DE2042072B2 - MECHANICAL SEAL - Google Patents

Description

3030th

Die Erfindung betrifft eine Gleitringdichtung in Form einer den gemeinsamen Einbau aller Gleitringteile ermöglichenden Gleitringdichtungspatrone, deren Gehäuse am bzw. im abzudichtenden Maschinengehäuse und deren im Dichtungsgehäuse angeordnete, die umlaufenden Dichtungsteile tragende Buchse auf der Welle befestigbar ist, mit an der äußeren Stirnseite des Gehäuses angebrachten, in eine Ringnut der Buchse eingreifenden, der axialen Arretierung beider Teile zueinander während des Ein- und Ausbaues dienenden Haltescheiben.The invention relates to a mechanical seal in the form of a common installation of all sliding ring parts enabling mechanical seal cartridge, the housing on or in the machine housing to be sealed and their arranged in the seal housing, carrying the circumferential seal parts Bushing can be fastened on the shaft, with attached to the outer end face of the housing, in a Ring groove of the bush engaging, the axial locking of both parts to each other during the and dismantling washers.

Gleitringdichtungen dieser Art, wie sie z.B. bekannt sind durch die britische Patentschrift 1 154 113 haben den Nachteil, daß die der axialen Arretierung der genannten Teile dienenden Haltescheiben nicht ohne weiteres am Dichtungsgehäuse verbleibbar, d. h. nicht unverlierbar mit diesem verbunden sind. Die Vermeidung dieses Nachteils ist Aufgabe der Erfindung, gemäß welcher die Lösung darin besteht, daß die genannten Hakescheiben als exzentrisch um in der Stirnseite des Gehäuses angeordnete Bolzen in die bzw. aus dei Arretierstellung schwenkbare Scheiben ausgebildet sind.Mechanical seals of this type, such as are known from British patent specification 1 154 113 have the disadvantage that the retaining washers which are used to axially lock the parts mentioned do not can easily remain on the seal housing, d. H. are not inextricably linked to this. Avoiding this disadvantage is the object of the invention, according to which the solution consists in that the said hook washers are eccentric to bolts arranged in the end face of the housing which are pivotable disks formed from or from the locking position.

Der Vorteil der in dieser Weise schwenkbar an der Stirnseite der Dichtungspatrone ausgebildeten Haltescheiben besteht nun darin, daß diese am Dichtungspatronengehäuse verbleiben können bzw. unverlierbar mit diesem verbunden sind, womit die herkömmlichen Montage- und Läufereinstellmethoden bei Arbeitsmaschinen, z.B. Kreiselpumpen, πιΓ: entsprechenden Dichtungen weiter verbessert werden.The advantage of the retaining disks, which can be pivoted in this way on the end face of the sealing cartridge now consists in the fact that these can remain on the seal cartridge housing or cannot be lost are connected to this, with which the conventional assembly and rotor setting methods for work machines, E.g. centrifugal pumps, πιΓ: appropriate seals are further improved.

Die Erfindung wird an einem Ausführungsbeispiel an Hand der F i g. 1 bis 5 beschrieben.The invention is illustrated using an exemplary embodiment with reference to FIGS. 1 to 5 described.

Nach Fig. 1 erfolgt die Verbindung der Dichtungspatirone 7 mit der Läuferwelle, z. B. einer Kreiseipumpe, durch die beiden exzentrisch um Bolzen im stirnseitigen Abschlußdeckel 1 des von dem Gehäuse 8 umgebenen Patronengehäuse 7 schwenkbar und gegenüberliegend; angeordneten Haltescheiben 2, die in eine in der Wellenbuchse 3 vorgesehene Nut eingreifen. Dabei wird die Buchse 3 ihrerseits auf der einen Seite durch einen Sicherungsring 4 und auf der anderen Seite durch einen Wellenbund 5 axial fixiert. Eine Paßfeder 6 überträgt das Drehmoment auf die rotierenden Gleitringdichtungsteüe, welche mit den stationären Dichtungsteilen in dem Dichtungspatro nengehäuse? untergebracht sind. Dieses wird über einen Flansch am Patronenaufnahmegehäuse 8 abgestützt und befestigt, über welchen bei entsprechender Stellung der Haltescheiben 2 das Läufersystem der als Beispiel genannten Kreiselpumpe eingestellt wird. Nach einem ersten und einmaligen Einstellvorgang, der mit mehreren Einstellschrauben 9 vorzunehmen ist, wird das Läufersystem über einen, auf das Einstellmaß X abgelängten, zweigeteilten Abstandsring 10 abgestützt und mit den Schrauben 11 im Patrcnenaufnabmegehäuse 8 befestigt.According to Fig. 1, the connection of the sealing patirone 7 with the rotor shaft, for. B. a circular pump, through the two eccentric about bolts in the end cover 1 of the cartridge housing 7 surrounded by the housing 8 pivotable and opposite; arranged retaining washers 2 which engage in a groove provided in the shaft bushing 3. The bush 3 is in turn axially fixed on one side by a locking ring 4 and on the other side by a shaft collar 5. A feather key 6 transmits the torque to the rotating Gleitringdichtungsteüe, which with the stationary sealing parts in the sealing cartridge housing? are housed. This is supported and fastened to the cartridge receiving housing 8 via a flange, by means of which the rotor system of the centrifugal pump mentioned as an example is adjusted when the retaining disks 2 are in the appropriate position. After a first and one-time adjustment process, which must be carried out with several adjustment screws 9, the rotor system is supported by a two-part spacer ring 10 cut to the adjustment dimension X and fastened in the cartridge receptacle housing 8 with the screws 11.

Die der Dichtungspatrone vorgeschaltete Stillstandsdichtung 13 tritt dann in Aktion, wenn wegen Inspektions- bzw. Reparaturarbeiten die Gleitringdichtung ausgebaut werden soll. Dieses geschieht dadurch, daß ein flexibler Balg mittels aufgegebenem Druck gegen die Welle gepreßt wird und somit gegen die Atmosphäre abdichtet. Durch diese Maßnahme kann eine Entspannung bzw. Entleerung der Pumpe entfallen, was sich natürlich besonders günstig auf die Inspektions-Zeitdauer auswirkt.The standstill seal 13 connected upstream of the seal cartridge then comes into action when due to Inspection or repair work the mechanical seal is to be removed. This happens by that a flexible bellows is pressed against the shaft by means of applied pressure and thus against seals the atmosphere. This measure can relax or drain the pump omitted, which of course has a particularly favorable effect on the inspection time.

Die Arbeitsgänge bei der ersten Einstellung eines z. B. vertikal angeordneten Pumpenläufers sind folgende: The operations when first hiring a z. B. vertically arranged pump rotors are the following:

1. Nach Fig. 2 wird die vormontierte Dichtungspatrone 7 bei der tiefsten Läuferstellung (s. Pfeilrichtung) in das Patronengehäuse 8 so weit eingeführt, bis die Wellenschutzhülse auf dem We!!enbund5 zur Anlage kommt. Die Haltescheiben 2 sind dabei in Arbeitsstellung (F i g. 5, Stellung 14).1. According to Fig. 2, the preassembled seal cartridge 7 is in the lowest position of the rotor (s. Direction of arrow) into the cartridge housing 8 until the protective shaft sleeve on the We !! enbund5 comes to the plant. The retaining washers 2 are in the working position (FIG. 5, position 14).

2. In dieser Stellung wird die Dichtungspatrone 7 mit dem Läufersystem durch den Sicherungsring 4, s. F i g. 1, axial fixiert.2. In this position, the seal cartridge 7 with the rotor system is secured by the locking ring 4, see Fig. 1, axially fixed.

3. Das Spiel zwischen Patronenflansch und Gehäuse »y« wird jetzt ausgemessei. und registriert (Fig. 2).3. The clearance between the cartridge flange and the housing "y" is now measured. and registered (Fig. 2).

4. Danach wird der Läufer mit den Einstellschrauben 9 über den Patronenflansch in seine höchste Stellung (s. Pfeil, F i g. 3) angehoben.4. Then the runner is raised to its highest point with the adjusting screws 9 over the cartridge flange Position (see arrow, Fig. 3) raised.

5. Das Spiel zwischen Patronenflansch und Gehäuse wird in dieser Stellung ausgemessen und registriert.5. The clearance between the cartridge flange and the housing is measured in this position and registered.

6. Aus den gemessenen Spielen: Y und Z wird jetzt der endgültige Abstand X errechnet.6. From the measured games: Y and Z the final distance X is now calculated.

7. Der vorgefertigte Ring 10 wird auf das Maß X abgelängt, halbiert und auf das Patronenaufnahmegehäuse 8 gelegt.7. The prefabricated ring 10 is cut to length X , halved and placed on the cartridge housing 8.

8. Der Patronenflansch wird mit den Einstellschrauben 9 so weit gesenkt, bis er einwandfrei und gleichmäßig auf dem Abstandsring 10 (Fig.!) aufliegt. Die Einstellschrauben sind in dieser Stellung entlastet.8. The cartridge flange is lowered with the adjusting screws 9 until it is faultless and rests evenly on the spacer ring 10 (Fig.!). The adjustment screws are in relieved of this position.

9. Jetzt wird die Dichtungspatrone 7 mit den Befestigungsschrauben 11 im Gehäuse 8 befestigt.9. Now the sealing cartridge 7 with the fastening screws 11 fastened in the housing 8.

10. Im Anschluß daran wird das Läufersystem bei der Einstellung der Axiallagerung um ²Ao bis ³Ao mm angehoben, so daß bei dem betriebsbereiten Aggregat die Haltescheiben 2 aus der Nut der Wellenbuchse 3 entfernt und somit in Be-10. Subsequently, when the axial bearing is set, the rotor system is ^{raised by 2} Ao to ³ Ao mm, so that when the unit is ready for operation, the retaining washers 2 are removed from the groove in the shaft bushing 3 and

reitschaftsstellung gebracht
(F i g. 4 und 5, Stellung 15).equestrian position brought
(Figs. 4 and 5, position 15).

"X* T Äi^Ai>a!mi>tal1iitiiY _A ι"X * T Äi ^ Ai> a! Mi> tal1iitiiY _A ι

werden könnencan be

g gg g

(F i g. 4 und 5, Stellung 15). ™⁸Γ⁸ ni(Figs. 4 and 5, position 15). ™ ⁸ Γ ⁸ ni

Die Läufereinstellung nach einer Inspektion der gehoben. DerThe rotor setting after an inspection of the lifted. Of the

Gleitringdichtung kann ohne jegliche Meßarbeit vor- gelegt, der sMechanical seal can be submitted without any measuring work, the s

enommen werden (Figl) Der Patronenflansch 5 Schrauben 11(Figl) The cartridge flange 5 screws 11

.,Jt,- .«:«+»ihar nach Einlegen des Sichewird dabei unrnitteii⁰^ ** Einstellmaß 2Γ an-., Jt, -. «:« + »Ihar after inserting the fuse, ⁰ ^ ** adjustment dimension 2Γ is not

™⁸Γ⁸ ni eLSiÄÄ unter den Flansch hb Der E^^^f ^x" j _md mit den™ ⁸ Γ ⁸ ni eLSiÄÄ under the flange hb the E ^^^ f ^x "j _md with the

n. D ^
der sofortn. D ^
the immediately

Gleitringdichtung kann ohne jegliche Meßarbeit vor- gelegt, der sofort wi genommen werden (Fig.l). Der Patronenflansch 5 Schrauben 11 befestigt wira.Mechanical seal can be submitted without any measuring work, which is immediately wi be taken (Fig.l). The cartridge flange 5 screws 11 are attached wira.

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims (1)

Patentanspruch:Claim: Gleitringdichtung in Form einer den gemeinsa- S men Einbau aller Gleitringteile ermöglichenden Gleitringdichtungspatrone, deren Gehäuse am bzw. im abzudichtenden Maschinengthäuse und deren im Dichtungsgehäuse angeordnete, die umlaufenden Dichtungsteile tragende Buchse auf der Welle befestigbar ist, mit an der äußeren Stirnseite des Gehäuses angebrachtem, in eine Ringnut der Buchse eingreifenden, dur axialen Arretierung beider Teile zueinander während des Ein- und Ausbaues dienenden Haltescheiben, dadurch gekennzeichnet, daß die Haltescheiben (2) als exzentrisch um in der Stirnseite des Gehäuses (7) angeordnete Bolzen in die bzw. aus der Arrclici stellung schwenkbare Scheiben ausgebildet sind. Mechanical seal in the form of a mechanical seal cartridge that enables the joint installation of all mechanical seal parts, the housing of which can be fastened to the shaft on or in the machine housing to be sealed and its bushing, which is arranged in the seal housing and carries the circumferential sealing parts, with an in an annular groove of the socket engaging, due to the axial locking of both parts to each other during installation and removal serving retaining washers, characterized in that the retaining washers (2) are eccentric around in the end face of the housing (7) arranged bolts in or out of the Arrclici position pivotable discs are formed.