mechanisch verbunden «.ein.mechanically connected to the main switch 11.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (8)

1 ters der wenigstens eine Dauerschaltstellung aufweist. Re? Staubsaugern ist es bekannt, ausgehend von Patentansprüche: ° ' . h die maximale Belastbarkeit des Aninebs- L, · mntors für das Gebläse vergebenen maximalen Dreh-1 age which has at least one permanent switch position. Re? It is known to vacuum cleaners, based on patent claims: ° '. h the maximum load capacity of the aninebs L, motor for the fan assigned maximum rotation 1. Anordnung zur Änderung der Drehzahl eines P Saugleistungsverminderung dadurch vorzu-Motorgebläses in einem Staubsauger durch elektn- 5 ™"' . _{ß jn den} Motorstromkreis ein Widerstand sches Umschalten im Motorstromkreis mittels eines mni, _{Auch Ut es bekannti e}ine Drehzahlvon Hand betätigbaren Schalters, der wenigstens «ngesui ^^ ^^ _{dmch Einscnalten vcr}schie eine Dauerschaltstellung aufweist, dadurch ge- anu & _wicki_ungsanzapfungen zu ändern. In jedem kennzeichnet, daß der Schalter außer der jener r - _enüber der Nennleistung des Mo-Dauerschaltstellung eine Taststellung besitzt, aus ,o r«~i Umschaltung eine Verminderung der der er nach der Betätigung selbsttätig in die Dauer- "? mmenen Leistung und damit der Drehzahl vorschaltstellung zurückkehrt „*„, Dabei können alle Schaltstufen mit dem1. An arrangement for changing the speed of a P Saugleistungsverminderung characterized vorzu motor blower in a vacuum cleaner by elektn- 5 ™ "'. _{Ss jn the} motor circuit, a resistor ULTRASONIC switch in the motor circuit by means of a mni, _{also Ut it bekannti e} ine Speedupto manually operable switch, the at least "ngesui ^^ ^^ _{DMCH Einscnalten vcr} shoot a duration switching position, characterized to change overall anu & _wick i _ung sanzapfungen featuring In each that the switch except that r -. possesses _enüber the rated power of the Mo-duration switching position, a touch position , from, or «~ i switchover a reduction of the he automatically after actuation in the permanent"? mmenen power and thus the speed upstream position returns "*" 2. Anordnung nach Anspruch 1. dadurch gekenn- genoi"' · _henen Schalter dauernd eingeschaltet zeichnet, daß der Schalter aus der Dauerschaltstel- aaiu. ^ ^^ ^^ _Staubsaugers tritt es jedoch lung in die Taststellung mittels einer entgegen der ,_s ο ei <■ ■ ^^ ^. _{dep gegebenen} maximalen Dau;r-Kraft einer Feder verstellbaren Handhabe bnngbar au., Saugleistung noch zu gering ist, um in den ist, die am oder in unmittelbarer Nachbarschaft zum ££"« _hinei_ngetretene Fusseln oder Fasern zu lösen. Handgriff des Staubsaugers außerhalb des üblichen ' ^_{Abhi!fe is}, _ein längeres Einschalten einer noch hö-Umfassungsbereiches angeordnet ist. f- Drehzahl wegen der Gefahr einer Fernbedienung2. Arrangement according to claim 1 characterized gekenn- genoi "'· _henen switch is permanently switched on, that the switch from the permanent switching position aaiu. ^ ^^ ^^ _{vacuum cleaner} s it occurs however ment in the tactile position by means of a counter to the , _s ο . ei <■ ■ ^^ ^ _{dep given} maximum Dau;. r-force of a spring adjustable handle bnngbar au, suction is still too low to be in, on or in the immediate vicinity of the ££ "" _hine i _n came Loosen lint or fibers. Handle of the vacuum cleaner outside the usual '^ _{Abhi! Fe is, e} is arranged in longer turn on a still-hö Umfassungsbereiches. f- speed due to the risk of remote control 3. Anordnm.g nach Anspruch 2, dadurch gekenn- ₂₀ herenijt ^ *._{per überhilzung} des Motors nicht leichnet, daß bei einem mit einem Führungsstiel W u"■" ■ β _{k eilige} Erhöhung der Motordrehversehenen Staubsauger (1) mechanische Ubertra- ^sta^^af™_{en unbed}enkl.ch.3. Anordnm.g according to claim 2, characterized marked ₂₀ hereni jt ^ *. not leichnet _{überhilzung by} the motor, that in a _piece having a guide stem W u "■" ■ β _k increase in engine speed is provided vacuum cleaner (1) mechanical Ubertra- ^sta ^ ^af ™ _{en Uncond} enkl.ch. gungsglieder von der Handhabe (4) aus durch den /anuμ b^ ^. ^^ papjermaschmenantrieb behohlen Führungsstiel hindurch zu dem im Staub- t _Drehzah| eines Antriebsmotors über Relais $augergehäuse (t) angeordneten Schalter (10) ge- 25 *^a™_{dem Dazu wer}den die Relais mittels eines Druckführt sind. ^juLn Tastenschalters angesteuert und die Drehzahl für dieelements of the handle (4) by the / anuμ b ^ ^. ^^ papjermaschmenantrieb carried guide shaft through to the in the dust t _speed | a drive motor via relay $ auger housing (t) associated switches (10) Sex 25 * ^a ™ _{the purpose Who} are the relay by a pressure Performs. ^ juLn button switch and the speed for the 4. Anordnung nach Anspruch 3. dadurch gekenn- ^tasle"^scnal _Betatig_Ung gegenüber einem eingestellten zeichnet, daß die Handhabe (4) in Umfangsnchtung Dauer aeJ> ^ ^_{n k},_{cinen C1}nstellbaren Bcdes Führungsstiels (2) verstellbar ist und daß d^e Dreh/am-^o _{erniedri Dam}it kann hier zwar der mechanische·: übertragungsglieder eine mit der 30 trag ernc, _durchlaufenden Papierbahn in der gc-Handhabe (4) drehfest verbundene Schaltwel\e (5) ^u.chhang e^ .^ ^^ .^^ _h[e]bcn ^ sowie eine an deren gehäuses, .«gen Ende befindli- wunw..1 _{Betrjcb v(jn Staubsau}. ehe Nockenscheibe (6) mafassen, die mit einem auf bei Prob·^ w«: sie4. An arrangement according to claim 3. characterized marked ^{tasle "scnal} _Betati g _Ung against a set is characterized in that the handle (4) ae in Umfangsnchtung duration J> ^ ^ _{n k, Cinen C1} nstellbaren Bcdes guide shaft (2) is adjustable and that d ^ e rotation / am- ^ o _{erniedri Dam} it can here, although the mechanical ·: transmission members one with the 30 ERNC support, _through the paper web in the gc handle (4) rotatably connected Schaltwel \ e (5) ^ u.chhang e ^ . ^ ^^ . ^^ _{h [e] bcn} ^ as well as one on the housing,. «towards the end located wunw..1 _{Betrjcb v (jn dust} sow · ^ W «: you den Betätigungsknopf (9) des Schalters (10) w.rken- gern| J««™¹^^U _E ⁿ _rf_{indung ist cs} daher, eine Anordnungthe operating button (9) of the switch (10) w.rken- gern | J «« ™ ¹ ^ ^U _E ⁿ _r f _{inding is cs,} therefore, an arrangement den Schieber (7) in Eingriff bringbar ist. 35 *". J genannten Art zu schaffen, mit der ledigthe slide (7) can be brought into engagement. 35 * ". J mentioned type to create with the single 5. Anordnung nach Anspruch 4, dadurch gekenn- der ™£™&£* verändern der für Dauerbetrieb zeichnet, daß der Schieber (7) senkrecht zur Dreh- hch ein, kurzzeM:g 5. An arrangement according to claim 4, marked thereby alter the ™ £ ™ £ * & drawing for continuous operation in that the slide (7) perpendicular to the rotary hch a, kurzzeM: g achse der Nockenscheibe (6) verstellbar ist und daß gewählten Urehzan^ g ^ ^ ^^ ^ ^ axis of the cam disk (6) is adjustable and that selected Urehzan ^ g ^ ^ ^^ ^ ^ die einander gegenüberstehenden Angriffsflachen Die^osung B _auQer ^ _{Daucrschahslcl}.the opposing attack surfaces The solution B _auQer ^ _{Daucrschahslcl} . der Nockenscheibe (6) und des Schiebers (7) zusatz- 40 dung dann, da« _der ^ ^ _der ^ the cam disk (6) and the slide (7) then add 40 to the fact that _the ^ ^ _the ^ lieh in Richtung der Drehachse voneinander ent- king^e.ne Ta^^ _{Dauerstellung zurü}ckkehrt.borrowed in the direction of the axis of rotation from each other ent- king ^ e.ne Ta ^^ _{permanent position} returns. fernbar bzw. in Eingriff bringbar sind^ Dadurch ist es möglich, eine Zeitlang z. B. mit crhöh-can be removed or brought into engagement ^ This makes it possible to use z. B. with crhöh- 6. Anordnung nach Anspruch 1 oder den fo gen- ^D^™_n ^e _{g zu} ^g _saugen, um Fusseln oder Fasern den. dadurch gekennzeichnet, daß die E.nschaltdau- te. S'^au8™J ^ _h f, _normaler Saugleistung nicht er des Schalters (10) in der Taststellung durch einen ₄₅ ^"!^JPJ ™£*\_{s kann also} das Molorgebläsc Zhl btt ist JDhhl b6. The assembly of claim 1 or the gene fo ^ ^D ™ _n ^e _g ^g _{to suck} to the lint or fibers. characterized in that the switching times. S ' ^au 8 ™ J ^ _h f, _normal suction power not he of the switch (10) in the key position by a ₄₅ ^ "! ^ JPJ ™ £ * \ _{s can therefore} the Molorgebläsc Zhl btt is JDhhl b er des Sc () ^^JJ £\_{s kann also} das Molog Zeitschalter bestimmt ist. „,ahrpJI einer wählbaren Zeit mit einer Drehzahl bc-7. Anordnung nach Anspruch 2. dadurch gekenn- J^^,, _aus Temperatur-. Geräuschzeichnet, daß der Schalter ""mittelbar m.t der ".^en werden. ^^ ^ _{Daucrbetrit;b er}.he des Sc () ^^ JJ £ \ _{s can therefore use} the Molog time switch. ", AhrpJI a selectable time with a speed bc-7. Arrangement according to claim 2. characterized by J ^^ ,, _from temperature. There is a noise that the switch "" is indirectly operated with the ". ^ _{S. ^^ ^ Continuous operation; b er} . d dß lkthe Lei oder^«^d dß lkthe Lei or ^ «^ 7. Anordnung nach Anspruch 2. dadurch ge J^^,, _aus Temperatur-. Geräuschzeichnet, daß der Schalter ""mittelbar m.t der ".^en werden. ^^ ^ _{Daucrbetrit;b er}. Handhabe verbunden ist und daß elektrische Lei- oder^«^ _{ßer SaugleistU}n_g das Schieben tungen vom Schalter über eine elektrische Kupp- ₅o wünscht «t oüe g _{stark erschwcrt Da}. l ih d Fühungsstiel und dem Staub- der jSaugj«« ^aul ^^ hl h i7. Arrangement according to claim 2. characterized ge J ^^ ,, _from temperature. ., Be sound Characterized in that the switch "" mt indirectly the "^ s ^^ ^ _{Daucrbetrit; b he} handle, and in that electrical or managerial ^« ^ _{SSER SaugleistU} n _g pushing obligations from the switch via an electrical couplings. ₅ o wish «t oüe g _{strongly aggravated Da} . L ih d guide handle and the dust of jSaugj« « ^aul ^^ hl hi tungen vom Schalter über eine elekt pp _{stark erschwcrt Da} connections from the switch via an elect pp _{very difficult Da} lung zwischen dem Führungsstiel und dem Staub- der jSaugj«« ^aul ^,^^„^ _des Schalters auch einetion between the guide handle and the dust of the jSaugj «« ^aul ^, ^^ "^ _d there is also a switch saugergehäuse in den Motorstromkre.s e-ngeschal- ^^"dS^"^^!,, werden, um kurzzei-Sucker housing in the motor circuit are connected ^^ "dS ^" ^^! ,, to briefly tetsind. . _emDfindlichen Gegenständen eine Verminderungare. . _emD sensitive objects a reduction 8. Anordnung nach Anspruch 1 oder den folgen- tig an ^emP™"= j|,8. Arrangement according to claim 1 or the following at ^em P ™ "= j |, den, dadurch gekennzeichnet daß der Schalter ( 0 ₅₅ ^^^SrZ Scha.ter aus der Dauerelektrisch in Serie zu einem Hauptschalter (11) eg ?Σ™£ Taststellung mittels einer entgegen der the, characterized in that the switch (0 ₅₅ ^^^ SrZ Scha.ter from the permanent electrical series to a main switch (11) eg ? Σ ™ £ button position by means of a counter to the und daß in der Einschaltstellung des Hauptschalters schatung; inaie „_ba ^e _{ren Handhabc} bringbar, dieand that in the on position of the main switch schatung; inaie " _ba ^e _{ren manageable} that (11) über den Schalter (10) eine Anzapfung der ^'^Selbarer Nachbarschaft zum Handgriff(11) via the switch (10) a tap of the ^ '^ selectable neighborhood to the handle Fldikl d Motors e.nschaltbar .st über die «r ^^r;^{n unm lle} _bl_ih UfFldikl d Motors can be switched on via the «r ^ ^r ; ^{n unm lle} _b l _ih Uf (11) über den Schalter (10) eine Anzapg ^^Selbarer Nachbarschaft zum Handgriff(11) via the switch (10) a zapg ^^ Selbare neighborhood to the handle Feldwicklung des Motors e.nschaltbar .st. über die «r ^^r;^{n unm l} _s ^le _{außerhalb des ub}l_ichen Umfassungseine erhöhte Erregung der Feldwicklung eintrat. 60 J^J^^^^, _{ist Zum Umsch}alten der Drehb bField winding of the motor can be switched on. about the «r ^ ^r ; ^{n unm l} _s ^le _{outside the ub i} l s Umfassungseine increased excitation of the field winding occurred. 60 J ^ J ^^^^, _{is to change} the turning b J^J^^^^, _{ist Zum Umsch}at zahl muß daher mit einem Finger die Handhabc betätigt werden Da jedoch die Kraft im Finger nach einer gewissen Zeit nachläßt, erfolgt eine automatische ll f di für Dauerbetrieb vorgesehene J ^ J ^^^^, _{is to switch the} number must therefore be operated with one finger, however, since the force in the finger decreases after a certain time, an automatic ll f di for continuous operation takes place gewissen Zeit nachläßt, erfolgt eineIf a certain amount of time subsides, a , . . j _r ,_c R.irb^tellune auf die für Dauerbetrieb vorgesehene,. . j _r , _c R.irb ^ tellune on the one intended for continuous operation Die Erfindung bezieht sich auf e.ne Anordnung zur O₅ ^«^ ^J ^d _{Da die Handna}b_c auch außerhalb Änderung der Drehzahl eines Motorgeb ases ,n einem Dauer^ haJ«eimng _{iches bejm Handgrjff} „.The invention relates to arrangement for e.ne O ₅ ^ "^ ^ _{J, since the Handna} ^d b _c and outside the speed of a change Motorgeb ases, n ^ a permanent Haj" eimng _{iches bejm Handgrjff} ". ^^££^^^^^ Ά ^^ ££ ^^^^^ Ά ^{d shlnicht für längerc Zeit inDo not stay in for a long time}