DE2048702A1 - Remote level indicator - for submarine's trim tank - Google Patents

Abstract

Remote liquid level indicator for trim tanks of a submarine has a pipe or probe, of insulating, pref. corrosion-resistant material, which dips into the tank and has a set of contacts spaced along its surface and ending in its interior, each connected to an electrical conductor. The conductors are protected by a flexible pipe whose interior is filled with pref. silicone elastomer from the probe the probe up to, and beyond, the tank wall. The leads connect to a panel of electric lights, to indicate the level at a remote point.

Description

Vorrichtung zur Fernanzeige des Niveaus einer Flüssigkeit in einem Tank, insbesondere in den 2rimmtanks von Unterseebooten Aus der Italienischen Patentschrif 727 955 ist eine Siveauanzeigevorrichtung mit einem elektrisch leuchtenden Schalttafelanzeiger bekannt. Dieser Niveauanzeiger ist frei von beweglichen eilen und dient dazu, kontinuierlich und genau die Menge und das Volumen irgendeiner nicht-dielektrischen Flüssigkeit innerhalb eines Tanks anzugeben, wobei die vorteilhafte Möglichkeit besteht, die Anzeige an einem beliebigen Punkt zu erhalten, selbst in einer bemerkenswerten Entfernung von dem Tank. Der Anzeiger arbeitet in Verbindung mit einem elektrisch isolierten oder nicht-isolierten Tank, der eine nicht-dielektrische Flüssigkeit enthält, einem Satz elektrischer Kontakte, die sich in dem i'ank befinden und im vertikalen Abstand übereinander sitzen, und einem entsprechenden 2atz elektrisch leuchtender tafeln, die mit Schaltungen versehen sind, welche mit den Kontakten verbunden sind und deren Aufgate es ist, das Niveau der Flüssigkeit innerhalb des Tanks entsprechend einem festgelegten maßstab anzuzeigen.Device for remote indication of the level of a liquid in one Tank, especially in the trim tanks of submarines From the Italian patent specification 727 955 is a level indicator with an electrically illuminated control panel indicator known. This level indicator is free of moving rushes and is used to run continuously and precisely the amount and volume of any non-dielectric liquid to be specified within a tank, with the advantageous possibility that the Obtain viewing at any point, even at a remarkable distance from the tank. The indicator works in conjunction with an electrically isolated one or non-insulated tank containing a non-dielectric liquid, a Set of electrical contacts located in the i'ank and spaced vertically sit on top of each other, and a corresponding 2 set of electrically luminous boards, which are provided with circuits which are connected to the contacts and their On gate it is to correspond to the level of the liquid inside the tank the specified scale.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine besonders von der technischen eite her gut geeignete Ausführung der geanannten Vorrichtung mit besonderem Bezug auf das Messen des Niveaus innerhalb der Trimmtanks von Unterseebooten zu schaffen, wobei es sich jedoch versteht, daß sich die erfindungsgemäße Vorrichtung für jede beliebige Anwendung eignet, bei der das Messen des Niveaus einer nicht-dielektrischen Flüssigkeit erforderlich ist.The object of the invention is to provide a particularly technical one From now on, a well-suited design of the aforementioned device with particular reference to create on measuring the level inside the trim tanks of submarines, it is understood, however, that the device according to the invention for any application where measuring the level of a non-dielectric Fluid is required.

Erfindungsgemäß ist die Vorrichtung gekennzeichnet durch ein Rohr bzw. eine Sonde aus isolierendem Werkstoff, das bzw. die in den Tank eingetaucht und mit einem Satz Kontakten versehen ist, die sich in Abständen an der Oberfläche der sonde selbst befinden und im Inneren der Sonde enden, sowie durch einen Satz elektrischer Leiter, die jeweils von einem der Kontakte ausgehen, durch die onde geführt sind, eine abgedichtete Armierung passieren und dann die Kontakte mit einem entsprechenden Satz elektrisch leuchtender Tafeln verbinden, die an einer oder mehreren Anzeigeplatten sitzen, welche sich in einem beliebigen Abstand von dem Tank entfernt befinden.According to the invention, the device is characterized by a tube or a probe made of insulating material that is immersed in the tank and is provided with a set of contacts spaced apart on the surface the probe itself and end inside the probe, as well as by a sentence electrical conductors, each starting from one of the contacts, through the onde are guided, pass a sealed armouring and then the contacts with a Connect the corresponding set of electrically luminous panels attached to one or more Display plates sit, which is located at any distance from the tank are located.

Gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung ist das obere Ende der Sonde mit einem Verbindungsstück versehen, das vollkommen abdichtet und unter Aufrechterhaltung der erforderlichen hermetischen Abdichtung gegen die Flüssigkeit eine Überführung des Leiterbündels von der Sonde zur Armierung ermöglicht, während eine zweite Verbindung für den hermetisch abgedichteten Ausgang der Armierung aus dem Tank sorgt.According to another feature of the invention, the upper end is the Probe fitted with a connector that completely seals and maintains the required hermetic seal against the liquid a transfer of the conductor bundle from the probe to the armouring, while a second connection ensures the hermetically sealed exit of the armouring from the tank.

Für den Fall, daß mehrere Anzeigeplatten vorgesehen sind, ist ein ebenfalls hermetisch abgedichteter Verteilerkasten vorgesehen, in dem die verschiedenen Leiter den verschiedenen Anzeigeplatten zugeführt werden.In the event that several display panels are provided, is a also hermetically sealed distribution box in which the various Conductors are fed to the various display panels.

Die Erfindung ist im nachfolgenden an Eand eines Ausführungsbeispiels unter Bezugnahme auf die Zeichnungen näher erläutert. In den Zeichnungen sind: Fig. 1 ein Schaubild, das die Vorrichtung in ihrer Anordnung in einem Unterseeboot zeigt, Fig. 2 das Verdrahtungsschema, Fig. 3 und 3A die Anbringung der Sonde an einer Tragkonstruktion in Ansicht bzw. im Schnitt, Fig. 4 und 4A Schnitte durch die Sonde und das zugehörige Kabel, Fig. 5 eine Vorderansicht der Anzeigeplatte, Fig. 5A und 5B Schnitte an den Linien Va-Va bzw. Vb-Vb der Fig. 5, Fig. 6, 6A und 6B Schnitte in Querrichtung, in denen die Anordnung der Sonden innerhalb der Unterseeboote gezeigt ist, und Yig. 6c eine Seitenansicht der Darstellung in Fig. 6B.The invention is based on an exemplary embodiment below explained in more detail with reference to the drawings. In the drawings: Fig. 1 is a diagram showing the device in its arrangement in a submarine; Fig. 2 shows the wiring diagram, FIGS. 3 and 3A show how the probe is attached to a supporting structure in view or in section, FIGS. 4 and 4A sections through the probe and the associated one Cable, Fig. 5 is a front view of the display panel, Figs. 5A and 5B are sections of the Lines Va-Va and Vb-Vb of FIGS. 5, 6, 6A and 6B, sections in the transverse direction, showing the placement of the probes within the submarines, and Yig. 6c shows a side view of the illustration in FIG. 6B.

In Fig. 1 ist mit S ein Tank bezeichnet. Lin flexibles Kabel 2, das vom Kopf 7 der Sonde 1 kommt, gelangt an einen abgedichteten Durchgang 3 für seinen Austritt aus dem Tank und geht weiter zu einem Verteilerkasten 8, von dem Mehrfachkabel 9 ausgehen, die zur Verbindung mit einer oder mehreren Anzeigeplatten 4 vorgesehen sind.In Fig. 1, S denotes a tank. Lin flexible cable 2 that comes from the head 7 of the probe 1, arrives at a sealed passage 3 for his Exit from the tank and continue to a junction box 8, from the multiple cable 9, which are intended for connection to one or more display panels 4 are.

Ein kabel 13, das von den Platten 4 kommt, führt zu einem 1Xetzgerät 10 oder Netzanschluß, um die erforderliche elektrische Energie zu liefern.A cable 13 coming from the plates 4 leads to a 1Xetzgerät 10 or mains connection to supply the required electrical energy.

Die sonden sind innerhalb des Tanks an lletallrahmen (Fig. 3) mit iiilfe von Spezialklammern 16 angebracht, die aus isolierendem Wirkstoff hergestellt sind.The probes are attached to a metal frame (Fig. 3) inside the tank iiilfe of special clips 16 attached, which are made of insulating agent are.

In Fig. 2 ist das Verdrahtungsschema der Vorrichtung gezeigt. Ein Leiter 15 der Anschlußleitung ist direkt mit einem Grundkontakt 12 verbunden, der sich im unteren Ende der Sonde befindet, während der andere Leiter 14 mit allen elektrisch leuchtenden Täfelchen P der Platte verbunden ist. Bin Satz Kontakte 6 sitzt an der Sonde längs einer iiantellinie, und jeder dieser Kontakte ist über einen Leiter mit einem entsprechenden Täfelchen in der Anzeigeplatte verbunden. Diese Kontakte 6 liegen im Abständen zueinander, die den verschiedenen Flüssigkeitsständen innerhalb des Tanks entsprechen und deren Werte man wissen möchte.In Fig. 2 the wiring diagram of the device is shown. A Head 15 of the connecting line is directly connected to a base contact 12, the is in the lower end of the probe, while the other conductor 14 with all electrically luminous tablet P is connected to the plate. Am set of contacts 6 sits on the probe along a horizontal line, and each of these contacts is over a conductor connected to a corresponding tablet in the display panel. These contacts 6 are spaced from one another, which correspond to the various liquid levels within the tank and whose values you want to know.

Wenn das liiveau der Flüssigkeit in dem Tank den ersten Meßkontakt erreicht, der an der Sonde sitzt, wird der Stromkreis geschlossen, in dem das erste Täfelchen P liegt, das sich im unteren Teil der Anzeigeplatte befindet, was bewirkt, daß dieses Täfelchen aufleuchtet.When the liquid level in the tank makes the first measuring contact reached, which sits on the probe, the circuit is closed in which the first Tablet P, which is located in the lower part of the display plate, which has the effect of that this tablet lights up.

wtenn anschließend das Niveau der Flüssigkeit steigt, bis sie den zweiten, dritten usw. ießkontakt der Sonde erreicht, wird der Stromkreis zum zweiten, dritten usw. elektrisch aufleuchtenden Täfelchen geschlossen, was zur Folge hat, daß sie aufleuchten.Then the level of the liquid rises until it reaches the second, third, etc. third, etc. electrically illuminated tablets closed, which has the consequence, that they light up.

An der Platte entsteht somit eine Leuchtsäule, die steigt und fällt, um damit genau die Änderungen im liiveau der Flücsikeit innerhalb des Tanks zu reproduzieren.A light column is created on the plate that rises and falls, in order to reproduce exactly the changes in the fluid level within the tank.

In Fig. 4 und 4A sind Einzelheiten der Sonde gezeigt. Sie besteht aus einem Hohl zylinder 5, der aus einem hochgradig elektrisch isolierenden Werkstoff gefertigt ist und gegen die mögliche iforrosionswirkung der Flüssigkeit innerhalb des Tanks beständig ivt.Details of the probe are shown in Figures 4 and 4A. she consists from a hollow cylinder 5, which is made of a highly electrically insulating material is manufactured and against the possible iforrosion effect of the liquid within of the tank resistant ivt.

Er ist am unteren Ende geschlossen und an einer Kantellinie entlang mit einem Satz Kontakten 6 und 12 aus reinem Platin bestückt, die an der Außenfläche des Zylinders abschließen und durch die Wand hindurch vollkommen dicht in den Zylinder eingepreßt sind.It is closed at the lower end and along a ridge line equipped with a set of contacts 6 and 12 made of pure platinum, which are on the outer surface of the cylinder and completely tight through the wall into the cylinder are pressed in.

Im Zylinder ist jeder Kontakt mit einem einzigen Leiter verbunden.Each contact in the cylinder is connected to a single conductor.

Wie bereits erwähnt, sind diese Kontakte in einem Abstand zueinander angeordnet, der den von der Flüssigkeit eingenommenen verschiedenen Niveaus entspricht, und daer wiederum entspricht den Volumina oder den Gewichten der in dem Tank befindlichen Flüssigkeit, deren Größe man wissen möchte.As already mentioned, these contacts are at a distance from one another arranged that corresponds to the different levels occupied by the liquid, and this in turn corresponds to the volumes or weights of those in the tank Liquid whose size you want to know.

Der Bündel der Leiter 19, die von den verschiedenen Kontakten ausgehen, tritt aus dem oberen Ende der Sonde durch ein vollkommen dichtes Verbindungsstück 7 aus, das aus nichtrostendem Stahl gefertigt ist. Die Kupplung zwischen dem Rohr 5 und dem Verbindungsstück 7 erfolgt mittels des Flansches 7a, der Schrauben 7b und des Rings 7c.The bundle of conductors 19 emanating from the various contacts occurs from the upper end of the probe through a perfectly tight connector 7, which is made of stainless steel. The coupling between the pipe 5 and the connecting piece 7 takes place by means of the flange 7a, the screws 7b and the Rings 7c.

Am Austritt aus der Sonde befinden sich die Leiter 19 in einem flexiblen itohr 20 aus Kunststoff, das durch eine geeignete dichte Verbindung 21 mit dem Verbindungsstück verbunden ist. Sie sind zu einem Flansch 3 geführt, der ebenfalls durch eine vollkommen dichte Verbindung 21 mit dem Oberteil oder der Wand des ianks verbunden ist. Von da aus treten die Leiter aus dem Tank aus. Lin flexibles Rohr 22 aus Kunststoff schützt sie bis zu den Klemmen eines Verteilerkastens a.At the exit from the probe, the conductors 19 are in a flexible one itohr 20 made of plastic, which by a suitable tight connection 21 with the connector connected is. You are led to a flange 3, which is also completely through a tight connection 21 is connected to the upper part or the wall of the tank. from there the ladder emerges from the tank. Lin flexible tube 22 made of plastic protects them up to the terminals of a distribution box a.

Zur höheren Sicherheit in der Abdichtung Lefnnd2t sich der 's'eil des Schutzrohrs für die Leiter, der zwischen dem Verbindungsstück der sonde und dem ,ustrittsîlallsch innerhalb des Tanks liegt, seinerseits in einem weiteren Rohr -3, das ebenfalls flexibel ist und an seinen beiden inden mit dichten Verdichtungen 24 versehen ist.The rope is used for greater security in the seal of the conduit for the conductors, which is between the connector of the probe and the outlet is located inside the tank, in turn in a further pipe -3, which is also flexible and has dense compressions on both of its indices 24 is provided.

Die Zwischenräume zwischen den Leitern und dem Inneren der Sonde sind mit selbsthärtendem Harz gefüllt, das nicht nur für eine op--timale Isolierung zwischen den Leitern und den inneren E'nden der Platinkontakte sorgt, sondern auch eine Verankerung der Leiter selbst sicherstellt.The spaces between the conductors and the interior of the probe are filled with self-hardening resin, which not only provides optimal insulation between the conductors and the inner ends of the platinum contacts, but also anchoring the leader ensures himself.

ebenso ist das Innere des flexiblen Rohrs zum Schutz der Leiter bei deren Austritt aus der sonde und aus dem Tank mit einen Siliziumelastomer druckgefüllt; auch der Zwischenraum zwischen dem Schutzrohr für die Leiter und dem zweiten Rohr, das das ersten stohr innerhalb des Tanks uchütz-t, ist mit einem Siliziumelastomer gefüllt.Likewise, the inside of the flexible tube helps protect the ladder the exit of which from the probe and from the tank is pressure-filled with a silicon elastomer; also the space between the protective tube for the conductors and the second tube, The first tube inside the tank is supported by a silicon elastomer filled.

Vom in Fig. 1 gezeigten Verteilerkasten 8 treten die gemeinsamen Hehrfach-Kabel 9 aus, um eine Verbindung zu einer oder mehreren Anzeigeplatten 4 herzustellen.From the distribution box 8 shown in Fig. 1, the common multiple cables occur 9 to establish a connection to one or more display panels 4.

Die Anzeigeplatte (Fig. 5, 5A und 5B) besteht aus einem dichten Kasten 30, der an seinen Vorderteil durch einen unbrechbaren Transparentteil geschlossen ist und an dem sich in der Form einer vertikalen Säule eine Anzahl elektrisch leuchtender Täfelohen 11 befinden, die aufleuchten, wenn sie von der spannung der Anschlußleitung unter Strom gesetzt werden.The display panel (Figs. 5, 5A and 5B) consists of a sealed box 30, which is closed at its front part by an unbreakable transparent part and on which there are a number of electrically luminous ones in the shape of a vertical column Panels 11 are located, which light up when the voltage of the connection line be energized.

Das von den Täfelchen 11 kommende Licht wird von Prismen lla in Richtung auf Löcher lib gelenkt, die im vorderen Schirm 31 vorgesehen sind, um für einen Beobachter eine Sichtanzeige zu bilden.The light coming from the tablets 11 is directed by prisms 11a steered to holes lib, which are provided in the front screen 31 to for a Observer to make a visual indicator.

Am schirm 21 in einer Flucht mit dem jeweiligen Loch ist der Wert angegeben, der dem niveau oder dem Gewicht oder dem Volumen der in dem Tank befindlichen Flüssigkeit entspricht.The value is on the screen 21 in alignment with the respective hole indicated, the level or the weight or the volume of the in the tank Liquid corresponds.

Diese Markierungen werden sichtbar, wenn das entsprechende Täfelchen aufleuchtet.These markings are visible when the corresponding plaque lights up.

Das von der Sode kommende Kabel 9, das die verschiedenen Leiter führt, führt zum Verteilerkasten der Anzeigeplatte, und von dort stellen Verbindungen 33 die Verbindung zu den verschiedenen Tafelchen 11 her.The cable 9 coming from the sod, which leads the various conductors, leads to the distribution box of the display panel, and from there make connections 33 the connection to the various panels 11.

Die Verbindungen 3j dienen zur Erleichterung der herausnahme der gesamten Säule 34, an der die Täfelchen 11 sitzen, um gegebenenfalls eine Wartung durchführen zu können.The connections 3j serve to facilitate the removal of the whole Column 34, on which the tablets 11 sit, in order to carry out maintenance if necessary to be able to.

In Fig. 6 bis 6C sind verschiedene Anordnungen von einer oder mehreren Sonden innerhalb eines Ausgleichs tanks eines Unterseeboots gezeigt, wobei es jedoch klar ist, daß die Vorrichtung sich zum IIessen des Niveaus in jedem Tank eignet.6 through 6C are various arrangements of one or more Probes are shown inside an equalization tank of a submarine, however it is clear that the device is suitable for measuring the level in any tank.

PatentansprücheClaims

Claims (11)

Patentansprüche 0 Vorrichtung zur Fernanzeige des Niveaus einer Flüssigkeit in einem Tank, gekennzeichnet durch ein Rohr bzw. eine Sonde (1) aus isolierendem Werkstoff, das bzw. die in den Tank eingetaucht und mit einem Satz Kontakten (6,12) versehen ist, die sich in Abständen an der Oberfläche der Sonde (1) selbst befinden und im Inneren der Sone (1) enden, sowie durch einen Satz elektrischer Leiter (14,15), die jeweils von einem der Kontakte ausgehen, durch die Sonde (1) geführt sind, eine abgedichtete Armierung (20,23) passieren und dann die Kontakte mit einem entsprechenden Satz elektrisch leuchtender Tafeln (11) verbinden, die an einer oder mehreren Anzeigeplatten sitzen, welche sich in einem beliebigen Abstand von dem Tank entfernt befinden. Claims 0 Device for remote display of the level of a liquid in a tank, characterized by a pipe or a probe (1) made of insulating Material immersed in the tank and with a set of contacts (6,12) is provided, which are located at intervals on the surface of the probe (1) itself and end inside the sones (1), as well as through a set of electrical conductors (14,15), each emanating from one of the contacts through the probe (1) are one sealed armoring (20,23) pass and then the contacts with a corresponding Set of electrically luminous panels (11) connected to one or more display panels sit, which are located at any distance from the tank. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das obere Ende der SonD (1) mit einem Verbindungsstück (7) versehen ist, das vollkommen abdichtet und unter Aufrechterhaltung der erforderlichen hermetischen Abdichtung gegen die Flüssigkeit eine Überführung des Leiterbündels von der Sonde (1) zur Armierung (20,23) ermöglicht, und daß eine zweite Verbindung für den hermetisch abgedichteten Ausgang der Armierung (20,23) aus dem Tank sorgt. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the upper The end of the probe (1) is provided with a connecting piece (7) which seals completely and while maintaining the required hermetic seal against the Liquid a transfer of the conductor bundle from the probe (1) to the armouring (20, 23) and that a second connection for the hermetically sealed outlet the reinforcement (20, 23) from the tank. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Sonde (1) aus einem rohrförmigen Körper aus einem Werkstoff mit hohen isolierenden Eigenschaften besteht, der karosionsbeständig und am boden geschlossen ist, und daß die Kontakte (6,12) aus einem Satz Stifte bestehen, die in dem Werkstoff mit den hohen isolierenden Eigenschaften eingebettet sind und hochgradig korrosions- und oxidationsbeständig sind sowie im Abstand zueinander an einer Mantellinie des rohrförmigen Körpers entlang angeordnet sind. 3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the probe (1) consists of a tubular body made of a material with high insulating Properties, which is resistant to corrosion and is closed at the bottom, and that the contacts (6,12) consist of a set of pins that are in the material with are embedded in the high insulating properties and are highly corrosive and are resistant to oxidation and at a distance from one another on a surface line of the tubular body are arranged along. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Stifte in dem isolierenden rohrförmigen Körper eingebettet sind, mit der Außenfläche der Sonde (1) abschließen und an der Innenseite mit den verschiedenen Leitern (6,12) verbunden sind.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the pins are embedded in the insulating tubular body with which Complete the outer surface of the probe (1) and on the inside with the various Ladders (6,12) are connected. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Armierung für die Leiterteile, die sich innerhalb des Tanks befinden und vom Verbindungsstück (7) der Sonde (1) zur Austrittsverbindung führen, ihrerseits innerhalb eines flexiblen Rohrs (23) sitzt, die mit dichten Anschlüssen (21) an beiden Enden versehen ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the reinforcement for the ladder parts that are inside the tank and lead from the connection piece (7) of the probe (1) to the outlet connection, in turn seated within a flexible tube (23) with tight connections (21) is provided at both ends. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Leerräume zwischen den Leitern (14,15) innerhalb der Sonde (1) mit einem selbsthärtenden Harz gefüllt sind, derart, daß eine Isolierung zwischen den Leitern und eine Verankerung der Leiter an den jeweiligen Kontakten sichergestellt ist.6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that that the empty spaces between the conductors (14,15) within the probe (1) with a self-hardening resin are filled in such a way that an insulation between the conductors and anchoring of the conductors to the respective contacts is ensured. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Innere des die Leiter schützenden flexiblen Rohrs in dem Teil zwischen der Sonde und der Tankwand sowie außerhalb der Tankwand mit einem Siliziumelastomer druckgefüllt ist.7. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that that the interior of the flexible pipe protecting the conductors in the part between the Probe and the tank wall and outside the tank wall with a silicon elastomer is pressure-filled. b. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß der Ringraum zwischen dem Schutzrohr für die Leiter und der flexiblen äußeren Hülle in dem Teil innerhalb des tj1anks mit einem Siliziumelastomer gefüllt ist.b. Device according to one of Claims 1 to 7, characterized in that that the annular space between the protective tube for the conductor and the flexible outer Shell in the part inside the tank is filled with a silicon elastomer. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekernzeic1inet, daß die jeweilige Anzeigeplatte ein dichtes Gehäute, das vorne durch eine unbrechbare Transparentplatte geschlossen ist, einen Satz waagrechter, übereinanderliegender und paralleler elektrisch leuchtender Täfelchen und einen entsprechenden Satz optischer Prismen aufweist, die zum Lenken des Lichts von den Täfelchen in Richtung auf einen Schirm (31) eingerichtet sind, der hinter der transparenten Platte sitzt und mit waagrechten Schlitzen (leib) versehen ist.9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that that the respective display plate has a dense skin, which is in front by an unbreakable Transparent plate closed is, one sentence more horizontal, one above the other and parallel electrically luminous tablets and a corresponding set of optical ones Has prisms that direct the light from the tablets towards a Screen (31) are set up, which sits behind the transparent plate and with horizontal slots (body) is provided. 10. Vorrichtung nach einem der Anspriiche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung von den von der Sonde (1) kommenden Leitern zu den zugehörigen elektrisch leuchtenden Täfelchen (11) durch eine Anschlußplatte hergestellt ist, die, verbunden mit dem stationären Teil einer Yerbindung, den Anschluß der Täfelchen (11) über den entsprechenden beweglichen Teil der Verbindungen selbst ermöglicht.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the connection from the conductors coming from the probe (1) to the associated electrically luminous tablet (11) is made by a connection plate, which, connected with the stationary part of a connection, the connection of the tablets (11) via the corresponding movable part of the connections themselves. 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Tafeleinheit von dem stationären Teil (Anschlußplatte und stationärer Teil der Verbindung) über den beweglichen Teil der zugehörigen Verbindung zur Durchführung einer eventuellen Kontrolle und 1!artung lösbar ist.11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that that the panel unit from the stationary part (connector plate and stationary part the connection) via the movable part of the associated connection for implementation a possible control and maintenance can be solved.