DE2048108C - Press frame for hydraulic presses - Google Patents

Description

gestell in unhcher Weise a ^ _{Auslegung des Kuhlmil}.frame in a strange way a ^ _{interpretation of the Kuhlmil} .

Die Efindung bezieht ₅«ch auf ein Pressengestell f"f;™"⁵^ cinschiicßl.ch des Künlaggregates regelfür hydraulische Pressen die für die Warmtormge- te k uslaufs^J _{durch imensive KühIung an}. bung eingerichtet sind, bestehend aus Oberholm Un- 40 ^^^_m^_tam in den Stützen des erfin-,cH.olr. sowie verbindenden Stützen, d.e aus Zw,- soInt ^ p_rcs_SCn»estells gewährle.stet werden schensiucken und oarin angeordneten vorgespannten J""^"¹¹¹^ ._h ^_11n, wenn nur die Zwischen Zugankern bestehen. . ,V-Tr Stützen" einer intensiven Beaufsch'agung Bei bekannten P-essengestellen der beschriebenen stucki der ^" _aus}Iesetzl sind. Zusätzlich Galtung ,vgl. USA.-Patentschnft 2 217 025) die 45 ^J^Z^JJA dreieckförmige Quer-„icht für die Warmformgebung eingerichtet sind, er- bring der rn^^ _Vorld, _{daß die} füllen die Zuganker ihre übliche statische Funktum. ^nm ^ StuUcn / ^ ^ _fornle„dcn Ciut sie smd gleichzeitig mit einer zentraler. Bohrung ν er- » ""^¹^ "η Dre.eckflachen reflektiert wird. Das sehen, durch die das Arbotsdruckmittel gefuhrt .s "S.tel den Wärmeübergang. Mit der /u-Letzteres könnte dabei auch eine KühlfunKtion erful- 50 ^rcd"''.^{r r}Ä„' _dcr Zwischenstücke kann sonnt kn. wenn man die bekannten Maßnahmen bei einem ^V¹'^^.^!^Jn^_{Dcra(ur< m}fluB aufschlössen Prcsscngestell tür nyüraui.sche rrc»™ vc.»..».ic,.ic. Κ--- Vcrrinuerung der Warmcbciadie für die Warmformgebung eingerichtet smd. Tal- * J ^ _ü l_UIth die beschriebene Anordnung der sächlich werden aber nicht d.e Zuganker, sondern Mm J *^ira ^^J _{u;cr Drciecks}pii/c in Richtung die umgebenden Zwischensiück* von der Warme- 55 /w.s^hcnstULkc ™^lu-_]k Grundrisses von strahlung der der Warmformgebung zu "nlenvcrfen- ^^.^l^t erre.eht. den Werkstücke beaufschlagt, wodurch «tebhdie ^Ol^^/^_It^_c ^lC;ⁿ _{tlsgesta1tung} der Erfindung bc-Wärmedehnungen auftreten. Das bee.ntracht.gl die ^r ^^A_cJ_kcitcn. f₀ empfiehlt die ErPräzision, denn dfc Zwischenstücke und mit ihnen stehen mehre α Jloy ^_{n dcn Zwi}. die Zuganker erfahren aus der Wärm ,strahlung des 60 mdung £B Jj2S_{nkern 2Us81zIich a}ls einzu formenden Gutes mehr ^oder _n ^wcni^..^u"f ^" ^S^ÄSer Kühlmitteikanal ausgebildet mige Temperaturerhöhungen. Das bcduigt Verzug ^'^^„j¹· „, _{eht dic} Erfindung vor, daß die Zwi- und verhindert bei Stützen, die mit ^ankern ausge- st W«te*m. «At ^dJ ^_ω « _{oder zumindesI} rüstet sind, definierte Vorspannung fur die Zuganker. "^ Querschnitt ,«.fwcisen.The Efindung relates ₅ "ch to a press frame f, the _on for Warmtormge- te k uslaufs ^ J ^ ⁵ _{by imensive KühIung} cinschiicßl.ch of Künlaggregates regelfür hydraulic presses" f ™ ". Exercise are set up, consisting of Oberholm Un- 40 ^^^ _m ^ _tam in the supports of the invent-, cH.olr. as well as connecting supports, de from Zw, - soInt ^ p _rc s _SC n »estells are guaranteed to be shens and also arranged prestressed J""^" ¹¹¹ ^. _h ^ _11n , if only the intermediate tie rods exist., V- Tr supports "an intensive Beaufsch'agung in known P-eat racks described stucki the _{^"} from I} esetzl are. in addition Galtung, see FIG. USA. Patentschnft-2217025) to the 45 ^ J ^ Z ^ JJA triangular transverse " If they are not set up for hot forming, the rn ^^ _{Vorld ensure that the} tie rods fill their usual static function. ^ nm ^ StuUcn / ^ ^ _form "dcn Ciut they are at the same time with a central. "^ ¹ ^" η triangular surfaces is reflected. The see through the Arbotsdruckmittel led .s "S.tel heat transfer. The / u latter case could also have a cooling function erful- 50 ^rcd" ''. ^rr Ä „'the _{intermediate pieces} can be sunned. if you take the known measures for a ^ V ¹ '^^. ^! ^Jn ^ _{Dcra (ur <m} flöBaufschlössen Prcsscnrahmen door nyüraui.sche rrc »™ vc.» .. ». Ic, .ic. Κ --- Continuation of the Warmcbciadie set up for hot forming smd. Tal- * J ^ _ü l _UIth The described arrangement of the neural will not be de tie rods, but Mm J * ^ira ^^ J _{u; cr Drciecks} pii / c in the direction of the surrounding intermediate piece * from the warm 55 / ws ^ hcnstULkc ™ ^lu - _{] k} plan of radiation of the The hot forming to "nlenvcrfen- ^^. ^ l ^ t reach. the workpieces is applied, whereby" tebhdie ^oil ^^ / ^ _It ^ _c ^lC ; ⁿ _{tlsgesta1nung of} the invention bc-thermal expansions occur ^ r ^^ A _c J _kcitcn . f ₀ recommends erPrecision, because dfc intermediate pieces and with them there are several α Jloy ^ _{n dcn between} the tie rods experience from the heat radiation of the 60 mdung £ B Jj2S _{nkern 2Us81zIich a} ls to be formed good more ^{or wcni} _n ^ .. ^u "f ^" ^ S ^ carcasses formed Kühlmitteikanal-shaped increases in temperature. The delay bcduigt ^ '^^ "j ¹ ·" _{dic eht} invention provides that d he intermediate and prevented in the case of columns with anchors. "At ^d J ^ _ω " _{or at least} I are equipped, defined pretensioning for the tie rods. "^ Cross section,«. Fwcisen.

Platten zusammengeschweißt und zusatzlich durch Aussleifungsbleche ausgesteift sein, wie das bei Pressengestellen an sich bekannt ist.Plates welded together and additionally stiffened by bracing plates, as is the case with press frames is known per se.

Die mit der Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, daß bei einem erfindungsgemäßün Pressengestel! temperaturbedingte Verwerfungen der Zwischenstücke und Beeinträchtigungen der Vorspannung der Zuganker nicht mehr auftreten können, weil über eine Kühlung der Zwischenstücke nachteilige Veränderungen der Vorspannungsverhältnisse ν '■'- " - verden. Die durch die Vorspannung eins, tischen VerhältnisseThe advantages achieved with the invention are essentially to be seen in the fact that in a case of the invention Press frame! temperature-related warping of the spacers and impairments the pre-tensioning of the tie rods can no longer occur because of the cooling of the intermediate pieces disadvantageous changes in the preload ratios ν '■' - "- verden. The unified relations due to the bias

bleiben unvcränc' t ebnis kann hohe Präzision der Führung «, .a. auch der Formgebung gewährleistet werden. Die Formgebung kann daher selbst bei schweren und schwersten Pressen mit extremer Präzision durchgeführt werden.high precision can remain undisclosed the leadership «, .a. also the design guaranteed. The shaping can therefore even with the heaviest and heaviest presses with extreme Precision can be carried out.

Im folgenden wird die Erfindung an Hand einer lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung ausführlicher erläutert. F.s z-'igtIn the following, the invention is illustrated by means of an exemplary embodiment Drawing explained in more detail. F.s z-'igt

Fig. I die Ansicht einer erfindungsgemäßen Presse, teilweise vertikal geschnitten,Fig. I is a view of an inventive Press, partially cut vertically,

F i g. 2 einen Schnitt in Richtung A-A durch den (iegenstand nach Fig. I,F i g. 2 a section in direction A-A through the (iegstand according to Fig. I,

Fig. 3 den vergrößerten Ausschnitt/* aus dem degenstand nach F i g. 2,Fig. 3 shows the enlarged section / * from the object according to FIG. 2,

Fig.4 den vergrößerten Ausschnitte aus dem (iegenstand nach Fig. 1,4 shows the enlarged excerpts from the (cantilever according to Fig. 1,

Fig. 5 eine andere Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Pressengestells im Hori/ontalschnitl (insoweit entsprechend der F i g. 2),Fig. 5 shows another embodiment of an inventive Press frame in the horizontal section (in this respect according to Fig. 2),

F i g. 6 den vergrößerten Ausschnitt /) aus dem Gegenstand nach F i g. 5.F i g. 6 shows the enlarged section /) from the object according to FIG. 5.

Die in den Figuren dargestellten Pressengestelle I. 2, 3 sind für hydraulische Pressen und insbesondere schwere hydraulische Pressen ausgelegt, die ihrerseits für die Warmformgebung eingerichtet sind. In ihrem grundsätzlichen Aufbau besteht ein solches Pressengestell zunächst aus Oberholm 1, Unterholm 2 sow κ verbindenden Stützen, die aus Zwischenstücken J) und darin angeordneten vorgespannten Zugankern 5 bestehen. Das Pressengeslell 1, 2, 3, 5 ist in üblicher Weise an Fundamente 4 angeschlossen. Oberholm I und Unteiholm 2 sind über die Zuganker 5 miteinander verspannt. Die Verspannung erfolgt über an dc.i Zug;inkern 5 angreifende Gewindemuttern 6 odei dergleichen und ist an sieh bekannt sowie folglich im Detail nicht weiter beschrieben. Die nicht gezeichneten beweglichen Pressenteile, z. B. der Prcsjcntisch bei der Ausführungsform nach den Fig. 1 bi.4.The press frames I. 2, 3 shown in the figures are for hydraulic presses and in particular designed heavy hydraulic presses, which in turn are set up for hot forming. In your In its basic structure, such a press frame consists initially of an upper beam 1, lower beam 2 and κ connecting supports consisting of intermediate pieces J) and prestressed tie rods 5 exist. The press company 1, 2, 3, 5 is more common Way connected to foundations 4. Upper bar I and lower bar 2 are connected to one another via tie rods 5 tense. The tensioning takes place via on dc.i Zug; inern 5 engaging threaded nuts 6 odei the like and is known per se and is consequently not further described in detail. The ones not drawn movable press parts, e.g. B. the prcsjcntisch in the embodiment according to FIGS. 1 to 4.

in flpr Autfiih-in flpr autfiih-

rurgsform nach F i g. 5 und 6, sind an den Stützen geführt. rurgsform according to FIG. 5 and 6, are guided on the supports.

Hrfindungsgcinäß sind die Zwischenstücke 3 mit Kühleinrichtungen 7 bzw. 8 versehen. Dazu sind die Stützen bei der dargestellten Ausführungsform als Hohlstützen ausgeführt, wobei der Zwischenraum? zwischen den Zwischenstücken 3 und den Zugankcrn5 als Kühlmittclkanal ausgebildet ist, ferner sind die Wandungen der Zwischenstücke 3 mit längslaufenden Kühlmittelkanälen S versehen. Das ist in F i g. 2 dargestellt worden.Hrfindungsgcinäß are the spacers 3 with Cooling devices 7 and 8 are provided. For this purpose, the supports are in the illustrated embodiment as Hollow supports carried out, whereby the gap? between the intermediate pieces 3 and the Zugankcrn5 is designed as a Kühlmittclkanal, furthermore, the walls of the intermediate pieces 3 with longitudinal Coolant channels S provided. Is in F i g. 2 has been shown.

Die Ausführungsform eines Pressengestells I, 2. Λ, 5 nach den Fig. 1 bis4 ist von besonderer Bedeu-The embodiment of a press frame I, 2. Λ, 5 according to FIGS. 1 to 4 is of particular importance

lung in der aus den Figuren zu entnehmenden Spezifizierung mit im wesentlichen rcchteck^:g<.m Grunduß von Oberholm I und Unterholm 2 und im Bereich von deren Ecken angeordneten Zwischenstücken 3 mit darin verlaufenden Zugankern 5. Hier besitzenDevelopment in the specification to be taken from the figures with essentially rectangle ^: g <.m Base of upper beam I and lower beam 2 and in the area of their corners arranged intermediate pieces 3 with tie rods 5 extending therein

ίο die Zwischenstücke 3 im wesentlichen dreieekförmigen Querschnitt, sie sind so angeordnet, daß sie mit einer Dreieckspitze 9 in Richtung der Diagonalen 10 des rechteckigen Grundrisses von Oberholm I und Unterholm 2 weisen. Ihre zum Innenraum des Pressengestells weisenden Seitenflächen II. 12 sind zurίο the intermediate pieces 3 essentially triangular Cross-section, they are arranged so that they have a triangular tip 9 in the direction of the diagonals 10 of the rectangular outline of the upper beam I and lower beam 2. Your to the interior of the press frame facing side surfaces II. 12 are for

Führung der bewegten Presviinelemenlc eingerichtet.Guided tour of the moving Presviinelemenlc set up.

Von besonderer Bedeutung ist aber auch die Aus-Of particular importance, however, is also the

führungsform nach den F i g. 5 und ή. die für Meinmanagement form according to the F i g. 5 and ή. those for mine

elagL-ii-Plattenpres! ι vorgesehen ist. die im Zuge deiELAGL-II-Plattenpres! ι is provided. which in the course of dei

Herstellung von Span) iatten, Faserplutten uml dergleichen eingerichtet werd-n. Auch hier Sesil/en Obtrholin 1 und Unterho!m2 rechteckigen Grundr.ß. die Zwischenstücke 3 sind an den beiden Längsseiten angeordnet. Das entspricht insoweit kannter Ausfühiung. Die Anordnung ist auch hier so getroff>-n. daß die Zwischenstücke 3 im wesentlichen drcieckförmigen Querschnitt aufweisen, mit einer Dreieckspitze 9 zu den Längsseiten des rechteckigen Grunurisses weisend angeordnet sowie mit ihren zum In nenraum des Pressengestells I, 2. 3 weisenden Seitenflächen 11, 12 zur Führung der Pressenplatien eingerichtet sind. Das ist links in Γ i g. ? amiedeu'-l. Ls besteht auch die rechts in F i g. 5 dargestellte Möglichkeit, die im wesentlichen dreiecklörmigen Uuci schnitt aufweisenden Zwischenstücke 3 mit einer Dreieckspilze9 auf das Zentrum 13 des rechteikigen Grundrisses weisend anzuordnen, um die Führung^ kiäfle besonders günstig aufzunehmen.Manufacture of chip) batts, fiber plumbing and the like be set up. Here, too, sesil / en Obtrholin 1 and Unterho! M2 rectangular floor plan. the intermediate pieces 3 are arranged on the two longitudinal sides. This corresponds to the known execution. Here, too, the arrangement is correct. that the intermediate pieces 3 are essentially triangular Have cross-section, with a triangular tip 9 to the long sides of the rectangular outline arranged pointing and with their side surfaces pointing towards the interior of the press frame I, 2. 3 11, 12 set up to guide the press plates are. This is on the left in Γ i g. ? amiedeu'-l. Ls there is also the one on the right in FIG. 5, the essentially triangular Uuci cut having intermediate pieces 3 with a triangular mushroom 9 on the center 13 of the rectangular To be arranged according to the floor plan in order to accommodate the guide ^ kiäfle particularly favorably.

Hei allen dargestellten Ausführungsformen sind die Zwischenstücke3 «:us Platten 14. d.h. aus Ausschnitten aus entsprechend dicken Blechen, zusammengeschweißt. Sie können durch zusätzliche in den SlützeiH|uersehniü eingeschweißte Aussteifungsbleche 15 ausgesteift sein, wobei die Aussiei- fungsbleche 15 zugleich Kühlmittelkanäle 7 bilden können. Außerdem ist im Ausführungsheispiel «-lets die bevorzugte Ausführungsform der Erfindung dargestellt, bei der die Zwischenstücke 3 gleichseitig oder zumindest gleichschenklig dreieckigen Oucischnitt aufweisen und mit der /wischen !.'!eichen "Hi-I-i_»trli."In uphildi'ti-n Snil/i¹') in ιΐιτ beschriebenen Weise orientiert sind. Man entnimmt insbesundcie au¹· F i g. 6, daß auf die Zwischenstücke 3 besondere Finrungsleisten 16 aufgesetzt sein können. Im u'mi gen zeigt F i g. 4, wie die Zwischenstücke 3 bzw. die Platten 17 der Zwischenstücke 3 zugunsten eine größeren Steifigkeit und um ein Verschieben der Zwischenstücke 3 bei Kraftangrilf auL'-Thaib der Pressenmitte zu vermeiden, formschlüssig an die Holme 1 und 2 angeschlossen werdenIn all the embodiments shown, the intermediate pieces 3 ″ are welded together from plates 14, ie from cutouts from correspondingly thick metal sheets. They can be stiffened by additional stiffening plates 15 welded into the outside of the support, wherein the stiffening plates 15 can at the same time form coolant channels 7. In addition, the preferred embodiment of the invention is shown in the embodiment "-lets", in which the intermediate pieces 3 have equilateral or at least isosceles triangular Ouci cut and with the / wipe!. '! Oak "Hi-I-i_" trli. "In uphildi'ti -n Snil / i ¹ ') are oriented in the manner described ιΐιτ. One takes in particular from ¹ · F i g. 6 that on the intermediate pieces 3 special finishing strips 16 can be placed. In the u'mi gen shows F i g. 4, as the intermediate pieces 3 or the plates 17 of the intermediate pieces 3 in favor of greater rigidity and in order to avoid a displacement of the intermediate pieces 3 when force is applied to the center of the press, are positively connected to the bars 1 and 2

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims (1)

Patentansprüche: Sffi^Ä» ^ber hinaus nur zuClaims: Sffi ^ Ä »^ beyond only to I. Pressengestell für hydraulische Pressen, die »»^^^^ΓΪίίΓρ««" anderer GattungI. Press frame for hydraulic presses, the »^^^^ ΓΪίίΓρ« «" of another genus für die Warmformgebung eingerichtet sind, beste- 5 Im ^" ^ f^nxosxsche Patent-are set up for hot forming, best- 5 Im ^ "^ f ^ nxosxsche Patent- hend aus Oberholm, Unterholm sowie verbinden- ^u"^d.^gfSJ deutsche Patenischnft 761 817),coming from Oberholm, Unterholm as well as connecting- ^u " ^d . ^ gfSJ German Patenischnft 761 817), Zihtükn und dann ^ *f ^ _{i Znker}n ausgerüstetenZihtükn and then ^ * f ^ _{i Znker} n equipped hend aus Oberholm, Unterholm sowie verbin .^gfSJ deutsche Patecoming from Oberholm, Unterholm as well as conn. ^ gfSJ German godfather den Stützen, die aus Zwischenstücken und dann ^ *f_die ^ _{mii Zuganker}n ausgerüstetenthe supports, which were equipped with _{intermediate pieces and then the} ^ _{mii tie rods} angeordneten vorgespannten Zugankern beste- beiden dic ^ ^ _[e Kuhlmrttelka-pre-tensioned tie rods arranged in the two dic ^ ^ _[e Kuhlmrttelka- h d d h k η ζ e i c h π etdaß die ^S^" fV^l d h Knhddhk η ζ eich π etthat the ^S ^ "fV ^ ldh Kn angeoroneieil vuigcayain.u-.i ~-_e - ΟιΓ,ι-τ^π an sch lino IUi a»-" — ■- i/.,.,;;».angeoroneieil vuigcayain.u-.i ~ - _e - ΟιΓ, ι-τ ^ π an sch lino IUi a »-" - ■ - i /.,., ;; ». hen, d a d u r c h g e k e π η ζ e i c h η et, daß die ^S^" fV^imittelbohrungen oder so.che Kana.e Zwischenstücke (3) längslaufende Kühlkanäle (8) ι. nak und Kuhin ^ _werden konn-hen, dadurchgeke π η ζ η et verifiable that the ^S ^ "^ fV imittelbohrungen or so.che Kana.e ι intermediate pieces (3) longitudinally extending cooling channels (8) nak. Kuhin ^ and _who the konn- sowie dreieckförraigen Querschnitt aufweisen und auf *u^ _dieser Maßnahmen auf Prus-as well as triangular cross-section and on * u ^ _this he measures on Prus- mit einer Dreieckspitze (9) dieses Querschnittes ten J^^{c 0}^ ^fc _ein^_an_&s bcschr.cbcncn Gattung in Richtung der Diagonalen (10) des rechteckigen ^ngesteUc α.. . ^ _KühlmiUC kanälen ,n den. Grundrisses von Oberholm (1) und Unterhalt.. wurde ζ r Ano _t ^ _{? d}cr obenwith a triangular tip (9) of this cross-section th J ^ ^{c 0} ^ ^fc _a ^ _a n _& s bcschr.cbcncn genus in the direction of the diagonals (10) of the rectangular ^ ngesteUc α ... ^ _Cooling ducts, n the. Floor plan of Oberholm (1) and maintenance .. was ζ r Ano _t ^ _{? d} cr above (2) angeordnet sind. ¹⁵ f"&ienP'«blc_mc praktisch nichts bc,(2) are arranged. ¹⁵ f "& ienP '« blc _m c practically nothing bc, 2. Pressengestell nach Anspruch 1, dadurch ge- ^^^"^ _lellcn .st es ferner bekannt (vgl. kennzeichnet! daß der Zwischenraum (7) zw.- ^'.^Gcbrauchsmusicr 1791476) der. Stutzen2. press frame according to claim 1, characterized overall ^^^ "^ n _lellc .st it further known (see. Identifies! That the intermediate space (7). Zw.- ^ '^ Gcbrauchsmusicr 1,791,476) of the. Stub sehen den Zwischenstücken (3) und den Zugan- deutsches ^bra" _Jreicckfö_r„_lisc.i Ofschnuisee the intermediate pieces (3) and the Zugan- deutsches ^ bra " _{Jreicckfö r} " _lis ci Ofschnui kern (5) /,,sätzlich als einfacher oder mehrfacher einen in. wj-su, ^ ^ _{üff blubl um},kern (5) / ,, additionally as a single or multiple one in. wj-su, ^ ^ _{üff blubl um} , Kühlmittelkanal ausgebildet ist. "> ™ &■ .Schenkel verbindende Spitze von der .'ressen-Coolant channel is formed. "> ™ & ■. Tip connecting the thighs from the .'ressen- 1. Pressengcstell nach den Ansprüchen 1 die-du. *.wm1. Pressengcstell according to claims 1 -du. * .wm und 2. dadurch gekennzeichnet, daß die Zwi- ^mi"-^{e wt}**J', „- _d,_c Aufgabe zugrunde, e.n schenstücke (3) einen gleichseitigen oder zumin- De hrtin"u t * beschriebenen Gattung ,<>and 2. characterized in that the intermediate ^mi "- ^{wt e} ** J '," - _{d, c} object rule en pieces (3) has an equilateral, or at De hrtin "ut * described genus, <> dest gleichschenkligen dreieckigen Querschnitt Pressung«.*-» ^ h f_alurHccIinitie Verwerfungen aufweisen, der an m-t der zwischen den gleichen *₅ zu g« -¹;- * _Ik(.j_nträchtigungcn der Vorspan-Schenkeln gebildeten Spitze (9) in Richtung der der Stutzen ir auftreten können, se. Diagonalen (10) angeordnet isL ffi^F^Ähc Präzision für die Warmform-". * -" least isosceles triangular cross-section pressure have ^ h f _alurHccIinit ie warps, the mt at between the same * ₅ to g "- ¹ - peak formed * _{Ik (.j ntr} ächtigungcn the Vorspan-legs (9) in the direction in which the nozzle ir can occur, se. diagonals (10) arranged isL ffi ^ F ^ Ähc precision for the hot-forming 4. Pressengestell nach de.i Ansprüchen 1 bis _, daß im ^" . _{den kan}n.4. Press frame according to de.i claims 1 to _ that in the ^ ". _{The kan} n. dadurch gekennzeichnet, daß die Zwischenstücke gebung &™™ ^lL _{abe bc!ltcht darI}n. daß diecharacterized in that the spacers are Gebung & ™haben ^lL _{abe bc! ltcht darI} n. that the (3) aus PFatten (14) zusammengeschweißt und zu- 30 ^Dlc.''Se lantislaulende Kühlkanäle sowie sätzHch durch Aussteifun^bleche (15) ausgesle.ft ζλvische u U ^«t _aufwcisen und mil eine,(3) from Pfatten (14) welded together and to-30 ^Dlc. '' Se lantislaulende cooling channels and sätzHch by Aussteifun ^ sheets (15) ausgesle.ft ζλvische u U ^ "t _aufwcisen mil and a, sind, W.C bei Pressenge,t, ilen bekannt. S^kSe dieses Querschnittes in Richtung derare, W.C at Pressenge, t, ilen known. S ^ kSe of this cross-section in the direction of the UreiLcKspii/L · CJrundrisses \on Ober-UreiLcKspii / L CJrundrisses \ on upper Diagonalen des rcchtLCki^n uia Kühlmil-Diagonals of the rcchtLCki ^ n uia cooling mil-