DE2034917A1 - Device for the execution of synchronous sound, editing and copying of cinema films - Google Patents

Description

Vorrichtung zur Ausführung von synchronen Ton-, Schnitt- und Kopierarbeiten an Kinofilmen Die Errindung betrifft eine Vorrichtung zur synchronen Ausführung von Ton-, Schnitt-, Kopier-und ähnlichen Arbeiten an Kinofilmen.Device for performing synchronous sound, editing and copying work in motion pictures The invention relates to a device for synchronous execution of sound, editing, copying and similar work on cinema films.

Vorrichtungen, welche diesen Zwecken dienen, sind an sich bereits bekannt. Jedoch kennen mit den bekannten Vorrichtungen jeweils nur eine oder wenige von denjenigen Funktionen ausgeUbt werden, die mit Hilfe einer erfindungsgemäßen Vorrichtung mm gleich sind. Devices that serve these purposes are already in themselves known. However, only one or a few know each of the known devices by those functions that are exercised with the aid of an inventive Device mm are the same.

Es wird ein Kontrollton- oder Leitsignal benutzt, welches von der Kamera in Verbindung mit der Aufnahme des Filmes und des Tones aufgezeichnet wird. A control tone or guidance signal is used, which is provided by the Camera in connection with the recording of the film and the sound is recorded.

Die Frequenz dieses Kontrolltonsignals ändert sich im Ierhältnis zu den Geschwindigkeitsänderungen der Kamera während der Filmaufnahme. Das Kontrolltonsignal (pilot tone signal) wird gleichzeitig mit dem Ton auf einem Zweikanal-Bandaufnahmegerät aufgezeichnet.The frequency of this control tone signal changes in relation to the changes in speed of the camera during movie recording. The control tone signal (pilot tone signal) is played simultaneously with the sound on a two-channel tape recorder recorded.

Der Ton wird dann auf ein perforiertes Band (oder einen perforierten Streifen) übertragen, das bzw. der mit einem Filmstreifen mit einer magnetischen Oberfläche ähnlich einem Bandrekorderstreifen verglichen werden kanne Die Ubertragung wird von einem Bandrekorder mit perforiertem Band oder Streifen ausgefUhrt, dessen Geschwindigkeit von dem aufgezeichneten Kontrollton über ein Servokontrollgerät oder einen Kontrolltonverstärker gesteuert wird. The clay is then placed on a perforated tape (or a perforated Strip) transferred with a film strip with a magnetic Surface similar to a tape recorder strip can be compared to the transmission is executed from a tape recorder with a perforated tape or strip, whose Speed of the recorded control tone via a servo control device or a control tone amplifier is controlled.

Auf diese Weise erhält das perforierte Band genau die gleiche Länge und den Geschwindi;ReitsverlauS wie der korrespondierende Zilmstreifen. Zum Bearbeiten, insbesondere zum Schneiden ist ein Bearbeltungstisch erforderlich, auf dem die Projektion des Filmes und das Abspielen des perforierten Tonbandes gleichzeitig und synchron vorgenommen werden kennen.In this way, the perforated tape has exactly the same length and the speed; ReitsverlauS like the corresponding Zilmstrip. To edit, A processing table on which the projection is required is particularly necessary for cutting of the film and the playback of the perforated tape at the same time and synchronously to be made.

Wenn der Film und das synchrone perforierte Tonband (z.B. mit dem Dialog) Uberarbettet bzw. geschnitten sind, wird ein weiteres perforiertes Tonband mit Musik und Hintergrundeffekten aufgenommen. Danach läuft der Film dadurch einen sogenannten Studio-Projektor, der synchron mit einer Anzahl von Bandrekordern fUr perforierte Tonbänder läuft, so daß auf diese Weise die verschiedenen Tonbänder mit entsprechender Tonmischung auf ein endgültiges Tonband Uberspielt werden. Von diesem Tonband und dem geschnittenen Film wird nunmehr eine Kopie mit optischer oder magnetischer Tonspur erzeugt. Zu diesem Zweck sind weitere kostspielige Einrichtungen zum Kopieren des Filmes und des Tones und zur Ilinzufügung einer Tonspur auf dem Film erforderlich.If the film and the synchronous perforated tape (e.g. with the Dialogue) are covered or cut, another perforated tape is used recorded with music and background effects. Then the film runs through it so-called studio projector, which is synchronized with a number of tape recorders for perforated tapes running, so that in this way the various tapes be dubbed onto a final tape with appropriate audio mixing. from This tape and the cut film is now a copy with optical or magnetic soundtrack. Other costly facilities are available for this purpose for copying the film and the sound and for adding a soundtrack to the Film required.

Erfindungsgemäß werden die vorstehend genannten Vorrichtungen in einer einheitlichen Anlage vereinigt. According to the invention, the above-mentioned devices in united in a single system.

Diese Einheit ist außerordentlich kompakt und billig im Vergleich zu den bisherigen Einrichtungen. Weiterhin wird durch die Erfindung die Behandlung des Filmes und des perforierten Tonbandes vereinfacht, weil diese nicht während der Arbeit zwischen verschiedenen Geräten transportiert werden mUssen. Infolge ihrer geringen Abmessungen kann die einheitliche Vorrichtung gemäß der Erfindung bei der Arbeit leicht transportiert werden, wenn Aufnahmen außerhalb des Studios vorgenonunen werden, was mit den bisherigen schweren Einrichtungen nicht möglich war.This unit is extremely compact and cheap in comparison to the previous facilities. Furthermore, the treatment of the film and the perforated tape, because these are not during the work must be transported between different devices. As a result of her the unitary device according to the Invention can be easily transported at work when shooting outside of the Studios will be provided, which is not the case with the previous heavy facilities was possible.

Eine Vorrichtung gemäß der Erfindung kann däzu benutzt werden, um den Ton von einem Bandrekorderstreifen auf ein perforiertes Tonband zu Ubertragen, und zwar mit oder ohne Leitung durch einen Kontrollton; ferner können Film und Ton geschnitten werden, der Text eines Sprechers kann aufgenommen werden, eine Nachsynchronisation des Tones kann ebenso wie die Tonmlsohung ausgeführt werden, beim Kopieren kann Licht hinzugeftigt' bzw. die Helligkeit gesteuert werden Film und Ton können kopiert werden, und eine magnetische Tonspur mit gleichzeitiger Aufzeichnung und Mischung von einem perforierten Tonband kann aufgebracht werden. A device according to the invention can be used to to transfer the sound from a tape recorder to a perforated tape, with or without a line through a control tone; film and sound can also be used be cut, the text of a speaker can be recorded, a dubbing of the sound can be carried out just like the Tonmlsohung, when copying can Light can be added or the brightness can be controlled. Film and sound can be copied and a magnetic sound track with simultaneous recording and mixing from a perforated tape can be applied.

Die erfindungsgemäß kombinierte Vorrichtung bringt eine wesentliohe Zeitersparnis mit sich. Der Bearbeiter (Editor) kann wthrend der Aufzeichnung daß gesamte Tonmaterlal abhören, Musik und sonstige Toneffekte können direkt beim Uberarbeiten oder Schneid den aufgezeichnet werden, Nachsynchronisierung und Mischung kdnnen vorgenommen werden, ohne daß die Bänder oder Streifen entfernt oder transportiert werden müssen, eine magnetische Randspur kann gleichzeitig mit der Aufzeichnung des Tones auf derselben atifgebracht werden die Synchronisierung und die Tonqualität können überwacht werden, und beim Bearbeiten (editing) bzw. Schneiden kann zusätzlich Licht oder Helligkeit verändert werden. The inventive combined device brings an essential Saving time with itself. The editor (editor) can during the recording that Listen to the entire sound material, music and other sound effects can be used while editing or cutting the recorded, dubbing and mixture can be done without removing or transporting the tapes or strips must be, a magnetic edge track can be simultaneous with the recording of the sound on the same atif the synchronization and the sound quality can be monitored, and when editing or cutting can also Light or brightness can be changed.

Eine Vorrichtung gemäß der Erfindung- vereinigt demgemäß in einer Einheit einen Schneidetisch, ein bis zwei Bandrekorder fUr perforiertes Tonband, einen Servoverstärker für den Kontrollton oder Leit-Ton, eine Vorrichtung zum Aufbringen einer magnetischen Tonspur auf den Film, einen Bandrekorder für die magnetische Tonspur, einen Synchronprojektor zum Nach synkohronisieren und Mischen, einen Tisch zur Beleuchtung und eine Kopiermasohine. A device according to the invention thus combined in one Unit an editing table, one or two tape recorders for perforated tape, a servo amplifier for the control tone or control tone, a device for applying a magnetic sound track on the film, a tape recorder for the magnetic Soundtrack, a synchronous projector to synchronize and mix, a table for lighting and a copy machine.

Die Vorrichtung gemaß der Er;lndung ist im wesentlichen gekennzeichnet durch die einheitliche Kombination eines Tonbandgerätes für ein perforiertes Tonband mit einer Anzahl von Tonkanälen und eines Bandgerätes und eines Projektionsgerätes für einen Film, bei welcher ein Zahnrad zum Bewegen des perforierten Tonbandes und ein zweites Zahnrad zum Bewegen des Filmes elektrisch oder mechanisch koppelbar angeordnet sind, um eine synchrone Bewegung des Filmes in Bezug auf das perforierte Tonband zu erzielen, und ferner dadurch, daß zum Antrieb dieser beiden Zahnräder ein Motor vorgesehen ist, dessen Geschwindigkeit durch einen Sontroll- oder Leit-Ton über einen Servoverstärker steuerbar ist, welch' letzterer abw schaltbar ist, wenn Bild und Ton und Aufzeichnung des Tones ohne Kontrolltonführung bearbeitet bzw. geschnitten werden sollen. The device according to the invention is essentially characterized through the uniform combination of a tape recorder for a perforated tape with a number of audio channels and a tape recorder and a projection device for a movie in which a gear is used to move the perforated Tape and a second gear to move the film electrically or mechanically are arranged to be coupled to a synchronous movement of the film with respect to the to achieve perforated tape, and further in that to drive these two Gears a motor is provided, the speed of which is controlled by a or control tone can be controlled via a servo amplifier, which can be switched off is when image and sound and recording of the sound are processed without control sound guidance or should be cut.

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung lann mit außerordentlich geringen änderungen für die verschiedensten Filmabmessungen variiert werden. Sie kann gesteuert werden mit Hilfe sämtlicher zur Zeit üblicher Kontrolltonsysteme (pilot tone systems). The device according to the invention lann with extremely low Changes for the various film dimensions can be varied. She can be controlled are made with the help of all currently common pilot tone systems.

In der Zeichnung ist die Erfindung beispielsweise veranschaulicht. Es zeigen: Pig. 1 eine perspektivische Ansicht der-torrichtung Fig. 2 eine Draufsicht auf die Vorrichtung nach Fig. 1, Fig. 3 eine Draufsicht ähnlich Fig. 2, jedoch mit einer zusätzlichen Ausrüstung zum Aufbringen einer Kantenspur, und Fig. 4 eine schematische Prinzipzeichnung zur Darstellung der gesamten Funktion. The invention is illustrated by way of example in the drawing. It show: Pig. 1 is a perspective view of the door direction. FIG. 2 is a plan view on the device according to Fig. 1, Fig. 3 is a plan view similar to Fig. 2, but with additional equipment for applying an edge track, and FIG. 4 shows a schematic principle drawing to illustrate the entire function.

Das Gerät hat ein Außengehäuse 1, in welchem ein Elektromotor 19 mit einem Servoverstärker 20 und einem Tonverstärker 21 angeordnet sind. Mit stst 2 und 2t sind zwei Filmspulen bezeichnet,die mit Hilfe eines Elektromotors in der gewünschten Richtung in Drehung versetzt werden können. Zwei Tonbandspulen 3 und 3t sind gegenüber den Filmspulen 2 und 2' angeordnet. Ein Zahnrad 5 ist zwischen den Filmspulen 2, 2 und ein zweites Zahnrad 6 zwischen den Tonbandspulen 3, 3' angeordnet. Diese Zahnräder 5 und 6 werden von dem Motor 19 angetrieben und sind z.B. The device has an outer housing 1 in which an electric motor 19 with a servo amplifier 20 and a sound amplifier 21 are arranged. With stst 2 and 2t two film reels are designated, which with the help of an electric motor in the desired direction can be set in rotation. Two tape reels 3 and 3t are arranged opposite the film reels 2 and 2 '. A gear 5 is between the film reels 2, 2 and a second gear 6 between the tape reels 3, 3 '. These gears 5 and 6 are driven by the motor 19 and are e.g.

elektromagnetisch kuppelbar, um eine ### synchrone Bewegung zu erzielen. Zwischen den Filmspulen 2 und 2' läuft ein Film 8, der~von dem Zahnrad 5 transportiert wird. Dieser Film 8 läuft über eine Anzahl von Rollen 9, 9', 9", 9"', mit deren Hilfe der Film zwischen einer Projektionslampe 10 und einem Projektionsteil 11 und an einem Tonkopf 12 vorbeigeführt wird.Can be electromagnetically coupled to achieve a ### synchronous movement. A film 8 runs between the film spools 2 and 2 ′ and is transported by the gearwheel 5 will. This film 8 runs over a number of rollers 9, 9 ', 9 ", 9"', with their Help the film between a projection lamp 10 and a projection part 11 and is moved past a tape head 12.

In Verbindung mit dem Projektionsteil 11 ist ein abnehmbarer Projektionskasten 13 (z.B. ein Filmbetrachtungsgerät üblicher Art) angeordnet. Zwischen den Tnnbandspulen 3, 31 läuft ein perforiertes Tonband 4, das von dem Zahnrad 6 transportiert wird.In connection with the projection part 11 is a removable projection box 13 (e.g. a film viewing device of the usual type). Between the tape reels 3, 31 a perforated audio tape 4, which is transported by the gearwheel 6, runs.

Dieses perforierte Tonband 4 wird mit Hilfe einer Anzahl von Rollen 17, 171 an einem Tonkopf 7 vorbeigeführt, um eine Anzahl von Tonkanälen auf dem perforierten Tonband mit Aufzeichnungen versehen, ab spielen und auch löschen zu können.This perforated tape 4 is made with the aid of a number of rollers 17, 171 passed a sound head 7 to a number of sound channels on the perforated tape with recordings, play back and delete too can.

In Fig. 3 ist die Vorrichtung gemäß der Erfindung mit einer zusätzlichen Einrichtung zum Aufbringen einer magnetischen Xantenspur auf den Film 8 versehen. Diese Einrichtung wird von dem gleichen Elektromotor 19 angetrieben wie der übrige Teil der Vorrichtung. Die zusätzliche Einrichtung besitzt eine Kantenspurbandspule 14a eine Klebvorrlchtung 15 und ein FUhrungsrad 16. In Fig. 3 the device according to the invention with an additional Means for applying a magnetic xanthate track to the film 8 are provided. This device is driven by the same electric motor 19 as the rest Part of the device. The additional device has an edge tracking tape reel 14a a gluing device 15 and a guide wheel 16.

Das Prinzip und die Wirkungsweise der Vorrichtung ist in Fig. 4 veranschaulicht. Beim Gebrauch der Vorrichtung wird mit derselben ein Bandrekorder 22 verbunden, auf dem der Dialog und ein Kontrolltonsignal aufgezeichnet sind. Der Dialog wird auf den Tonverstärker 21 und das Kontrolltonsignal auf den Servoverstärker 20 gebracht. Der Dialog kann nun auf das perforierte Tonband 4 uebertragen werden, dessen Geschwindigkeit von dem aufgezeichneten Kontrolltonsignal über den # Servoverstärker 20 gesteuert bzw. geregelt wird. Der entsprechende Film 8 wird dann auf die Filmspulen 2, 2' gebracht, und der Film wird in den Projektionskasten 13 proji-Xt ziert. Der Film 8 und das perforierte Tonband 4 können nun mit Hilfe itin einer aufgezeichneten üblichen Startmarkierung (die sogenannte "Klappe"), die sowohl auf dem Film als auch auf dem Tonband markiert ist, synchronisiert werden. Wenn sämtliche Szenen synchronisiert worden sind, kann die Bearbeitung bzw. das Schneiden (editing) beginnen. Der Film 8 und das perforierte Tonband 4 laufen jetzt zusammen und parallel zueinander. In einem Raum 18 sind zwei nicht näher dargestellte Vereinigungsgeräte (jolning devices) angeordnet, mit deren Hilfe eine gewünschte Anzahl von Filmbildern und eine entsprechende Anzahl von perforierten Tonbandfeldern entfernt werden können, wonach die gleichzeitige Vereinigung oder Klebung (joining) ausgeführt werden kann. Die Aufzeichnung von HintergrundmuSik oder Begleitmuaik, Toneffekt e, Fremdsprachensynchroni sierungen und Kommentierungen können nunmehr auf den anderen Kanälen des perforierten Tonbandes 4 bei gleichzeitiger Bildprojektion und Abspielung des synchronisierten Dialogs vorgenommen werden. Während dieser Arbeit ist es oft erwünscht, das Bild auf eine Filmleinwand in einem anderen Raum zu projazieren. Dies kann dadurch Entfernung bzw. Drehung des Projektionskastens 13- ausgeführt werden0 Ein weiterer Vorteil der Vorrichtung gemäß der Erfindung wird darin erblickt> daß dieselbe zum Filmkopieren benutzt werden kann. Zu diesem Zweck wird der Projektionskasten 15 abgenommen und durch einen Adapter mit einer Kinofilmkamera 23 ersetzt. Der Kontrolltonausgang wird mit der Eingangsverbindungseinrichtung für den Kontrollton an der Vorrichtung verbunden. Die Geschwindigkeit des Originalfilms wird nun durch den Servoverstärker bestimmt, wodurch die Geschindigkeit des Originalfilms synchron im Verhältnis zu der Geschwindigkeit der Kamera eingerichtet wird. Um die Helligkç;lt der verschiedenen Szenen der Kopie (light applidation) zu beeinflussen, kann die Projektionsiampe 10: von einem vorher auf einem Kanal des perforierten 2a Tonbandes 4 aufgezeichneten Ton beeinflußt werden. The principle and the mode of operation of the device is illustrated in FIG. When using the device, a tape recorder 22 is connected to it, on which the dialogue and a control tone signal are recorded. The dialogue will on the Sound amplifier 21 and the control sound signal on the servo amplifier 20 brought. The dialogue can now be transferred to the perforated tape 4, its speed from the recorded control tone signal via the # servo amplifier 20 is controlled or regulated. The corresponding film 8 is then placed on the film reels 2, 2 ', and the film is adorned in the projection box 13 proji-Xt. Of the Film 8 and the perforated tape 4 can now be recorded with the aid of it in one usual start marker (the so-called "clapper"), both on the film as is also marked on the tape. When all the scenes have been synchronized, editing or editing can begin. The film 8 and the perforated tape 4 now run together and parallel to one another. In a room 18 there are two unifying devices (jolning devices), with the help of which a desired number of film images and a corresponding number of perforated tape fields can be removed, after which the simultaneous joining can be carried out. The recording of background music or accompanying music, sound effects, foreign language synchronization comments and comments can now use the other channels of the perforated tape 4 with simultaneous image projection and playback of the synchronized dialog. During this work it is often desirable project the image onto a movie screen in another room. This can be done by Removal or rotation of the projection box 13- are carried out0 Another The advantage of the device according to the invention is seen in the fact that the same can be used for film copying. For this purpose the projection box 15 removed and replaced by an adapter with a movie camera 23. The control tone output connects to the input connector for the control tone on the device tied together. The speed of the original film is now controlled by the servo amplifier determined by which the speed of the original film is synchronous in relation to the speed of the camera. To the brightness of the different The projection lamp can influence scenes of the copy (light applidation) 10: from a previously recorded on a channel of the perforated 2a tape 4 Sound can be affected.

Die Vorrichtung gemäß der Erfindung kann auch zur Aufbringung einer Tonspur vom magnetischen Typ auf den Film 8 unter gleichzeitiger Tonaufzeichnung verwendet werden. Der Film 8 wird so geführt, daß er an-einem Führungsrad 16 und an einer Klebeyorrichtung 15 zur vorbeiläuft, wobei die Aufbringung der Xantenspur 14 auf die Kante des Films herbeigeführt wird. Der Film 8 läuft dann an dem Projektionsteil 1i und an dem Tonkopf 12 vorbei. Während des Anbringungsvorganges kann der Film 8 synchron in Bezug auf das perforierte Tonband 4 bewegt werden, wodurch eine gleichzeitige Ubertragung des Tones von dem perforierten Tonband 4 auf die Tonspur 14 des Films ermöglicht wird. Ferner können während der Aufbringung der Kantenspur und der Ubertragung des Tones die verschiedenen Tonkanäle auf dem perforierten Tonband 4 gemischt und das Filmbild in dem Projektionskasten oder Betrachtungsgerät 13 oder auf einer Filmleinwand angesehen werden. The device according to the invention can also be used to apply a Magnetic type sound track on the film 8 with simultaneous sound recording be used. The film 8 is guided so that it on-a guide wheel 16 and at an adhesive device 15 to run past, whereby the application of the Xantenspur 14 is brought about on the edge of the film. The film 8 then runs on the projection part 1i and past the tape head 12. During the application process, the film 8 can be moved synchronously with respect to the perforated tape 4, creating a simultaneous Transfer of the sound from the perforated tape 4 to the sound track 14 of the film is made possible. Furthermore, during the application of the edge track and the transfer of the sound mixed the different sound channels on the perforated tape 4 and the film image in the projection box or viewing device 13 or on a film screen be considered.

Selbstverständlich beschränkt sich die Erfindung nicht auf das vorstehend beschriebene und in der Zeichnung 1 veranschaulichte Ausführungsbeispiel, sondern sie umfaßt alle Varianten im Rahmen der wesentlichen Erfindungsmerkmale. Of course, the invention is not limited to the above described and illustrated in the drawing 1 embodiment, but it includes all variants within the framework of the essential features of the invention.

Anspruche Expectations

Claims (6)

P a t e n t a n s p r ü c h e : 1. Vorrichtung zur Ausführung von synchronen Ton-> Schnitt- und Kopierarbeiten an Kinofilmen, gekennzeichnet durch die einheitliche Kombination eines Ton- -bandgerätes für ein perforiertes Tonband (4) mit einer Anzahl von Tonkanälen und eines Bandgerätes und eines Projektionsgerätes fUr einen Film (8), bei welcher ein Zahnrad (6) zum Bewegen des perforierten Tonbandes (4) und ein zweites Zahnrad (5) zum Bewegen des Filmes (8) elektrisch oder mechanisch X koppelbar angeordnet sind, um eine synchrone Bewegung des Filmes (8) in Bezug auf das perforierte Tonband (4) zu erzielen, und dadurch, daß zum Antrieb dieser beiden Zahnräder (5, 6) ein Motor (19) vorgesehen ist, dessen Geschwindigkeit durch einen Kontrollton über einen Servoverstärker (20) steuerbar ist, welcher abschaltbar ist, wenn Bild und Ton und Aufzeichnung des Tones ohne Kontrolltonführung bearbeitet bzw. geschnitten werden. P a t e n t a n s p r ü c h e: 1. Device for the execution of synchronous sound-> editing and copying work on movies, characterized by the uniform combination of a tape recorder for a perforated tape (4) with a number of audio channels and a tape recorder and a projector for a film (8), in which a toothed wheel (6) for moving the perforated tape (4) and a second gear (5) for moving the film (8) electrically or mechanically X are arranged to be coupled to a synchronous movement of the film (8) in relation to achieve on the perforated tape (4), and in that to drive this two gears (5, 6) a motor (19) is provided whose speed by a control tone can be controlled via a servo amplifier (20), which can be switched off is when image and sound and recording of the sound are processed without control sound guidance or cut. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Film (8) in einen ProJektionskasten (13) projiziehbar ist, der zwecks rrojizierung auf eine Filmleinwand drehbar angeordnet ist, wenn der Film koinmentiert oder nachsynchronisiert werden soll, wobei die Aufzeichnung des Kommentars oder der Nachsynchronisation auf dem Film (8) oder auf dem perforierten Tonband (4) erfolgen kann.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the film (8) can be projected into a projection box (13) that is projected on for the purpose of a movie screen is rotatably arranged when the film is co-incised or dubbed should be, with the recording of the comment or the post-synchronization on the film (8) or on the perforated tape (4). 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeich net, daß der Projektionskasten (13) gegen einen Adapter für eine Filmkamera austauschbar ist, wenn ein optisches Kopieren des Filmes (8) und des perforierten Tonbandes (4) vorgenommen wird, wobei der gontrolltonausgang der Kamera mit dem Servoverstärker (20) verbunden wird, so daß die Geschwindigkeit des Filmes (8) und des perforierten Tonbandes (4) synchron mit der Geschwindigkeit der Filmkamera gesteuert bzw.3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the projection box (13) can be exchanged for an adapter for a film camera is when an optical copying of the film (8) and the perforated tape (4) is carried out, whereby the control tone output of the camera with the servo amplifier (20) is connected, so that the speed of the film (8) and the perforated The tape (4) is controlled or synchronized with the speed of the film camera. geregelt wird. is regulated. 4. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Helligkeit bein Kopieren von einem Ton gesteuert wird, der auf einem besonderen Kanal des perforierten Tonbandes (4) aufgezeichnet ist und der eine Projektionslampe (10) beeinflußt.4. Device according to one or more of claims 1 to 3, characterized characterized in that the brightness in copying is controlled by a tone which is recorded on a special channel of the perforated tape (4) and which affects a projection lamp (10). 5. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Anspriiche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß mit Hilfe einer Xlebvorrichtung (15> die Aufbringung einer magnetischen Randspur (14) auf den Film (8) gleichzeitig mit einer Aufzeichnung des auf synchronen Tones auf dieser Randspur (14) von dem perforierten Tonband (4) durchführbar ist, wobei die Tonkanäle des Tonbandes (4) auf die Randspur (14) übertragbar sind, um eine Tonmischung zu ermöglichan.5. Device according to one or more of claims 1 to 4, thereby characterized that with the help of a Xlebvorrichtung (15> the application of a magnetic edge track (14) on the film (8) simultaneously with a recording of the synchronous tone on this edge track (14) from the perforated tape (4) can be carried out, the audio channels of the tape (4) being transferable to the edge track (14) to enable sound mixing. 6. Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß sämtliche Arbeiten ausführbar sind, ohne daß der Film (8) oder das perforierte Tonband ### (4) entfernt werden müssen.6. Device according to one or more of claims 1 to 5, characterized characterized in that all work can be carried out without the film (8) or the perforated tape ### (4) must be removed. L e e r s e i t eL e r s e i t e