DE2033645A1 - Stuffing box seal - Google Patents

Description

UIPL. ING. DIETRICH LEWALDUIPL. ING. DIETRICH LEWALD PATENTANWALTPATENT ADVOCATE

β MÜNCHEN IS 2033645β MUNICH IS 2033645

IORSTKMBKRGSTBASSS 84 TXLXFOM BOtOH IORSTKMBKRGSTBASSS 84 TXLXFOM BOtOH

SENSEN

Affaire 972Affair 972

INSIITU(T PRANCAIS DU PETROLE BES CARBDRANTS ET ITJBRIFIANTSINSIITU (T PRANCAIS DU PETROLE BES CARBDRANTS ET ITJBRIFIANTS

RüEIL-MAiaiAISON, PrankreichRüEIL-MAiaiAISON, France

StopfbüchsendichtungStuffing box seal

Die Erfindung betrifft eine Stopfbüchsendichtung, die insbesondere zur Ausrüstung eines Bohrlochkopfes verwendbar ist, und richtet sich vor allem auf eine Stopfbüchse, bei der die Dichtungsanordnungen translator!sch verschiebbar sind·The invention relates to a stuffing box seal, in particular can be used to equip a wellhead, and is primarily aimed at a stuffing box in which the Sealing arrangements can be moved in a translator!

009884/0257009884/0257

Bei einem Bohrvorgang beispielsweise muß man eine Bohrkolonne oder ein Bohrgestänge, welche aus einem Bohrstrang oder einer flexiblen Leitung besteht» direkt durch einen Bohrlochkopf führen. Der Durchgang dieser Kolonne muß dicht erfolgen, insbesondere beim Bohren in Meer, derart, daß der Schlammkreislauf nicht gestört wird.For example, a drilling operation requires a drilling column or a drill string, which consists of a drill string or flexible conduit »straight through a wellhead to lead. The passage of this column must be tight, especially when drilling in the sea, such that the mud cycle is not disturbed.

Bekanntlich kann man die Dichtung um die Bohrkolonne oder Bohrsäule durch Verformung einer Wandung ©iner die Bohrkolonne umgebenden Ringkammer erhalten* Solche Vorrichtungen sorgen für eine korrekte Abdichtung? aufgrund der Tatsache des Vorhandenseine beachtlicher Reibungen der Wandung gegen die Bohrkolonne absorbieren sie jedoch ein© große Leistung» was eine schnelle Abnutzung der Wandung zur Polge hat und ein häufiges Ersetzen der Sichtvorrichtung notwendig nacht_s It is well known that the seal around the drilling column or column can be obtained by deforming a wall © in the annular chamber surrounding the drilling column * Such devices ensure a correct seal? significant due to the fact of the presence of a friction of the wall against the drill string, however, they absorb a large © power "resulting in rapid wear of the wall for Polge and frequent replacement of the viewing assembly required night _s

Diese Vorgänge dauern um so länger und einä « so kostspieliger_y Je weiter der Bohrlochkopf auf gi?@Io Güiefe getaucht wird..These operations take the longer and einä "so costly _y The further the wellhead to gi? @Io Güiefe is immersed ..

Bei anderen Vorrichtungen sähest sisa dusch Translation zwei Elemente aneinander sm_$ welche Dicatuageanosdaungea mit Λ -förmigen Queraeliaitt tragen, welch® danm di© Bohrkolonne umgeben. Diese Vorrichtungen sorgen für ein® gute Abdichtung? ihre Benutaungsdauer ist Jedoch durch Verschl@il ©der Verformung der Dichtungsanordnungen in ihrem zentralen Seil in Kontakt mit der Wandung der Leitung besohränfct. Dieser Verschleiß hängt ia wesentlichen vom ZuietaM der Außenfläche der Bohrkolonne ab. Man hat eete eetatlle unä sehr beachtliche Ver/schlelßirorg&ig© an fl@a Stopfbtcliseapaokiugfu können $ dielfilr iie AMislitiiag an eises B®hrk©l©aa© sorgen, die aus starren oü®v steif en ©estäiigea gebildet iet,. ' deren Querschnitt f®r 'ozmuieen erlitten hatte ®t®f am BoteIn other devices sisa Translation sawest shower two elements together sm _$ Dicatuageanosdaungea which carry with Λ shaped Queraeliaitt, danm welch® di © drill string surrounded. Do these devices ensure a® good seal? Their duration of use is, however, limited by the closure of the deformation of the sealing arrangements in their central rope in contact with the wall of the line. This wear depends largely on the area of the outer surface of the drilling column. One has eete eetatlle unä very considerable Ver / Schlelßirorg & ig © an fl @ a Stopfbtcliseapaokiugfu can $ dielfilr iie AMislitiiag an ices B®hrk © l © aa ©, which is formed from rigid oü®v stiff en © estäiigea ,. 'whose cross-section for' ozmuieen had suffered ®t®f on the messenger

009B84/0257009B84 / 0257

Kolonnen, welche aus einer flexiblen "Leitung gebildet waren. Columns which were formed from a flexible "pipe .

Erfindungagem&ß eollen die obengenannten Nachteile werdon« Auch soll erflndungsgemäß eine Stopfbüchse der oben angegebenen Art vorgeschlagen werden, die ea ermöglicht, selbsttätig den Verschleiß dee Dichtungatntaes oder dei Bich tungogamitur zu kompensieren und so wesentlich/ erhöht6Erfindungagem & ß eollen the above disadvantages werdon "Also to a stuffing box of the above type are proposed erflndungsgemäß which ea allows automatically the wear dee Dichtungatntaes or dei Bich tungogamitur to compensate and so much / erhöht6

sr. -erhalten. -sr. -obtain. -

Die Erfindung geht eomit aus von einer Stopfbüchse, die für die Abdichtung eines länglichen £1 erneutes sorgt, velcheo durch diese Stopfbüchse läuft und wenigstens zwei Dichtungsorgane aufweint_t die .pm Geld en Seiten der /i^ngsachse ^eo Elementes auf ein und deui gleicheη ΰί-.'&αν. dieser lcliR3 angeordnet Bind. Die■ l-Tfiudimg seicbiifcv. pjoh dvclurch m\t-₉ daß dieser Organe eine aent5:%ile von. eine ir. sr-ö'cea l'ry^si·- getragene Dichtuugsmiordrmnf, mid v-^i seitliolie \on elrcffi zweiten frHgtrteil getragene "uichtimsuanordjniae-on zusätB-liol· au dieser zentralen Dlchtuii-gsano-rdnuvj^ auf\ioist, wobei die "irjentralen DlchtungsaDorauungen dl en er Organe dazu: be--. stiwut sind, in ihrer maxitußlen AnnUherungsstellimg in Kontakt mit dem länglichen Element über den £βsamten Umfang eines Querschnittes hiervon eu treten, voliei Jluiüvsrlt-cte an den Rändern der Kiontaktßonen dieserc' ae.atr-alen Diebtungeanordnungen zueinander in der Stellung maximaler.Annäherung durch *ir seitllohen Ditshtungsanordnungen dieser- Organe verhindert werden, deren Kontaktnonen sich in Verlangerung derjenigen der sentralen Dichtuiagsanordnungen befinden, und daß diese Stopfbüchse Einrichtungen 'siur-Tiers chi ebuug der Gesamtheit dieser Dichxung&anoi'dumigen in Richt?ing entgegengesetet zueinander ewischen einer Stellung maximaler Entfernung und einer Stellung des gegenseitigen Anliegens der seitlichen Bichtungeanordmmgen und der Relatiwerschiebungeeinri chtungen dieser zentrale*! Dichtungsanordnungen gegenüber den eeitlicheii Dichtungeanordnungen in Anlagestellung auf*;eisen.The invention is eomit from a stuffing box, which provides again for sealing an elongated £ 1, runs velcheo by this gland and aufweint at least two sealing elements _t the .pm money en sides of the / i ^ longitudinal axis ^ eo element on one and deui same η ΰί -. '& αν. this lcliR3 arranged bind. The ■ l-Tfiudimg seicbiifcv. pjoh dvclurch m \ t- ₉ that these organs have an aent5:% ile of. an ir. sr-ö'cea l'ry ^ si · - carried Dichtuugsmiordrmnf, mid v- ^ i seitliolie \ on elrcffi second early part carried "uichtimsuanordjniae-on additional-liol · au this central Dlchtuii-gsano-rdnuvj ^ on \ ioist , whereby the "irjentral DlchtungsaDorauungen the organs to this: be--. Stiwut are, in their maximum position of approach, in contact with the elongated element over the entire circumference of a cross-section thereof, so that they are at the edges of the kiontaktsonen these c 'ae.atr-alen thieving arrangements to each other in the position of maximum approach through * ir lateral sealing arrangements of these organs are prevented, the contact points of which are in the extension of those of the central sealing arrangements, and that these stuffing box facilities' siur-tiers chi ebuug the totality of this sealing &anoi'dumigen in direction opposite to each other between a position of maximum distance and a Position of the mutual concern of the lateral Bichtungeanordmmgen and the Relatiwerschiebungeinri chtungen this central *! Sealing arrangements opposite the lateral sealing arrangements in contact position on *; iron.

0 09 8 8 U 0.2 5 70 09 8 8 U 0.2 5 7

Die Erfindung löst also In überzeugender Weise dl© obengenannten Probleme. Auch wird erfindungsgeznäß eine Stopfbüchse geschaffen, die eine gute Abdichtung um eine bewegliche Kolonne sichert, beispielsweise eine Bohrkolonne trotz der Verformungen der Außenfläche dieser Bohrkolonne*The invention thus solves the above-mentioned in a convincing manner Problems. A stuffing box is also created according to the invention, which ensures a good seal around a movable column, for example a drilling column despite the deformations of the outer surface of this drilling column *

Mit der erfindungogemäßen Stopfbuchse kann man auch eine ganz besonders gute AböJ.chtimg um eine axis einer flexiblen Leitung gebildete Bohrkolonne erreichen»With the stuffing box according to the invention you can also do a whole particularly good subscription to an axis of a flexible line reach formed drilling column »

Die Relatiwerschiebungeeinrichtungen können gebildet werden durcb erste elastische Einrichtungen, welche dieses aweite Trägerteil mit de.\:> fersehlebungseinrichtungen der Gesamtheit 6er' Dichtungsanoi'daungen verbinden, an denen dieses erste X befestigt ist»The relative sliding devices can be formed by first elastic devices, which connect this wide support part with the television viewing devices of the total of six ' sealing devices' to which this first X is attached.

Pas erste Trägerteil !ζ&ιϊώ. an den Vereehlebungaeinrichtungen de:·: Gespmtheit der Diohtungaanordnungen über zweite elastische Einrichtungen befestigt BeIn₁ die einer Vcrrkompresslon in» Zustand der maximalen Annäherung der zentralen Diehtungsan-Ordnungen ausgeaetst sind und dafür sorgen, daß in ausreichender V/eise ein genügender '.Druck der zentralen Di chtunge garni tür auf das längliche Element trotz Schwankungen In dessen Querschnitt während ihrer Verschiebung und des Verschleißes der zentralen Garnitur aufrecht erhalten wird«First strap part ! Ζ & ιϊώ. to the assembly devices de: ·: Gespmtheit the dihedral arrangements via second elastic devices fastened BeIn ₁ which are a compression in the state of maximum approximation of the central apparatus arrangements are exhausted and ensure that there is sufficient pressure in the central Seal garni door on the elongated element despite fluctuations in the cross section of which is maintained during its displacement and the wear and tear of the central set «

Beispielsweise Ausführungsforoen der Erfindung sollen nun anhand der beiliegenden Zeichnungen näher erläutert werden, in denenFor example, embodiments of the invention will now be based on of the accompanying drawings are explained in more detail, in which

Fig, 1 sGhematisch ein Beispiel für die Benutzung einer Stopfbuchse nach der Erfindung zeigt»Fig. 1 sGhematically shows an example of the use of a Stuffing box according to the invention shows »

009884/0257009884/0257

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Fig.2 zeigt im Axialschnitt eine Aueführungsform der Stopfbuchse nach der Erfindung;Fig.2 shows in axial section a form of execution of the Stuffing box according to the invention;

Fig.3 ist ein Teilschnitt längs der Linie A-A in Fig.2;Figure 3 is a partial section along the line A-A in Figure 2;

und die Fig.4A bis 40 zeigen schematisch die Arbeitsweise der in den Fig.2 und 3 dargestellten Stopfbüchse.and Figs. 4A to 40 schematically show the operation the stuffing box shown in Figures 2 and 3.

In Fig. 1 bezeichnet 1 einen getauchten Bohrlochkopf, der auf dem Meeresboden 2 aufruht. Eine Bohrkolonne oder Bohrsäule 3» beispielsweise eine flexible Bohrleitung, durchsetzt den Bohrlochkopf 1. Während der Bohroperationen stellt man eine Zirkulation τοη Schlammengen her, die in das Bohrloch 4 innen über die flexible Leitung 3 zugeführt, dann wiedergewonnen und zur Bohrplattform in üblicher Weise durch die Leitung 5 überführt werden. Damit die Zirkulation dieser Schlammengen normal entsprechend den in Fig.1 angegebenen Pfeilen erfolgt, ist man veranlaßt, eine Stopfbüchse 6 zu verwenden, die für die Abdichtung um die flexible Leitung 3 am Kopf des Bohrlochkopfes 1 sorgt.In FIG. 1, 1 denotes a submerged wellhead resting on the seabed 2. A drilling column or column 3 », for example a flexible drilling line, penetrates the wellhead 1. During the drilling operations one circulates τοη amounts of mud which are fed into the borehole 4 inside via the flexible line 3, then recovered and to the drilling platform in the usual manner be transferred through line 5. So that the circulation this amount of sludge occurs normally according to the arrows indicated in Fig.1, you are prompted to use a stuffing box 6 to use, which ensures the seal around the flexible line 3 at the head of the wellhead 1.

Eine bevorzugte Ausführungsform der Stopfbüchse nach der Erfindung ist in Fig.2 wiedergegeben. Biese Stopfbüchse umfaßt einen Körper 7. Spannflansche 8 ermöglichen die Zentrierung und Befestigung der Stopfbüchse auf dem Bohrlochkopf 1. Diese Befestigung kann durch bekannte Montageeinrichtungen, beispielsweise mittels Bolzen, realisiert werder, wobei nicht dargestellte Dichtungen für die Abdichtung zwischen Bohrlochkopf 1 und Sbpfbüchsenkörper 7 sorgen.A preferred embodiment of the stuffing box according to the Invention is shown in Fig.2. Pintuck stuffing box comprises a body 7. Clamping flanges 8 allow the Centering and fastening of the stuffing box on the borehole head 1. This fastening can be realized by known assembly devices, for example by means of bolts, with seals (not shown) for the seal between the wellhead 1 and the socket body 7.

Aa oberen Teil der Stopfbüchse ist eine öffnung 9 vorgesehen, die die Einführung einer Bohrkolonne, beispielsweise der flexiblen Leitung 31 in den Bohrlochkopf ermöglicht. Ober dieserAn opening 9 is provided in the upper part of the stuffing box, which enables the introduction of a drilling column, for example the flexible line 31, into the wellhead. Above this

009884/0257009884/0257

öffnung kenn eine Vorrichtung* beispielsweise din Ftthrungskonus, angeordnet sein, der das Einführen der flexiblen Lei* tung 3 erleichtert» Sich gegenüberstehende GKLeiteohienen 10 ermöglichen die Annäherung der Dichtungeanordnungen_y wie veiter unten erläutert werden wird.opening characteristic to a device, for example, * din Ftthrungskonus be arranged, the tung * the insertion of the flexible Lei "3 facilitates opposing GKLeiteohienen 10 allow the approach of the Dichtungeanordnungen _y as will be explained below Veiter.

Fig. 3 ist ein Teilsohnitt längs der Linie A-A in fig. 2 und zeigt Sichtungeeinriohtungen, die in Inneren der ©leitschiene» 10 rerschiebbar sind«Fig. 3 is a partial view along the line AA in fig. 2 and shows sighting devices that can be pushed inside the guide rail "10"

line sentral® StopfbtteheenSiehtung ua die flexible Leitung % in wesentlichen von deren Querschnitt® Seitlieh· die Abdichtung in einer 'Dlaaetralebene Bndft 11a und 11b der isentmlealine sentral® StopfbtteheenSight among other things the flexible line % essentially from its cross-section® lateral · the seal in a 'dlaaetral plane Bndft 11a and 11b of the isentmlea

für die Abdichtung Hb®y die Hälft®for the sealing Hb®y die Hälft®

12 «®rg®n ffir12 «®rg®n ffir

unterhalb zur Achse «tebelow the axis

11»11 »

Dlchtiniges»®riii®af 13 acwg^ Mt fiio Abfiiohtung 11 und ül ia Dlchtiniges »®riii®af 13 acwg ^ Mt fiio Abfiiohtung 11 und ül ia

Bie Anordnungen ü eine« Hemeat während eeiner ist duroli ein® elastisch gan 16 verbunden ₉ dargestelltenBie arrangements ü a "Hemeat during the adaption is duroli ein® elastically gan 16 connected illustrated ₉

gt „gt "

an die ilsitiieliieiie to the ilsitiieliieiie

!!«©nt H!! «© nt H

Bie xentralt geneigt SiBd und'den Aaordmsnfeii duroh TerklelseB an swei festigt ₉ S befestigt sind_f vilonee elaetisoh© fest ait de« einer BcihmingBie xentralt inclined SiBd and'den Aaordmsnfeii duroh TerklelseB on swei festigt ₉ S are attached _f vilonee elaetisoh © fest ait de « one Bcihming

009884/0257009884/0257

AD ORIGINALAD ORIGINAL

Wie aus Pig* 2 bu erkennen, bildet dasEleaeni 14 ein Gehäuse, in dem sich die zentrale Dichtung oder Packung 11 verschieben kann« Ein Deckel 24, (Fig. 2), der mit dem KLeaent 14 «uaaaaenwirkt, verhindert jede Verformung der zentralen Stopfbtiehsen-,dichtung 11 in einer Richtung parallel sur Acheβ der Leitung. Die Dichtungsanordnung 13 wird gegen eine Schulter 26 des Deckels 24 Über ein Platte 27 gehalten. Diese Anordnung sorgt für die Abdichtung in einer Ebene senkreoht «ur Achse der flexiblen Iieltung 5 auf einer Ringfläche 28*As can be seen from Pig * 2 bu, the Eleaeni 14 forms a housing in which the central seal or packing 11 move A cover 24 (Fig. 2), which works with the Kleaent 14, among other things, prevents any deformation of the central plug seal 11 in a direction parallel to the axis of the line. The sealing arrangement 13 is against a shoulder 26 of the Lid 24 held by a plate 27. This arrangement ensures sealing in a plane perpendicular to the axis the flexible line 5 on an annular surface 28 *

Die elastischen Hinrichtungen 15 und 25 können aus Federn oder elastischen Scheiben, beispielsweise aua Guaai, gebildet sein, die auf Druok arbeiten und die Verschiebungen sind nach rechte in Pig. 3 durch Anschläge 29 bzw· 30 begrenzt, die derart angeordnet sind, daß die Verschiebung ; ⁿD^N des Spannorgane 16 gegenüber den Element 14 größer als die Vereohiebung "d" des Spannkolben· 21 gegenüber de« Trägtrteil 20 bei den Manöver des Voneinanderentfernen· bzw. Spreisens oder Spannens der beiden Hälften aus weiter unten angegebenen Gründen wird.The elastic executions 15 and 25 can be formed of feathers or elastic discs, for example aua guaai, which work on Druok and the shifts are to the right in Pig. 3 limited by stops 29 and 30, which are arranged in such a way that the displacement; ⁿ D ^{N of} the tensioning member 16 relative to the element 14 is greater than the displacement "d" of the tensioning piston 21 relative to the carrier part 20 during the maneuver of separating or splitting or tensioning the two halves for reasons given below.

Die Dichtungsanordnungen 11, 12, 13 sind aus «Ines Material gebildet, welches gute mechanische Eigenschaften hinsichtlich Reiß- und Biegefestigkeit sowie ein günstiges Verhalten gegenüber Meerwasser und Kohlenwasserstoffen haben »uö.The sealing arrangements 11, 12, 13 are made of Ines material formed, which has good mechanical properties in terms of tear and flexural strength as well as favorable behavior compared to sea water and hydrocarbons have »uö.

Die Pig. 4JL bis 4 C zeigen scheaatisch die Arbeltaweise der obenbeschriebenen Stopfbüchse.The Pig. 4JL to 4C schematically show the way of working the stuffing box described above.

Sind nach Pig. 4A die DiohtungaanOrdnungen 11, 12, und 13 voneinander entfernt, sofiihrt aan die Leitung 3 In die Bohrlochkopfaohse ein. Hydraulisch· in der Pigur nicht dargestellte Zylinderanordnungen, die Ton der Obtrfl&oheninstallatlon aus ferngesteuert sind oder irgendeine andere Spanneinrichtung nähern die Diofctungianordnungsn oder -packungen überAre after Pig. 4A shows the Diohtungaan arrangements 11, 12, and 13 away from each other, the line 3 leads into the wellhead outlet. Hydraulic · not shown in the Pigur Cylinder arrangements, the tone of the obtrfl & oheninstallatlon remotely controlled or some other tensioning device approach the diofcting assemblies or packages

0098 8 Ul 0 2.5 70098 8 Ul 0 2.5 7

Stangen 17 aneinander· an, welche an den Spannorganen 16 "befeatigt sind. Wie ?ig« 43 zeigt, sorgen die Dichtungsanordnungen dann für die Abdichtung in einer Diametralebene« Setzt man das Spannen unter Kraftaufbringung fort» so erreicht man für einen ausreichenden Kompreasionshub der elastischen Einrichtungen 15 D-d, daß die zentrale Dichtungsanordnung 11 in Kontakt mit deiJAu8enf lache der Leitung 3 kommt» wi@ in Fig. in durchgezogenen Linien dargestellt ist. Bei Erhöhung der Spannkraft werden die Einrichtungen 25 ihrerseits über einen Hub ^d" zusammengedrückt und übertragen an die zentrale Dichtungsanordnung oder Stopfbucheqdpackung 11 die Spannkraft, die notwendig ist, um die Abdichtung um äie Leitung 3 sicherzustellen, wie gestrichelt in Fig. 4 G dargestellt. Damit die Spannkraft gegen die zentrale Stcpfbüchsenpackung 11 einen ausreichenden Wert auftretet, verleiht man den elastischen Einrichtungen 15 eine Kompressibilität höher ale die der elastischen Einrichtungen 25. Wie in Fig. 3 zu sehen, kann, da die zentrale Dichtungeanordnung 11 nur an zwei Stellen an ihren Enden durch die Teile 19 gehalten ist, diese Dichtungsanordnung sich in beachtlicher Weise verformen, um die Dichtung an jeder Stelle des Umfange der Leitung 3 sicherzustellen.Rods 17 attached to one another, which are attached to the clamping members 16 ″ are. As shown in Fig. 43, the sealing arrangements take care of it then for the seal in a diametrical plane Tensioning with the application of force continues »this is how a sufficient compression stroke of the elastic devices is achieved 15 D-d that the central sealing arrangement 11 comes into contact with the flat surface of the line 3 »wi @ in Fig. is shown in solid lines. When the clamping force is increased, the devices 25 are in turn via a Hub ^ d "compressed and transmitted to the central seal assembly or gland packing 11 the clamping force that is necessary to ensure the seal around the line 3, as shown in phantom in Fig. 4G. So that the clamping force against the central packing 11 is sufficient Value occurs, one gives the elastic means 15 a compressibility higher than that of the elastic Facilities 25. As can be seen in Figure 3, since the central seal assembly 11 only in two places at their Ends held by the parts 19, this sealing arrangement deforms in a considerable manner to the seal to ensure at every point of the circumference of the line 3.

Für den Pail, wo der Querschnitt der Leitung beachtliche Änderungen oder Schwankungen im Außendurchmeeser erfährt, absorbieren die elastischen Einrichtungen 25 diese Schwankungen und die Anpresskraft der zentralen Stopfbücheendlohtung gegen die Leitung wird so auf einem im wesentlichen konstanten Wert gehalten. Andererseits kompensiert die elastische Einrichtung 25 selbsttätig den Verschleiß der zentralen Stopfbttchsendichtung 11, was die Verwendungedauer der Stopfbüchse erhöht und die Beibehaltung einer vollkommenen Abdichtung ermöglicht.For the pail, where the cross-section of the pipe is considerable Experiences changes or fluctuations in the outside diameter, the elastic devices 25 absorb these fluctuations and the contact pressure of the central gland end braid against the line is thus held at a substantially constant value. On the other hand, the elastic compensates Device 25 automatically the wear of the central Stopfbtchsendichtung 11 what the period of use of the stuffing box increases and allows a perfect seal to be maintained.

009884/0257009884/0257

Beim öffnen der Stopfbüchse und um die Lippen 12a und 12b der Stopfbttchsenpaekung 12 nicht zu verformen, um die Gefahr eines bogenförmigen Anliegens dieser Lippen gegen die der anderen Hälfte der Stopfbüchse zu vermeiden, wenn man dieee wieder schließt, muß man erst von der- Leitung die Stopfbüchsenpackung 11 trennen, was mit Hilfe eines Kompressionshubes "D" der elastischen Einrichtungen größer als der von ⁿdⁿ der elastischen Einrichtungen 25 herbeigeführt wird.When opening the stuffing box and around the lips 12a and 12b of the Stopfbttchsenpaekung 12 not to deform, in order to avoid the risk of an arched fit of these lips against the other half of the stuffing box, if you close theee again, you must first of the line Separate the gland packing 11, which is brought about by means of a compression stroke "D" of the elastic devices greater than that of ⁿ d ^{n of} the elastic devices 25.

Unter Steuerung der Zylinderanordnungen entfernt man das Spannorgan 16 aus der to Pig. 40 gestrichelt angedeuteten Stellung, wobei dieses Organ während seiner Verschiebung den Kolben 21 mit nimmt, bis letzterer in Kontakt mit den Auflagern 30 nach einer Verschiebung ^wd^w in die in durchgezogenen Linien in Fig. 4C gezeigte Stellung kommt. Sie Verschiebung setzt sich fort, bis das Spannorgan 16 in Kontakt mit den Auflagern 29 nach einer Verschiebung D kommt, indem man das Rückführen der Stopfbüchsenpackung 11, wie in Fig. 4B dargestellt, gefolgt von dem öffnen der Stopfbüchse in der schematisch in Fig. 4A gezeigten Stellung hervorruft.The clamping element 16 is removed from the pig under control of the cylinder arrangements. 40, the position indicated by dashed lines, this member taking the piston 21 with it during its displacement until the latter ^{comes into contact with the supports 30 after a displacement w} d ^w into the position shown in solid lines in FIG. 4C. The displacement continues until the tensioning member 16 comes into contact with the supports 29 after a displacement D by the return of the gland packing 11, as shown in Fig. 4B, followed by the opening of the gland in the schematic in Fig. 4A position shown.

Wie die Beschreibung der Stopfbüchse zeigte, ist allein die in Kontakt mit der Leitung 3 stehende zentrale Stopfbüchsenpackung 11 dem Verschleiß ausgesetzt, Diese Stopfbüchsenpackung kann nach völligem Verschleiß ersetzt werden, hierzu sind die G-leitschienen 10 an ihren Enden durch lösbar angebrachte Deckel 31 (Fig. 2) geschlossen, und mit Hilfe irgendeiner bekannten Vorrichtung kann man an der Gesaatanordnung der mit Dichtungen versehenen Organe ein Herausziehen vornehmen, wobei das Heraueziehen dieser Organe gegebenenfalls durch die SteuerZylinderanordnungen durchgeführt werden kann»As the description of the stuffing box showed, that alone is central gland packing in contact with line 3 11 exposed to wear, this gland packing can be replaced if it is completely worn, for this purpose are the G-guide rails 10 at their ends by releasably attached Lid 31 (Fig. 2) closed, and with the help of some known device one can attach to the seed assembly pull out the organs provided with seals, the pulling out of these organs, if necessary, by the Control cylinder arrangements can be carried out »

PatentansprücheClaims

009884/02 57009 884/02 57

Claims (1)

PatentansprücheClaims 1. Stopfbüchse sur Abdichtung um ein längliches diese Stopfbüchse durchsetzendes Element mit wenigstens swei au beiden Seiten der Längsachse dea Elementes auf ein und dem gleichen Niveau dieser Achse angeordneten Dichtungsorganen,, dadurch, gekennzeichnet, daß jedes dieser Organe eine zentrale durch ein erstes Trägerteil getragene Stopfbttchsenpackung und außer dieser StopfbUchsenpackung zwei seitliche Dichtungsanordnungen aufweist, die von einem zweiten frägerteil getragen sind, wobei die zentralen Dichtungsanordnungen dieser Organe dazu bestimmt sind, in der Stellung ihrer maximalen Annäherung mit dem länglichen Element über ä@n gesamten ümfaag eines Abschnittes hiervon in Kontakt zu treten, wobei die Pluidver» luste durch die Ränder der Kontakte©nen dieser zentralen Dichtungsanordnungen untereinander in der Stellung maximaler Annäherung, durch die seitlichen Dichtungsanordnungen dieser Organe unterbunden werden, deren Kontaktaonen in Verlängerung dieser zentralen Dichtungsanordnungen.cder Stopf bllchsenpackungen sich befinden, und daS die Stopfbüchse Einrichtungen zur Verschiebung der Gesamtheit dieser Dichtungsanordnungen in Richtung entgegengesetzt zueinander zwischen einer Stellung maximaler Entfernung und einer Stellung, in der die seitlichen Dichtungeanordnungen gegeneinander anliegen, aufweist, sowie Einrichtungen zur Relativverschiebung der zentralen Dichtungsanordnungen oder Stopfbucheenpackungen gegenüber den seitlichen Dichtungsanordnungen In Anschlageteilung.1. Stuffing box sur sealing around an elongated stuffing box penetrating element with at least swei on both sides of the longitudinal axis of the element arranged on one and the same level of this axis sealing organs ,, characterized in that each of these organs has a central Stopfbttchsenpackung carried by a first carrier part and apart from this gland packing comprises two side seal assemblies which are carried by a second frägerteil, wherein the central seal assemblies of such boards are intended, in the position of their maximum approach to the elongate member via ä @ n total ümfaag a portion thereof to contact The fluid losses are prevented by the edges of the contacts of these central sealing arrangements with one another in the position of maximum approximation, by the lateral sealing arrangements of these organs, their contacts being an extension of this central sealing arrangement n.c the stuffing box packs are located, and that the stuffing box has means for displacing the entirety of these sealing arrangements in opposite directions between a position of maximum distance and a position in which the side sealing arrangements are in contact with one another, as well as means for relative displacement of the central sealing arrangements or Stuffing box packings opposite the lateral sealing arrangements, divided into hinges. 2. Stopfbüchse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß dieses erste Trägerteil an den Verschiebungeeinrichtungen für die Oesaatanordnung der Dichtungen befestigt ist; und daß diese Einrichtungen zur Relatlwerschiebung gebildet werden durch erste elastische Mittel, welche das zweite Trägertell2. Stuffing box according to claim 1, characterized in that this first support part on the displacement devices for the seed assembly of the seals is attached; and that these facilities are formed for relative shifting by first elastic means, which the second support part 009884/0257009884/0257 mit den Verschiebungseinrichtungen der Dichtungen insgesamt verbinden.with the displacement devices of the seals as a whole associate. i. Stopfbüchse nech Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß Ciepep erste Trägerteil der zentralen Dichtungsanordnung der zentralen Stopibucheenpackung an den Verschiebungaeinrichtungen für die Gesamtheit der Dichtungen über zweite elastische Einrichtungen befestigt ist, die einer Vorkompression in der Stellung naximaler Annäherung der zentralen Dichtungen ausgesetzt sind und für einen ausreichenden Druck der zentralen Dichtung gegen dae längliche Element trotz Schwankungen In dessen Querschnitt während der Verschiebung und aufgrund dee Verschleißes dieser zentralen Dichtungsanordnung sorgen.i. Gland nech claim 1, characterized in that Ci EPEP first carrier portion of the central seal arrangement of the central Stopibucheenpackung is attached to the Verschiebungaeinrichtungen for all of the seals via second elastic means, which are in the position naximaler approach the central seals subjected to a precompression and for a Ensure sufficient pressure of the central seal against the elongated element despite fluctuations in its cross-section during the displacement and due to the wear and tear of this central seal arrangement. i, Stopfbüchse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die zentrale Dichtungsanordnung oder S-topfbüchsenaackung i, stuffing box according to claim 1, characterized in that the central sealing arrangement or the packing box eich auf diesen Kiveau ausschließlich uit ihren beiden Enden gegen das erste Trägerteil abstützt, derart, daß die zentrale Stopfbttchsenpackung besser sich den Umfang des Abschnittes oder Querscunittes des länglichen Eieientee anpaßt.calibrated at this level exclusively at both ends is supported against the first carrier part in such a way that the central Stopfbtchsenpackung better the circumference of the section or cross scunittes of elongated egg tea. 5. Stopfbüchse nach Anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, dtS die ersten elastischen Einrichtungen einen Koeffizient der elastischen Verforeung grBßer als der der zweiten elastischen Einrichtungen aufweisen.5. Stuffing box according to claim 2 and 3, characterized in that dtS the first elastic devices have a coefficient of the elastic length greater than that of the second elastic means. 6- Stopfbüchse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden seitlichen Dichtungsanordnungen zwei Lippen bilden, die jeweils in dieser Stellung aaxiaaler Annäherung der Stopfbüchsenpackungen sich gegen die Ränder dieser Zonen in Eontakt alt diesen anpressen.6- stuffing box according to claim 1, characterized in that the two lateral sealing arrangements form two lips, each in this position aaxial approach the gland packings against the edges of these zones Press this in contact with the old one. 00988/»/02 5 7 _BAD ORiGlNAL00988 / »/ 02 5 7 _BA D ORiGlNAL 7. Stopfbüchse nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet $ daß die Verschiebungseinrichtungen für die (tesamtanordnung der Dichtungen eine Seitenverechietoungsstange aufweisen, deren Verschiebungsweg gegenüber jedem dieser Srägerteil® durch Anschläge in Richtung der Entfernung der Seile begrenzt ist, wobei der Verschiebungsweg gegenüber dem ersten Trägerteil kleiner als der Verechiebungsweg gegenüber dem zweiten Trägerteil ist.7. Stuffing box according to claim 1, characterized in that the displacement devices for the (total assembly the seals have a side locking bar, their displacement path with respect to each of these Sräger part® is limited by stops in the direction of the distance of the ropes, the displacement path with respect to the first carrier part smaller than the displacement path compared to the second Carrier part is. 009884/0257009884/0257 LeerseiteBlank page