DE2036528A1 - Tube butt welding - by torch on rotatable faceplate with axial adjustment - Google Patents

Abstract

Non-rotatable tubes can be butt welded by a welding torch, fixed to a faceplate which can revolve on a guide ring attached to one tube end. The attachment consists of two clamps on shears which are pressed against the wall of one tube. The housing carrying the guide ring is supported on sliding rods in the attachment so that an axial adjustment is possible. This is done by a bolt operating a bell crank lever or another type of linkage.

Description

EINRICHTUNG ZUR SCHWEIßUNGVON NICHTDREHBAREN ROHRSTÖßEN Die Erfindung betrifft Einrichtungen zur Schweißung von nichtdrehbaren Rohrstößen, insbesondere zur Schutzgasschwei -ßung mit nichtschmelzender Elektrode unter beengten Verhölt -nissen.DEVICE FOR WELDING NON-ROTATING PIPE JOINTS The invention relates to devices for welding non-rotatable pipe joints, in particular for inert gas welding with a non-melting electrode under cramped conditions -nis.

Es ist eine Einrichtung zur Schutzgasschweißung von nicht -drehbaren rohrstößen mit nichtschmelzender Elektrode bekannt (siehe,z.B. USA - Patent Nr. 2894111 Klasse 219 - 60)* Diese bekannte Einrichtung enthält eine Gehäuse, das durch eine Befestigungsvorrichtung auf einem der zu schweißenden Rohre befestigt wird. Auf dem Gehäuse sind die Führungen, auf denen erie Planscheibe längs des Stoßes rotiert, befestigt.Auf der Planscheibe sind die 3rennsr mit Elektrode und das Gleit -stück der Verstellvorrichtung des Brenners quer zum Stoß ange -ordnet. It is a device for inert gas welding of non-rotatable pipe joints with non-melting electrode known (see, e.g. USA - Patent No. 2894111 Class 219 - 60) * This known device contains a housing that is through a fastening device is attached to one of the pipes to be welded. The guides are on the housing which erie faceplate lengthways The 3rennsr with electrode are on the faceplate and the sliding piece of the adjustment device of the burner arranged transversely to the joint.

Ein Nachteil dieser Einrichtung besteht in der Anordnung des Gleitstückes der Verstellvorrichtung des Brenners quer zum Steß auf der im Schweißungsverlauf rotierenden Planscheibe. A disadvantage of this device is the location of the slide the adjustment device of the torch at right angles to the butt on the in the course of the weld rotating faceplate.

Diese Anordnung erschwert korrigierende Verschiebungen des Brenners während der Schweißung, da in diesem Falle das Gleit -stück mit der Planscheibe zusammen rotiert.Auch während der Unterbrechungen zwischen den Schweißgängen ist as unbequem, die Stellung des Brenners quer zum Stoß zu korrigieren, da der Betätigungsgriff des Gleitsttickes direkt an den zu schweißen -den Rohren sowie am Brenner liegt und sich der be ende Arbeiter beim Versetzen des Brenner quer zum Stoß oft Brand wunden an den Händen zuzieht.Der Betrieb wird besonders erschwerl wenn die bekannte Einrichtung unter beengten Montagebedingungen, z.3. wenn benachbarte Rohre oder andere Teile nahe an der Plan -scheibe liegen, betrieben wird.Außerdem werden durch die An -ordnung des Gleitstückes direkt auf der Planscheibe die Pus maße der rotierenden Teile der Einrichtung vergrößert, wodurch eben der Einsatz der Einrichtung unter beengten Verhältnissen erschwert wird.This arrangement makes corrective displacements of the burner difficult during the welding, as in this case the sliding piece with the face plate rotates together, even during the interruptions between welding runs As inconvenient to correct the position of the torch perpendicular to the joint, as the operating handle of the sliding piece lies directly on the pipes to be welded and on the torch and the finished worker often catches fire when moving the burner across the joint sores on the hands. Operation is particularly difficult if the familiar Installation under cramped installation conditions, e.g. 3. if adjacent pipes or other parts are close to the face plate, and are operated by the arrangement of the sliding piece directly on the faceplate the positive dimensions of the rotating Parts of the facility enlarged, causing just the use of the facility becomes difficult in cramped conditions.

Die Erfindung bezweckt die Beseitigung der erwähnten Mängel. The invention aims to remedy the deficiencies mentioned.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine im Betrieb leicht zu bedienende Einrichtung zur Schweißung von nichtdreh -baren Rohrstößen zu entwickeln, deren Einsatz bei der Schwei -ßung von Rohren unter beengten Montageverhältnissen, z.B. bei der Schweißung von Rohren der heizfläche für Wärmekraftwerke besonders zweckmäßig ist. The invention has for its object to be easy to operate to develop a serviceable device for welding non-rotatable pipe joints, their use in the welding of pipes in cramped assembly conditions, E.g. when welding pipes of the heating surface for thermal power plants in particular is appropriate.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß an der Einrichtung zur Schweißung von nichtdrehbaren Rohrsto"ßen,bei der das Ge -häuse durch eine Befestigungsvorrichtung mit einem der zu schweiß enden Rohre verbunden ist,der Brenner aber mittels rotierender Planscheibe längs des Stoßes verschoben wird,er -findungsgemäß das mit einer Antriebsvorrichtung zum Versetzen quer zum Stoß ausgestattete Gehäuse auf der erwähnten Be -festiungsvorrichtung verschiebbar angeordnet ist und mildes -tons eine ringförmige Führnng zur Drehbewegung der Planscheibe, auf welcher der trenner sitzt,tragt. This object is achieved in that on the device for welding of non-rotating pipe joints in which the housing is secured by a fastening device is connected to one of the pipes to be welded, but the torch is connected to a rotating one Face plate is displaced along the joint, according to the invention with a drive device Housing equipped for moving across the joint on the aforementioned fastening device is slidably arranged and has a mild-toned ring-shaped guide for rotary movement the faceplate on which the separator sits.

ES ist zweckmäßig, die Antriebsvorrichtung zum Versetzen des Gehäuses ciuer zum Stoß in Gestalt von indestW einer Führung, die mit dem Gehäuse starr und mit der Befestigungsvor -richtungbeweglich verbunden ist und einer Welle,die kinematisch mit dem Gehäuse der Einrichtung verbunden wird, auszufüren, wobei die Wolle in bezug auf die Befestigungsvorrichtung eine Hin - und Herbewegung ausfahren kann. It is useful to use the drive device to move the housing ciuer to the shock in the form of at least one Leadership associated with the Housing is rigid and movably connected to the fastening device and one To execute the shaft that is kinematically connected to the housing of the device, wherein the wool reciprocates with respect to the fastening device can extend.

Die kinematische Verbindung der Welle mit dem Gehäuse der Einrichtung kann in Gestalt eines Hebels ausgefürt werden, dessen einer Armt mit der Führung der Antriebsvorrichtung, der andere aber mit der Welle dieser Antriebsvorrichtung vor -bunden ist. The kinematic connection of the shaft with the housing of the device can be designed in the form of a lever, one of which is arm with the guide the drive device, but the other with the shaft of this drive device is pre-bound.

ES @ist zweckmäßig, die kinematische Verbindung der Welle mit dem Gehäuse der Einrichtung in Form einer Lasche auszufüren, deren eines Ende gelenkig mit dem Einrichtungsgehäuse, das an -dere aber mit der Welle der Antriebsvorrichtung verbunden ist. ES @is expedient, the kinematic connection of the shaft with the Housing of the device in the form of a bracket, one end of which is articulated with the equipment housing, the other with the shaft of the drive device connected is.

Eine günstige Lösung kann in dom Falle erreicht weraen, wenn die kinematische Y-rbindug der Zelle mit dem Gehause der Einrichtung als Zugstangenkurbelmechanismus, z.B. Ewa#s -Mechanismus, ausgefürt ist, dessen Pleuelstange durch das eine Ende gelenkig mit der Welle der Antriebsvorrichtung, durch das andere Ende mit dem Gehäuse der Einrichtung verbunden ist'die Kurbel aber mit der Pleuelstange und mit der Befestigungsvor -richtung. In this case, a favorable solution can be achieved if the kinematic Y-connection of the cell with the housing of the device as a pull-rod crank mechanism, E.g. Ewa # s mechanism, the connecting rod of which is through one end articulated to the shaft of the drive device, through the other end to the housing the device is connected to the crank but with the connecting rod and with the fastening front -direction.

Die kinematische Verbindung der Welle mit dem Gehäuse kann auch als Schraubenpaar ausgeführt werden, dessen eines Glied starr mit der Befestigungsvorrichtung, das andere aber beweglich mit dem Gehäuse der Einrichtung verbunden ist. The kinematic connection of the shaft with the housing can also be called A pair of screws are executed, one of which is rigidly connected to the fastening device, but the other is movably connected to the housing of the device.

Nachstehend wird die Erfindu; anhand der Beschreibung und der beigelegten Zeichnungen näher erläutert. The following is the invention; based on the description and the enclosed Drawings explained in more detail.

Es zeigt Fig. 1 Gesamtansicht der erfindungsgemäßen Einrichtung zur Schweißung von nichtdrehbaren Rohrstößen; Fig, 2 Schnitt nüch I - I der Fig. 1 Fig. 3 Schnitt nach II - II der Fig. 2; Fi. 4 Querschnitt einer Abwandlung der Aus -führung der erfindungsgemäßen Einrichtung zur Schweißung von nichtdrehbaren Rohrstößen. It shows Fig. 1 overall view of the device according to the invention for Welding of non-rotating pipe joints; Fig, 2 section after I - I of Fig. 1 Fig. 3 section according to II - II of FIG. 2; Fi. 4 Cross-section of a modification of the execution the device according to the invention for welding non-rotatable pipe joints.

weiteren Fig. 5, 6 Querschnitt von Abwandlungen der Ausführung der erfindungsgemäßen Einrichtung zur Schweißung von nicht -drehbaren Rohrstößen. further FIGS. 5, 6 cross-section of modifications of the embodiment of the Device according to the invention for welding non-rotatable pipe joints.

Die Einrichtung zur Schweißungvon nichtdrehbaren Rohr -stößen enthält: Gehäuse 1 (Fig.1); vorrichtung zur befestigung des Gehäuses 1 auf einem der zu schweißenden Rohre (in der Zeichnung ist das Rohr durch eine dünne Linie angegeben); Planscheibe 2 mit Brenner 3; Antriebsvorrichtung zum Versetzen des Gehäuses 1 quer zum Stoß und Drehantrieb für die Plan -scheibe 2. The equipment for welding non-rotating pipe joints includes: Housing 1 (Fig.1); Device for fastening the housing 1 on one of the to be welded Pipes (in the drawing the pipe is indicated by a thin line); Faceplate 2 with burner 3; Drive device for moving the housing 1 across the joint and rotary drive for the face plate 2.

Die erwähnte Befestigungsvorrichtung enthält : die im Gehäuse 1 verschiebbar eingebaute hohl ausgeführte Schraube 4 (Fig. 2, 3),auf deren Laufgewinde der Keil 5 mit kegelförmiger Außenfläche und der kinematisch mit dem Keil 5 verbundene Griff 6 sitzen.Auf der Schraube 4 sind die Eebel 7 und 7§ an -gelenkt, deren obere Enden durch die Federn 3 an den Keil 5 gepreßt werden,die unteren Enden dieser Hebel aber sind in Gestalt von Prismen zum Aufsetzen der Einrichtung auf einem der zu schweißenden Rohre unter Berücksichtigung seines Durch -messers ausgebildet.Das Gehause 1 ist verschiebbar mit'der Be -festigungsvorrichtung verbunden und trägt mindestens eine Führung 9 (Fig.4, 5) zur Verschiebung des erwähnten Gehäuses 1. The aforementioned fastening device contains: the one in the housing 1 that is slidable built-in hollow screw 4 (Fig. 2, 3), on whose barrel thread the wedge 5 with a conical outer surface and the handle kinematically connected to the wedge 5 6. The levers 7 and 7 are hinged on screw 4, their upper ends are pressed by the springs 3 on the wedge 5, but the lower ends of these levers are in the form of prisms for placing the device on one of the to be welded Pipes designed taking into account its diameter. The housing 1 is slidably connected to the fastening device and carries at least one Guide 9 (Fig. 4, 5) for moving the aforementioned housing 1.

Es können auch zwei zylindrisch gestaltete Führungen vor -handen s@in, die als Stangen 9 und 9' (Fig.2, 6) ausgefürt sind, welche durch Öffnungen der Schraube 4 und der nebel 7 und 7' der Befestigungsvorrichtung laufen.Am Gehäuse 1 ist mindestens eine ringförmige Führung 10 fur die Planscheibe 2 befestige, Die Antriebsvorrichtung zum Versetzen des Gehäuses 1 quer zur Stoß stellt einen Winkelhebel 11 und eine Antriebs -welle 12 dar.Der Hebel 11 ist gelenkig am Körper der Schraube 4 befestigt, wobei der eine seiner Arme mit dem Gehause 1,der andere aber mit dem unteren Ende der Welle 12 dieser Antriebs -vorrichtung verbunden ist.Auf dem oberen Ende der Antriebs -welle 12 ist eine Gewinde vorgesehen, auf we ches die Mutter 13, die kinematisch mit der Schraube 4 der Befestigungsvorrichtung verbunden ist, geschraubt wird.There can also be two cylindrical guides available s @ in, which are designed as rods 9 and 9 '(Fig.2, 6), which through openings in the screw 4 and the fog 7 and 7 'of the fastening device run.Am housing 1 is at least attach an annular guide 10 for the faceplate 2, the Drive device for moving the housing 1 transversely to the joint is an angle lever 11 and a drive shaft 12. The lever 11 is articulated on the body of the screw 4 attached, one of its arms with the housing 1, but the other with the lower end of the shaft 12 of this drive device is connected.On the upper At the end of the drive shaft 12 there is a thread on which the nut 13 kinematically connected to the screw 4 of the fastening device, is screwed.

Die Antriebsvorrichtung zum Versetzen des Gehäuses 1 kann Tasche auuh durch die v . 14 (Fig.4) und die Antriebswelle 12 au -Lasche 14 bildet werden, wobei die ç durch das eine Ende mit dem Ge -häuse 1 der Einrichtung, durch das andere aber mit der Antriebs -welle 12 verbunden ist. The drive device for moving the housing 1 can be pocket auuh by the v. 14 (Fig. 4) and the drive shaft 12 au tab 14 is formed, where the ç through one end to the housing 1 of the device, through the other but is connected to the drive shaft 12.

Außerdem kann die Antriebsvorrichtung zum Versetzen des Gehäuses 1 als Zu@stangenkurbelmechanismus (Fig.5), z.B. Ewans -Mechanismus, ausgeführt werden, dessen Pleuelstange 15 durch das eine Ende gelenkig mit der Welle 12 der Antriebsvorrich -Quag, lurch das andere mit dem Gehäuse 1 der Einrichtung ver -bunden ist,die Kurbel 16 aber ist an der Pleuelstange 15 und der Schraube 4 der Befestigungsvorrichtung angelenkt. In addition, the drive device can be used to move the housing 1 can be designed as a rod crank mechanism (Fig. 5), e.g. Ewans mechanism, whose connecting rod 15 is articulated by one end to the shaft 12 of the drive device -Quag, the other is connected to the housing 1 of the device, the crank 16 but is on the connecting rod 15 and the screw 4 of the fastening device hinged.

Die Antriebsvorrichtung zum Versetzen des Gehäuses 1 kann endlich ein Schraubenpaar (Fig.6) darstellen, dessen eines Glied die Antriebswelle 12 ist,die durch das eine l:ade sm Körper der Schraube 4 der Befestigungsvorrichtung befestigt ist,als zweites Glied dient die Mutter 1?,welche kinematisch mit dem Gehäuse 1 der Einrichtung verbunden ist.Als Antriebs -vorrichtungsglieder, welche die kinematische Verbindung zwischen Gehäuse 1 und Antriebswelle bewerkstelligen, können dienen: Schneckentrieb; Zahnradtrieb kombiniert mit Schraubenpaar; Stangenverzahnung; dabei wird ein Glied des Schneckentriebes oder des Schraubenpaares sowie der Stangenverzahnung mit der Befestigungsvorrichtung verbunden, das andere aber mit dem Gehäuse der Einrichtung.Das Triebwerk fur die Planscheibe (Fig.1) enthält den Elektromotor 18 und das im Gehäuse unter -gebrachte (in der Zeichnung nicht dar6restellt) Untersetzungs -getriebe, an dessen Ende die synchron laufenden Treibräder 19 und 19' sitzen. The drive device for moving the housing 1 can be finite represent a pair of screws (Fig.6), one link of which is the drive shaft 12, the fastened by the one l: ade sm body of the screw 4 of the fastening device is, the second link is the nut 1? which is kinematically connected to the housing 1 of the Device is connected. As a drive device members, which the kinematic Establishing the connection between housing 1 and drive shaft can serve: Worm gear; Gear drive combined with a pair of screws; Rack teeth; included becomes a link of the worm drive or the screw pair as well as the rack teeth connected to the fastening device, but the other with the housing of the device The drive mechanism for the faceplate (Fig. 1) contains the electric motor 18 and that in the housing Reduced gear units housed (not shown in the drawing), at the end of the synchronously running drive wheels 19 and 19 'sit.

Die auf der ringförmigen Führung 10 montierte Planscheibe 2 steht durch ihren Zahnkranz mit dem Triebra"deri 19 und 197 im Eingriff und ist mit einem radialen Ausschnitt zum Aufsetzen der erfindungsgemäßen Einrichtung auf das Rohr versehen. The faceplate 2 mounted on the annular guide 10 is stationary through their ring gear with the drive wheel "deri 19 and 197 in engagement and is with one radial cutout for placing the device according to the invention on the pipe Mistake.

Der Betrieb der erfindungsgemäßen Einrichtung verläuft in folgender Weise. The operation of the device according to the invention is as follows Way.

Vor dem Aufsetzen der Einrichtung auf einem der zu schweißenden Rohre wird der Ausschnitt der Planscheibe 2 (Fig.1) mit dem Ausschnitt der ringförmigen Führung 10 in Einklang gebracht.Dazu wird der Elektromotor 18 eingeschaltet, der die Planscheibe über das Untersetzungsgetriebe und die Triebräder 19 und 19' antr@ibt, eingeschaltet. Die Einrichtung wird dann in auf dem Rohr augeordnet, wobei ds Rohr die Ausschnitte der Planscheibe 2 eintritt.. Before placing the device on one of the pipes to be welded the section of the faceplate 2 (Fig. 1) with the section of the annular Guide 10 brought into line. For this purpose, the electric motor 18 is switched on, the the face plate via the reduction gear and the drive wheels 19 and 19 'drives, switched on. The device is then arranged in on the pipe, with the pipe the cut-outs of the faceplate 2 enters.

Durch Drehung des Griffes 6 wird der mit dem Griff kino -matisch verbundene Keil 5 auf der Schraube 4,welcher die obe -ren Enden der hebel 7 und 7' auseinanderspreizt, verschoben. By turning the handle 6, the one with the handle becomes cinematic connected wedge 5 on the screw 4, which the upper ends of the levers 7 and 7 'spread apart, shifted.

Indem die Hebel schwenken, wird das Rohrin den Hebelprismen zentriert und von denselben umklammert,wodurch eben die Ein -richtung in ihrer Ausgangsstellung festgehalten wird.Zur Ein -stellung des Brenners 3 auf den zu schweißenden Stoß wird di.As the levers pivot, the tube is centered in the lever prisms and clasped by the same, whereby the device is in its starting position To set the torch 3 on the joint to be welded will di.

Mutter 13 der Antriebsvorrichtung zum Versetzen des Gehäuses 1 gdreht, wodurch sie die Antriebswelle 12 betätigt und die -selbe in eine Hin - und Herbewegung versetzt,die Welle 12 aber verschiebt ihrerseits einen der Arme des @inkelhebels 11, wo -bei der andere Arm das Gehäuse 1 betätigt und hiermit die Plan -scheibe 2 mit dem Brenner 3 längedes zu schweißenden Stoßes verschiebt.Turn the nut 13 of the drive device to move the housing 1, whereby it actuates the drive shaft 12 and the same in a reciprocating motion offset, but the shaft 12 in turn moves one of the arms of the angle lever 11, where -by the other arm actuates the housing 1 and thereby the face plate 2 with the torch 3 moves the length of the joint to be welded.

Für den Fall, daß die kinematische Verbindung zwischen Antriebswelle 12 und Gehäuse 1 in Form einer Lasche ausgeführt ist, versetzt die Antriebswelle 12 die Lasche 14 und das mit ihr gelenkig verbundene Gehäuse 1 mit Brenner 3 (Fig. 4). In the event that the kinematic connection between the drive shaft 12 and housing 1 is designed in the form of a bracket, offset the drive shaft 12, the tab 14 and the housing 1, which is articulated to it, with burner 3 (Fig. 4).

Ist die kinematische Verbindung zwischen Antriebswelle 12 und Gehäuse @ durch den Ewans - Mechanismus bewerkstelligt, so versetzt die Antriebswelle die von der Pleuelstange 15 und der Kurbel 16 (Fig.5) des erwähnton Mechanismus betätigt wird, das mit ihr gelenkig verbundene Gehäuse 1 mit Brenner 3. Is the kinematic connection between drive shaft 12 and housing @ Made by the Ewans mechanism, the drive shaft displaces the operated by the connecting rod 15 and the crank 16 (Fig.5) of the mechanism mentioned the housing 1, which is articulated to it, with burner 3.

Für den Fall, daß die kinematische Verbindung zwischen Antriebswelle 12 und Gehäuse 1 in Gestalt der Mutter 17 (Fig.6) ausgeführt ist, verschiebt die letztere bei ihrer Drehung das Gehäuse 1 in bezug auf die Antriebswelle 12. Die unabhängige Bauart der Befestigungsvorrichtung und die Unterbringung des Antriebs zum Verschieben des Gehäuses 1 innerhalb der Schraube 4 der Befestigungsvorrichtung ermöglichten es, die ausmaße der Einrichtung im Vergleich zu den bekannten Einrichtungen diesen Art um 20...30% zu verkleinern und folglich auch das Gewicht um 40...50% zu veriindern.Dieser Vorzug ist bei der Ausführung von Montagearbeiten unter beangten Verhältnissen, wenn eine Leichtigkeit und Manövrierfähigkeit der Schweißeinrichtung erforderlich sind, besonders wichtig.Die erfindungsgemäße Ein -richtung unterscheidet sich vorzüglich von anderen ähnlicher Zweckbestimmung durch die Einfachheit ihrer Bauart, Zuver -lässigkeit und durch eine lange Lebensdauer in Betrieb sowie auch durch relativ unkomplizierte Bedienung. In the event that the kinematic connection between the drive shaft 12 and housing 1 is designed in the form of the nut 17 (Figure 6), moves the the latter in its rotation the housing 1 with respect to the drive shaft 12. The independent design of the fastening device and the accommodation of the drive for moving the housing 1 within the screw 4 of the fastening device made it possible to compare the dimensions of the facility with the known facilities to reduce this type by 20 ... 30% and consequently also the weight around 40 ... 50%. This preference is when carrying out assembly work under stressful conditions, if an ease and maneuverability of the Welding equipment are required, particularly important. The inventive one -direction is particularly different from others with a similar purpose the simplicity of their design, reliability and a long service life in operation as well as due to its relatively uncomplicated operation.

Claims (6)

P A T E N T A N S P R Ü C H E:P A T E N T A N S P R Ü C H E: 1. Einrichtung zur Schweißung von nichtdrehbaren Rohr -stößen, bei der das Gehäuse durch eine Befetigungsvorrichtung mit einem der zu schweißenden Rohre verbunden ist der Brenner aber mittels rotierender Planscheibe längs des Stoßes verscho -ben wird, d a d u r c h g e k e n n z e i c h n e t ,daß das mit einer Antriebsvorrichtung zur Versetzen quel zum Stoß ausgestattete Gehause (1) auf der erwähnten Befestigungsvor -nichtung verschiebbar angeordnet ist und mindestens eine ring -förmige Führung (10) zur Drehbewegung der Planscheibe (2), auf welcher der Brenner (3) sitzt, trägt. 1. Device for welding non-rotating pipe joints, at the housing by a fastening device with one of the to be welded The burner is connected to pipes by means of a rotating faceplate along the joint It is postponed, that it is not possible to say that this is done with a Drive device for relocating quel to the shock equipped housing (1) on the Said fastening device is arranged displaceably and at least one ring -shaped guide (10) for rotating the face plate (2) on which the Burner (3) sits, carries. 2. Einrichtung ur Schweißung von nichtdrehbaren Rohr -stößen nach Anspruch 1, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t ,daß die Antriebsvorrichtung Zum Versetzen des Gehäuses (1) quer zum Stoß mindestens eine Führung (9), die starr mit dem Gehäuse (1) und beweglich mit der Befestigungs-Vorrichtung verbunden ist, enthält, sowie eine Welle (12),die kinematisch mit dem Gehäuse (1) der Einrichtung verbunden wird,wobei die Welle in bezug auf die Befstigungsvorrichtueine Hin - und Herbewegung ausführen kann. 2. Equipment for the welding of non-rotating pipe joints Claim 1, d a d u r c h e k e n n -z e i c h n e t that the drive device To move the housing (1) transversely to the joint, at least one guide (9) which is rigid is connected to the housing (1) and movably to the fastening device, contains, as well as a shaft (12) which is kinematically connected to the housing (1) of the device is connected, the shaft with respect to the fastening device a back and forth Can perform float. 3. Einrichtung zur Schweißung von nichtdrehbaren Rohr -stößen nach Anspruch 2, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t ,daß die kinematische Verbindung der Antriebs -welle (12) mit dem Gehäuse (1) der Einrichtung in Gestalt eines Hebels (11) ausgeführt ist, dessen einer Arm mit der Z (9') der Antriebsvorrichtung, der andere aber mit der Antriebs -welle (12) dieser Autriebsvorrichtung verbunden ist. 3. Device for welding non-rotatable pipe joints according to Claim 2, d a d u r c h g e k e n n -z e i c h n e t that the kinematic connection the drive shaft (12) with the housing (1) of the device in the form of a lever (11) is executed, one arm of which with the Z (9 ') of the drive device, the but others are connected to the drive shaft (12) of this drive device. 4. Einrichtung zur Schweißung von nichtdrehbaren Rohr -stoßen nach Anspruch 2s d a d u r c h g e k e n 1 -z e i c h n e t, daß die kinematische Verbindung der Antriebs -welle (12) mit dem Gehäuse (1) der Einrichtung in orm einer Lasche (14) ausgeführt ist, deren eines Ende gelenkig mit dem Ge -häuse (1) der Einrichtung, das andere aber mit der Welle (12) der Antriebsvorrichtung verbunden ist. 4. Device for welding non-rotatable pipe butt joints Claim 2s d a d u r c h g e k e n 1 -z e i c h n e t that the kinematic connection the drive shaft (12) with the housing (1) of the device in the form of a bracket (14) is executed, one end of which is articulated with the housing (1) of the device, but the other is connected to the shaft (12) of the drive device. 5. Einrichtung zur Schweißung von nichtdrehbaren Rohr -stößen nach Anspruch 2, d a d u t c h g e k e x n -z e i c h X e t daß die kinematische Verbindung der Antriebs -welle (12) mit dem Gehäuse (1) der Einrichtung als Zustangen -kurbelmechanismus, z.B. Ewans - Mechanismus, ausgeführt ist, dessen Pleuelstange (15) durch das eine Ende gelenkig mit der Welle (12) der Antriebsvorrichtung, durch das andere Ende mit dem Gehäuse (10 der Einrichtung verbunden ist, die Kurbel (16) aber ist gele@kig mit der Pleuelstange (15) und mit der Be -festigungsvorrichtung verbunden. 5. Device for welding non-rotatable pipe joints according to Claim 2, d a d u t c h g e k e x n -z e i c h X e t that the kinematic connection the drive shaft (12) with the housing (1) of the device as a rack-crank mechanism, E.g. Ewans - mechanism, the connecting rod (15) through the one End articulated to the shaft (12) of the drive device, through the other end connected to the housing (10 of the device, the crank (16) but is connected to the connecting rod (15) and to the fastening device. 6. Einrichtung zur Schweißung von nichtdrehbaren Rohr -stößen nach Anspruch 2, d a ai u r c h s o k O n n -z e i c h n e t , daß die kinematische Verbindung der Antriebs -welle (12) mit dem Gehäuse (1) der Einrichtung als Schrauben -paar ausgeführt ist, dessen eines Glied (1@) starr mit der Befestigungsvorrichtung, das andere (17) aber beweglich mit dem Gehäuse (1) der Einrichtung verbunden ist. 6. Device for welding non-rotating pipe joints according to Claim 2, d a ai u r c h s o k O n n -z e i c h n e t that the kinematic connection the drive shaft (12) with the housing (1) of the device as a pair of screws is executed, one of which (1 @) rigidly with the fastening device that other (17) but movably connected to the housing (1) of the device. L e e r s e i t eL e r s e i t e