DE2059856A1 - Device for continuous dewatering - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS

DR. O. DlTTMANN K. L. SCHIFF DR. A. ν. FÜNBR DIPL. ING. P. STREHLDR. O. DlTTMANN K. L. SCHIFF DR. A. ν. FIVE BR DIPL. ING. P. STREHL

PATENTANWÄLTE 8 MÜNCHEN OB POSTFACH 98 0160 . 8 MÜNCHEN Θ0PATENTANWÄLTE 8 MÜNCHEN OB POSTFACH 98 0160. 8 MUNICH Θ0

Ryutaro Yoritomi mariahilfplatz 2 & 3Ryutaro Yoritomi mariahilfplatz 2 & 3

Tokyo/Japan telefont (osii)4B4O4o&44S2 44Tokyo / Japan phone (osii) 4B4O4o & 44S2 44

' TELEOR.j EUROMARCPAT MÜNCHEN'TELEOR.j EUROMARCPAT MUNICH

Unsere Akte DA-K711(391) ⁴· Dezember 1970Our file DA-K711 (391) ⁴ December 1970

• KLS/PS/hö• KLS / PS / Hö

Vorrichtung zur kontinuierlichen Entwässerung. (Priorität: 6. Dezember 1969 - Japan - Nr. 97 534/69) Device for continuous drainage . (Priority: December 6, 1969 - Japan - No. 97 534/69)

Die Erfindung betrifft Verbesserungen an einer Vorrichtung zur kontinuierlichen Entwässerung mit kegelstumpfförmigen FiIterscheiben.. Insbesondere betrifft die Erfindung eine Vorrichtung, bei der die die einander gegenüber angeordneten Filterscheiben tragenden Achsen über einen Zapfen schwenkbar miteinander verbunden sind und bei der eine tragende Ausle-. gerplatte vorgesehen ist, die den Zapfen in bestimmter Lage fixiert. Kennzeichnend für die Erfindung ist es, dass die an der Auslegerplatte angreifende Kraft, insbesondere die die Platte biegende Kraft, reduziert wird und dass ein kräftiger Entwässerungsbetrieb durchführbar ist, während sich gleichzei-The invention relates to improvements in a device for continuous drainage with frustoconical FiIterscheiben .. In particular, the invention relates a device in which the axles carrying the oppositely arranged filter disks can be pivoted via a pin are connected to each other and in which a load-bearing design. gerplatte is provided that the pin in a certain position fixed. It is characteristic of the invention that the force acting on the boom plate, in particular the Plate bending force, is reduced and that a powerful drainage operation is feasible while at the same time

109826/135 6109826/135 6

tig das äussere ringförmige Gehäuse, der Rahmen und sonstige Bauelemente leichter ausführen lassen.tig the outer ring-shaped housing, the frame and other components easier to do.

Eine Vorrichtung zur kontinuierlichen Entwässerung mit tragenden Achsen und Filterscheiben, die derart einander gegenüber angeordnet sind, dass ihre kegelstumpfförmigen Vorderseiten einander zugewandt sind, wobei die die Filterscheiben tragenden Achsen einander kreuzend fixiert sind, ist beispielsweise aus der japanischen Gebrauchsmuster-Veröffentlichung Nr. 18 395/59 bekannt, in der der ursprüngliche- Typ einer solchen kontinuierlichen Entwässerungsvorrichtung offenbart ist.A device for continuous dewatering with supporting axes and filter discs, which are opposite to each other are arranged so that their frustoconical fronts face each other are facing, wherein the axes carrying the filter disks are fixed to cross each other, is for example from the Japanese Utility Model Publication No. 18 395/59 known in which the original type of such a continuous dewatering device is revealed.

Bei einer Vorrichtung diesen Typs bildet ein zwischen zwei Filterscheiben bestehender Abstand einen Ringkanal mit V- oder keilförmigem Querschnitt. Die Öffnung des V-Kanals hat an einer Stelle ein Maximum und an einer anderen Stelle ein Minimum. Ein wasserhaltiges Rohmaterial wird dabei in den Teil mit der maximalen Öffnung gefüllt; werden die Filterscheiben in Drehung versetzt, so wird das wasserhaltige Rohmaterial von dem Teil der maximalen Öffnung zu dem Teil mit der* minimalen Öffnung transportiert, wobei das wasserhaltige Rohmaterial sandwichartig zwischen die Filterscheiben gebracht wird. Bei diesem Transport erfolgt ein Quetschen und Entwässern, wobei das herausgepresste Wasser durch kleine Löcher in den Filterscheiben an die Aussenseiten der Scheiben abgegeben wird.In a device of this type, a space between two filter disks forms an annular channel with a V- or wedge-shaped cross-section. The opening of the V-channel has a maximum at one point and a minimum at another point. A water-containing raw material is used in the part with the maximum Opening filled; if the filter disks are set in rotation, the water-containing raw material is of the part of the maximum Opening transported to the part with the * minimum opening, wherein the water-containing raw material is sandwiched between the filter discs. During this transport a Squeezing and draining, whereby the squeezed out water through small holes in the filter discs on the outside of the discs is delivered.

An der Stelle in der Vorrichtung, an der die Filterscheiben minimale Öffnung aufweisen und daher eine maximale Druck-At the point in the device where the filter discs have a minimal opening and therefore a maximum pressure

109825/13BS109825 / 13BS

kraft auf das Rohmaterial ausgeübt wird, wird das Material dann, wenn die die rotierenden Filter tragenden Achsen fest sind, mit einer abnorm grossen Kraft ausgepresst, wenn der Festgehalt des Rohmaterials die Aufnahmefähigkeit dieser minimalen Breite der Filterscheiben überschreitet; in solchen Fällen kommt es gelegentlich vor, dass die Einrichtung durch die resultierenden Gegenkräfte blockiert oder beschädigt wird.force is exerted on the raw material, the material is then when the axes supporting the rotating filters are solid, squeezed out with an abnormally large force, when the solid content of the Raw material exceeds the capacity of this minimum width of the filter disks; in such cases it happens occasionally suggest that the device is blocked or damaged by the resulting opposing forces.

Um eine derartige Blockierung oder Beschädigung der Vorrichtung zu vermeiden, ist bei einer derartigen Vorrichtung eine grosse Anzahl von Rollen an den Rückseiten der Filterscheiben angeordnet worden, um die starken Gegenkräfte aufzunehmen; dadurch wird jedoch der Aufbau der Vorrichtung selbst sehr kompliziert, und es ist weiterhin schwierig, das Verhältnis von Maximal- zu Minimalöffnung der V-förmigen Nut zwischen den Filterscheiben zu verändern.In order to avoid such a blockage or damage to the device, such a device a large number of rollers have been arranged on the back of the filter discs in order to absorb the strong opposing forces; however, this makes the structure of the device itself very complicated, and it is still difficult to determine the ratio of maximum to minimum opening of the V-shaped groove between the filter discs to change.

Das Gerät, bei dem die besagten Nachteile gemildert sind, stellt eine kontinuierliche Quetschvorrichtung mit variablem Kompressionsverhältnis dar,'die in der japanischen Patentveröffentlichung Nr. 19805/68 offenbart ist. und im folgenden als "bekanntes Gerät" bezeichnet werden soll.The device, in which the said disadvantages are alleviated, represents a continuous squeezing device with variable Compression ratio, 'that in Japanese Patent Publication No. 19805/68. and hereinafter referred to as "known device".

Bei der verbesserten kontinuierlichen Quetschvorrich-. tung lässt sich das Verhältnis zwischen Maximalöffnung und Minimalöffnung des V-förmigen Ringkanals nach ¥unsch ändern, wobei sich der Auspressgrad des Rohmaterials entsprechend der erforder-In the improved continuous crimping device. The ratio between maximum opening and minimum opening can be determined of the V-shaped ring channel to ¥ ung change, whereby the degree of extrusion of the raw material according to the required

10982 5/ 135S10982 5 / 135S

lichen prozentualen Entwässerung des Materials einstellen lässt. Die die drehbaren Filterscheiben tragenden Achsen sind dazu an ihren Enden mittels eines Zapfens miteinander verbunden und lassen sich um diesen Zapfen um einen kleinen Winkel gegeneinander verschwenken. Das heisst, dass sich die überschneidende Stellung der die Filterscheiben drehbar tragenden Achsen nach Wunsch einstellen lässt, wobei die äusseren Enden der Tragachsen in dem eingestellten Zustand fixiert werden können. Bei der verbesserten kontinuierlichen Quetscheinrichtung muss die Lage, in der die inneren Enden der Tragachsen ineinandergreifen, fest sein; dazu ist eine tragende Auslegerplatte in der Mitte eines äusseren, die Filterscheiben umgebenden, ringförmigen Gehäuses angeordnet und an dieses angeformt. Die ineinandergreifenden Teile an den Innenenden der beiden Tragachsen sind an einer mittleren Bohrung der mittleren ringförmigen Platte angeordnet und greifen mittels des Zapfens ineinander.can adjust the percentage drainage of the material. The axes carrying the rotatable filter disks are intended for this purpose their ends are connected to one another by means of a peg and can be turned around these pegs at a small angle to each other pivot. This means that the overlapping position of the axes supporting the filter disks so that they can rotate can be set as desired leaves, whereby the outer ends of the support axles can be fixed in the set state. With the improved continuous squeezing equipment, the position in which the inner ends of the support axles interlock must be firm; for this purpose, a supporting bracket plate is arranged in the middle of an outer, ring-shaped housing surrounding the filter disks and molded onto it. The interlocking parts on the inner ends of the two support axles are in a central hole arranged on the central annular plate and mesh with one another by means of the pin.

Bei der kontinuierlichen Quetscheinrichtung lässt sich das Verhältnis zwischen Maximal- und Minimalöffnung des keilförmigen Ringkanals bei Bedarf entsprechend dem Rohmaterial einstellen und daher wird der Betrieb mit dem erforderlichen Quetschverhältnis gemäss dem Rohmaterial in wirksamer Weise durchgeführt.With the continuous squeezing device, the ratio between the maximum and minimum opening of the wedge-shaped If necessary, adjust the ring duct according to the raw material and therefore the operation will be with the required squeeze ratio effectively performed according to the raw material.

Bei dem besagten kontinuierlichen Entwässerungsgerät mit variablem Quetschverhältnis lässt sich das Rohmaterial mit einer starken Presskraft auspressen und entwässern, indem das Pressverhältnis genügend erhöht, d.h. indem die Breite des keil-In said continuous dehydrator With a variable squeeze ratio, the raw material can be squeezed out and dewatered with a strong pressing force by the Press ratio increased sufficiently, i.e. by increasing the width of the wedge

109825/13BS109825 / 13BS

förmigen Kanals zwischen den Filterscheiben in dem Teil mit dem höchsten Druck genügend reduziert wird, wenn eine starke Entwässerung des Rohmaterials erforderlich ist. Mit einer Zunahme des Pressdrucks entwickelt sich jedoch auch eine starke Gegenkraft. Um diese aufzunehmen,muss der Rahmenaufbau, an dem die Enden der die Filterseheiben tragenden Achsen befestigt sind, und der an den Seiten des äusseren ringförmigen Gehäuses verläuft, steifer sein. Eine entsprechend höhere Kraft wirkt ferner auf die mittlere ringförmige Platte ein, die den eingreifenden Teil der beiden Achsen trägt, und daher wird auf die tragende Auslegerplatte der mittleren ringförmigen Platte und auf das mit der inneren ringförmigen Platte eine Einheit bildende aussere ringförmige Gehäuse eine Biegekraft ausgeübt.shaped channel between the filter discs in the part with the pressure is reduced sufficiently if a heavy dewatering of the raw material is required. With an increase However, a strong counterforce also develops when the pressure is applied. In order to accommodate this, the frame structure on which the The ends of the axles carrying the filter disks are attached, and which runs along the sides of the outer annular housing can be stiffer. A correspondingly higher force also acts on the central annular plate which supports the engaging part of the two axles, and therefore on the supporting Cantilever plate of the middle annular plate and onto the with the inner ring-shaped plate forming a unit outer annular housing exerted a bending force.

Infolgedessen gelangt die Berührung zwischen den äusseren Rändern der Filterscheiben und dem Innenrand des äusseren ringförmigen Gehäuses in einen abnormen Zustand, und es besteht { die Gefahr, dass der Betrieb unmöglich wird. Es ist deshalb erforderlich, das äussere ringförmige Gehäuse und die tragende Auslegerplatte■starrer zu machen oder den Spielraum zwischen dem äusseren ringförmigen Gehäuse und den Filterscheiben zu vergrössern. Im letzteren Falle treten Jedoch Leckverluste des Rohmaterials auf.As a result, reached the contact between the outer edges of the filter discs and the inner edge of the outer annular housing in an abnormal state, and there is {a risk that the operation is impossible. It is therefore necessary to make the outer annular housing and the supporting boom plate more rigid or to increase the clearance between the outer annular housing and the filter discs. In the latter case, however, leakage of the raw material occurs.

Ziel der vorliegenden Erfindung ist es, zu verhindern, dass sich die tragende Auslegerplatte infolge der durch das Auspressen des Rohmaterials entstehenden, oben erwähnten starken Ge-The aim of the present invention is to prevent the load-bearing cantilever plate from moving as a result of being pressed out of the raw material arising from the above-mentioned strong

109825/1355109825/1355

genkraft durchbiegt, und gleichzeitig dafür zu sorgen, dass die Aussenränder der Filterscheibe]! mit der Innenwand des äusseren ringförmigen Gehäuses guten Kontakt haben.bending force, and at the same time ensuring that the outer edges of the filter disc]! with the inner wall of the outer ring-shaped housing have good contact.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele anhand der Zeichnungen; darin zeigen:Further details of the invention emerge from the following description of preferred exemplary embodiments based on the drawings; show in it:

Fig. 1 einen Querschnitt durch eine erste Ausführungsform; Fig. 2 eine Seitenansicht der Ausführungsform nach Fig. 1;1 shows a cross section through a first embodiment; Fig. 2 is a side view of the embodiment of Fig. 1;

Fig. 3 ebenfalls eine Seitenansicht der Ausführungsform nach Fig. 1, wobei jedoch ein Teil weggeschnitten ist;Fig. 3 is also a side view of the embodiment of Fig. 1, but with a part cut away;

Fig. 4 eine Frontansicht der Ausführungsform nach Fig. 1, wobei die rechte Hälfte geschnitten gezeigt ist;Fig. 4 is a front view of the embodiment of Fig. 1, wherein the right half is shown in section;

Fig. 5 eine Draufsicht auf den Hauptteil einer anderen Aus- w führungsform;Fig. 5 is a plan view of the main part of another training w guide die;

Fig. 6 eine Draufsicht auf den Hauptteil einer weiteren Ausfuhr un gs f ο r m;Fig. 6 is a plan view of the main part of a further export un gs f ο r m;

Fig. 7 eine Vorderansicht der Ausführungsform nach Fig. 6; undFig. 7 is a front view of the embodiment of Fig. 6; and

•Fig. 8(A}-• Fig. 8 (A} -

Fig. 8(C) schematische Darstellungen zur Erläuterung des Prinzips von bekannten und erfindungsgemässen Ausführungsformen.8 (C) shows schematic representations to explain the principle of known embodiments according to the invention.

Bevor die Erfindung anhand bevorzugter Ausführungsbeispiele erläutert wird, sollen anhand von Fig. 8 die PrinzipienBefore the invention is explained on the basis of preferred exemplary embodiments, the principles should be based on FIG

109825/1355109825/1355

gemäss der japanischen Patentveröffentlichung Nr. 19805/68 und gemäss der Erfindung erklärt werden.according to Japanese Patent Publication Nos. 19805/68 and are explained according to the invention.

In den drei Darstellungen der Fig. 8 gibt der schraffierte Kreis jeweils einen Zapfen wieder, der senkrecht zur Zeichenebene verläuft.In the three representations of FIG. 8, the hatched Circle a pin again, which runs perpendicular to the plane of the drawing.

Die Lage des eigentlichen Zapfens ist in der mittle- A ren ringförmigen Platte am Ende der tragenden Auslegerplatte fixiert; daher kann die folgende Annahme als Ausdruck des gleichen Zustands aufgefasst werden. Gemäss dieser Annahme bildet die tragende Auslegerplatte einen Teil des Zapfens, wobei ein Ende eines langen Zapfens fixiert und das andere frei ist. Der in der Zeichnung sichtbare schraffierte Kreis bildet das freie Ende. Das in ausgezogenen Linien dargestellte Plattenelement ist mit einem Ende frei schwenkbar am Zapfen gelagert, während die senkrecht zu diesem Plattenelement eingezeichnete ausgezogene Linie fest ist. In einem wirklichen Modell entspricht das Plattenelement der Tragachse, und die senkrechte ausgezogene Linie entspricht den Filterscheiben. Die senkrechte ausgezogene Linie kann als ringförmige Platte betrachtet werden. Sowohl das Plattenelement als auch die ringförmige Platte sind starre Körper, und es wird angenommen, dass Biegungen ausser Betracht bleiben können.The position of the actual pin is fixed in the middle A ren annular plate at the end of the supporting bracket plate; therefore, the following assumption can be construed as expressing the same state. According to this assumption, the supporting cantilever plate forms part of the pin, one end of a long pin being fixed and the other free. The hatched circle visible in the drawing forms the free end. The plate element shown in solid lines is freely pivotable at one end on the pin, while the solid line drawn perpendicular to this plate element is fixed. In a real model, the plate element corresponds to the support axis and the vertical solid line corresponds to the filter discs. The vertical solid line can be viewed as an annular plate. Both the plate element and the annular plate are rigid bodies and it is believed that bends can be disregarded.

Fig. 8(A) zeigt ein bekanntes Beispiel, bei dem eine Kraft a in der Zeichenebene auf die ringförmige Platte einwirkt.Fig. 8 (A) shows a known example in which a Force a acts on the annular plate in the plane of the drawing.

1098-25/13551098-25 / 1355

DA-K711DA-K711

Gemäss der Zeichnung wirkt die Kraft a parallel zu dem Plattenelement auf die ringförmige Platte unter dem Plattenelement.According to the drawing, the force a acts parallel to the plate element onto the annular plate under the plate member.

In dem wirklichen Modell ist die Kraft a eine Gegenkraft, die auftritt, wenn Rohmaterial zwischen den Filterscheiben gepresst wird.In the real model, the force a is a counterforce that occurs when raw material is between the filter discs is pressed.

Die auf die ringförmige Platte einwirkende Kraft a erzeugt eine Kraft, die das Plattenelement in Richtung der Kraft a zu bewegen sucht, und gleichzeitig ein Kräftepaar, das das Plattenelement zu drehen versucht. Betrachtet man einen Zustand * des wirklichen Modells während des Pressvorgangs, so muss das freie Ende des Plattenelementes sich in einer Lage befinden, in der die Drehbewegung des freien Endes aufgehalten wird. Um diesen Zustand zu erreichen, wird das freie Ende des Plattenelements einer externen Kraft, beispielsweise einer zu diesem Zweck etwa vorgesehenen Feder oder einem Anschlagstück, unterworfen.The force a acting on the annular plate generates a force that moves the plate element in the direction of the force a seeks to move, and at the same time a couple of forces trying to rotate the plate element. Looking at a state * of the real model during the pressing process, the free end of the plate element must be in a position in the rotation of the free end is stopped. To achieve this state, the free end of the plate element an external force, for example a spring or a stop piece provided for this purpose.

In der Zeichnung ist ein Anschlagstück als schraffiertes Rechteck dargestellt, das oberhalb des freien Endes des Plattenelements vorgesehen ist.In the drawing, a stop piece is shown as a hatched rectangle that is above the free end of the plate element is provided.

Wird in diesem Zustand ein Gleichgewicht hergestellt, so wirken durch die Kraft a auf den Zapfen eine Kraft b, die der Kraft a nach Grosse und Richtung gleich ist, sowie eine weitere Kraft c, die in einer zu dem Plattenelement senkrechten Richtung verläuft und aus dem Drehmoment resultiert, das von der Kraft aIf an equilibrium is established in this state, a force b acts on the pin due to the force a, which is the Force a is equal in terms of magnitude and direction, as well as a further force c, which is in a direction perpendicular to the plate element runs and results from the torque that is generated by the force a

109825/1355109825/1355

an dem Anschlagstück erzeugt wird. Die Kraft c steht senkrecht auf der Kraft a. Sämtliche Kräfte verlaufen in der Zeichenebene.is generated on the stop piece. The force c is perpendicular to the force a. All forces run in the plane of the drawing.

In dem wirklichen Modell entsteht die gleiche Kraft symmetrisch auf der rechten Seite des Zapfens, womit zwei Kräfte b vorhanden sind, die in entgegengesetzter Richtung wirken und einander aufheben.In the real model, the same force arises symmetrically on the right side of the pin, making two forces b exist which act in opposite directions and cancel each other.

Die beiden entsprechenden Kräfte c verlaufen in der gleichen Richtung, wodurch auf das freie Ende des Zapfens eine Kraft der Grosse 2c wirkt, die also den Zapfen mit der doppelten· Grosse der Kraft c zu biegen versucht.The two corresponding forces c run in the same direction, whereby a force of the size 2c acts on the free end of the pin, which means that the pin with twice the Tried to bend the magnitude of the force c.

Offenbar beruht die Biegung des Zapfenendes durch Einwirkung der Kraft 2c auf der Tatsache, dass dann, wenn sich das freie Ende des Plattenelements in einem frei schwingenden Zustand befindet und auf das Element eine Kraft a einwirkt, die Drehbewegung des freien Endes des Plattenelementes beschränkt ist; wie in der Zeichnung dargestellt, ist daher das Anschlagstück oberhalb des freien Endes des Plattenelementes gegen Drehbewegungen dieses Elementes vorgesehen, wobei als Folge davon durch das durch die Kraft a entwickelte Kräftepaar eine Kraft c senkrecht zur Kraft a an dem Anschlagstück und an dem Zapfen auftritt.Apparently, the bending of the pin end due to the action of the force 2c is due to the fact that when the the free end of the plate element is in a freely oscillating state and a force a acts on the element, the rotational movement of the free end of the plate element is restricted; how shown in the drawing, therefore, the stop piece is above of the free end of the plate element provided against rotational movement of this element, as a result of which by the the force a developed force couple a force c perpendicular to the force a occurs on the stop piece and on the pin.

Erfindungsgemäss wird die Richtung der Kraft c derart ' geändert, dass sie in Richtung der Kraft a verläuft, um die Kräfte c durch eine gleiche symmetrische Kraft auf der rechten Seite auf-According to the invention, the direction of the force c is so ' changed so that it runs in the direction of the force a in order to generate the forces c by an equal symmetrical force on the right-hand side.

1 0 982 5/13651 0 982 5/1365

DA-K711 ' 2059358DA-K711 '2059358

zuheben, sämtliche infolge der Kraft a auf den Zapfen wirkenden Kräfte in sich aufhebende Beziehung zu bringen und diejenige Kraft, die das freie Ende des Zapfens zu biegen versucht, zu eliminieren.to lift, to bring all forces acting on the pin due to the force a in a canceling relationship and that Force that the free end of the tenon tries to bend.

Zunächst soll eine detaillierte Erläuterung der Erfindung gegeben werden. Wie oben erklärt, hängt die Richtung der Kraft c von der Richtung der Kraft a und der Lage des Anschlagstücks an dem Plattenelement ab. Im Falle der Anordnung nach Fig. 8(A) drückt das freie Ende des Plattenelements auf das Anschlagstück mit einer der Kraft a entsprechenden Kraft, wobei die Druckrichtung rechtwinklig zur Richtung der Kraft a liegt. Die Richtung der Kraft c liegt daher rechtwinklig zu der der Kraft a. Ist die Druckrichtung des Anschlagstücks infolge der Kraft a die gleiche wie die Richtung dieser Kraft a, so ist auch die Richtung der Kraft c die gleiche wie die der Kraft a.First, a detailed explanation of the invention will be given. As explained above, the direction depends the force c depends on the direction of the force a and the position of the stop piece on the plate element. In the case of the arrangement According to Fig. 8 (A), the free end of the plate element presses on the stop piece with a force corresponding to the force a, the direction of pressure being perpendicular to the direction of force a. The direction of the force c is therefore perpendicular to the the force a. If the pressure direction of the stop piece due to the force a is the same as the direction of this force a, then is also the direction of force c is the same as that of force a.

Gemäss Fig. 8(B) ist deshalb die Anordnung so getroffen, dass das freie Ende des Plattenelementes frei schwingen kann, und es ist ein Anschlagstück vorgesehen, um die Drehbewegung des Plattenelementes zu beschränken, wobei die Druckrichtung des Anschlagstücks auf das Plattenelement in die glei_fehe Richtung wie die Kraft a gebracht ist.According to FIG. 8 (B), the arrangement is made so that the free end of the plate element can swing freely, and a stop piece is provided to restrict the rotational movement of the plate element, the direction of pressure of the stop piece on the plate element in the same direction _f before direction how the force a is brought.

Das Plattenelement verläuft in Fig. 8(A) parallel zur Richtung der Kraft a, wobei das Plattenelement in Fig. 8(A) horizontal gezeigt ist.The plate element in Fig. 8 (A) runs parallel to the direction of the force a, the plate element in Fig. 8 (A) is shown horizontally.

1 09826/13SS1 09826 / 13SS

Für dieses Plattenelement ist ein Anschlagstück vorgesehen, und es ist daher unmöglich, die Druckrichtung des Anschlagstücks auf das Plattenelement in die gleiche Richtung zu bringen wie die Kraft a.A stopper is provided for this plate element, and it is therefore impossible to determine the direction of pressure of the stopper to bring on the plate element in the same direction as the force a.

Um dies zu erreichen, wird ein vertikales Plattenelement hinzugefügt, das mit dem horizontalen Plattenelement eine Einheit "bildet, und zur Beschränkung der Drehbewegung des freien Endes des vertikalen Plattenelementes ist an der linken Seite die ses freien Endes gemäss Fig. 8(B) ein Anschlagstück angeordnet.To achieve this, a vertical plate element is used added, which forms a unit with the horizontal plate element, and to restrict the rotation of the free At the end of the vertical plate element, a stop piece is arranged on the left side of this free end according to FIG. 8 (B).

Gemäss Fig. 8(B) wird ein durch die Kraft a erzeugtes Kräftepaar in eine Kraft, die gestattet, dass das vertikale Plattenelement gegen den Anschlag drückt, sowie eine auf den Zapfen einwirkende Kraft verwandelt.According to FIG. 8 (B), a generated by the force a is Couple of forces into a force that allows the vertical plate element to press against the stop and one on the pin acting force transformed.

Die Druckrichtung des Anschlagstücks ist die gleiche wie die der Kraft a, und daher wirkt.auf den Zapfen eine umge- ' kehrte Kraft, die ebenfalls in der gleichen Richtung verläuft wie die Kraft a. Die auf den Zapfen.einwirkende Kraft b ist die gleiche wie nach Fig. 8(A). Aus Fig. 8(B) ist ersichtlich, dass die an dem Zapfen angreifenden Kräfte b und c¹ entgegengesetzt ,sind und in gleicher Richtung liegen. Infolgedessen wirkt auf den Zapfen eine Kraft, die der Differenz zwischen b und c' entspricht. The pressure direction of the stop piece is the same as that of force a, and therefore a reverse force acts on the pin, which also runs in the same direction as force a. The force b acting on the pin is the same as that according to FIG. 8 (A). From Fig. 8 (B) it can be seen that the forces b and c ¹ acting on the pin are opposite, and lie in the same direction. As a result, a force acts on the pin which corresponds to the difference between b and c '.

Besteht rechts von dem Zapfen eine symmetrische Kraft, * so greift am Zapfen in entgegengesetzter Richtung eine dem Unter-If there is a symmetrical force to the right of the pin, * the pin engages in the opposite direction

109825/135S109825 / 135S

schied zwischen b und c¹ entsprechende Kraft an, die von der Kraft an der rechten Seite abhängt, wobei sich die Kräfte gegenseitig aufheben lassen. Das bedeutet, dass die Kraft, die den Zapfen zu biegen versucht, zu Null gemacht wird.differentiated between b and c ¹ corresponding force, which depends on the force on the right side, whereby the forces can be mutually canceled. This means that the force trying to bend the tenon is made zero.

Natürlich greift an dem Zapfen eine Kraft gleicher Grosse in umgekehrter Richtung an, wodurch der Zapfen einer Scherkraft unterworfen wird; es tritt jedoch keinerlei Kraft auf, die das freie Ende des Zapfens zu biegen versucht.Of course, a force of the same size acts on the pin in the opposite direction, whereby the pin is a Is subjected to shear force; however, there is no force whatsoever trying to bend the free end of the pin.

In dem tatsächlichen Modell gemäss Fig. 8(B) befindet sich das vertikale Plattenelement zwischen den Filterscheiben. Diese Anordnung des vertikalen Plattenelements ist sehr unbequem. Located in the actual model shown in Fig. 8 (B) the vertical plate element between the filter discs. This arrangement of the vertical plate member is very inconvenient.

Deshalb wird der Teil E des vertikalen Plattenelements, der sich zwischen den Filterscheiben befindet, weggelassen, und der linke Teil des horizontalen Plattenelements wird in einem Stück mit dem restlichen Teil des unteren Endes des vertikalen Plattenelements verbunden, wie es in Fig. 8(C) gezeigt ist.Therefore, the part E of the vertical plate element, which is located between the filter discs, is omitted, and the left part of the horizontal plate element becomes in one piece with the remaining part of the lower end of the vertical Plate member connected as shown in Fig. 8 (C).

Bei einer derartigen Anordnung ist die Beziehung der Kräfte b und c¹ einerseits und der Kraft a andererseits die gleiche wie in der Anordnung nach Fig. 8(B).With such an arrangement, the relationship of the forces b and c ¹ on the one hand and the force a on the other hand is the same as in the arrangement of FIG. 8 (B).

Tritt bei der Anordnung nach Fig. 8(C) rechts von dem Zapfen eine zu der Kraft auf der linken Seite symmetrische KraftIn the arrangement according to FIG. 8 (C) occurs to the right of the pin, a force symmetrical to the force on the left side

109825/1385109825/1385

auf, so greift an dem2apfen eine Kraft in umgekehrter Richtung an. DerZapfeii wird dadurch einer Scherwirkung infolge dieser Kräfte unterworfen, während die den 2apfen biegende Kraft zu Null gemacht wird.a force acts in the opposite direction on the pin at. The tap thereby becomes a shear effect as a result of this Subjected to forces, while the bending force to the 2apfen Zero is made.

In der vorstehenden Beschreibung ist das Wirkungsprinzip der Kräfte veranschaulicht worden. Im folgenden sollen bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnungen erläutert werden. In the above description, the principle of action of the forces has been illustrated. In the following should preferred embodiments of the invention will be explained with reference to the drawings.

Bei den oben erwähnten bekannten AusfUhrungsformen nac5h der japanischen Gebrauchsmusterveröffentlichung Nr. 18395/59 und der japanischen Patentveröffentlichung Nr. 19805/68 sind die die rotierenden Filterscheiben tragenden Achsen nach unten geneigt angeordnet, da eine solche Anordnung zum Füllen und Entleeren des Rohmaterials zweckmässig ist.In the known embodiments mentioned above according to Japanese Utility Model Publication No. 18395/59 and Japanese Patent Publication No. 19805/68 are the rotating filter discs supporting axes inclined downwards, as such an arrangement for filling and emptying of the raw material is appropriate.

Im folgenden soll zunächst die Entleerung bzw. Abgabe des Rohmaterials erläutert werden.In the following, the emptying or delivery of the raw material will first be explained.

• Es ist erforderlich, das entwässerte Material durch Kratzen an einer Stelle zu entleeren, an der sich der keilförmige Kanal nach Anwendung der maximalen Druckkraft wieder etwas öffnet, wobei das Kratzen vorzugsweise an einer Stelle ausgeführt. wird, die in gleicher Höhe liegt wie der Mittelpunkt der Filter- · scheiben. Es ist daher erforderlich, dass sich die kleinste ,öffnung des keilförmigen Kanals zwischen den Filterscheiben et-• It is necessary to pass the drained material through Scrape to empty at a point where the wedge-shaped Channel reopens somewhat after applying maximum compressive force, the scratching preferably being carried out at one point. which is at the same height as the center of the filter discs. It is therefore necessary that the smallest , opening of the wedge-shaped channel between the filter discs et-

109825/1355109825/1355

DA-K711DA-K711

- 14 -- 14 -

was tiefer als der Scheibenmittelpunkt befindet. Dies bedeutet dementsprechend, dass die maximale Öffnung des keilförmigen Kanals etwas höher liegt als der Mittelpunkt. Infolgedessen sind die Tragachsen längs einer Linie geneigt, die die maximale Öffnungsstelle mit der minimalen Öffnungsstelle des keilförmigen Kanals verbindet, d.h. sie sind nach unten geneigt. Um die Erläuterung und insbesondere die zeichnerische Darstellung nicht zu kompliziert zu machen, sind die beiden Tragachsen als in der horizontalen Ebene gelegen, jedoch gegeneinander geneigt angenommen. Gemäss dieser Annahme liegen der Teil der maximalen Öffnung und der Teil der minimalen Öffnung des keilförmigen Kanals in der gleichen Horizontalebene mit dem Scheibenmittelpunkt, während sich der Entleerungsteil für das Rohmaterial etwas oberhalb dieser Horizontalebene befindet; es muss deshalb eine Entleerungsvorrichtung besonderen Typs verwendet werden.what is lower than the center of the disk. Accordingly, this means that the maximum opening of the wedge-shaped channel is slightly higher than the center point. As a result, the support axes are inclined along a line which connects the maximum opening point with the minimum opening point of the wedge-shaped channel, ie they are inclined downwards. In order not to complicate the explanation and, in particular, the graphic representation, the two support axes are assumed to be situated in the horizontal plane, but are assumed to be inclined to one another. According to this assumption, the part of the maximum opening and the part of the minimum opening of the wedge-shaped channel lie in the same horizontal plane with the disc center, while the emptying part for the raw material is slightly above this horizontal plane; a special type of emptying device must therefore be used.

Gemäss Fig. 2 werden die Tragachsen gewöhnlich in einer etwas im Uhrzeigersinn gedrehten Lage verwendet.According to FIG. 2, the support axles are usually used in a position rotated somewhat clockwise.

Bei dem äusseren ringförmigen Gehäuse 1 handelt es sich um ein Ringelement mit entsprechender Breite, dessen Bodenteil an einer Grundplatte F des Rahmens befestigt ist. Der Innen-' umfang des äusseren ringförmigen Gehäuses 1 bildet eine Stelle mit kugelförmiger Fläche, die sich in dem Schnitt nach Fig. 1 als Bogen darstellt.The outer ring-shaped housing 1 is a ring element with a corresponding width, the bottom part of which is attached to a base plate F of the frame. The inner 'circumference of the outer annular housing 1 forms a point with a spherical surface, which is shown in the section of FIG. 1 as an arc.

109825/13SS109825 / 13SS

DA-K711 - ' 2059858DA-K711 - '2059858

In der Mitte des ringförmigen Gehäuses 1 ist eine mittlere ringförmige Platte 2 angeordnet, deren äusserer Umfang ebenfalls einen Teil einer Kugelfläche "bildet, wobei die Dicke auf einer Seite der Kugelplatte geringer ist als auf der anderen Seite. Die Ringplatte 2 ist am Ende einer tragenden Auslegerplatte 3 befestigt, die an das äussere"ringförmige Gehäuse 1 angeformt ist und senkrecht nach unten auf die Mitte zu verläuft (Fig. 3).In the middle of the ring-shaped housing 1, a central ring-shaped plate 2 is arranged, the outer circumference of which is also part of a spherical surface "forms, the thickness being on one side of the spherical plate is less than on the other side. The ring plate 2 is at the end of a supporting bracket plate 3 attached, which is formed on the outer "annular housing 1" and runs vertically downwards towards the center (Fig. 3).

Im Mittelteil der mittleren Ringplatte 2 ist gemäss Fig. 3 eine rechtwinklige Öffnung 4 vorgesehen. In die Öffnung 4 treten von beiden Seiten die inneren Enden von Achsen 5 und β ein, wobei das innere Ende der Achse 6 gegabelt ist und das' innere Ende der Achse 5 einen Vorsprung aufweist. Auf diese Weise greifen die inneren Enden der beiden Achsen ineinander. Durch die ineinandergreifenden Teile ist in vertikaler Richtung ein Zapfen 7 gesteckt. Der Zapfen 7 verlauft durch die Mitte der rechteckigen Öffnung 4 und ist an beiden Enden an im Mittelteil der mittleren Ringplatte i 2 vertikal vorgesehene Zapfenöffnungen eingeführt und in diesen befestigt. Die mittlere Ringplatte 2 bildet einen. Raum für die ineinandergreifenden Teile der inneren Enden der Achsen 5 und 6 und kommt gleichzeitig mit den mittleren ausgenommenen Teilen von Filterscheiben 8 und 9 in Berührung, so dass -der Spielraum zwischen ' diesen Scheiben abgedichtet ist.In the middle part of the middle ring plate 2, a right-angled opening 4 is provided according to FIG. The inner ends of axles 5 and β enter the opening 4 from both sides, the inner end of axle 6 being forked and the inner end of axle 5 having a projection. In this way, the inner ends of the two axles interlock. A pin 7 is inserted in the vertical direction through the interlocking parts. The pin 7 runs through the center of the rectangular opening 4 and is inserted at both ends into pin openings provided vertically in the middle part of the middle ring plate i 2 and fastened therein. The middle ring plate 2 forms a. Space for the interlocking parts of the inner ends of axles 5 and 6 and at the same time comes into contact with the central recessed parts of filter disks 8 and 9, so that the clearance between these disks is sealed.

Da die inneren Enden der Achsen 5 und 6 über den Zapfen * 7 innerhalb der rechtwinkligen Öffnung.4 ineinandergreifen, 'ist die Lage der Enden durch den Zapfen 7 fixiert; die Achsen sind je-Since the inner ends of axles 5 and 6 over the pin * 7 interlock within the right-angled opening. 4, the position of the ends is fixed by the pin 7; the axes are each

1Q9825/13SS1Q9825 / 13SS

doch relativ zueinander -um den Zapfen 7 in der horizontalen Ebene verschwenkbar.but relative to each other around the pin 7 in the horizontal plane pivotable.

Die Filterscheiben 8 und 9 sind auf den Achsen 5 bzw. 6 drehbar angebracht. Jede Filterscheibe 8,9 weist vorne eine kegelstumpfförmige Scheibe und hinten eine an die vordere Scheibe angeforinte Hohlwelle 10 bzw. 11 auf. Die Achsen 5 und 6 stehen mit den hinteren Hohlwellen 10 bzw. 11 in Eingriff, wobei an den ineinandergreifenden Teilen Radiallager 12 und 13 sowie Axiallager 14 und 15 vorgesehen sind. Die Vorderflächen der Filterscheiben 8 und 9 weisen in der Mitte der kegelstumpfförmigen Flächen Ausnehmungen auf, wobei sich die nicht vorhandenen Spitzen der konischen Flächen etwa in der Mitte des Zapfens 7 treffen; diese Spitzen sind jedoch, wie gesagt, bei 16 und 17 ausgespart. Die Ausnehmungen 16 und 17 greifen lose an der Aussenwand der mittleren Ringplatte 2 von beiden Seiten her an. Drehen sich die FiI-terscheiben 8 und 9 auf den Achsen 5 und 6, so drehen sich die Ausnehmungen 16 und 17 um den äusseren Umfang der mittleren Ringplatte 2. Die äusseren Umfangsflachen der Filterscheiben 8 und 9 stehen mit der inneren kugelförmigen Umfangsfläche des äusseren Ringgehäuses 1 in Berührung.The filter disks 8 and 9 are on the axes 5 and 6 rotatably mounted. Each filter disk 8, 9 has a frustoconical at the front Disc and at the rear a hollow shaft 10 and 11, respectively, molded onto the front disc. The axes 5 and 6 are standing with the rear hollow shafts 10 and 11 in engagement, with radial bearings 12 and 13 and axial bearings on the interlocking parts 14 and 15 are provided. The front surfaces of the filter disks 8 and 9 point in the middle of the frustoconical surfaces Recesses, the non-existent tips of the conical surfaces meeting approximately in the middle of the pin 7; these However, as I said, tips are recessed at 16 and 17. The recesses 16 and 17 grip loosely on the outer wall of the middle Ring plate 2 from both sides. The filter disks rotate 8 and 9 on the axes 5 and 6, the recesses 16 and 17 rotate around the outer circumference of the central ring plate 2. The outer circumferential surfaces of the filter disks 8 and 9 are in contact with the inner spherical peripheral surface of the outer ring housing 1.

An die Hohlwellen 1o und 11 der Filterscheiben 8 und sind ferner Kettenräder 18 bzw. 19 angeformt, und in den kegelstumpfförmigen Flächen der Filterscheiben 8 und 9 ist eine grosse Anzahl von Löchern 20 vorgesehen.To the hollow shafts 1o and 11 of the filter disks 8 and chain wheels 18 and 19 are also integrally formed, and in the frustoconical surfaces of the filter discs 8 and 9 is a large one Number of holes 20 provided.

10982S/13SS10982S / 13SS

An beiden Seiten der Grundplatte F sind vertikale Seitenplatten 21, 22 vorgesehen, an denen das äussere ringförmige Gehäuse 1 befestigt ist und die einen Rahmen bilden. An den Seitenplatten 21, 22 sind gemäss Fig. 2 Führungsöffnungen 23» 24 in horizontaler Richtung vorgesehen, die als Führungen für die Bewegungen der äusseren Enden der Achsen 5 und 6 in horizontaler Richtung dienen. Die Mittellinie der Führungsöffnungen 23 und 24 liegt in einer horizontalen Ebene, die durch den Mittelpunkt der mittleren Ringplatte 2 verläuft und auf dem mit den Achsen 5 und 6 in Eingriff stehenden Zapfen 7 senkrecht steht. Die äusseren Enden der Achsen 5 und 6 stehen mit den entsprechenden FührungsÖffnungen 23 bzw. 24 bewegbar in Eingriff, wobei die Mittelpunkte der äusseren Enden der Achsen 5 und 6 gegenüber der- Lage des Mittelpunktes der Ringplatte 2 in den Führungsöffnungen horizontal verschoben. Das heisst, die inneren Enden der Achsen 5 und 6 sind in der rechteckigen Öffnung 4 der Ringplatte durch Eingriff mit dem Zapfen 7 fest angeordnet, und I die Achsen 5 und 6 verlaufen in horizontaler schräger Richtung.On both sides of the base plate F are vertical Side plates 21, 22 provided on which the outer annular Housing 1 is attached and which form a frame. According to FIG. 2, guide openings are provided on the side plates 21, 22 23 »24 provided in the horizontal direction, which act as guides for the movements of the outer ends of axes 5 and 6 serve in the horizontal direction. The center line of the guide openings 23 and 24 lies in a horizontal plane through runs the center of the middle ring plate 2 and perpendicular to the pin 7 which is in engagement with the axes 5 and 6 stands. The outer ends of the axes 5 and 6 are with the corresponding Guide openings 23 and 24 movably engaged, the centers of the outer ends of axes 5 and 6 compared to the position of the center of the ring plate 2 in the guide openings horizontally shifted. That is, the inner ones Ends of the axes 5 and 6 are fixedly arranged in the rectangular opening 4 of the ring plate by engagement with the pin 7, and I. the axes 5 and 6 run in a horizontal oblique direction.

Die Führungen sind aus folgendem Grund erforderlich. Das Öffnungsmass des zwischen den Filterscheiben gebildeten Ring-" kanals hat gemäss Fig. 3 auf der rechten Seite von der mittleren 'Ringplatte in einer zu dem Zapfen 7 senkrechten Ebene ein Minimum; daher erfolgt an dieser Stelle ein maximales Pressen des Rohmaterials, und die Gegenkraft hat an dieser Stelle ihr Maximum. Die Pressung des Rohmaterials erfolgt jedoch durch die Dre-The tours are necessary for the following reason. The opening dimension of the ring "formed between the filter disks" channel has according to Fig. 3 on the right side of the middle 'Ring plate in a plane perpendicular to the pin 7 a minimum; therefore, the raw material is pressed to the maximum at this point, and the counterforce has its maximum at this point. However, the raw material is pressed by the rotary

109825/1355109825/1355

hung der Filterscheiben kontinuierlich von der Stelle maximaler C'ffnung zu der Stelle minimaler Öffnung des zwischen den Scheiben gebildeten keilförmigen Kanals. Daher nimmt die Presskraft gegen die Stelle minimaler Öffnung hin allmählich zu, und dementsprechend liegt die Stelle, an der eine Resultierende aus den Gegenkräften der Presskraft auftritt, etwas niedriger als die horizontale Stelle, an der die maximale Pressung erfolgt. Mit anderen Worten bewegen die durch das Auspressen des Rohmaterials beim Betrieb entwickelten Gegenkräfte genau genommen nicht nur die Achsen 5 und 6 in horizontaler Richtung, sondern haben auch eine Kraftkomponente, die die Achsen 5 und 6 nach oben zu bewegen versucht. Als Folge davon werden die äusseren Enden der Achsen 5 und 6 in schräger Richtung nach oben gedrückt; die Führungsöffnungen 23 und 24 dienen dazu, dieser Aufwärtskomponente der Kraft entgegenzuwirken. Die äusseren Enden der Achsen 5 und 6 können also ohne Schwierigkeiten in verschwenkbarer V/eise an den Enden von tragenden Hebeln gehaltert sein, die anstelle der Führungsöffnungen 23 und 24 von der Grundplatte F schwenkbar nach oben ragen. Schwingen die äusseren Enden der Achsen 5 und 6, so bewegen sie sich leicht auf- und abwärts j eine derartige Bewegung hat jedoch fast keinen Einfluss auf den Filterbetrieb.increase the filter disks continuously from the point of maximum opening to the point of minimal opening between the disks formed wedge-shaped channel. Therefore, the pressing force against the point of minimum opening gradually increases, and accordingly the point at which a resultant occurs from the opposing forces of the pressing force is slightly lower than the horizontal point at which the maximum compression takes place. In other words, they move by pressing out the raw material Strictly speaking, the counterforces developed during operation not only have axes 5 and 6 in the horizontal direction, but also have also a force component that tries to move axes 5 and 6 upwards. As a result, the outer ends of the Axes 5 and 6 pushed up in an oblique direction; the guide openings 23 and 24 are used to counteract this upward component of the force. The outer ends of the axes 5 and 6 can therefore be held in a pivotable V / eise at the ends of load-bearing levers, which instead of the Guide openings 23 and 24 protrude pivotably upward from the base plate F. If the outer ends of axles 5 and 6 vibrate, so move slightly up and down j such a movement however has almost no effect on the filter operation.

Die Kettenräder 18 und 19 an den Filterscheiben 8 und 9 werden durch Ketten 25 bzw. 26 in Drehung versetzt. Die Ketten 25 und 26 sind mit Kettenrädern 27 und 28 auf einer Antriebswelle 60 verbunden, die in einem von den Beinen der Grundplatte F ge-The chain wheels 18 and 19 on the filter disks 8 and 9 are rotated by chains 25 and 26, respectively. The chains 25 and 26 are connected to sprockets 27 and 28 on a drive shaft 60 which is in one of the legs of the base plate F

109825/13S5109825 / 13S5

bildeten unteren Raum vorgesehen ist. Oberhalb der Stelle entsprechend der maximalen Öffnung des zwischen den Filterscheiben gebildeten keilförmigen Kanals ist ein Einlass 29 an der Aussenseite des äusseren ringförmigen Gehäuses vorgesehen (Fig. 2 und 3). Ein Entleerungsauslass 30 mit einer Kratzplatte ist an einer Stelle oberhalb der minimalen Öffnung des keilförmigen Kanals angeordnet. formed lower space is provided. Above the point accordingly the maximum opening of the between the filter discs The wedge-shaped channel formed is an inlet 29 on the outside of the outer annular housing provided (Fig. 2 and 3). A drain outlet 30 with a scraper plate is in one place arranged above the minimum opening of the wedge-shaped channel.

Es folgt eine Erläuterung der wichtigsten Teile. Die freien Enden von L-förmigen Verbindungshebeln 30 und 31 stehen mit den Tragachsen 5 und 6 in Eingriff und sind nahe von deren · äusseren Enden befestigt. Die Tragachsen 5 und 6 bilden mit den Verbindungshebeln 30 und 31 einen integrierten Aufbau. Die Verbindungshebel 30 und 31 liegen mit den sich kreuzenden Tragachsen 5 und 6 in einer auf dem Zapfen 7 senkrecht stehenden Ebene. Die Endteile der Verbindungshebel 30 und 31 verlaufen zum Aussenrand des äusseren ringförmigen Gehäuses 1, und die freien Enden bilden Verbindungsstücke 32 und 33, die rechtwinklig zum äusseren ringförmigen Gehäuse 1 an dessen äusserem Umfang angeordnet sind. In den Verbindungsstücken sind VerbindungsÖffnungen 34 und 35 vorgesehen. Durch diese Öffnungen 34 und 35 verläuft eine Verbindungsstange 36, die an beiden Endabschnitten Schraubgewinde und nahe der Mitte Ringe 37 und 38 aufweist. Der Teil der Stange zwischen den Ringen 37 und 38 greift in eine U-fÖrmige Aussparung 40 ein, die an einem Tragelement 39 (Fig. 2} geformt ist. Die Ringe 37 und 38 verhindern eine axiale Bewegung der Verbindungsstange 36.The following is an explanation of the main parts. The free ends of L-shaped connecting levers 30 and 31 are standing with the support axles 5 and 6 in engagement and are close to their · attached outer ends. The support axles 5 and 6 form an integrated structure with the connecting levers 30 and 31. The connecting levers 30 and 31 lie with the intersecting support axes 5 and 6 in a plane perpendicular to the pin 7. the End parts of the connecting levers 30 and 31 extend to the outer edge of the outer annular housing 1 and form the free ends Connecting pieces 32 and 33 which are arranged at right angles to the outer annular housing 1 on its outer circumference. In Connection openings 34 and 35 are provided in the connecting pieces. A connecting rod 36 extends through these openings 34 and 35 and is screw-threaded at both end portions and close the middle rings 37 and 38 has. The part of the rod between the rings 37 and 38 engages in a U-shaped recess 40, which is formed on a support element 39 (Fig. 2}. The rings 37 and 38 prevent the connecting rod 36 from moving axially.

109825/1355109825/1355

Auf die Gewindeabschnitte der Verbindungsstange 36 sind Stellmuttern 41 und 42 aufgeschraubt, die die Verbindungsstücke 32 und 33 berühren, um zu verhindern, dass die Verbindungshebel und 31 sich nach aussen bewegen, und die damit die Lage der Verbindungsstücke 32 und 33 auf der Verbindungsstange 36 beschränken. Das Tragglied 39 ist an dem äusseren ringförmigen Gehäuse 1 befestigt. There are adjusting nuts on the threaded portions of the connecting rod 36 41 and 42, which touch the connecting pieces 32 and 33 to prevent the connecting lever and 31 move outwards, and thus the position of the connecting pieces 32 and 33 on the connecting rod 36 restrict. The support member 39 is attached to the outer annular housing 1.

Beim Betrieb wird zunächst das Verhältnis zwischen maximaler Öffnung und minimaler Öffnung des zwischen den Filterscheiben gebildeten V-förmigen Kanals entsprechend dem Rohmaterial eingestellt. Dazu werden die Stellmuttern 41 und 42 auf der durch die freien Enden der Verbindungshebel 30 und 31 verlaufenden Verbindungsstange 36 geschraubt. Da sich die Verbindungsstange 36 dank der das Tragelement 39 an beiden Seiten einklemmenden Ringe 37 und 38 horizontal nicht verschieben kann, wird die Öffnung des keilförmigen Kanals zwischen den beiden Filterscheiben durch Drehen der einzelnen Stellmuttern 41 und 42 individuell justiert und festgelegt. Wird Rohmaterial in den Einlass im eingestellten Zustand eingefüllt und v/erden die Filterscheiben 8 und 9 durch Bewegen der Ketten in- Drehung versetzt, so wird das an der maximalen Öffnung des keilförmigen Kanals eingefüllte Rohmaterial 'durch die Drehung der Filterscheiben 8 und 9 transportiert und gleichzeitig zwischen den Filterscheiben gepresst. Die Öffnung des keilförmigen Kanals zwischen den Filterscheiben verengt sich allmählich, und das Rohmaterial wird immer stärker gepresstDuring operation, the ratio between the maximum opening and the minimum opening of the V-shaped channel formed between the filter disks is first set according to the raw material. For this purpose, the adjusting nuts 41 and 42 are screwed onto the connecting rod 36 extending through the free ends of the connecting levers 30 and 31. Since the connecting rod 36 cannot move horizontally thanks to the rings 37 and 38 clamping the support element 39 on both sides, the opening of the wedge-shaped channel between the two filter disks is individually adjusted and fixed by turning the individual adjusting nuts 41 and 42. If raw material is filled into the inlet in the set state and the filter disks 8 and 9 are set in rotation by moving the chains, the raw material filled in at the maximum opening of the wedge-shaped channel is transported by the rotation of the filter disks 8 and 9 pressed simultaneously between the filter discs. The opening of the wedge-shaped channel between the filter discs gradually narrows and the raw material is pressed more and more

109825/1355109825/1355

und entwässert, wobei durch die Filterscheiben Wasser an die Rückseiten der Scheiben fliesst. Das Rohmaterial wird der maximalen Press- und Entwässerungswirkung dort unterzogen, wo die Öffnung des keilförmigen Kanals minimal ist. Sodann wird die Presswirkung auf das entwässerte Rohmaterial aufgehoben, da sich die Öffnung des keilförmigen Kanals allmählich erweitert, und schliesslich wird das Rohmaterial über den Auslass durch die Kratzplatte entfernt. and drained, with water through the filter discs to the backsides the panes flow. The raw material is subjected to the maximum pressing and dewatering effect where the opening of the wedge-shaped channel is minimal. Then the pressing action on the dewatered raw material is canceled because the opening of the wedge-shaped channel gradually widens, and finally the raw material is removed via the outlet through the scraper plate.

Die auf die Filterscheiben einwirkenden Gegenkräfte nehmen, wenn die Scheiben Rohmaterial pressen und entwässern, zu, da die Öffnung des keilförmigen Kanals mit der Drehung, der Filterscheiben schmäler wird, und werden an der Stelle maximal, an der die Öffnung ein Minimum wird; die Gegenkräfte nehmen dann plötzlich ab und v/erden zu Hull, nachdem die minimale Öffnung überschritten ist. Die Stelle, an der eine Resultierende sämtlicher auf die FiIterscheiben wirkenden starken Gegenkräfte an- λ greift, befindet sich dementsprechend etwas unterhalb der minimalen öffnungsstelle des Kanals, und diese Stelle liegt in einer senkrecht zur Achslinie des Zapfens 7 verlaufenden Ebene. Infolgedessen werden die auf die Filterscheiben einwirkenden starken Gegenkräfte in eine Axialkraft, die die Tragachsen 5 und 6 nach -aussen zu drücken versucht, sowie in ein Kräftepaar umgewandelt, das die Tragachsen 5 und 6 aus der horizontalen Richtung in eine etwas geneigte nach oben verlaufende Richtung zu .verschwenken sucht. Man kann annehmen, dass sich das Kräftepaar in ein star-The opposing forces acting on the filter disks increase when the disks press and dewater raw material, since the opening of the wedge-shaped channel becomes narrower with the rotation of the filter disks, and becomes maximum at the point where the opening becomes a minimum; the opposing forces then suddenly decrease and ground to Hull after the minimum opening is exceeded. The point of all at a resultant force acting on the FiIterscheiben strong opposing forces Toggle λ engages, is accordingly slightly below the minimum opening site of the duct, and this position is located in a plane perpendicular to the axis line of the pin 7 level. As a result, the strong opposing forces acting on the filter discs are converted into an axial force that tries to push the support axles 5 and 6 outwards, as well as into a couple of forces that move the support axles 5 and 6 from the horizontal direction into a slightly inclined upward direction to .verschwenken. One can assume that the couple of forces merge into a

109825/13S5109825 / 13S5

kes Kräftepaar, das die Enden der Tragachsen 5 und 6 in einer zur Achslinie des Zapfens 7 senkrechten Ebene zu verschwenken sucht, sowie in ein relativ kleines Kräftepaar zerlegen, lässt, das die Tragachsen senkrecht zu dieser Ebene zu verschwenken sucht. Da das kleine Kräftepaar im Vergleich mit dem grossen Kräftepaar sehr klein ist, kann es vernachlässigt werden. Dementsprechend lassen sich die auf die Filterscheiben einwirkenden Gegenkräfte ™ in Kräfte, die die Tragachsen 5 und 6 nach aussen zu drücken suchen, sowie, ein Kräftepaar zerlegen, das die äusseren Enden der Tragachsen 5 und.6 zu verschwenken sucht.kes couple of forces that the ends of the support axles 5 and 6 in a to Seeks to pivot axis line of the pin 7 vertical plane, as well as decompose into a relatively small force couple, which can Seeks to pivot support axes perpendicular to this plane. Because the small couple of forces in comparison with the big couple of forces is very small, it can be neglected. The counterforces acting on the filter disks can be adjusted accordingly ™ in forces that seek to push the supporting axles 5 and 6 outwards, as well as breaking up a couple of forces that seeks to pivot the outer ends of the support axles 5 and 6.

Da die einander kreuzenden Tragachsen 5 und 6 und die Verbindungshebel 3o und 31 in einer zu dem Zapfen 7 senkrechten Ebene liegen, ist dieser Zustand der gleiche, wie er oben prinzipiell anhand von Fig. 8 erläutert worden ist. Das heisst, die auf die Filterscheiben wirkenden Gegenkräfte werden in Kräfte, * die die ineinandergreifenden Teile an den Enden der Tragachsen 5 und 6 gegen den Zapfen drücken, sowie in Kräfte zerlegt, die die Stellmuttern 41 und 42 auf der Verbindungsstange 36, die dieSince the intersecting support axes 5 and 6 and the connecting levers 3o and 31 in a perpendicular to the pin 7 This state is the same as that which has been explained above in principle with reference to FIG. 8. That is, the Counterforces acting on the filter disks are converted into forces that affect the interlocking parts at the ends of the supporting axles 5 and 6 press against the pin, as well as broken down into forces that the adjusting nuts 41 and 42 on the connecting rod 36, which the

Verbindungsstücke 32 und 33 an den freien Enden der mit den Tragverbindet, achsen integrierten Verbindungshebel 3o und 31/auseinanderdrücken.Connecting pieces 32 and 33 at the free ends of the connecting pieces, Push the integrated connecting levers 3o and 31 / apart.

Das kleine Kräftepaar sucht die äusseren Enden der Tragachsen 5 "und 6 in Fig. 4 nach oben zu bewegen und gegen die obere Seite der Führungsöffnungen zu drücken. Infolgedessen werden die auf die Filterscheiben wirkenden Gegenkräfte in der oben erläuterten Weise aufgenommen, und das Pressen und Entwässern lässt sich unter Drehung der Filterscheiben 8 und 9 kontinuierlich ausführen.The small couple of forces look for the outer ends of the supporting axles 5 "and 6 in Fig. 4 upwards and press against the upper side of the guide openings. As a result, the Counter forces acting on the filter disks are absorbed in the manner explained above, and the pressing and dewatering can be avoided Rotate the filter disks 8 and 9 continuously.

109825/1355109825/1355

Wie oben im einzelnen im Prinzip erläutert worden ist, wird der grösste Teil der auf die Filterscheiben 8 und 9 durch das Auspressen des Rohmaterials einwirkenden Gegenkräfte, d.h. der Gegenkräfte in der zu dem Zapfen 7 senkrechten Ebene, zu einer blossen Scherkraft auf den Zapfen 7 reduziert, während an der den Zapfen tragenden Auslegerplatte 3 überhaupt keine Kraft angreift. Die Tragachsen 5 und 6 bewegen sich ferner in ^ horizontaler Richtung innerhalb der horizontalen Führungsöffnungen 23 und 24 und drücken nur leicht gegen die Oberseite dieser Öffnungen. Daher wirkt auf die Seitenplatten 21 und 22 nur eine sehr kleine aufwärts gerichtete Kraft.As has been explained in detail above in principle, the major part of the on the filter disks 8 and 9 opposing forces acting by the pressing out of the raw material, i.e. the opposing forces in the plane perpendicular to the pin 7, reduced to a mere shear force on the pin 7, while none at all on the cantilever plate 3 carrying the pin Force attacks. The support axles 5 and 6 also move in the horizontal direction within the horizontal guide openings 23 and 24 and press only lightly against the top of these openings. Therefore, the side plates 21 and 22 act only a very small upward force.

Erfindungsgemäss wird der grösste Anteil der auf die Filterscheiben infolge des Pressens wirkenden Gegenkräfte während des Press- und Entwässerungsbetriebes wie oben erläutert lediglieh auf Scherkräfte bezüglich des Zapfens und Druckkräfte bezüglich der Stellmuttern reduziert; daher ist es nicht erforderlich, die verschiedenen Bauelemente wie die tragende Auslegerplatte, die den Stift trägt, das aussere ringförmige Gehäuse, mit der die Auslegerplatte integriert ist, den die äusseren Enden der Tragachsen führenden Rahmen und so weiter mit besonders hoher Festigkeit auszubilden. According to the invention, the majority of the opposing forces acting on the filter disks as a result of the pressing are during of the pressing and dewatering operation as explained above only reduced to shear forces on the pin and compressive forces on the adjusting nuts; therefore it is not necessary to use the various components such as the supporting cantilever plate that carries the pin, the outer ring-shaped housing with which the cantilever plate is integrated, to train the outer ends of the supporting axles leading frame and so on with particularly high strength.

Andererseits lässt sich ein starker Press- und Entwässerungsbetrieb durchführen, obwohl in dem Aufbau während einer solchen starken Press- und Entwässerungswirkung keine Beanspruchung auftritt. Der Betrieb kann also in einem Zustand erfolgen, in demOn the other hand, there can be a strong pressing and dewatering operation perform, although there is no stress in the structure during such a strong pressing and dewatering action occurs. The operation can thus be carried out in a state in which

109825/1355109825/1355

kein Lecken von Rohmaterial stattfindet, indem die Berührung zwischen den Filterscheiben und dem äusseren ringförmigen Gehäuse dichter gemacht wird.no leakage of raw material takes place by the contact between the filter discs and the outer annular housing is made denser.

Das bedeutet, dass zwischen dem äusseren ringförmigen Gehäuse und den Filterscheiben usw. in diesem Zustand keine ungeeignete Berührung auftritt, und der normale Pressvorgang kontinuierlich ausgeführt werden kann.This means that there is no between the outer ring-shaped housing and the filter discs etc. in this state improper contact occurs and the normal pressing operation can be carried out continuously.

Wird der Betrieb mit einem festen Verhältnis zwischen maximaler Öffnung und minimaler Öffnung des keilförmigen Kanals fortgesetzt, wie dies bei dem obigen Ausführungsbeispiel erläutert worden ist, so besteht durchaus die Gefahr, dass Feststoffe, die noch einen grossen Wassergehalt aufweisen, am Ausgang abgegeben werden, ohne dass sie an der Stelle der minimalen Öffnung des keilförmigen Kanals genügend ausgepresst worden sind; dies kommt beispielsweise dann vor, wenn die zugeführte Menge an Rohmaterial vermindert wird. ιIs the operation with a fixed ratio between the maximum opening and the minimum opening of the wedge-shaped channel continued, as has been explained in the above embodiment, there is a real risk that solids that still have a high water content, are released at the exit without them at the point of the minimal opening of the wedge-shaped canal have been sufficiently squeezed out; this happens, for example, when the supplied amount of raw material is decreased. ι

Wird andererseits zu viel Rohmaterial zugeführt, so besteht die Gefahr, dass ein zu starkes Auspressen stattfindet und zu starke Gegenkräfte erzeugt werden.On the other hand, if too much raw material is fed in, there is a risk that excessive pressing will take place and excessive opposing forces are generated.

Im folgenden wird nun anhand von Fig. 5 bis 7 ein Ausführungsbeispiel für den Fall erläutert, dass die Zufuhr von Rohmaterial schwankt. Gemäss Fig. 5 sind die Gewindeteile der Verbindungsstange 36 länger ausgeführt, und auf die Stange sind in derAn exemplary embodiment will now be described below with reference to FIGS explained in the case that the supply of raw material fluctuates. According to Fig. 5 are the threaded parts of the connecting rod 36 run longer, and on the rod are in the

109825/1355109825/1355

Nähe ihrer Mitte Stellmuttern 44 und 45 aufgeschraubt, die die Innenflächen der Verbindungsstücke 32 und 33 der Verbindungshebel 30 und 31 berühren. .Near their center adjusting nuts 44 and 45 are screwed on, which the Contact inner surfaces of the connecting pieces 32 and 33 of the connecting levers 30 and 31. .

Auf die beiden äusseren Enden der Verbindungsstange 36 sind Muttern 41 und 42 aufgeschraubt, und zwischen diesen Muttern und den Verbindungsstücken 32 und 33 sind Federn 46 und 47 eingefügt. ■Nuts 41 and 42 are screwed onto the two outer ends of the connecting rod 36, and springs 46 and 47 are between these nuts and the connecting pieces 32 and 33 inserted. ■

Bei diesem Ausführungsbeispiel wird der Winkel, den die beiden Tragachsen 5 und 6 miteinander einschliessen, über die Verbindungshebel 30 und 31 durch Drehen der Stellmuttern 44 und 45 verändert; dadurch wird die Breite des minimalen Öffnungsteils des zwischen den Filterscheiben 8 und 9 gebildeten Ringkanals verstellt.In this exemplary embodiment, the angle that the two support axles 5 and 6 enclose with one another is over the connecting levers 30 and 31 changed by turning the adjusting nuts 44 and 45; this increases the width of the minimum opening part of the annular channel formed between the filter disks 8 and 9 adjusted.

Das Mass der Zusammendrückung oder die Vorspannung der ä Federn 46 und 47 wird durch Drehen der Muttern 41 und 42 eingestellt. The degree of compression or preload of ä springs 46 and 47 is adjusted by turning the nuts 41 and 42nd

Das Rohmaterial wird daher durch eine Kraft ausgepresst, die der Kompression der Federn 46 und 47 während des Betriebes entspricht. Ist die Zufuhr von Rohmaterial stationär, so wird der Pressvorgang in einem Zustand ausgeführt, in dem Verbindungsstücke 32 und 33 der Verbindungshebel 30 und 31 die Federn 46 und 47 mehr zusammendrücken als bei Betriebsbeginn, d.h. wenn die Verbindungs-'stücke auf der Verbindungsstange 36 in einem drucklosen ZustandThe raw material is therefore squeezed out by a force which corresponds to the compression of the springs 46 and 47 during operation. If the supply of raw material is stationary, the Pressing operation carried out in a state in which the connecting pieces 32 and 33 of the connecting levers 30 and 31, the springs 46 and 47 more than at the start of operation, i.e. when the connecting pieces on the connecting rod 36 in a pressureless state

109825/1355109825/1355

sind. Ist die Zufuhr von Rohmaterial nur kurz, so erfolgt das Auspressen in einem Zustand, in dem die Verbindungsstücke 32 und 33 die Stellmuttern 44 und 45 berühren, d.h. in dem sich die Federn 46 und 47 in der Einstellung wie beim Betriebsbeginn befinden. Wird nun die Zufuhr von Rohmaterial erhöht, so erfolgt das Auspressen in einem Zustand, in dem die Verbindungsstücke 32 und 33 die Federn 46 und 47 mehr zusammendrücken als im stationären Zustand. Selbst wenn sich jedoch die Federn 46 und 47 ausdehnen oder wenn sie zusammengedrückt werden, ändert sich die Arbeitskraft fast gar nicht, weshalb der Pressvorgang sich stets mit fast konstanter Presskraft durchführen lässt.are. If the supply of raw material is only brief, it is pressed out in a state in which the links 32 and 33 contact the adjusting nuts 44 and 45, i.e., in which the springs are in contact 46 and 47 are in the same setting as at the start of operation. Will now the supply of raw material is increased, the pressing takes place in a state in which the connecting pieces 32 and 33 the springs Compress 46 and 47 more than when stationary. However, even if the springs 46 and 47 expand or if they are pressed together, the work force hardly changes at all, which is why the pressing process is always almost constant Press force can be carried out.

Da es erforderlich ist, die konstante Presskraft auf eine bestimmte Presskraft einzustellen, werden die Federn auf diese bestimmte Kraft durch Drehen der Stellmuttern 44 und 45 sowie der beiden Muttern 41 und 42 wie oben erläutert vor Befe triebsbeginn eingestellt; dadurch wird die Presskraft für das Rohmaterial auf die bestimmte Kraft gebracht.Since it is necessary to set the constant pressing force to a certain pressing force, the springs are opened this certain force by turning the adjusting nuts 44 and 45 and the two nuts 41 and 42, as explained above, set before the start of operation; this increases the pressing force for the Raw material brought to the specific power.

Wird die Vorrichtung mit'grösseren Dimensionen ausgeführt oder wird ein kräftigeres Auspressen und Entwässern durchgeführt, so macht die erwähnte Kombination aus Federn und Muttern ,den Betrieb schwierig; in solchen Fällen werden daher Ölhydraulik-Zylinder verwendet, wie sie in Fig. 6 und 7 gezeigt sind.If the device is designed with larger dimensions or if a more forceful squeezing and draining is carried out, then the aforementioned combination of springs and nuts makes difficult to operate; in such cases, hydraulic cylinders are used as shown in Figs.

Gemäss Fig. 6 und 7 ist an der Mitte eines Tragrahmens 49 eine Tragplatte 61 befestigt, an der eine Führungsöffnung6 and 7 is in the middle of a support frame 49 a support plate 61 is attached to which a guide opening

109825/13SS109825 / 13SS

50 vorgesehen ist. An beiden Seiten des Tragrahmens 49 sind Ölhydraulik-Zylinder 53 und 54 befestigt. Die Kopf teile von an die Verbindungsstücke 32 und 33 angeschraubten Bolzen 51 und 52 berühren die beiden Seiten der Tragplatte 61, während die Enden der Bolzen mit den Kolben der Zylinder 53 und 54 in Berührung stehen. Ein von dem Tragelement des äusseren ringförmigen Gehäuses hervorstehender Stift 48 durchsetzt die FührungsÖffnung 50 der Tragplatte 61. Die minimale Öffnungsbreite zwi sehen den Filterscheiben 8 und 9 lässt sich durch Drehen der Bolzen 51 und 52 einstellen. Die ¥irkung der in Fig. 5 gezeigten Federn wird beim Betrieb von den Zylinder 53 und 54 und den Kolben 5d und 56 übernommen. Die Kolben 55 und 56 bewegen sich in den Zylindern 53 und 54 einwärts und auswärts, wodurch der Betrieb mit fast konstanter Presskraft durchgeführt wird.50 is provided. Oil hydraulic cylinders 53 and 54 are attached to both sides of the support frame 49. The head parts of bolts 51 and 52 screwed to the connecting pieces 32 and 33 touch the two sides of the support plate 61, while the ends of the bolts are in contact with the pistons of the cylinders 53 and 54. A pin 48 protruding from the support element of the outer ring-shaped housing penetrates the guide opening 50 of the support plate 61. The minimum opening width between the filter disks 8 and 9 can be adjusted by turning the bolts 51 and 52. The effect of the springs shown in FIG. 5 is taken over by the cylinders 53 and 54 and the pistons 5d and 56 during operation. The pistons 55 and 56 move inward and outward in the cylinders 53 and 54, thereby performing the almost constant pressing force operation.

AnsprücheExpectations

1 09825/135S1 09825 / 135S

Claims (6)

AnsprücheExpectations 1. Vorrichtung zur kontinuierlichen Entwässerung mit Filterscheiben, die stirnseitig einander gegenüber innerhalb eines ringförmigen äusseren Gehäuses auf Tragachsen frei drehbar angeordnet sind, wobei die inneren Enden der Tragachsen über einen Zapfen miteinander verbunden sind, der in der Mitte des ringförmigen Gehäuses gehalten ist, dadurch gekennzeichnet , dass die äusseren Enden der Tragachsen (5,6) in Führungen (23,24) gelagert und mit Verbindungshebeln (30,31) versehen sind, die in der Nähe der äusseren Enden der Tragachsen angreifen, in der gleichen Ebene wie die Tragachsen auf der Aussenseite des ringförmigen Gehäuses (1) verlaufen und mit ihren freien Enden (32,33) bezüglich des ringförmigen Gehäuses gehaltert sind.1. Device for continuous drainage with Filter disks that are freely rotatable on support axles opposite one another on the end face within an annular outer housing are arranged, wherein the inner ends of the support axles are connected to each other via a pin, which is in the middle of the annular housing, characterized in that the outer ends of the support axles (5, 6) are mounted in guides (23,24) and are provided with connecting levers (30,31) which are located in the vicinity of the outer ends of the support shafts attack, run in the same plane as the support axes on the outside of the annular housing (1) and with their free Ends (32,33) are supported with respect to the annular housing. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die freien Enden (32,33) bezüglich des äusseren ringförmigen Gehäuses (1) verstellbar sind.2. Device according to claim 1, characterized in that the free ends (32,33) with respect to the outer annular housing (1) are adjustable. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet , dass die freien Enden (32,33) der Verbindungshebel (30,31) durch Stellmuttern (41,42) auf einer mit dem äus- .seren ringförmigen Gehäuse (1) verbundenen Verbindungsstange (36) gehalten sind.3. Device according to claim 2, characterized in that the free ends (32,33) of the connecting lever (30,31) by adjusting nuts (41,42) on a with the external .seren annular housing (1) connected connecting rod (36) are held. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die freien Enden (32,33) der4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the free ends (32,33) of the 109825/1385109825/1385 Verbindungshebel (30,31) relativ zu dem äusseren ringförmigen Gehäuse (1) elastisch festgelegt sind.Connecting levers (30,31) are elastically fixed relative to the outer annular housing (1). 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet , dass die Festlegung der äusseren Enden (32, 33) durch eine aus einer Verbindungsstange (36), Druckfedern (46,47) und Stellmuttern (41,42,44,45) bestehenden Anordnung erfolgt. . (|5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the definition of the outer ends (32, 33) by an arrangement consisting of a connecting rod (36), compression springs (46, 47) and adjusting nuts (41, 42, 44, 45) he follows. . (| 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet , dass die freien Enden (32,33) der Verbindungshebel (30,31) mit Stellbolzen (51,52) versehen sind, deren innere Enden an einem mit dem äusseren ringförmigen Gehäuse (1) verbundenen Element (61) anliegen und deren äussere Enden von den Kolben (55,56) von gehäusefesten Hydraulikzylindern (53, 54) beaufschlagt sind.6. Device according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the free ends (32,33) of the connecting levers (30,31) are provided with adjusting bolts (51,52), the inner ends of which bear against an element (61) connected to the outer annular housing (1) and their outer ends are acted upon by the pistons (55, 56) of hydraulic cylinders (53, 54) fixed to the housing. 109825/1365109825/1365