DE2060565B2 - PROCESS FOR DYING TEXTILES MADE OF POLYESTER OR CELLULOSE TRIACETATE - Google Patents

Description

3535

Es ist bekannt, beim Färben von Polyester- oder Zellulosetriacetatfasern bei Temperaturen von etwa 100° C spezielle Hilfsmittel, sogenannte Carrier oder Färbebeschleuniger, der wäßrigen Färbeflotte zuzusetzen. It is known when dyeing polyester or cellulose triacetate fibers at temperatures of about 100 ° C special auxiliaries, so-called carriers or dye accelerators, to be added to the aqueous dye liquor.

Unter Carrier oder Färbebeschleuniger werden Substanzen verstanden, welche die Faserstruktur auflockern und dadurch das Eindringen der Farbstoffe erleichtern. Die Einsatzmengen von Carriern betragen etwa 2—10 g/l je nach Flottenverhältnis und Temperatur. Als Carrier werden vorwiegend aromatische Verbindungen wie Diphenyl, Halogenbenzole, Ester der Benzoe-, Salicyl- bzw. Cresotin-Säure, Naphthalin und Alkyl-Naphthaline, o-Phenylphenol und andere sowie Tripropyl-phosphat eingesetzt Die Verwendung von Carriern wird durch verschiedene Nachteile eingeschränkt, wie z. B. starke Geruchsbelästigung beim Färben, Toxizität der Carrier und negative Beeinflussung der Lichtechtheit der Färbungen.Carriers or dyeing accelerators are understood to mean substances which the fiber structure loosen up and thereby facilitate the penetration of the dyes. The amounts used by carriers are about 2–10 g / l depending on the liquor ratio and temperature. The carriers used are predominantly aromatic Compounds such as diphenyl, halobenzenes, esters of benzoic, salicylic or cresotinic acid, naphthalene and Alkyl naphthalenes, o-phenylphenol and others as well Tripropyl phosphate used The use of carriers is limited by various disadvantages, such as B. strong odor nuisance when dyeing, toxicity of the carrier and negative influence the lightfastness of the dyeings.

In den letzten Jahren sind Verfahren bekanntgeworden. Textilien aus organischen Lösungsmitteln gegebenenfalls unter Zusatz von Wasser zu färben. Als organische Lösungsmittel werden hierbei Alkohole sowie vorwiegend in der chemischen Reinigung verwendete Produkte, wie Trichloräthylen und Perchloräthylen eingesetzt. Bei einem kontinuierlichen Verfahren zum Färben und Drucken (deutsche Offenlegungsschrift 20 08 983) wird eine Emulsion verwendet, die aus Wasser und einem halogenierten aliphatischen Kohlenwasserstoff besteht, wobei mindestens eine der Phasen ein hochmolekulares Verdickungsmittel enthalten muß. Die Textilmaterialien werden dabei mit der den Farbstoff enthaltenden Emulsion imprägniert oder bedruckt und der aufgebrachte Farbstoff anschließend durch Dämpfen oder Erhitzen fixiert. Die Emulsion enthält 50 Volumprozent, vorzugsweise mehr als 90 Volumprozent der organischen Phase. Die Verwendung von großen Lösungsmittelmengen setzt eine Rückgewinnung der Lösungsmittel voraus und verteuert dadurch das FärbeverfahreaProcesses have become known in recent years. To dye textiles from organic solvents, optionally with the addition of water. as Organic solvents are used here as alcohols and mainly in chemical cleaning used products such as trichlorethylene and perchlorethylene. With a continuous Process for dyeing and printing (German Offenlegungsschrift 20 08 983) an emulsion is used which consists of water and a halogenated aliphatic hydrocarbon, at least one of the Phases must contain a high molecular weight thickener. The textile materials are with the the dye-containing emulsion is impregnated or printed, and the applied dye is then applied fixed by steaming or heating. The emulsion contains 50 percent by volume, preferably more than 90 percent by volume the organic phase. The use of large amounts of solvent implies a recovery the solvent ahead and thereby makes the dyeing process more expensive

Es ist auch ein Färbeverfahren für Polyester- und Zellulosetriacetatfasern bekanntgeworden (deutsche Offenlegungsschrift 1918 340), bei dem die Fasern zunächst, bevor sie mit der Färbeflüssigkeit in Berührung kommen, mit halogenierten Kohlenwasserstoffen behandelt werden. Diese Behandlung wird normalerweise so vorgenommen, daß die Fasern einige Minuten in erwärmtes oder erhitztes halogeniertes Kohlenwasserstofflösungsmittel eingetaucht werden. Anschließend wird überschüssiges halogeniertes Kohlenwasserstofflösungsmittel durch Eintauchen in heißes Wasser oder durch Behandlung mit Wasserdampf entfernt Dann wird in geeigneter Weise beim Siedepunkt der wäßrigen Färbeflüssigkeit gefärbt Nachteilig ist daß dieses Verfahren zwei besondere, zusätzliche Vorbehandlungsschritte erfordert nämlich das Tauchen in erwärmtes oder erhitztes halogeniertes Kohlenwasserstofflösungsmittel und anschließendes Behandeln mit heißem Wasser oder Wasserdampf. Es war bekannt (deutsche Offenlegungsschrift 19 18 340. Seite 3, Absatz 3), daß diese Vorbehandlungsschritte für eine befriedigende Färbung unbedingt erforderlich sind. Ein Zusatz des Lösungsmittels zur Färbeflüssigkeit hatte im Gegensatz zur Aufnahme des Lösungsmittels durch die Fasern keine zufriedenstellende Färbung zur Folge. Insbesondere war dann die Farbstoffaufnahme niedrig, und es konnten nur sehr helle Farbtöne erhalten werden.A dyeing process for polyester and cellulose triacetate fibers has also become known (German Offenlegungsschrift 1918 340), in which the fibers are first in Come into contact, be treated with halogenated hydrocarbons. This treatment will usually made so that the fibers in heated or heated halogenated for a few minutes Hydrocarbon solvents are immersed. Then use excess halogenated hydrocarbon solvent removed by immersion in hot water or by treatment with steam Colored boiling point of the aqueous dye liquid. The disadvantage is that this process has two special, namely, additional pretreatment steps require immersion in heated or heated halogenated Hydrocarbon solvents followed by treatment with hot water or steam. It was known (German Offenlegungsschrift 19 18 340th page 3, paragraph 3) that these pretreatment steps for a satisfactory coloring is essential. An addition of the solvent to the dyeing liquid In contrast to the uptake of the solvent by the fibers, did not have a satisfactory coloration Episode. In particular, the dye uptake was then low and only very light shades could be obtained will.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein einfaches und preiswertes Verfahren zum Färben von Textilien aus Polyester oder Zellulosetriacetat anzugeben, das die geschilderten Nachteile der bekannten Färbeverfahren vermeidet und das einwandfreie Färbungen liefert.The object of the invention is to provide a simple and inexpensive method for dyeing textiles Polyester or cellulose triacetate indicate the disadvantages of the known dyeing process avoids and that delivers flawless colorations.

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Färben von Textilien aus Polyester oder Zellulosetriacetat im wäßrigen Medium mit Dispersionsfarbstoffen bei erhöhter Temperatur in Gegenwart eines Carriers und ist dadurch gekennzeichnet, daß als Carrier ein aliphatischer Halogenkohlenwasserstoff verwendet wird, der in dem wäßrigen Medium bis zu 10 ml/l mittels eines Emulgators emulgiert ist und unter überatmosphärischem Druck bei Temperaturen zwischen 105⁰C und 130° C gefärbt wird.The invention relates to a method for dyeing textiles made of polyester or cellulose triacetate in an aqueous medium with disperse dyes at elevated temperature in the presence of a carrier and is characterized in that an aliphatic halogenated hydrocarbon is used as the carrier, which in the aqueous medium up to 10 ml / l is emulsified by means of an emulsifier and is colored under superatmospheric pressure at temperatures between 105 ⁰ C and 130 ° C.

Im allgemeinen werden in dem wäßrigen Medium mehr als 0,5 ml/1 des zur Anwendung kommenden aliphatischen Halogenkohlenwasserstoffs, emulgiert. Vorzugsweise werden nach der vorliegenden Erfindung Färbeflotten verwendet, die im Liter 1,5 bis 5 ml eines aliphatischen Halogenkohlenwasserstoffs durch einen Emulgator emulgiert enthalten.In general, more than 0.5 ml / 1 of the amount used will be in the aqueous medium aliphatic halogenated hydrocarbon, emulsified. Preferably according to the present invention Dye liquors used, which per liter 1.5 to 5 ml of an aliphatic halogenated hydrocarbon by a Emulsifier contained in emulsified form.

Unter einem aliphatischen Halogenkohlenwasserstoff werden im Rahmen der vorliegenden Erfindung Verbindungen oder Gemische von Verbindungen verstanden, die formal aus aliphatischen, cycloaliphatischen, olefinischen oder cycloolefinischen Kohlenwasserstoffen mit normalerweise bis zu 6 Kohlenstoffatomen im Molekül durch Substitution eines Wasserstoffatoms oder mehrerer oder aller Wasserstoffatome durch einen oder mehrere Halogene, z. B. Chlor oderIn the context of the present invention, under an aliphatic halogenated hydrocarbon Compounds or mixtures of compounds understood formally from aliphatic, cycloaliphatic, olefinic or cycloolefinic hydrocarbons normally containing up to 6 carbon atoms in the molecule by substituting one or more or all of the hydrogen atoms by one or more halogens, e.g. B. chlorine or

Fluor, entstehen. Solche für das erfindungsgemäße Verfahren geeignete Verbindungen sind beispielsweise:Fluorine. Such for the invention Compounds suitable for processes are, for example:

Äthylenbromid (= 1,2-Dibromäthan);Ethylene bromide (= 1,2-dibromoethane);

Äthylenchlorid (= 1,2-Dichloräthan);Ethylene chloride (= 1,2-dichloroethane);

1,1-DicWoräthan;1,1-DicWorethane;

1,1,1-Trichloräthan;1,1,1-trichloroethane;

1,1,2-Trichloräthan;1,1,2-trichloroethane;

1,1,2-Tribromäthan;1,1,2-tribromoethane;

Chloroform (=Trichlormethan);Chloroform (= trichloromethane);

Tetrachlorkohlenstoff;Carbon tetrachloride;

Hexachlorbutadien-13;Hexachlorobutadiene-13;

l.l.l-Trichlor^-bromäthan;l.l.l-trichloro ^ bromoethane;

1,2-DichIorpropan;1,2-dichloropropane;

1-H-Heptachlorpropan;1-H-heptachloropropane;

Hexachlorpropen;Hexachloropropene;

13-Dichlorpropan;13-dichloropropane;

I.l^^-Pentachlorpropan;I.l ^^ - pentachloropropane;

1,4-Dichlor-n-butan;1,4-dichloro-n-butane;

Vinylidenchlorid (= 1,1 -Dichlorethylen);Vinylidene chloride (= 1,1-dichloroethylene);

Brom- und Chlorcyclohexan;Bromocyclohexane and chlorocyclohexane;

4-Bromcyclohexen-1;4-bromocyclohexene-1;

4-Chlorocyclohexen-1.4-chlorocyclohexene-1.

Sehr gute Ergebnisse werden mit 1,1,2,2-Tetrachloräthan und hervorragende Ergebnisse mit Perchloräthylen undTrichloräthylen erhalten.Very good results are obtained with 1,1,2,2-tetrachloroethane and obtained excellent results with perchlorethylene and trichlorethylene.

Das mit dem beanspruchten Verfahren erzielbare, erfolgreiche Ergebnis muß als überraschend angesehen werden. Aus der FR-PS 9 44 403 ist es bekannt, Textilien aus Polyester in wäßrigem Medium mit Dispersionsfarbstoffen in Gegenwart eines Carriers bei Temperaturen unter 100⁰C zu färben. Die in der genannten Patentschrift zitierten Carrier, einschließlich Tetrachloräthan und Perchloräthylen entfalten jedoch unter diesen Färbebedingungen keine technisch brauchbaren Wirkungen. Hieran ändert sich auch nichts beim Übergang auf Färbetemperaturen gemäß vorliegender Erfindung, mit Ausnahme bei Verwendung von aliphatischen Halogenkohlenwasserstoffen als Carrier. Mit diesen Carriern lassen sich überraschenderweise bei Färbetemperaturen über 105° C ausgezeichnete Färbungen mit optimaler Farbstoffausbeu ι erzielen, während die anderen Carrier nach wie vor noch technisch unbrauchbare Färbungen liefern.The successful result that can be achieved with the claimed process must be regarded as surprising. From FR-PS 9 44 403 it is known to color polyester textiles in an aqueous medium with disperse dyes in the presence of a carrier at temperatures below 100 ⁰ C. However, the carriers cited in the cited patent, including tetrachloroethane and perchlorethylene, do not develop any technically useful effects under these dyeing conditions. Nothing about this changes in the transition to dyeing temperatures according to the present invention, with the exception of the use of aliphatic halogenated hydrocarbons as carriers. These carriers can be surprisingly at dyeing temperatures above 105 ° C excellent colorations with optimal Farbstoffausbeu achieve ι while the other carriers to deliver as currently technically unusable colors.

Als Emulgator bei dem erfindungsgemäßen Verfahren können die bekannten Emulgatoren verwendet werden. Emulgatoren sind Stoffe oder Stoffgemische, welche das Zusammenfließen der zerteilten Phase einer Emulsion, im vorliegenden Fall der Tröpfchen des aliphatischen Halogenkohlenwasserstoffs, verhindern. Hierfür ist Grenzflächenaktivität Voraussetzung. Neben der Grenzflächenaktivität muß ein guter Emulgator jedoch noch eine stabilisierende Wirkung durch elektrische Aufladung und dadurch bewirkte elektrostatische Abstoßung der Teilchen oder durch Ausbildung einer stabilen Schutzschicht besitzen. Diese Effekte können sich auch überlagern.
Geeignete Emulgatoren sind beispielsweise:
Anionaktive Substanzen wie Alkylsulfate (z. B. Na-Lauryl-sulfat und Na-Cetylsulfat), Türkischrotöle, sulfonierte öle, Alkylsulfonate, Alkylarylsulfonate wie Alkylbenzylsulfonate und Alkylnaphthalinsulfonate. Geeignete Emulgatoren sind insbesondere auch nicht ionogene Äthylenoxydaddukte, wie z. B. Oxäthylate von Alkylphenolen, Alkoholen, aliphatischen oder ungesättigten Carbonsäuren, Fettaminen, Hydroxylgruppen aufweisende Ester von gesättigten oder ungesättigten Carbonsäuren. Es können auch Emulgatorgemische verwendet werden, wie sie beispielsweise in den deutschen Offenlegungsschriften 1619 489 und 18 02 210 beschrieben sind. Diese Emulgatorgemische bestehen z. B. aus Anlagerungsverbindungen von Äthylenoxyd an Alkylphenole (Komponente I), AlkaH-salzen von Alkylbenzolsulfonsäuren (Komponente U) und aliphatischen primären oder sekundären Alkoholen mit3—6 C-Atomen (Komponente IU).The known emulsifiers can be used as emulsifiers in the process according to the invention. Emulsifiers are substances or mixtures of substances which prevent the divided phase of an emulsion from flowing together, in the present case the droplets of the aliphatic halogenated hydrocarbon. Interface activity is a prerequisite for this. In addition to the interface activity, a good emulsifier must, however, also have a stabilizing effect through electrical charging and the resulting electrostatic repulsion of the particles or through the formation of a stable protective layer. These effects can also overlap.
Suitable emulsifiers are, for example:
Anion-active substances such as alkyl sulfates (e.g. Na lauryl sulfate and Na cetyl sulfate), Turkish red oils, sulfonated oils, alkyl sulfonates, alkyl aryl sulfonates such as alkyl benzyl sulfonates and alkyl naphthalene sulfonates. Suitable emulsifiers are, in particular, non-ionic ethylene oxide adducts, such as. B. Oxäthylate of alkylphenols, alcohols, aliphatic or unsaturated carboxylic acids, fatty amines, hydroxyl-containing esters of saturated or unsaturated carboxylic acids. It is also possible to use emulsifier mixtures, as described, for example, in German Offenlegungsschriften 1619 489 and 18 02 210. These emulsifier mixtures exist z. B. from addition compounds of ethylene oxide with alkylphenols (component I), AlkaH salts of alkylbenzenesulfonic acids (component U) and aliphatic primary or secondary alcohols with 3-6 carbon atoms (component IU).

Insbesondere bei der Verwendung von oxäthylierten Fettaminen ist der Zusatz eines Dispergiermittels zumIn particular when using oxethylated fatty amines, the addition of a dispersant to the

ίο wäßrigen Färbemedium zweckmäßig, um das Ausflokken des Stellmittels des Dispersionsfarbstoffs zu verhindern. Ein solches Dispergiermittel ist beispielsweise Methylen-bis-naphthalinsulfosaures Natrium.
Der Emulgator oder das Emulgatorgemisch kann der wäßrigen Färbeflotte zugesetzt werden. Anschließend kann dann der aliphatische Halogenkohlenwasserstoff oder ein Gemisch solcher Halogenkohlenwasserstoffe eingerührt werden. Es ist jedoch im allgemeinen einfacher und zweckmäßiger, den Emulgator oder das Emulgatorgemisch dem zur Anwendung kommenden aliphatischen Halogenkohlenwasserstoff oder -gemisch zuzusetzen und das so erhaltene Gemisch in die Färbeflotte einzurühren.ίο aqueous staining medium useful in order to prevent flocculation of the adjusting agent of the disperse dye. Such a dispersant is, for example, sodium methylene-bis-naphthalenesulfonate.
The emulsifier or the emulsifier mixture can be added to the aqueous dye liquor. The aliphatic halogenated hydrocarbon or a mixture of such halogenated hydrocarbons can then be stirred in. However, it is generally simpler and more expedient to add the emulsifier or the emulsifier mixture to the aliphatic halogenated hydrocarbon or mixture used and to stir the mixture thus obtained into the dye liquor.

Bezogen auf den aliphatischen Halogenkohlenwasserstoff kommen 5 bis 45Gew.-% Emulgator zur Anwendung, das bedeutet für den Fall, daß der Emulgator mit dem aliphatischen Halogenkohlenwasserstoff gemischt wird, daß in dieser Mischung ca. 4,8 bis 31 Gew.-% Emulgator enthalten sein können. Normalerweise ist die Anwendung geringer Emulgatormengen von 5 bis 15 Gew.-%, bezogen auf den aliphatischen Halogenkohlenwasserstoff, insbesondere im Hinblick auf die Farbausbeute, vorteilhafter als die Anwendung größerer Emulgatormengen.Based on the aliphatic halogenated hydrocarbon, there are 5 to 45% by weight of emulsifier Application, which means in the event that the emulsifier with the aliphatic halogenated hydrocarbon is mixed so that about 4.8 to 31 wt .-% emulsifier can be contained in this mixture. Normally is the use of small amounts of emulsifier of 5 to 15 wt .-%, based on the aliphatic Halocarbons, especially with regard to the color yield, more advantageous than the application larger amounts of emulsifier.

Die Textilien aus Polyester oder Zellulosetriacetat können in beliebiger Form, z. B. in Form von Garn, Geweben oder Gewirken vorliegen. In den Textilien können auch noch andere Materialien, wie z. B. Wolle oder Polyacrylnitril enthalten sein.The textiles made of polyester or cellulose triacetate can be in any form, for. B. in the form of yarn, Woven or knitted are present. Other materials, such as e.g. B. wool or polyacrylonitrile.

Gegenüber dem bekannten Färbeverfahren, bei dem die zu färbende Ware zunächst in ein halogeniertes Kohlenwasserstofflösungsmittel getaucht und dann mit Wasserdampf oder heißem Wasser behandelt werden mußte, ist das erfindungsgemäße Verfahren in verfahrensmäßiger Hinsicht wesentlich einfacher und billiger und liefert Färbungen, die den Färbungen des bekannten Verfahrens mindestens ebenbürtig sind.Compared to the known dyeing process, in which the goods to be colored are first converted into a halogenated Hydrocarbon solvents and then treated with steam or hot water had to, the process according to the invention is much simpler and cheaper in procedural terms and provides colorations which are at least equal to the colorations of the known process.

Durch das erfindungsgemäße Verfahren wird in vielen Fällen eine wesentliche Verbesserung des Ausgleichsvermögens von Dispersionsfarbstoffen erreicht, was sich insbesondere auf das Warenbild von texturiertem Material günstig auswirkt. Dadurch kann vor allem auf texturiertem Polyestergarn eine streifige Färbung verhindert, zumindest aber stark vermindert werden. Es ist auch deshalb möglich, bei dem erftndungsgemäßen Verfahren auch Dispersionsfarbstoffe zu verwenden, die stark markieren. Derartige Farbstoffe besitzen meistens hohe Echtheiten, konnten jedoch bisher auf texturierten Materialien wegen der starken Markierung der Streifigkeit (Barre-Effekt) praktisch nicht eingesetzt werden. Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren erhält man eine sehr gute Farbausbeute, die im allgemeinen höher ist als bei Verwendung der üblichen Carrier. Ein weiterer Vorteil des erfindungsgemäßen Verfahrens ist, daß die Lichtechtheit der Färbungen auch dann nicht negativ beeinflußt wird, wenn die Färbungen nicht nachfixiert werden.The inventive method is in many cases a significant improvement in Compensatory power achieved by disperse dyes, which affects in particular the appearance of textured material has a beneficial effect. As a result, a streaky appearance can be achieved, especially on textured polyester yarn Staining prevented, or at least greatly reduced. It is therefore also possible with the According to the method according to the invention, it is also possible to use disperse dyes which mark strongly. Such Dyes usually have high fastness properties, but have so far been able to be used on textured materials because of the strong marking of the streakiness (barre effect) are practically not used. In the inventive Process gives a very good color yield, which is generally higher than with Use of the usual carriers. Another advantage of the method according to the invention is that the lightfastness the coloration is not adversely affected even if the coloration is not postfixed will.

ftN-/ >—N=NftN- /> -N = N

Beispiel 1example 1

Ein Gewebe, das unterschiedlich fixierte Polyesterfasern enthielt, wurde in einer wäßrigen Färbeflotte im Flottenverhältnis 1 :20 mit 2^% bezogen auf das Warengewicht eines Farbstoffs der FormelA fabric containing differently fixed polyester fibers was in an aqueous dye liquor in Liquor ratio 1:20 with 2 ^% based on the weight of the goods of a dye of the formula

N(CH₂-CH₂ — 0-CO-OCH₃J₂ N (CH ₂ -CH ₂ - 0 CO-OCH _{3 2} J

ein äthoxyliertes Kokosfettamin mit 10 Äthoxylgruppen im Molekül, wie er durch Umsetzung von Kokosfettamin mit 10 Mol Äthylenoxyd hergestellt werden kann.an ethoxylated coconut fatty amine with 10 ethoxyl groups in the molecule, as produced by the reaction of coconut fatty amine can be made with 10 moles of ethylene oxide.

Beispiel 3Example 3

Polyester-Wollgewebe wurde bei einem Flottenverhältnis von 1 :30 in einem Färbebad, das 2% vom Warengewicht Setacylbiau PRS (C I. Disperse Blue 19; CI. No. 61 110) und 2 mi/I einer Mischung von 80 Gew.-% Perchloräthylen und 20 Gew.-% Nonylphenoloxäthylat mit 10 Oxäthylgruppen im Molekül enthielt, gefärbt. Die Temperatur wurde im geschlossenen Apparat innerhalb 30 Minuten auf 105⁰C gebracht und 90 Minuten bei dieser Temperatur gefärbt Es wurde eine Blaufärbung mit guten Echtheiten erhalten. Die Farbausbeute war wesentlich höher als bei Verwendung aromatischer chlorierter Kohlenwasserstoffe. Ein ähnli ches Ergebnis wie mit Perchloräthylen wurde erhalten, wenn anstelle von Perchloräthylen Trichlorethylen oder eine Mischung von Perchloräthylen mit Trichlorethylen eingesetzt wurde.Polyester wool fabric was at a liquor ratio of 1:30 in a dye bath containing 2% of the fabric weight Setacylbiau PRS (C I. Disperse Blue 19; CI. No. 61 110) and 2 ml / l of a mixture of 80% by weight Perchlorethylene and 20 wt .-% Nonylphenoloxäthylat containing 10 Oxäthylgruppen in the molecule, colored. The temperature in the closed apparatus was ^{brought to 105 °} C. within 30 minutes and dyeing was carried out at this temperature for 90 minutes. A blue dyeing with good fastness properties was obtained. The color yield was significantly higher than when using aromatic chlorinated hydrocarbons. A similar result as with perchlorethylene was obtained if trichlorethylene or a mixture of perchlorethylene with trichlorethylene was used instead of perchlorethylene.

Beispiel 4Example 4

Polyestergewebe wurde bei einem Flottenverhällnis von 1 :20 in einem Färbebad, das 3% vom Warengewicht eines Farbstoffs der FormelPolyester fabric was at a liquor ratio of 1:20 in a dye bath, the 3% of the fabric weight of a dye of the formula

CH₂CH₂CNCH ₂ CH ₂ CN

CH₂CH₂O-CO-CH₂OCH ₂ CH ₂ O-CO-CH ₂ O

unter Zusatz von 3 ml/1 einer Mischung von 95 Gew.-% Perchloräthylan und 5 Gew.-% Emulgator gefärbt Die Temperatur wurde innerhalb von 30 Minuten auf 120⁰C gesteigert und dann 90 Minuten bei dieser Temperatur gefärbt.dyed with the addition of 3 ml / l of a mixture of 95% by weight perchloroethylane and 5% by weight emulsifier. The temperature was ^{increased to 120 °} C. within 30 minutes and then dyed at this temperature for 90 minutes.

Es wurde eine egale, ruhige Färbung erhalten, deren Lichtechtheit nicht herabgesetzt war.A level, calm dyeing was obtained, the lightfastness of which was not reduced.

Der verwendete Emulgator bestand aus einem Gemisch von Calcium-Docelcylbenzolsulfonat und oxäthyliertem Rizinusöl (mit 30 Oxäthylgruppen im Molekül) im Gewichtsverhältnis 1:1.The emulsifier used consisted of a mixture of calcium docelcylbenzenesulfonate and oxethylated castor oil (with 30 oxethyl groups in the molecule) in a weight ratio of 1: 1.

Ohne Zusatz von Perchloräthylen wurde nur eine unruhige streifige Färbung erhalten.Without the addition of perchlorethylene, only a restless, streaky color was obtained.

Beispiel 2Example 2

Polyestergarn wurde bei einem Flottenverhältnis von 1 :10 in einem wäßrigen Färbebad gefärbt, das 3% vom Warengewicht Palanilviolett 3B (C I. Dispers*. Violet 8; C. 1.62 030) sowie 5 ml/1 einer Mischung von 90 Gew.-% Perchloräthylen mit 10Gew.-% Emulgator und lg/1 Methylen-bis-naphthalinsulfosaures Natrium enthielt. Binnen 30 Minuten wurde auf 120⁰C erhitzt und 90 Minuten bei 120⁰C gefärbt. Gegenüber einer Färbung ohne Perchloräthylenzusatz wurde eine wesentliche Farbvertiefung ohne Beeinträchtigung der Lichtechtheit erhalten. Der verwendete Emulgator warPolyester yarn was dyed at a liquor ratio of 1:10 in an aqueous dye bath containing 3% of the fabric weight of palanil violet 3B (C I. Dispers *. Violet 8; C. 1.62 030) and 5 ml / 1 of a mixture of 90% by weight Perchlorethylene with 10% by weight emulsifier and 1 g / 1 sodium methylene-bis-naphthalenesulfonic acid. The mixture was ^{heated to 120 °} C. within 30 minutes and dyed at 120 ^° C. for 90 minutes. Compared to dyeing without the addition of perchlorethylene, a substantial deepening of the color was obtained without impairing the light fastness. The emulsifier used was

CNCN

O₂NO ₂ N

enthielt und dem 3 ml/1 einer Mischung von 95 Gew.-°/o Perchloräthylen mit 5 Gew.-% Emulgator sowie 2 g/l methylen-bis-naphthalinsulfosaures Natrium zugesetzt waren, im geschlossenen Apparat binnen 30 Minuten auf 105°C gebracht und 90 Minuten bei dieser Temperatur gefärbt. Es wurde eine wesentlicheand containing 3 ml / l of a mixture of 95% by weight perchlorethylene with 5% by weight emulsifier and 2 g / l Sodium methylene-bis-naphthalenesulfonate was added were brought to 105 ° C within 30 minutes in the closed apparatus and 90 minutes at this Temperature colored. It became an essential one

45 Farbvertiefung gegenüber einer Färbung ohne Perchloräthylen erhalten; es trat auch keine Beeinträchtigung der Lichtechtheit ein. Der verwendete Emulgator war ein Gemisch von Kokosfettaminoxyäthylat (mit 10 Äthoxylgruppen im Molekül) und Stearylalkoholoxäthylat (mit 8 Äthoxylgruppen im Molekül). 45 deepening of the color compared to a coloration without perchlorethylene; there was also no impairment of the lightfastness. The emulsifier used was a mixture of coconut fatty amine oxyethylate (with 10 ethoxyl groups in the molecule) and stearyl alcohol oxyethylate (with 8 ethoxyl groups in the molecule).

Beispielexample

Zellulose-Triacetat-Gewebe wurde bei einem Flot- Perchloräthylenzusatz erhält man eine wesentlichCellulose triacetate fabric was obtained with a flot perchlorethylene additive

tenverhältnis von 1 :20 in einem Färbebad, das 2,5% 55 tiefere Färbung sowie ein deutlich besseres Warenbild,
vom Warengewicht Resolinrubin BL (Disperse Vio- Als Emulgator wurde ein Gemisch aus oxäthylierterratio of 1:20 in a dye bath, the 2.5% 55 deeper dyeing and a significantly better fabric appearance,
on the weight of the goods Resoline Rubin BL (Disperse Vio- A mixture of oxethylated

let 40) und 3 ml/1 einer Mischung von 85 Gew.-% Rizinusölsäure (hergestellt aus Rizinusölsäure und Perchloräthylen mit 15Gew.-% Emulgator enthielt, 36 Mol Äthylenoxyd), Ca'iciumsalz der Dodecylbenzolinnerhalb von 25 Minuten auf die Temperatur von sulfonsäure und Isobutanol im Gewichtsverhältnislet 40) and 3 ml / 1 of a mixture of 85% by weight castor oleic acid (made from castor oleic acid and Perchlorethylene with 15% by weight emulsifier, 36 moles of ethylene oxide), calcium salt of dodecylbenzene inside from 25 minutes to the temperature of sulfonic acid and isobutanol in the weight ratio

105⁰C gebracht Dann wurde 60 Minuten bei dieser 60 3 :2 :1 verwendet.
Temperatur gefärbt. Gegenüber einer Färbung ohne105 ⁰ C was then used for 60 minutes at this 60 3: 2: 1.
Temperature colored. Compared to coloring without

Claims (5)

Patentansprüche:Patent claims: , 1. Verfahren zum Färben von Textilien aus Polyester oder Zellulosetriacetat in wäßrigem Medium mit Dispersionsfarbstoffen bei erhöhter Temperatur in Gegenwart eines Carriers, dadurch gekennzeichnet, daß als Carrier ein aliphatischer Halogenkohlenwasserstoff verwendet wird, der in dem wäßrigen Medium bis zu 10 ml/1 ;o mittels eines Emulgators emulgiert ist und unter überatmosphärischem Druck bei Temperaturen zwischen 105° C und 130° C gefärbt wird. , 1. A method for dyeing textiles made of polyester or cellulose triacetate in an aqueous medium with disperse dyes at elevated temperature in the presence of a carrier, characterized in that an aliphatic halogenated hydrocarbon is used as the carrier, which in the aqueous medium up to 10 ml / 1; o is emulsified by means of an emulsifier and is colored under superatmospheric pressure at temperatures between 105 ° C and 130 ° C. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß 1,5 bis 5 ml/1 eines aliphatischen >$ Halogenwasserstoffs in dem wäßrigen Medium emulgiert sind.2. The method according to claim 1, characterized in that 1.5 to 5 ml / 1 of an aliphatic > $ hydrogen halide are emulsified in the aqueous medium. 3. Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß in dem wäßrigen Medium ein Gemisch von aliphatischen Halogenkohlenwasserstoffen emulgiert ist.3. The method according to claims 1 and 2, characterized in that in the aqueous Medium is a mixture of aliphatic halogenated hydrocarbons emulsified. 4. Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß als aliphatischer Halogenkohlenwasserstoff Perchloräthylen oder Trichloräthylen verwendet wird.4. Process according to claims 1 to 3, characterized in that the aliphatic halogenated hydrocarbon Perchlorethylene or trichlorethylene is used. 5. Verfahren nach den Ansprüchen 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das wäßrige Medium 5 bis 15 Gew.-% Emulgator, bezogen auf den aliphatischen Halogenkohlenwasserstoff, enthält.5. Process according to claims 1 to 4, characterized in that the aqueous medium 5 to 15% by weight of emulsifier, based on the aliphatic halogenated hydrocarbon. 3030th