DE2033445A1 - Liquid especially drinks dispensers - Google Patents

Description

PATENTANWÄLTEPATENT LAWYERS DR-ING. RICHARDGLAWE · DIPL-ING. KLAUSDELFS DIPL-PHyS₁DR₁WALTERMOLLDR-ING. RICHARDGLAWE DIPL-ING. KLAUSDELFS DIPL-PHyS ₁ DR ₁ WALTERMOLL MÖNCHEN HAMBURG MÖNCHENMÖNCHEN HAMBURG MÖNCHEN

NEUE POSTANSCHRIFTNEW POSTAL ADDRESS

^{Γ Π} 8 MÖNCHEN 26 2033445 ^{Γ Π} 8 MONKS 26 2033445

POSTFACH 37 ν τ τ VPOST BOX 37 ν τ τ V

NEWPOSTALADDRESSNEWPOSTALADDRESS

8000 München 22 . li.bherrslroB· 20 ■ Tel. (0811) 22 ί5 48 3000 Hamburg 52 · Waltzstrae« 12 · Τ·Ι. (0411) 89 22 558000 Munich 22. li.bherrslroB · 20 ■ Tel. (0811) 22 ί5 48 3000 Hamburg 52 · Waltzstrae «12 · Τ · Ι. (0411) 89 22 55

IHR ZEICHEN IHRE NACHRICHT VOM UNSER ZEICHEN MÖNCHEN YOUR SIGN YOUR MESSAGE FROM OUR SIGN MONKS

A 96A 96

BEfKlFFT: .BEFKlFFT:.

THE GOGA-COLA COMPANYTHE GOGA-COLA COMPANY

31-0 North Avenue,
N.W. Atlanta, Georgia 3o3o3 V.St,A.31-0 North Avenue,
NW Atlanta, Georgia 3o3o3 V.St, A.

^tt3?lüssigkeits- insbesondere Se tränke spend er" ^tt 3? Liquids, especially drinks, dispense "

Die Erfindung betrifft Flüssigkeits- insbesondere Getränkespender. In einer bevorzugten Ausführungsform bezieht sie sich auf eine Abgabevorrichtung zum Abgeben einer innigen Mischung aus zwei oder mehr unterschiedlichen Flüssigkeiten in festgelegten Anteilen. ■■ The invention relates to liquid dispensers in particular to drinks dispensers. In a preferred embodiment, it relates to a dispensing device for dispensing an intimate mixture of two or more different liquids in fixed proportions. ■■

Gemäß der Erfindung soll eine verbesserte Vorrichtung dieser Art geschaffen werden, die insbesondere dafür geeignetAccording to the invention, an improved device of this type are created, which are particularly suitable for this

009885/0250009885/0250

POSTSCHECk₁ HAMBURG 147407 . BANKt COMMEKZiANK, HAMBURG. 53/22904 ■ TELEGI.ι SPECHT2IES HAMBURG bzw. SPECHTZIES MÖNCHEN POSTSCHECk ₁ HAMBURG 147407 . BANK COMMEKZiANK, HAMBURG. 53/22904 ■ TELEGI.ι SPECHT2IES HAMBURG or SPECHTZIES MÖNCHEN

ist, exakt abgemessene Anteile von zwei oder mehr verschiedenen Flüssigkeiten im Augenblick der Abgabe innig zu mischen.is, precisely measured proportions of two or more different ones Thoroughly mix liquids at the moment of dispensing.

Eine Vorrichtung dieser Art soll ferner erfindungsgemäß dahingehend verbessert werden, daß sie auch bei hohen Arbeitsgeschwindigkeiten störungsfrei und zuverlässig arbeitet.A device of this type is also to be improved according to the invention so that it can also be used at high Working speeds trouble-free and works reliably.

Die Erfindung ist außerdem auf eine Vorrichtung dieser Art zur Abgabe einer Mischung von Flüssigkeiten gerichtet, deren eine fast bis zum Siedepunkt erhitzt sein kann, wobei die Vorrichtung insbesondere in der Lage ist, derartige Flüssigkeiten in genau abgemessenen Mengen abzugeben, ohne daß die Gefahr eines Verdampfens der erhitzten Flüssigkeit besteht.The invention is also directed to a device of this type for dispensing a mixture of liquids, one of which can be heated almost to the boiling point, the device being particularly capable of such Dispense liquids in precisely measured quantities without the risk of the heated liquid evaporating consists.

Ein weiterer Gesichtspunkt der Erfindung besteht darin, daß eine derartige Vorrichtung zur Ausgabe von Getränken geschaffen werden soll, die mit einem minimalen Energiebedarf arbeitet. Hierbei wird von der Maßnahme Gebrauch gemacht, daß eine der aufzubereitenden und abzugebenden Flüssigkeiten in einem Rohzustand als Betätigungsflüssigkeit zur Durchführung eines Arbeitstaktes verwendet wird und dann in die Vorrichtung zurückgeführt wird, um aufbereitet und anschließend in einem Getränk abgegeben zu werden.Another aspect of the invention is that such a device for dispensing beverages should be created that works with a minimal energy requirement. The measure is used here made that one of the liquids to be treated and dispensed in a raw state as an actuating liquid is used to carry out a work cycle and is then fed back into the device in order to be processed and then dispensed in a drink.

009885/0250009885/0250

Die Erfindung umfaßt außerdem eine Zumeßpumpe, die Flüssigkeiten nicht nur mißt und in genau zugemessenen Anteilen abgibt, sondern auch dazu beiträgt, einen erwünschten Flüssigkeitspegel in einem Tank aufrecht zu erhalten, welcher abgegebene und für eine nachfolgende Ausgabe in einem Getränk aufzubereitende Betätigungsflüssigkeit aufnimmt. · The invention also encompasses a metering pump that not only measures and accurately metered liquids Shares, but also helps to maintain a desired liquid level in a tank get which one submitted and for a subsequent one Receives output to be processed in a drink actuating liquid. ·

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist eine Vorrichtung zur gleichzeitigen Ausgabe von heißem Wasser und einem kalten Konzentrat vorgesehen, wobei die Anordnung der Teile insbesondere darauf abgestimmt ist, daß die beiden Flüssigkeiten getrennt voneinander bei verschiedenen Temperaturen, die unter stark veränderlichen Außenbedingungen gleichförmig gehalten werden, aufbewahrt werden, bis sie gemischt und ausgegeben werden*According to a preferred embodiment of the invention a device is provided for the simultaneous dispensing of hot water and a cold concentrate, the The arrangement of the parts is especially tailored to that the two liquids are separated from each other at different temperatures which vary greatly under Outdoor conditions are kept uniform, kept until mixed and dispensed *

Die Erfindung umfaßt ferner eine verbesserte Zumeßpumpe von robuster und kompakter Konstruktion, die eine minimale Anzahl von beweglichen Teilen besitzt und die in besonders vorteilhafter Weise zum Fördern und Ausgeben von zwei verschiedenen Flüssigkeiten geeignet ist.The invention also includes an improved metering pump of sturdy and compact construction that has a minimum Has number of moving parts and which is particularly advantageous for conveying and dispensing two different liquids is suitable.

Ein weiteres Merkmal der örfindungsgemäßen Zumeßpumpe besteht darin, daß sie schnell, und bequem zu montierenAnother feature of the metering pump according to the invention is that they are quick and easy to assemble

- 3 -009885/0250- 3 -009885/0250

Auf den beiliegenden Zeichnungen sind Ausführungsforraen von Vorrichtungen nach der Erfindung beispielsweise dargestellt.The attached drawings show the execution forms illustrated by devices according to the invention, for example.

Fig. 1 zeigt in schematischer Ansicht, teilweise im Schnitt« eine erfindungsgemäße Ausgabevorrichtung in der Bereitschaftsstellung.1 shows a schematic view, partially in section, of an output device according to the invention in FIG Standby.

Fig. 2 zeigt die Ausgabevorrichtung nach Fig. I der Stellung nach der Ausgabe.FIG. 2 shows the output device according to FIG the position after the issue.

Fig. 5 zeigt in größerem Maßstab einen Schnitt durch eine erfindungsgemäße Zumeßpumpe.Fig. 5 shows a section through on a larger scale a metering pump according to the invention.

Fig. 4 zeigt in. vergrößertem Maßstab einen Teilschnitt durch einen Ausgabehahn der Vorrichtung.4 shows a partial section on an enlarged scale through a dispensing tap of the device.

Fig. 5 zeigt in vergrößertem Maßstab, teilweise im Schnitt, eine abgewandelte Ausführungsform einer Ausgabevorrichtung nach der Erfindung.Fig. 5 shows on an enlarged scale, partially in section, a modified embodiment of a dispensing device according to the invention.

Fig. 6 zeigt in vergrößertem Maßstab einen Schnitt durch eine Anordnung zum Ausdehnen des Pumpengehäuses.6 shows, on an enlarged scale, a section through an arrangement for expanding the pump housing.

Fig. 7 ist eine im vergrößerten Maßstab gezeigte Schnittansicht einer Kolbendichtung der Zumeßpumpe.Fig. 7 is a sectional view, on an enlarged scale, of a piston seal of the metering pump.

009885/0250009885/0250

ζ 203 344Β ζ 203 344Β

Pig, 8 ist eine im verkleinerten Maßstab gezeigte, naoh der Erfindung vorgesehene Steuerung für den Flüssigkeitsspiegel. Pig, 8 is a reduced-scale control for the liquid level provided in accordance with the invention.

Fig. 9 zeigt einen Grundriß der Vorrichtung nach Fig. 8.FIG. 9 shows a plan view of the device according to FIG. 8.

Bei der in den Figuren 1 bis 4 dargestellten ersten Ausführungsform einer Abgabevorrichtung nach der Erfindung können die einzelnen Bestandteile, die schematisch aus den Figuren 1 und 2 hervorgehen, in einem nicht gezeigten Gehäuse montiert und eingeschlossen sein. Die Ausgabevorrichtung nach der Erfindung kann Flüssigkeiten unterschiedlicher Art zu verschiedenen Zwecken schnell und zwangsläufig abgeben/Insbesondere ist sie zur Ausgabe sowohl heißer als auch kalter Getränke geeignet. Unter dem Ausdruck Getränke soll ein weiter Bereich konsumierbarer Flüssigkeiten verstanden werden, wie etwa Kaffee, Suppe, Bier, Fruchtsäfte, Gemüsesäfte, Milch, Tee und ähnliche flüssige Nahrungsmittel und Getränke. Getrennt abgemessene Mengen heißer oder kalter Flüssigkelten können von jedem Meßraum der Ausgabevorrichtung abgegeben werden. Zur Erläuterung der Erfindung wird jedoch im Zusammenhang mit dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 1 bis h eine Vorrichtung zum Messen und Abgeben getrennter Mengen heißen Wassers und kalten Konzentrats bzw. Sirups be-In the first embodiment of a dispensing device according to the invention shown in FIGS. 1 to 4, the individual components, which are shown schematically in FIGS. 1 and 2, can be mounted and enclosed in a housing (not shown). The dispensing device according to the invention can dispense liquids of different types for various purposes quickly and inevitably / in particular it is suitable for dispensing both hot and cold beverages. The term beverages is intended to mean a wide range of consumable liquids, such as coffee, soup, beer, fruit juices, vegetable juices, milk, tea and similar liquid foods and beverages. Separately measured quantities of hot or cold liquids can be dispensed from each measuring space of the dispensing device. 1 to illustrate the invention, an apparatus is, however, in connection with the embodiment of FIG. H up for measuring and dispensing of separate quantities of hot water and cold concentrate or syrup loading

- 5 - .■■.■■■■■ ^: 009885/02S0 - 5 -. ■■. ■■■■■ ^: 009885 / 02S0

schrieben, die zur Herstellung eines gemischten Heißgetränks dient.wrote, which is used to make a mixed hot drink.

Zum präzisen Abmessen und gleichzeitigen Ausgeben von Wasser und Getränkekonzentrat in einem exakten Mengenverhältnis zur Zubereitung einer einzigen Portion ist gemäß der Erfindung die in Pig. 3 gezeigte Zumeßpumpe Io vorgesehen, die mit einem aus zwei Hüben bestehenden Arbeltstakt arbeitet. Die Pumpe besitzt ein rohrförmiges Gehäuse 12 und einen daran koaxial anschließenden Gehäuseteil 14, die gemeinsam eine in Längsrichtung verlaufende Kammer 16 umschließen, in welcher eine Kolbeneinheit hin und her beweglich angeordnet ist.For precise measuring and simultaneous dispensing of water and beverage concentrate in an exact proportion for the preparation of a single portion is in accordance with of the invention described in Pig. 3 shown metering pump Io provided, which works with an arbeltstakt consisting of two strokes. The pump has a tubular housing 12 and a housing part 14 connected coaxially to it, which together enclose a longitudinally extending chamber 16 in which a piston unit reciprocates is movably arranged.

Die Kolbeneinheit besteht aus einem Wasserkolben 18 von U-förmigem Halbquerschnitt, dessen Öffnung auf den Gehäuseteil 14 gerichtet ist, und einem Konzentratkolben 2o von geringeren Abmessungen, der in einer zylindrischen Buchse 22 geführt ist, die vorzugsweise aus rostfreiem Stahl besteht, um eine erhöhte Abriebfestigkeit und gleichzeitig einen möglichst geringen Widerstand für die Kolbenbewegung zu bieten. Die Buchse 22 ragt über den Gehäuseteil 14 hinaus und in einen Ansatz 24 für das Konzentrat hinein, der an dem Gehäuseteil 14 mittels einer Mutter 26 befestigt ist, die fest gegen einen am Ansatz 24 angeordneten Sprengring 28 angezogen ist.The piston unit consists of a water piston 18 of U-shaped half-cross-section, the opening of which faces the Housing part 14 is directed, and a concentrate flask 2o of smaller dimensions, which is in a cylindrical Bushing 22 is guided, which is preferably made of stainless steel to increase abrasion resistance and at the same time to offer the lowest possible resistance for the piston movement. The socket 22 protrudes over the Housing part 14 out and into an approach 24 for the concentrate, which is attached to the housing part 14 by means of a Nut 26 is attached, which is firmly tightened against a snap ring 28 arranged on the shoulder 24.

- 6 - · 009885/0250 - 6 - 009885/0250

20334412033441

Einlaß- und Auslaßstutzen Jo, 32 für das Konzentrat sind an dem Ansatz 24 vorgesehen. Bei der dargestellten Ausführungsform hat der Einlaßstutzen 3o ein Rückschlagventil 34, das ausschließlich die Strömung des Konzentrats in den Ansatz 24 hinein gestattet, und zwar Über eine Zuführungsleitung 35· Letztere ist mit einem wärmeisolierten Vorratsbehälter 36 für das Konzentrat verbunden (vgl. Fig. 1 und 2), welches eine übliche wärmeisolierende Einheit 57 aufweist, um das Konzentrat bis zur Ausgabe des Getränks in gekühltem Zustand zu halten. Es können jedoch auch andere Anordnungen vorgesehen werden, beispielsweise solche, bei denen ein Behälter einfach in einen gekühlten Raum der Ausgabevorrichtung eingesetzt wird, so daß man ihn ohne weiteres herausnehmen und ersetzen kann, sofern man ihn reparieren, reinigen oder mit irgend einem aus einer Anzahl unterschiedlicher Getränkekonzentrat e neu füllen will. Nach Wunsch kann der Tank 56 auch dazu verwendet werden. Konzentrat bei Raumtemperatur oder sogar bei noch höherer Temperatur abzugeben, Je nach dem wozu die Ausgabevorrichtung verwendet wird.Inlet and outlet ports Jo, 32 for the concentrate are provided on the approach 24. In the embodiment shown, the inlet port 3o has a check valve 34, which is solely the flow of the concentrate into the approach 24 into it, namely about a supply line 35 · the latter is connected to a heat-insulated storage container 36 for the concentrate (See. Fig. 1 and 2), which is a common heat insulating Unit 57 has to dispense the concentrate of the drink in a chilled state. However, other arrangements can be envisaged, for example those in which a container is simply inserted into a cooled space of the dispenser is used so that it can be easily removed and replaced, provided that it is repaired, cleaned or wants to refill with any of a number of different beverage concentrates. If you wish, the Tank 56 can also be used for this purpose. Concentrate at room temperature or even to dispense at an even higher temperature, depending on what the dispenser is used for will.

Eine Einstellschraube 58 ist in eine Hülse 4o eingeschraubt, die in ein Ende des Ansatzes 24 für das Konzentrat eingesteckt und verstiftet ist. Die Schraube 38 kann so eingestellt werden, daß sie um ein bestimmtes StückAn adjusting screw 58 is screwed into a sleeve 4o which is in one end of the extension 24 for the concentrate is inserted and pinned. The screw 38 can can be set to move around a specific piece

009885/0250009885/0250

über das innere Ende der Hülse 4o hinaus ragt. In dieser Stellung kann die Schraube durch eine Gegenmutter 42 festgelegt werden. Sie stellt dann einen Anschlag für den linken Umkehrpunkt des Konzentratkolbens 2o dar, welcher die Ausgabestellung der Kolbeneinheit definiert.protrudes beyond the inner end of the sleeve 4o. In this position, the screw can be secured by a lock nut 42 be determined. It then represents a stop for the left turning point of the concentrate piston 2o, which defines the dispensing position of the piston unit.

Der Kolben 2o ist mittels eines Stiftes 44 an einer sich axial erstreckenden Stange 46 befestigt, an welcher, eine kreisförmige Stirnplatte 48 einer zylindrischen Nabe 5o des Wasserkolbens 18 ausgebildet ist. Diese ist in der Kammer 16 auf einer Strecke hin und her beweglich, die begrenzt ist durch die Einstellschraube JQ und einen Anschlagstöpsel 52, der koaxial im Inneren der Nabe 5o des Wasserkolbens angeordnet ist und einen Anschlag für den rechten Umkehrpunkt bildet, welcher die Bereitschaftsstellung des Kolbens definiert. Der Abstandsstöpsel 52 ist an einer Stirnplatte 54 befestigt, die an dem Gehäuse 12 mittels eines Halteringes 56 befestigt ist. Der Haltering sitzt in einer ringförmigen Kappe 58, die am rechten Ende des Gehäuses 12 gehalten wird.The piston 2o is fastened by means of a pin 44 to an axially extending rod 46 on which a circular end plate 48 of a cylindrical hub 5o of the water piston 18 is formed. This is movable back and forth in the chamber 16 over a distance that is limited by the adjusting screw JQ and a stop plug 52, which is arranged coaxially inside the hub 5o of the water piston and forms a stop for the right reversal point, which is the standby position of the Piston defined. The spacer plug 52 is fastened to an end plate 54 which is fastened to the housing 12 by means of a retaining ring 56. The retaining ring is seated in an annular cap 58 which is held at the right end of the housing 12.

Um zu erreichen, daß die Kolbeneinheit in radialer Richtung selbstzentrierend sowie im wesentlichen frei von einem die Kolbenbewegung belnflußbaren Reibungswiderstand ist, ist der Wasserkolben 18 bei der gezeigten AusfUhrungsform durch eine abrollende Membran gehalten, die aus einemIn order to achieve that the piston unit is self-centering in the radial direction and essentially free of a frictional resistance that can flow through the piston movement is the water piston 18 in the embodiment shown held by a rolling membrane that consists of a

- 8 009885/0250 - 8 009885/0250

äußeren Membranbeutel 60 und einem inneren Membranbeutel 52 bestex, von denen jeder mit seinem einen Ende an der Kappe 58 bezw. an dem Abstandsstöpsel 52 eingespannt ist, und zwar mittels der äußeren und inneren Teile einer Scheibe 64, die zwischen der Stirnplatte 58 und einer Schulter an der Kappe 58 gehalten ist. Die einander zugewandten Enden oder Ränder der Membranbeutel 60, 62, sind an einem am Ende des Wasserkolbens l& vorgesehenen Wandteil mittels eines Klemmringes 66 befestigt, der mittels Gewindezapfen und darauf geschraubten Muttern 68 gehalten ist.outer membrane bag 60 and an inner membrane bag 52 bestex, each of which with its one end on the cap 58 respectively. is clamped on the spacer plug 52 by means of the outer and inner parts of a disc 64 which is held between the face plate 58 and a shoulder on the cap 58. The mutually facing ends or edges of the membrane bags 60, 62 are fastened to a wall part provided at the end of the water flask 1 & 2 by means of a clamping ring 66 , which is held by means of threaded pins and nuts 68 screwed thereon.

Die Membranbeutel 60, 62 können prinzipiell aus jedem geeigneten starken, dichten und biegsamen Material bestehen. Es hat sich jedoch gezeigt, daß Polymere und Copolymere von Polypropylen besonders geeignet sind, um die Kolbeneinheit in selbstzentrierender, reibungsfreier Anordnung bezüglich der Längsachse der Kammer 16 zu führen.The membrane bags 60, 62 can in principle consist of any suitable strong, dense and pliable material. However, it has been shown that polymers and copolymers of polypropylene are particularly suitable for the piston unit in a self-centering, frictionless arrangement to guide with respect to the longitudinal axis of the chamber 16.

Um die Selbstzentrierung bei der Hin-und Herbewegung der Pumpe Io zu unterstützen, ist ein perforiertes Führungsrohr 70 koaxial im Innern der Kammer 16 angeordnet. Es trägt an einem Ende einen Plansch 71, welcher gegen den Gehäuseteil 14 anliegt und als Sitz für ein Ende einer Rückholfeder 72 dient, die als schraubenförmige DruckfederAbout self-centering when moving back and forth To support the pump Io is a perforated guide tube 70 arranged coaxially in the interior of the chamber 16. It carries at one end a splash 71, which against the Housing part 14 rests and as a seat for one end of a Return spring 72 serves as a helical compression spring

00 98 8 5/025 000 98 8 5/025 0

ausgebildet ist und das Führungsrohr ¹Jo sowie die Nabe 5o des Wasserkolbens umgibt. Es ist zu bemerken, daß das Führungsrohr 7o zusätzlich dazu dient, um die Rückholfeder 72 in der richtigen Lage festzuhalten. Um den Wasserkolben 18 ständig in die geladene Bereitschaftsstellung zu drücken (siehe Fig. 1 und 5)* stützt sich das andere Ende der Rückholfeder 72 gegen eine ringförmige Anschlagplatte 74 ab, die ihrerseits gegen ein Kugellager 76 anliegt. Das Kugellager ist am Ende der Wand des membrangelagerten Wasserkolbens 18 befestigt und ermöglicht es, daß dieser jeder Zeit, unabhängig von dem ständig anliegenden Druck der Rückholfeder 72, eine richtig orientierte Winkelstellung einnimmt, um eine unerwünschte Verbindung der abrollenden Membran möglichst zu vermeiden.is formed and surrounds the guide ^{tube 1} Jo and the hub 5o of the water piston. It should be noted that the guide tube 7o also serves to hold the return spring 72 in the correct position. In order to constantly press the water piston 18 into the loaded ready position (see FIGS. 1 and 5) * the other end of the return spring 72 is supported against an annular stop plate 74, which in turn rests against a ball bearing 76. The ball bearing is attached to the end of the wall of the diaphragm-mounted water piston 18 and enables it to assume a correctly oriented angular position at any time, regardless of the constantly applied pressure of the return spring 72, in order to avoid an undesired connection of the rolling membrane as possible.

Um das Kugellager 76 zusammenzuhalten, wenn dfe Pumpe Io für Wartungszwecke zerlegt wird« ist die Anschlagplatte 74 gegenßbermäßige axiale Bewegung durch einen Lagesicherungsring 78 gesichert, der an der Umfangswand des Wasserkolbens 18 befestigt ist.To hold the ball bearing 76 together when the pump Io is dismantled for maintenance purposes «is the stop plate 74 opposite axial movement by a position locking ring 78 secured, which is attached to the peripheral wall of the water piston 18.

Der Kolben 2o und der membrangelagerte Wasserkolben 18 teilen somit die Kammer 16 in getrennte Meßkammern 80, 82 für Konzentrat und Wasser sowie in eine rückwärtige Betätigungskammer 84. Die Kolben 18 und 2o und die entsprechenden Kammern oder Teilkammern haben festgelegte Abmessungen, um exakte Mengenanteile von Konzentrat undThe piston 2o and the diaphragm-mounted water piston 18 thus divide the chamber 16 into separate measuring chambers 80, 82 for concentrate and water and in a rear actuation chamber 84. The pistons 18 and 2o and the corresponding Chambers or sub-chambers have specified dimensions to ensure exact proportions of concentrate and

- Io 0098 85/0250 - Io 0098 85/0250

Wasser zuzumessen, wobei das festgelegte Mengenverhältnis durch Einstellung der Einstellschraube 38 geändert werden kann. Die vordere Konzentratkammer 80 ist, wie oben erwähnt, mit getrennten Einlaß- und Auslaßstutzen 30 und 32 für das Konzentrat versehen. Die in der Mitte liegende Wasserkammer 82 ist ebenfalls mit getrennten Einlaß- und Auslaßstutzen 86 und 88 versehen, die an dem Gehäuse 12 bzw. dem Gehäuseteil 14 angeordnet sind.To measure water, with the specified proportion can be changed by adjusting the adjusting screw 38 can. The front concentrate chamber 80 is, as mentioned above, with separate inlet and outlet ports 30 and 32 for the concentrate. The water chamber 82 in the middle is also equipped with separate inlet and outlet ports 86 and 88 attached to the housing 12 or the housing part 14 are arranged.

In üblicher Weise - wenn auch nicht näher beschrieben sind geeignete flüssigkeitsdichte Dichtungen und Packungsringe vorgesehen, um einen unerwünschten Flüssigkeitsdurchtritt zwischen den einzelnen Bauteilen bzw. zwischen den verschiedenen Teilkammern der Kammer 16 und den entsprechenden Anschlußstutzen zu verhindern.In the usual way - although not described in more detail suitable liquid-tight seals and packing rings are provided to prevent undesired liquid passage between the individual components or between the various sub-chambers of the chamber 16 and the to prevent corresponding connection pieces.

Radiale Befestigungsflansche 89 sind bei der gezeigten AusfUhrungsform an dem Gehäuseteil 14 ausgebildet und dienen als Anschlag sowohl für das Gehäuse 12 zum schnellen und leichten Montieren der Pumpe Io als auch für eine Wand eines zweiten Tanks 90.Radial mounting flanges 89 are in that shown Embodiment formed on the housing part 14 and serve as a stop both for the housing 12 for quick and easy mounting of the pump Io as well as for a Wall of a second tank 90.

Bei der gezeigten AusfUhrungsform ist der Tank 90 mit einer geeigneten Heizung 91 versehen. Es sei Jedoch darauf hingewiesen, daß die Ausgabevorrichtung ohne weiteres im Hinblick auf die Funktion des Tanks 90 abgewandeltIn the embodiment shown, the tank 90 is with a suitable heater 91 is provided. However, it should be noted that the dispenser can easily modified with regard to the function of the tank 90

- 11 009885/0250 - 11 009885/0250

2033A452033A45

werden kann, beispielsweise wenn eine andere kalte Flüssigkeit mit dem gekühlten Konzentrat gemischt werden soll, um ein kaltes Mischgetränk herzustellen.for example, when another cold liquid is mixed with the chilled concentrate supposed to make a cold mixed drink.

Bei der beschriebenen ersten AusfUhrungsform enthält der Tank 90 Wasser, welches, ebenso wie das Konzentrat, auf gleichmäßiger, vorgewählter Temperatur gehalten wird, wobei der Wärmeübergang vom Wasser auf das Konzentrat minimal ist. Hierzu ist der Wassertank 90 in einem isolierenden Abstand von dem Konzentratbehälter 36 angeordnet. Das Gehäuse 12 und sein Einlaßstutzen 86 liegen im inneren des Wassertanks 90, wobei das Gehäuse 12 in gut wärmeleitender Berührung mit dem im Tank 90 befindlichen heißen Wasser steht.Contains in the first embodiment described the tank 90 water, which, like the concentrate, is kept at a constant, preselected temperature, the heat transfer from the water to the concentrate is minimal. For this purpose, the water tank 90 is in an insulating one Arranged at a distance from the concentrate container 36. The housing 12 and its inlet connection 86 are located in the interior of the water tank 90, the housing 12 being a good heat conductor Is in contact with the hot water in the tank 90.

Um die Pumpe Io bei einer höheren Frequenz von Arbeitstakten mit möglichst geringer Energieaufnahme zu betreiben, und um ferner den Wasserverbrauch möglichst gering zu halten, kann über eine Leitung 92, die sowohl als Zuführungs- als auch als Rückkehrleitung dient und mit der Betätigungekammer 84 in ständig offener Verbindung steht, Leitungswasser unter Druck zugeführt werden, um die Kolbeneinheit aus der Bereitschaftsstellung (Fig. 1 und 3) in die Ausgabesteiung (Fig. 2) zu bewegen. Danach kehrt das hierfür verwendete Leitungswasser aus der Betätigungskammer 84 über die Leitung 92 in den Wassertank 90 zurück To pump Io at a higher frequency of work cycles to operate with the lowest possible energy consumption, and also to keep the water consumption as low as possible to hold, can via a line 92, which serves as both a supply and a return line and with the Actuating chamber 84 is in constant open communication, tap water under pressure is supplied to the piston unit to move from the standby position (Fig. 1 and 3) into the output control (Fig. 2). Then returns the tap water used for this from the actuation chamber 84 via the line 92 back into the water tank 90

- 12 009885/0250 - 12 009885/0250

und wird dort erhitzt, so daß es für die Ausgabe beim folgenden Arbeitstakt aufbereitet ist. Der Flüssigkeitskreislauf der gezeigten Ausführungsform ist besonders geeignet zum Betrieb mit normalem städtischen Leitungswasser, das mit einem Überdruck von etwa 2,5 bis 1 kg/cm zugeführt wird.and is heated there so that it is ready for output when following work cycle is processed. The fluid circuit of the embodiment shown is special suitable for operation with normal city tap water, which is supplied with an overpressure of about 2.5 to 1 kg / cm.

Im einzelnen ist die Hin- und Rückleitung 92 mit einem offenen Anschluß 94 eines relaisbetätigten Hauptsteuerventils 96 verbunden. Das Hauptsteuerventil 96 besitzt einen normalerweise geschlossenen Einlaß 98* der mit einer normalen Wasserversorgungsleitung loo verbunden ist, in der vorzugsweise ein Druckregelventil Io2 vorgesehen ist. Ferner ist ein normalerweise offener Auslaß Io4 des Hauptsteuerventils 96 mit dem Wassertank 90 verbunden. In Strömungsrichtung unmittelbar unterhalb des Druckregelventils Io2 ist eine Abzweigungsleitung Io5 zur Zuführung von Wasser in den Tank 90 vorgesehen. Für übermäßigen Wasserzufluß ist ein Überlaufrohr Ioj5 vorgesehen, welches zu einem (nicht dargestellten) Abfluß führt. Die Wasserzufuhr wird gesteuert durch ein schwimmerbetätigtes Ventil I06 in der Leitung Io5*- wodurch in dem Tank 90 ein im wesentlichen konstantes Wasservolumen aufrechterhalten wird.Specifically, the feed line 92 is connected to an open port 94 of a relay operated main control valve 96. The main control valve 96 has a normally closed inlet 98 * which is connected to a normal water supply line loo, in which a pressure regulating valve Io2 is preferably provided. Further, a normally open outlet Io4 of the main control valve 96 is connected to the water tank 90. A branch line Io5 for supplying water to the tank 90 is provided directly below the pressure regulating valve Io2 in the direction of flow. An overflow pipe Ioj5 is provided for excessive water inflow, which leads to a drain (not shown). The water supply is controlled by a float operated valve I06 in line Io5 * - whereby a substantially constant volume of water is maintained in the tank 90.

Das Hauptsteuerventil 96 ist mit geeigneten elektrischen > Anschlüssen versehen, und kann durch ein elektrischesThe main control valve 96 is equipped with suitable electrical> Connections, and can be replaced by an electrical

0098857025000988570250

Signal betätigt werden. Bei Betätigung des Hauptsteuerventils 96 wird ein Ventilkörper Io7 aus der in Pig. I gezeigten "Aus"-Stellung in die in Fig. 2 gezeigte "Einstellung bewegt, wobei er die Auslaßöffnung Io4 vom Wassertank 9o schließt und gleichzeitig die Einlaßöffnung 98 öffnet, damit Wasser unter dem vollen Leitungsdruck durch die Öffnung 94 und die Leitung 92 in die Betätigungskammer 84 der Pumpe Io gelangen kann. Die Kolben 18 und 2o werden sofort gegen die Kraft der Feder in die Ausgabestellung nach vorne bewegt, wodurch gleichzeitig kaltes Konzentrat und heißes Wasser von der Pumpe Io durch die entsprechenden Auslaßkanäle 32 und 88 abgegeben werden.Signal to be actuated. When the main control valve is operated 96 is a valve body Io7 from the Pig. I. "Off" position shown in the "setting shown in Fig. 2" moves, closing the outlet port Io4 from the water tank 9o and at the same time closing the inlet port 98 opens to keep water under full line pressure can pass through the opening 94 and the line 92 into the actuation chamber 84 of the pump Io. The pistons 18 and 2o are immediately moved forward against the force of the spring in the dispensing position, which at the same time cold Concentrate and hot water are dispensed from the pump Io through the respective outlet channels 32 and 88.

Während dieses Arbeltshubes sind die Einlasse der Konzentratkammer 80 und der Wasserkammer 82 der Pumpe Io geschlossen. Während das Rückschlagventil 34 ein rückströoendes Konzentrat in den Konzentratbehälter 36 verhindert, wird der Einlaß 85 zur Wasserkammer 82 gegenüber dem Wassertank 90 durch ein magnetspulenbetätigtes Hilfssteuerventil Ho verschlossen. Dessen Ventilkörper I08 verschließt einen normalerweise offenen Ventilsitz 112, der die Verbindung zwischen der Pumpeneinlaßleitung 114 und einer Heißwasserleitung 116 darstellt, wobei sich letztere nach oben in den Wassertank 9o erstreckt, um den Zufluß von heißem Wasser aus dem obersten Bereich des Tanks 9o in die Wasserkammer 82 der Pumpe Io zu ermöglichen. Das normalerweise offene Hilfssteuerventil HoDuring this work stroke, the inlets of the concentrate chamber are 80 and the water chamber 82 of the pump Io are closed. While the check valve 34 is a backflow Concentrate prevented from entering the concentrate container 36, the inlet 85 to the water chamber 82 is opposite the water tank 90 is closed by a solenoid-operated auxiliary control valve Ho. Its valve body I08 closes a normally open valve seat 112 which is the connection between the pump inlet line 114 and a hot water line 116, the latter extending up into the water tank 9o to to allow the inflow of hot water from the uppermost area of the tank 9o into the water chamber 82 of the pump Io. The normally open pilot valve Ho

- 14 009885/0250 - 14 009885/0250

20334412033441

wird phasengleich mit dem Hauptsteuerventil 96 betätigt, um den Einlaß 86 zwischen der Pumpe Io und dem Tank 90 während des Arbeitshubes der Pumpe zu verschließen.is actuated in phase with the main control valve 96, around inlet 86 between pump Io and tank 90 to close during the working stroke of the pump.

Beim Abfallen der Steuerventile 96 und Ho öffnet das Hilfssteuerventil Ho den Ventilsitz 112 und verbindet damit die Wasserkammer 82 mit dem Tank 90» während das Hauptsteuerventil 96 in die in Pig. I gezeigte normale Stellung zurückkehrt und die Einlaßöffnung 98 gegen den vollen LeitungsdKick abschließt. Somit wird der Kolben unter der Wirkung der Rückholfeder 72 zurückgeführt, nachdem der Ventilsitz 112 des Hilfesteuerventils 1Io geöffnet worden 1st und das Hauptventil 96 die Zuführungsleitung geschlossen sowie die Auslaßöffnung Io4 geöffnet hat. Bei der Rückkehr des Wasserkolbens 18 in seine Bereitschaftsstellung wird somit das in der Betätigungskammer 84 verbrauchte Leitungswasser sofort in den Tank 96 abgegeben, und zwar über die ständig offene Hin-und Ruckleitung 92. Dementsprechend wird eine normalerweise geöffnete und unter atmosphärischem Druok stehende Verbindung zwischen der Wasserkammer 82 und dem Wassertank 9o hergestellt, bevor der Kolben 18 unter der Wirkung der Rückholfeder 72 zurückgeführt wird.When the control valves 96 and Ho drop, this opens Auxiliary control valve Ho the valve seat 112 and connects so that the water chamber 82 with the tank 90 »during the Main control valve 96 in the Pig. I shown normal Position returns and the inlet port 98 closes against the full line kick. Thus becomes the piston returned under the action of the return spring 72 after the valve seat 112 of the auxiliary control valve 1Io has been opened and the main valve 96, the supply line is closed and the outlet port Io4 is opened Has. When the water piston 18 returns to its ready position, the tap water consumed in the actuation chamber 84 is thus immediately put into the tank 96 issued, via the constantly open back and forth Return line 92. Accordingly, a normally open and under atmospheric pressure connection between the water chamber 82 and the water tank 9o produced before the piston 18 is returned under the action of the return spring 72.

Obwohl das Wasser im Tank 90 bis nahe an den Siedepunkt erhitzt wird, besteht nicht die Gefahr, daß dasAlthough the water in tank 90 is heated to near boiling point, there is no risk of that

- 15 -" 009885/0250- 15 - " 009885/0250

Wasser in der Leitung 114 plötzlich innerhalb einer teilweise evakuierten Wasserkammer Q2 verdampft, während die Kolben ihren RUckhub ausführen. Auf diese Weise wird ein Problem gelöst, das normalerweise auftritt, wenn übliche, auf Druck ansprechende Steuerventile in Leitungen, wie etwa in der Leitung 116, verwendet werden. Diese Probleme bereiten insbesondere in größeren Höhen Schwierigkeiten, in denen bereits ein leichter Unterdruck in der Wasserkammer 82 zum Verdampfen des heißen Wassers hinter einem konventionellen Steuerventil führt. Die oben beschriebene Vorrichtung mit dem relaisbetatigten HilfsSteuerventil Ho gewährleistet also auch eine gleichförmige Volumenabgabe des Wassers in abgemessenen Mengen durch die Pumpe Io. Gleichzeitig wird auch ein leichtes Verdampfen der Wassermenge vermieden, während aufeinanderfolgend mehrere Portionen abgegeben werden.Water in line 114 suddenly evaporates within a partially evacuated water chamber Q2 as the pistons make their return stroke. This solves a problem that normally occurs when conventional pressure-responsive control valves in lines such as line 116 are used. These problems cause difficulties, especially at great heights, in which even a slight negative pressure in the water chamber 82 leads to the evaporation of the hot water behind a conventional control valve. The device described above with the relay-operated auxiliary control valve Ho thus also ensures a uniform volume of the water in measured quantities by the pump Io. At the same time, slight evaporation of the amount of water is avoided while several portions are being dispensed one after the other.

Während dieses Ruckstellhubes fällt der Druck in der Konzentratkammer 8o und der Wasserkammer 82 ab. Die hierdurch entstehende Druckdifferenz läßt automatisch neue Füllungen von Konzentrat und Wasser durch die entsprechenden Einlasse 3o und 86 in die Pumpe Io hineingelangen, wodurch die Pumpe in Bereitsclfrt für den nächsten AuB-gabehub versetzt wird. Aufgrund der oben beschriebenen Membranlagerung des Wasserkolbens 18 wird der RUckstell-During this reset stroke, the pressure falls in the Concentrate chamber 8o and the water chamber 82. The resulting pressure difference automatically leaves new ones Fillings of concentrate and water get into the pump Io through the corresponding inlets 3o and 86, so that the pump is ready for the next stroke is moved. Due to the diaphragm bearing of the water piston 18 described above, the reset

- 16 009885/0250 - 16 009885/0250

203344Ϊ203344Ϊ

hub der Pumpe Io in etwa zwei Sekunden abgeschlossen. In dem Abstandsstöpsel 52 ist eine Ausgleichsöffnung 117 vorgesehen, um gemäß Fig. 2 einen Druckausgleich hinter dem Wasserkolben zu ermöglichen. Dank der sowohl als Zuführungsleitung als auch als Rüokleitung dienenden Leitung 92 wird die bei Vorrichtungen dieser Art normalerweise erforderliche komplizierte Ventilanordnung entbehrlich, wodurch gleichzeitig die Anzahl der beweglichen Teile verringert wird.The stroke of the pump Io was completed in about two seconds. A compensation opening 117 is located in the spacer plug 52 provided to a pressure equalization behind according to FIG to enable the water flask. Thanks to both the feed line as well as line serving as return line 92 the complicated valve arrangement normally required in devices of this type can be dispensed with, thereby reducing the number of moving parts is decreased.

Die Rückführung des verbrauchten Leitungswassers trägt wesentlich dazu bei, eine Wasserzuführung mit konstantem Volumen und eine sehr genaue Steuerung der gleichmäßigen Temperatur im Tank 9o zu erzielen. Um dafür zu sorgen, daß die Abgabevorrichtung ohne Abfluß (under "dry stand" conditions) auch dann arbeiten kann, wenn keine Drainage, wie bei Ioj5 gezeigt, zum Abführen des Überlaufwassers zur Verfügung steht, wird durch den Abstandsstöpsel 52 dafür gesorgt, daß ein Volumenunterschied zwischen dem heißen und dem kalten Wasser an gegenüberliegenden Seiten des Wasserkolbens 18 besteht. Dies bedeutet, daß das Volumen des relativ kalten Leitungswassers, das zum Füllen der Betätigungskammer 84 und zum Antreiben des Kolbens 18 erforderlich 1st, unter dem Volumen des heißen Wassers liegt, welches die Kammer 82 ausfüllt. Dementsprechend wird während des Rückhubs des Kolbens 18 weniger kaltes Wasser in den .Tank 9o abgegeben, als heißes Wasser ausThe return of the used tap water contributes essential to this, a water supply with constant volume and a very precise control of the uniform To achieve temperature in the tank 9o. To ensure that the dispenser has no drainage (under "dry stand" conditions) can work even if there is no drainage, as shown at Ioj5, to discharge the overflow water to the Is available, is through the spacer plug 52 for this ensured that a volume difference between the hot and cold water on opposite sides of the Water piston 18 is made. This means that the volume of the relatively cold tap water used to fill the Actuation chamber 84 and required to drive piston 18, below the volume of hot water which fills the chamber 82. Accordingly, it becomes less cold during the return stroke of the piston 18 Water dispensed into the tank 9o as hot water out

- 17 009885/0250 - 17 009885/0250

dem Tank 90 entnommen wird, um die Wasserkammer 82 für eine nachfolgende Abgabe zu füllen. Der Volumenuntersohied zwischen der Betätigungskammer 84 und der Wasserkammer 82 gleicht auf diese Welse die Volumenexpansion des in den Tank 90 abgegebenen Leitungswassers aus, die auftritt, wenn dessen Temperatur zur Aufbereitung für ein Eintreten in die Wasserzumeßkammer 82 ansteigt. Eine derartige Konstruktion sorgt auch dann für die Aufrechterhaltung eines im wesentlichen konstanten Flüssigkeitsstandes im Tank 9o, wenn eine Anzahl von Portionen relativ schnell nacheinander abgegeben wird.the tank 90 is removed to the water chamber 82 for to fill a subsequent submission. The volume difference between the actuation chamber 84 and the water chamber 82 thus compensates for the volume expansion of the tap water discharged into the tank 90, which occurs when its temperature rises in preparation for entry into the water metering chamber 82. One Such a construction ensures the maintenance of a substantially constant liquid level in the tank 9o even when a number of portions are relative dispensed in quick succession.

Es sei darauf hingewiesen, daß ein stetiger, längerer Betrieb einer Pumpe mit dem beschriebenen Unterschied zwischen der Wasserkammer und der Betätigungskammer fortschreitend zu einer Leerung des Tanks9o führen würde. Dabei sorgt dann das oben erwähnte Ventil I06 für eine Aufrechterhaltung des erwünschten Fltissigkeitsstands im Tank 90.It should be noted that a steady, longer operation of a pump with the difference described between the water chamber and the actuation chamber would progressively lead to an emptying of the tank9o. The above-mentioned valve I06 then ensures that the desired liquid level is maintained in the Tank 90.

Aus FIg, 4 in Verbindung mit Fig· 1 und 2 erkennt man, daß die Auslaßstutzen j$2 und 88 der Konzentratkammer 80 und der Wasserkammer 82 durch Auslaßleitungen II8 und 12o mit einem Ausgabehahn 122 verbunden sind. In der Wasserauslaßleitung 12o ist stromabwärts der Pumpe Io ein Rückschlagventil 124 vorgesehen, um ein Zurückfließen des Wassers in die Wasserkammer 82 während des RückstellhubesFrom FIG. 4 in conjunction with FIGS. 1 and 2 it can be seen that that the outlet ports j $ 2 and 88 of the concentrate chamber 80 and the water chamber 82 through outlet lines II8 and 12o are connected to a dispensing tap 122. In the water outlet pipe 12o, a check valve 124 is provided downstream of the pump Io to prevent the Water in the water chamber 82 during the return stroke

- 18 009885/0250 - 18 009885/0250

der Pumpe Io zu verhindern.to prevent the pump Io.

Der Ausgabehahn 122 ist seinerseits mit einem Einschraubstück 126 versehen, das mit der Konzentratauslaßleitung 118 verbunden ist. Das Einschraubstück 126 ist in ein rohrförmiges Gehäuse 128 eingepaßt und durch eine auf dieses aufgeschraubte Mutter-.130 befestigt. Am unteren Ende des Einschraubstückes 126 ist in das Gehäuse 128 eine Hülse I32 eingesetzt, die eine Kugel 134 aufnimmt, welche als Rückschlagventil dient. Die Kugel 134 wird durch die Kraft einer Schraubenfeder I36, die sich an einem Innenbund eines mit seitlichen öffnungen versehenen Federsitzes 138 abstützt, ständig in abdichtende Anlage gegen das untere Ende des Einschraubetückes 126 gedrückt.The dispensing cock 122 is in turn with a screw-in piece 126 which is connected to the concentrate outlet line 118. The screw-in piece 126 is in a tubular housing 128 fitted and fastened by a nut screwed on this .130. At the bottom At the end of the screw-in piece 126, a sleeve I32 is inserted into the housing 128, which receives a ball 134, which serves as a check valve. The ball 134 becomes by the force of a coil spring I36, which is attached to a Inner collar of a spring seat 138 provided with lateral openings is supported, constantly in sealing contact with it the lower end of the screw-in piece 126 is pressed.

Somit ist die Konzentratauslaßleitung II8 normalerweise geschlossen und von einer im Innern des Ausgabehahns 122 gebildeten Mischkammer l4o getrennt, wahrend des Arbeitshubes der Pumpe kann jedoch das Konzentrat in Auslaßrichtung in die Mischkammer I4o strömen. Hierdurch werden abgemessene Mengen von Konzentrat und Wasser unter Turbulenz miteinander gemischt, bevor sie als Getränk durch die Austrittsöffnung 141 am Ende des Hahnes 122 austreten. Für flUssigkeltsdichte Verbindungen zwischen den oben beschriebenen Teilen sorgen geeignete elastische O-Ringdichtungen, wie es beispielsweise bei 139 gezeigt ist.Thus, concentrate outlet line II8 is normally closed and from one inside the dispensing faucet 122 formed mixing chamber l4o separated, during the working stroke of the pump, however, the concentrate Flow in the outlet direction into the mixing chamber I4o. Through this measured amounts of concentrate and water are mixed together under turbulence before being used as a drink exit through the outlet opening 141 at the end of the tap 122. Suitable connections between the parts described above ensure liquid-tight connections elastic O-ring seals, as is the case for example 139 is shown.

- 19 -- 19 -

009885/0250009885/0250

Wie dem Fachmann bekannt, besteht eine seit langem empfundene Schwierigkeit bei der Verwendung eines Konzentrats beispielsweise aus Kaffee oder Tee, aus Suppe, aus Bier oder aus anderen flüssigen Getränken darin, daß das Konzentrat bzw. der Sirup unter der Einwirkung von Luft verfestigt oder seine chemischen Eigenschaften ändert. Insbesondere besteht die Möglichkeit, daß ein hochgradiger Proteinleim gebildet wird. Um diese Gefahren auszuschalten, ist an dfer Innenseite des unteren Endes des Gehäuses 128 eine Lippendichtung 142 aus zähem elastischem Material angeordnet und mittels des Dichtungshalters 138 befestigt. Die Dichtung 142 ragt mit einer dehnbaren Spitze 144 in die Mischkammer I4o derart, daß die Spitze im Strömungsweg des Wassers hinter dem Wassereinlaß der Mischkammer I4o angeordnet ist.As known to those skilled in the art, there is a long felt difficulty with using a concentrate for example from coffee or tea, from soup, from beer or from other liquid drinks in it, that the concentrate or the syrup solidifies under the action of air or its chemical properties changes. In particular, there is a possibility that a high grade protein glue will be formed. To these dangers to be switched off, a lip seal 142 made of tough on dfer inner side of the lower end of the housing 128 arranged elastic material and fastened by means of the seal holder 138. The seal 142 protrudes with an expandable tip 144 into the mixing chamber I4o in such a way that that the tip is arranged in the flow path of the water behind the water inlet of the mixing chamber I4o.

Aufgrund dieser Konstruktion wird während des Arbeitshubes der Pumpe Io ein Konzentratstrahl durch die Dichtung 142 in den Auslaßhahn 122 gedrückt, während zu Jeder übrigen Zeit die Dichtung 142 sowohl ein aufsteigender Luft aus der Mischkammer l4o als auch ein Austreten von Konzentrat in die Mischkammer verhindert. Die Dichtung 142 ist von dem in der Konzentratauslaßleitung herrschenden Druck durch das oben erwähnte Rückschlagkugelventil 134 entlastet. Da die Spitze 144 im Strömungsweg des Wassers angeordnet ist, erkennt man, daß die Spitze einer Wasserspülung ausgesetzt ist, die eineDue to this construction, a jet of concentrate flows through the seal during the working stroke of the pump Io 142 is pushed into the outlet cock 122, while at all other times the seal 142 is both an ascending Air from the mixing chamber 14o as well as an escape of concentrate into the mixing chamber are prevented. The seal 142 is from the pressure prevailing in the concentrate outlet line through the above-mentioned check ball valve 134 exonerated. Because the tip 144 is in the flow path of the water is arranged, it can be seen that the tip is exposed to a flush of water, the one

- 2o -- 2o -

009885/0250009885/0250

übermäßige Ansammlung von Konzentrat verhindert und eine zuverlässige, gesteuerte Abgabe des Konzentrats am Ausgabehahn 122 sicherstellt. prevents excessive accumulation of concentrate and a Reliable, controlled dispensing of the concentrate at the dispensing tap 122 ensures.

Die oben beschriebene Konstruktion und Anordnung der Teile gestattet es ohne weiteres, bei einer abgewandelten Ausführungsform nach den Figuren 5 bis 9 eine zusätzliche, dritte Meßkammer 2oo in einer Pumpe 2o2 vorzusehen, so daß drei unterschiedliche Flüssigkeiten unter geringfügigster Abänderung des Gehäuses der Pumpe 2o2 abgegeben werden können.The construction and arrangement of the parts described above allows it to be readily modified in a modified form Embodiment according to Figures 5 to 9 a to provide additional, third measuring chamber 2oo in a pump 2o2, so that three different liquids with the slightest modification of the housing of the pump 2o2 can be submitted.

Die dritte Meßkammer 2oo wird zum Teil von einer undurchbrochenen Hülse 2o4 gebildet, die innerhalb einer Kammer 2o6 zwischen einer hinteren Flüssigkeitskammer 2o8 und einer vorderen Flüssigkeitskammer 21o liegt. Ein Kolben 212 sitzt innerhalb der Büchse 2o4 und ist am vorderen Ende einer Nabe 214 befestigt, die an einem hinteren Kolben 216 angeordnet ist, um zusammen mit diesem hin und her gehende Bewegungen auszuführen. Wie bei der oben beschriebenen Ausführungsform trennt der Kolben 216 die hintere Flüssigkeitskammer 2o8 von der hinteren Betätigungskammer 218 ab.The third measuring chamber 2oo is part of a uninterrupted sleeve 2o4 formed within a Chamber 2o6 lies between a rear liquid chamber 2o8 and a front liquid chamber 21o. A piston 212 sits within the sleeve 2o4 and is attached to the front end of a hub 214 which is attached to a rear piston 216 is arranged to go along with this perform reciprocating movements. As in the embodiment described above, the piston separates 216 separates the rear fluid chamber 2o8 from the rear actuation chamber 218.

Um dafür zu sorgen, daß jeglicher Wärmeübergang zwischen den abzugebenden Flüssigkeiten auf ein Minimum beschränkt wird, ist ein vorderer Kolben 22o über einenTo ensure that any heat transfer between the liquids being dispensed is kept to a minimum is, a front piston 22o is via a

- 21 -- 21 -

009885/02S0009885 / 02S0

Stift 221 an einem sich nach hinten erstreckenden Körper 222 befestigt. Zum gleichen Zweck ist ein Zwischenabschnitt 224 des Pumpengehäuses, der ebenfalls eine bestimmte Länge aufweist und vorzugsweise aus einem Material, wie etwa Kunststoff, von geringer Wärmeleitfähigkeit besteht, zwischen den die Kammern 2o8 und 21o umgebenden Endabschnitten 226 und 228 des Gehäuses befestigt. Bei der beschriebenen bevorzugten Ausführungsform ist der vordere Kolben 22o derart verlängert, daß der Körper 222 in seiner Länge die Länge des Kolbenhubs übersteigt. Eine Dichtung 23o an einem Ende des Kolbens 22o hindert die Flüssigkeit daran, aus der Kammer 21o hinter dem Kolben in die Kammer 2oo zu strömen.Pin 221 attached to a rearwardly extending body 222. For the same purpose, an intermediate section 224 of the pump housing, which also has a certain length and is preferably made of a material such as plastic, of low thermal conductivity, between the chambers 2o8 and 21o surrounding End portions 226 and 228 of the housing attached. In the described preferred embodiment, the front piston 22o extended so that the length of the body 222 exceeds the length of the piston stroke. A seal 23o at one end of the piston 22o prevents the liquid from flowing out of the chamber 21o behind the Flask to flow into the chamber 2oo.

In einen Zwischenteil 224 des Gehäuses 1st ein Rückschlagventilgehäuse 232 eingeschraubt. Letzteres trägt EInIaB- und AuslaßrUckschlagventile 234 und 236, die mit einer Leitung 238 in Verbindung stehen, welche zur dritten Meßkammer 2oo der Pumpe führt.In an intermediate part 224 of the housing is a check valve housing 232 screwed in. The latter carries EinIaB- and outlet check valves 234 and 236, which with a line 238 are in communication, which leads to the third measuring chamber 2oo of the pump.

Um eine Selbstschmierung des Kolbens 22o vorzusehen und gleichzeitig jede unerwünschte Wärmeübertragung zwischen warmen und kalten Teilen des Punipengehäuses zu vermindern, kann man einen minimalen Zwischenraum vorbestimmter Größe von beispielsweise höchstens 0,1 mm (0,005 inch) bei 24o zwischen dem Körper 222 des vorderenIn order to provide self-lubrication of the piston 22o and at the same time any undesirable heat transfer between to reduce hot and cold parts of the Punipen housing, you can have a minimum gap of predetermined size of 0.1 mm at most, for example (0.005 inch) at 24o between the body 222 of the front

- 22 009885/0250 - 22 009885/0250

Kolbens und der Führungshülse 242 ausbilden, so daß dort ein dünner ringförmiger Schmierfilm von Flüssigkeit aus der vorderen Kammer 2oo aufrechterhalten wird. Die im wesentlichen vernachlässigbar kleine Masse des Flüssigkeitsfilms verhindert nicht nur jegliche Turbulenz, sondern läßt auch keinen untragbaren Wärmeübergang durch den Film zu.Form piston and the guide sleeve 242 so that there a thin annular lubricating film of liquid from the front chamber 2oo is maintained. The in essentially negligibly small mass of the liquid film not only prevents any turbulence, but also prevents an intolerable heat transfer through the Movie too.

Bewegt sich also die Kolbenanordnung nach vorne in ihre Abgabestellung, so fließt in dem Augenblick ein genau abgemessener Flüssigkeitsanteil durch das Ahgaberückschlagventil 236, indem aus den hinteren und vorderen Kammern 2o8 und 21o eine Abgabe erfolgt. Dies ergibt eine aus drei Anteilen bestehende Mischung. Führt die Kolbenanordnung einen Rückhub duroh, so gestattet das Einlaßrüokschlagventil 2}4 ein Füllen der Kammer 2oo. Die Einlaß- und Abgabevorgänge der anderen Meßkammern 2o8 und 21o sowie der Betätigungskammer 218 werden in der oben beschriebenen Welse durchgeführt.If the piston assembly moves forward into its delivery position, an exactly flows at the moment metered proportion of liquid through the delivery check valve 236 by adding from the rear and front Chambers 2o8 and 21o a delivery takes place. This results in a three part blend. Runs the Piston arrangement duroh a return stroke, then the inlet check valve 2} 4 allows the chamber 2oo to be filled. The inlet and discharge processes of the other measuring chambers 2o8 and 21o as well as the actuation chamber 218 are shown in FIG of the catfish described above.

Wenn die Abgabepumpe zum Ausgeben einer Mehrzahl von Getränken in Form eines gemischten kalten Getränks verwendet wird, kann es wünschenswert sein, einen relativ hohen Wärmeaustausch zwischen den Gehäuseabschnitten der Pumpe zu ermöglichen. Hierzu ist gemäß Fig. 6 eine weitere Abwandlungsform eines Gehäuses für eine MeßpumpeWhen the dispensing pump is for dispensing a plurality of Beverages used in the form of a mixed cold drink it may be desirable to have a relatively high heat exchange between the housing sections of the Allow pump. For this purpose, according to FIG. 6, there is another Modification of a housing for a measuring pump

- 23 -- 23 -

009885/0250009885/0250

vorgesehen. Hierzu ist eine Gehäusefortsetzungshülse 244 aus einem Material hoher Wärmeleitfähigkeit an einem Gehäusezwischenabschnitt 246 festgeschraubt, welcher nach Wunsch auch aus Metall oder einem ähnlichen Material hoher Wärmeleitfähigkeit bestehen kann, um einen Wärmeübergang zwischen den Gehäuseteilen der Meßpumpe zu fördern.intended. For this purpose, a housing extension sleeve 244 made of a material of high thermal conductivity is attached to one Housing intermediate section 246 screwed tight, which if desired also made of metal or a similar material higher Thermal conductivity can exist in order to promote a heat transfer between the housing parts of the measuring pump.

Der vordere Gehäuseabschnitt 228 kann ebenfalls verlängert ausgebildet sein, dami^ühn vollständig in einen erwärmten oder gekühlten Teil der Abgabevorrichtung in isolierendem Abstand zum Zwischengehäuseabschnitt 224 der Pumpe einsetzen kann.The front housing section 228 can also be extended be trained so that it is completely in one heated or cooled part of the dispensing device at an insulating distance from the intermediate housing section 224 the pump can use.

Will man das Abgaberückschlagventil für das Konzentrat (etwa das Ventil 1>4 der oben beschriebenen Ausführungsform) entfernt von der Abgabeleitung der Vorrichtung anbringen, so legt man eine offene Kapillarleitung -beispielsweise die Leitung 248 - zum in Fig. 5 nicht gezeigten Auslaß der Abgabevorrichtung. Die Kapillarwirkung dient dazu, Konzentrat in der Leitung zu halten, und die Konzentratleitung, d.h. die vordere Kammer 21o der gezeigten Pumpe, weist einen geeigneten abgewandelten Auslaß auf, der mit einem mechanischen, druckgesteuerten Rückschlagventil 25o am vorderen Ende der Kammer 2Io versehen ist.If one wants the dispensing check valve for the concentrate (for example the valve 1> 4 of the embodiment described above) away from the dispensing line of the device attach an open capillary line - for example the line 248 - to the outlet of the dispenser, not shown in FIG. The capillary action serves to hold concentrate in the line and the concentrate line, i.e. the front chamber 21o of that shown Pump, has a suitably modified outlet with a mechanical, pressure-controlled Check valve 25o at the front end of the chamber 2Io is provided.

- 24 -- 24 -

009885/0250009885/0250

Um mit Sicherheit dafür zu sorgen, daß kein Teil des Konzentrats längere Zeit in der vorderen Kammer 2Io verbleibt, bietet die Hubeinstelleinrichtung 252 gemäß Fig. 5als zusätzlichen Vorteil die Möglichkeit, den Kolben 22o während Jedes Arbeltshubes der Pumpe immer mit Sicherheit bis ans vordere Ende der Kammer 2o6 wandern zu lassen, und zwar unabhängig davon, welche Stellung die rohrförmige Einstellschraube 254 einnimmt. Hierzu ist die Schraube 254 in einstellbarer Lage an der Endwand 255 der Pumpe 2o2 befestigt und stellt auf diese Weise eine Anschlagbegrenzung für den Rückhub der Kolbenanordnung während ihres Wegs aus der Abgabestellung in die Bereitschaftsstellung dar. Die Kolbenstange 256 kommt dabei am Ende 257 der Schraube 254 zur Anlage. Letztere wird lösbar festgelegt über eine Kontermutter 258, die man erst von einer stationären Mutter 259 lösen muß, um anschließend eine Längseinstellung der Schraube 254 vornehmen zu können. Das Verstellen erfolgt koaxial innerhalb einer rohrförmigen Stange 26o eines Kolbens 262, welcher innerhalb der hohlen Kolbenstange 214 angeordnet ist. Eine vorwärts gerichtete Bewegung der Kolbenanordnung findet ihr Ende, wenn der Kolben 212 an einem inneren Vorsprung 264 im mittleren Gehäuseabschnitt 224 zur Anlage kommt. Außerdem sei darauf hingewiesen, "daß nach Wunsch beide Seiten des Kolbens 262 benetzt werden können, und zwar mittels der rohrförmigen Schraube 254, die sichTo ensure with certainty that no part of the Concentrate remains in the front chamber 2Io for a long time, offers the stroke adjustment device 252 according to Fig. 5 as an additional advantage the possibility of the Piston 22o always during each stroke of the pump to let wander with certainty to the front end of the chamber 2o6, regardless of which position the tubular adjustment screw 254 occupies. For this the screw 254 is fastened in an adjustable position to the end wall 255 of the pump 2o2 and thus sets a stop limit for the return stroke of the piston assembly during its path from the delivery position into the The piston rod 256 comes to rest on the end 257 of the screw 254. Latter is releasably fixed via a lock nut 258, which must first be loosened from a stationary nut 259 in order to subsequently to be able to make a longitudinal adjustment of the screw 254. The adjustment takes place coaxially within a tubular rod 26o of a piston 262 disposed within the hollow piston rod 214 is. Forward movement of the piston assembly finds its end when the piston 212 on an inner projection 264 in the middle housing section 224 to Plant is coming. It should also be noted that "after If desired, both sides of the piston 262 can be wetted by means of the tubular screw 254, which is located

- 25 009885/0250 - 25 009885/0250

über die Endwand 255 hinaus erstrecken und in einen Flüssigkeitstank, wie etwa den Tank 90 der ersten Ausführungsform, eintauchen kann.extend beyond the end wall 255 and into a Liquid tank, such as tank 90 of the first embodiment, can immerse.

Eine derartige Konstruktion sorgt mit Sicherheit dafür, daß nur eine minimale Menge von Konzentr% nach jedem Arbeitshub in der Pumpe 2o2 zurückbleibt, so daß ein Selbstreinigungseffekt auftritt und weiterhin jede Möglichkeit einer chemischen Veränderung des Konzentrats vermindert wird, die das abgegebene Getränk nachteilig beeinflussen könnte, und zwar insbesondere bei solchen Getränken, bei denen man nur geringe Geschmacksabweichungen zulassen kann.Such a construction ensures that that only a minimal amount of concentrate% after each Working stroke remains in the pump 2o2, so that a self-cleaning effect occurs and every possibility continues chemical change in the concentrate, which is detrimental to the beverage dispensed could affect, especially in those beverages with only slight deviations in taste can allow.

Wie bei der oben beschriebenen Ausführungsform 1st der Durchmesser des Kolbens 262 von vorbestimmter Größe, etwa entsprechend der Ausbildung des Abstandsstopseis 52, um einen erwünschten Unterschied der Flüssigkeitsvolumen zu ergeben, die zu beiden Seiten des hinteren Kolbens durch die Pumpe 2o2 hindurchgefördert werden sollen. Die Kolbenstange 260 ist in die Mutter 259 eingeschraubt, um auf diese Weise den Kolben 262 innerhalb der Kammer 2o6 festzulegen. Eine Einstellung des tatsächlichen maximalen Volumens der Betätigungskammer 218 kann man dadurch erreichen, daß man einen Kolben mit anderem Durchmesser vorsieht und den Innendurchmesser der Kolben-As in the embodiment described above, the diameter of the piston 262 is of a predetermined size, roughly corresponding to the design of the spacer stopper 52, to give a desired difference in the volume of liquid on either side of the rear piston should be conveyed through the pump 2o2. The piston rod 260 is screwed into the nut 259, so as to fix the piston 262 within the chamber 2o6. A setting of the actual maximum volume of the actuating chamber 218 can be achieved by having a piston with another Diameter and the inner diameter of the piston

- 26 -- 26 -

009885/0250009885/0250

nabe 214 entsprechend anpaßt.hub 214 adapts accordingly.

Eine weitere Abwandlung der zweiten Ausführungsform der Pumpe 2o2 liegt darin, daß abwechselnd unterschiedliche Kcfbendichtungen verwendet werden. Eine Kolbenkappenanordnung sitzt auf dem relativ großen hinteren Kolben 216, wobei mit den Rücken einander zugekehrte Kappendichtungen 266 und 268 von C-förmigem Halbquerschnitt, vorzugsweise aus Kunststoff, vorgesehen sind. Sie sitzen zwischen einem Paar von Scheiben 27o und 272, die gegen eine Schulter 274 der Kolbenabe 214 geklammert sind, und zwar über eine Mutter 276, die auf das hintere Ende der Kolbenabe 214 aufgeschraubt ist. Der Durohmesser der Platten 27o und 272 1st so gewählt, daß sich ein vorbestirnmter Abstand gegen die Innenwand des hinteren Gehäuseabschnitts 226 bildet. Dementsprechend dehnt sich der Durchmesser Jeder Kolbenkappendichtung 266 und 268 unter Druck ohne weiteres radial nach außen gegen die Zylinderwand und ergibt so eine betriebssichere und störungsunanfällige Dichtung, wobei gleichzeitig eine GleitberUhrung mit der Innenwand des hinteren Gehäuseabschnitts 226.hergestellt wird.Another modification of the second embodiment of the pump 2o2 is that different piston seals are used alternately. A piston cap assembly sits on the relatively large rear piston 216 with their backs facing each other Cap seals 266 and 268 of C-shaped half-cross section, preferably made of plastic, are provided. They sit between a pair of disks 27o and 272 which are clamped against a shoulder 274 of the piston hub 214 are, through a nut 276 on the rear End of the piston hub 214 is screwed on. The durometer of plates 27o and 272 is chosen so that a predetermined distance against the inner wall of the rear Housing portion 226 forms. Accordingly, each piston cap seal 266 and 268 expands in diameter under pressure easily radially outwards against the cylinder wall and thus results in an operationally reliable and failure-prone Seal, at the same time a sliding contact with the inner wall of the rear housing section 226. Is produced.

Bei einer weiteren abgewandelten Ausführungsform einer Kolbendichtung ist gemäß Fig. 5 und 7 um den Kolben 212 Innerhalb der dritten Meßkammer 2oo ein Gleitring 278 herumgelegt. Außerdem liegt ein vorgespannterIn a further modified embodiment a piston seal is shown in FIGS. 5 and 7 to the Piston 212 A sliding ring 278 is placed around the third measuring chamber 2oo. In addition, there is a prestressed

- 27 -- 27 -

009885/0250 <009885/0250 <

O-Rlng 28ο in etier umlaufenden Nut 282 des Kolbens 212. Der Gleitring 278 besteht aus Plastik und weist einen U-förmigen Halbquerschnitt auf, mit dem er über den O-ring 280 rund um den Kolben 212 greift* Es entsteht somit eine trockene, selbstschmierende Lagerfläche mit Gleitkontakt zur Innenwand der HUlse 2o4.O-ring 28ο in a circumferential groove 282 of piston 212. The sliding ring 278 is made of plastic and has a U-shaped half cross-section, with which it is about the O-ring 280 around the piston 212 grips * It arises thus a dry, self-lubricating bearing surface with sliding contact to the inner wall of the sleeve 2o4.

Eine weitere abgewandelte Kolbenkappendichtung ist im Zusammenhang mit dem Kolben 262 und dem vorderen Kolben 22o gezeigt. Bei beiden Konstruktionen sitzen die Dichtkappen, beispielsweise die Kappen 230 und 284, koaxial auf ihren zugehörigen Kolben und stehen in Kontakt mit ihren Zylinderwänden, um tatsächlich einen Plüssigkeitsdurchtritt hinter die Kolben zu verhindern, und zwar unabhängig davon, ob der Jeweilige Kolben stationär oder verschieblich in der Kammer 2o6 der Pumpe 2o2 angeordnet ist.Another modified piston cap seal is in association with piston 262 and the forward piston 22o shown. In both constructions, the sealing caps, for example caps 230 and 284, sit coaxially on their associated pistons and are in contact with their cylinder walls to actually create a To prevent fluid from penetrating behind the pistons, regardless of whether the respective piston is arranged stationary or displaceable in the chamber 2o6 of the pump 2o2.

Jede der oben beschriebenen Kolbendichtungen besteht vorzugsweise aus einem geeigneten käuflichen Kunststoffmaterial mit Trockenlagereigenschaften, das nur geringe Schleifwirkung ausübt und unter Belastung minimal verformbar ist, während es Verschleißfestigkeit und hohe Druckfestigkeit über einen weiten Temperaturbereich aufweist, um auf diese Weise eine geeignete, reibungsarme Dichtung zu ergeben. " . -Each of the piston seals described above is preferably made from a suitable commercially available plastic material with dry storage properties, which has only a low abrasive effect and is minimally deformable under load is while it is wear resistance and high compressive strength over a wide temperature range in order to provide a suitable, low-friction seal in this way. ". -

- 28 -- 28 -

009885/0250 ^009885/0250 ^

Des weiteren zeigen die Figuren 8 und 9 in Verbindung mit der zweiten Ausführungsform ein abgewandeltes Ventilsteuersystem zum automatischen Einführen gesteuerter Flüssigkeitsmengen je nach Bedarf in einen Tank. An einer Seitenwand eines Tanks 288 (der ähnlich wie der Tank 9o bei der ersten Ausführungsform ausgebildet sein kann) ist eine Halterung 286 vorgesehen, die einen Gelenkpunkt für einen im wesentlichen L-förmigen Schwenkarm 290 eines Schwimmers 292 bildet. Der Schwimmer be* wegt den Arm 290 relativ zur Seltenwand des Tanks 288 hin und her, und zwar jeweils in Abhängigkeit davon, ob der Schwimmer vom Flüssigkeitsstand angehoben oder abgesenkt wird. Der Flüssigkeitsstand innerhalb des Tanks ist als durchbrochene Linie 294 dargestellt.Furthermore, FIGS. 8 and 9 show in conjunction with the second embodiment a modified valve control system for automatically introducing controlled amounts of liquid into a tank as required. At a side wall of a tank 288 (similar to the Tank 9o can be formed in the first embodiment) a bracket 286 is provided which has a hinge point for a substantially L-shaped swivel arm 290 of a float 292. The swimmer be * moves the arm 290 relative to the rare wall of the tank 288 back and forth, depending on whether the float is raised or lowered by the liquid level. The liquid level inside the tank is shown as broken line 294.

Um den Flüssigkeitsstand innerhalb des Tanks 288 automatisch zu steuern, ist ein relaisbetätigtes Steuerventil 296 in einer Versorgungsleitung 298 vorgesehen, welche zum Einlaßrohr j5oo führt, um dem Tank 288 Versorgungsflüssigkeit von einer externen Quelle aus zuzuführen. Zum wahlweisen öffnen und Schließen des Steuerventils 296 ist ein magnetisch betätigter Zungenschalter 3o2 (reed switch) in Serie mit einer geeigneten nicht gezeigten elektrischen Energieversorgung und mitder Relaiswicklung des Steuerventils 296 geschaltet, so daß letzteres in Abhängigkeit von einer Bewegung der Schwimraeran-To determine the fluid level within the tank 288 to control automatically, a relay-operated control valve 296 is provided in a supply line 298, which leads to the inlet pipe j5oo to supply liquid to the tank 288 from an external source. For optional opening and closing of the control valve 296 is a magnetically operated reed switch 3o2 (reed switch) in series with a suitable one not shown electrical power supply and with the relay winding of the control valve 296 switched so that the latter depending on a movement of the Schwimraeran-

- 29 009885/0250 - 29 009885/0250

Ordnung in Betrieb gesetzt wird. Im einzelnen sitzt ein Hagnet 3o4 am Schwimmerarm 290 und läßt den Schalter J5o2 schließen bzw. öffnen, wenn er sich unter der Wirkung des Schwimmers 292 der Seitenwand des Tanks 288 nähert bzw. sich von der Seitenwand entfernt. Auf diese Weise wird die Versorgungsleitung 298 automatisch geöffnet, wenn sich der Schwimmer 292 auf eine vorbestimmte Höhe absenkt. In gleicher Weise erfolgt ein Schließen der Versorgungsleitung, wenn das angestiegene Flüssigkeiten niveau im Tank 288 den Schwimmer 292 auf eine vorgewählte Höhe anhebt.Order is put into operation. In detail, a magnet 3o4 sits on the float arm 290 and leaves the switch J5o2 close or open when it is under action of the float 292 approaches or moves away from the side wall of the tank 288. In this way the supply line 298 is automatically opened when the float 292 is at a predetermined height lowers. In the same way, the supply line is closed when the liquid has risen level in the tank 288 raises the float 292 to a preselected height.

Im Hinblick auf die oben beschriebenen Ausführtingsformen sei darauf hingewiesen, daß im Rahmen der Erfindung ohne weiteres eine Abgabevorrichtung ausgebildet werden kann, die zum Abgeben abgemessener Mengen einer Mehrzahl unterschiedlicher Flüssigkeiten geeignet ist, wobei jede der Flüssigkeiten heiß oder kalt sein kann, und zwar in Abhängigkeit von den Anforderungen, die an das abzugebende Getränk gestellt werden. Di· erfindungsgemäße Oetrünkevorrlohtung 1st von etablier, kompakter Konstruktion, die schnell und einfach montiert werden kann und während langer Betriebszeiten sowie bei hoher Arbeitsgeschwindigkeit zuverlässig und wartungsfrei arbeitet.With regard to the embodiments described above, it should be pointed out that a dispensing device is readily formed within the scope of the invention can be used to dispense measured amounts of a A plurality of different liquids is suitable, each of the liquids can be hot or cold, depending on the requirements that are placed on the beverage to be dispensed. The drink prevention device according to the invention is more established and more compact Construction that can be assembled quickly and easily can and reliably and maintenance-free during long operating times as well as at high working speeds is working.

009685/0250009685/0250

Wie für den Fachmann klar ersichtlich, gehen aus der obigen Beschreibung im Rahmen der Erfindung viele Abwandlungen und Abänderungen hervor.As is clear to those skilled in the art, go from The above description within the scope of the invention suggests many modifications and variations.

Insgesamt schafft die Erfindung eine Vorrichtung mit einer Mehrzahl koaxialer Kolben, die sich gemeinsam und gleichgerichtet in einer Kammer eines Purapengehäuses bewegen können, um gleichzeitig verschiedene Flüssigkeiten in die Kammer einzubringen und aus der Kammer abzugeben. Die Kolben bilden FlUssigkeitsmeßkammern sowie eine Betätigungskammer innerhalb des Gehäuseraumes. Außerdem umfaßt die Flüaaigkeitszufuhreinrichtung einen Tank für eine der Flüssigkeiten, und es ist eine ZufUhrungs- und Rückführungseinrichtung vorgesehen, die aus einer ständig offen und mit der Betätigungekammer in Verbindung stehenden Leitung besteht, um alternativ eine unaufbereltete Flüssigkeit zur Betätigung der Kolben zuzuführen und diese Flüssigkeit dann anschließend in den Tank zu leiten, Indem sie für eine nachfolgende Abgabe aufbereitet wird·Overall, the invention creates a device a plurality of coaxial pistons which can move together and in the same direction in a chamber of a Purapen housing in order to simultaneously dispense different liquids to be introduced into the chamber and dispensed from the chamber. The pistons form fluid measuring chambers and an actuating chamber within the housing space. aside from that the liquid supply device comprises a tank for one of the liquids, and it is a feed and Return device provided, which consists of a constantly open and communicating with the actuation chamber Line exists to alternatively supply an unreeled liquid to actuate the piston and this Subsequently direct the liquid into the tank by preparing it for subsequent dispensing

009865/02SO . %ad original009865 / 02SO. % ad original

Claims (1)

PatentansprücheClaims / 1. / Vorrichtung zum Abgeben einer Mehrzahl unterschiedlicher Flüssigkeiten als abgemessene Anteile eines Getränks,/ 1. / Device for dispensing a number of different Liquids as measured proportions of a drink, gekennzeichnet durch einen Körper mit einem Hohlraum, durch eine Pumpeneinrichtung, die im Hohlraum zwischen Bereitschafts- und Abgabestellungen hin und her bewegbar ist und den Hohlraum in eine Mehrzahl von Flüssigkeitskammern sowie eine Betätigungskammer unterteilt, durch einen Tank und durch eine Heizeinrichtung zum Erwärmen der Flüssigkeit im Tank, wobei der Tank an die Betätigungskammer und eine der anderen Fltisslgkeitskammern angeschlossen 1st, um Flüssigkeit aus der Betätigungskammer aufzunehmen und außerdem erwärmte Flüssigkeit der einen Flüssigkeitskammer für eine nachfolgende Getränkabgabe zuzuführen, und wobei das maximale Volumen der Betätigungskammer unter dem der erwähnten Flüssigkeitskammer liegt, so daß die Ausdehnung der Flüssigkeit bei ihrer Erwärmung nach ihrem Austritt aus der Betätigungskammer in den Tank kompensiert wird und sich ein konstanter Flüssigkerfestand im Tank ergibt.characterized by a body with a Cavity, by a pump device that moves back and forth in the cavity between standby and dispensing positions is movable and divides the cavity into a plurality of liquid chambers and an actuating chamber a tank and by a heating device for heating the liquid in the tank, the tank being connected to the actuation chamber and one of the other fluid chambers is connected to receive fluid from the actuation chamber in addition, to supply heated liquid to the one liquid chamber for subsequent beverage dispensing, and wherein the maximum volume of the actuating chamber is below that of the mentioned liquid chamber, so that the expansion the liquid is compensated for when it is heated after its exit from the actuation chamber into the tank and itself results in a constant level of liquid in the tank. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß ein Flüssigkeitsverdrängungselement 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that a liquid displacement element - 32 -- 32 - 009885/0250009885/0250 innerhalb der Betätigungskammer fest angeordnet ist, um den Unterschied- zwischen den Volumina der Betätigungskammer und der einen Flüssigkeitskammer herzustellen.is fixed within the actuation chamber to the difference between the volumes of the actuation chamber and to manufacture one liquid chamber. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, ■ gekennzeichnet durch eine Flüssigkeitszuführungsleitung zum Tank und durch eine Steuereinrichtung für den Flüssigkeitsstand mit einem Ventil in der Zuführungsleitung und Steuermitteln zum Schließen und öffnen des Ventils in Abhängigkeit von der Höhe des Flüssigkeitsstandes im Tank zwischen einem vorbestimmten Minimum und einem vorbestimmten Maximum.3. Apparatus according to claim 1, ■ characterized by a liquid supply line to the tank and through a control device for the liquid level with a valve in the supply line and control means for closing and opening the valve as a function on the height of the liquid level in the tank between a predetermined minimum and a predetermined Maximum. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch g e k e n'n zeichnet, daß sich der Hohlraum in Längsrichtung durch den Körper erstreckt, daß die Flüssigkeitskammern koaxial miteinander fluchten, daß die Pumpenanordnung gleichgerichtet innerhalb des Hohlraums zwischen Bereitschafts- und Abgabestellungen hin und her bewegbar ist und daß ein Flüssigkeitsverdrängungselement koaxial innerhalb des Körpers fest angeordnet ist, um den Unterschied zwischen den Maximalvolumina der Betätigungskammer und der einen Flüssigkeitskammer herzustellen.4. Apparatus according to claim 1, characterized in that g e k e n'n, that the cavity extends in the longitudinal direction through the body, that the liquid chambers coaxially align with each other that the pump assembly can be moved back and forth in the same direction within the cavity between standby and dispensing positions and that a liquid displacement element is fixed coaxially within the body to compensate for the difference between the maximum volumes of the actuation chamber and to produce a liquid chamber. 5. Vorrichtung nach Anspruch 3> dadurch g e k e η η ze ic h η e t, daß die Steuervorrichtung für den5. Apparatus according to claim 3> thereby g e k e η η ze I h η e t that the control device for the - 33 009885/0250 - 33 009885/0250 Flüssigkeitsstand einen magnetisch betätigten Schalter zum Steuern des Ventils aufweist und daß für die Betätigung des Schalters ein über einen Schwimmer gesteuerter Magnet vorgesehen ist.Fluid level a magnetically operated switch for controlling the valve and that for actuating the switch a controlled by a float Magnet is provided. 6. Vorrichtung nach Anspruch k_t dadurch gekennzeichnet, daß ein Hubbegrenzungselement lösbar in einer vorgewählten eingestellten Lage am Flüssigkeitsverdrängungselement befestigt ist, um einen Anschlag für die Pumpeneinrichtung bei ihrem Rückhub aus der Abgabestellung in die Bereitschaftsstellung zu bilden.6. Apparatus according to claim k _t, characterized in that a stroke limiting element is releasably attached in a preselected position on the liquid displacement element to form a stop for the pump device on its return stroke from the delivery position into the standby position. 7. Vorrichtung zum gleichzeitigen Abgeben einer Mehrzahl von Flüssigkeiten als abgemessene Anteile einer Getränkmisohung, gekennzeichnet durch ein Oehäuee mit einem in Längerichtung liegenden Hohlraum durch eine Pumpeneinrichtung in dem Hohlraum, die letzteren in eine Mehrzahl von FlussIgkeitskaramern unterteilt und innerhalb des Hohlraums zwischen Bereitschafts- und Abgabestellungen hin und her bewegbar ist, und durch eine Hubeinstelleinrichtung, die einen veränderbaren Begrenzungsanschlag, der die Bewegung der Pumpeneinrichtung zwischen ihren Bereitschafts- und Abgabestellungen begrenzt und ihren Hub einstellt, um wahlweise das Maximalvolumen der aus den FlUssigkeitskammern abgegebenen Flüssigkeifemengen einzustellen, wobei die Hubeinstelleinrichtung eine ununterbrochene Bewegung der Pumpeneinrichtung bis zum voll-7. Device for the simultaneous dispensing of a plurality of liquids as measured proportions of a beverage mixture, characterized by a body with a cavity lying in the longitudinal direction by a pump device in the cavity, the latter divided into a plurality of FlussIgkeitskaramern and within the cavity between standby and dispensing positions is movable to and fro, and by a stroke adjustment device which has a variable limit stop which limits the movement of the pump device between its standby and dispensing positions and adjusts its stroke in order to selectively set the maximum volume of the amounts of liquid dispensed from the liquid chambers, the stroke adjustment device being an uninterrupted one Movement of the pump device until it is fully 009885/0250009885/0250 ständigen Erreichen der Abgabestellung an einem Ende
mindestens einer der Flüssigkeitskammern zuläßt, um eine Selbstreinigung dieser Flüssigkeitskammer zu ermöglichen, und zwar unabhängig von der eingestellten Hublänge der
Pumpeneinrichtung.constant reaching of the delivery position at one end
allows at least one of the liquid chambers to enable self-cleaning of this liquid chamber, regardless of the set stroke length of the
Pump device. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7 $ dadurch . gelee nn-ζ e 1 c h η e t, daß die Hubeinsteileinrichtung einen
Anschlag für den RUckhub der Pumpeneinrichtung aus ihrer Abgabestellung in ihre Bereitschaftsstellung bildet.8. Apparatus according to claim 7 $ thereby. gelee nn-ζ e 1 ch η et that the Hubeinteileinrichtung one
Forms stop for the return stroke of the pump device from its delivery position to its ready position. 9. Vorrichtung zum gleichzeitigen Abgeben einer Mehrzahl unterschiedlicher Flüssigkeiten als abgemessene Anteile einer Getränkmischung, g e k e η η ζ e ic h η e t durch ein Gehäuse mit einem Hohlraum, durch eine Pumpeneinrichtung, die innerhalb des Hohlraums gleichgerichtet zwischen Bereitschafts- und Abgabestellungen hin und her bewegbar ist und den Hohlraum in eine Mehrzahl von Flüssigkeitskammern unterteilt, durch Leitungen an den Flüssigkeitskammern zum Zuführen und Abgeben von Flüssigkeiten, durch einen Flüssigkeitstank, durch eine Leitung, die den Tank mit eine der Flüssigkeitskammern verbindet und durch ein Ventil in der letztgenannten Kammer, das öffnet,nachdem die Pumpeneinrichtung die Abgabestellung erreicht hat
und bevor sie in die Bereitschaftsstellung zurückkehrt.9. Device for the simultaneous dispensing of a plurality of different liquids as measured proportions of a drink mixture, geke η η ζ e ic h η et through a housing with a cavity, by a pump device that can be moved back and forth within the cavity in the same direction between standby and dispensing positions and divides the cavity into a plurality of liquid chambers, by lines on the liquid chambers for supplying and discharging liquids, through a liquid tank, through a line connecting the tank with one of the liquid chambers and through a valve in the latter chamber that opens after the pump device has reached the delivery position
and before it returns to the ready position. - 35-- 35- 009885/0250009885/0250 2 ö 3 3 A 4 52 ö 3 3 A 4 5 Ιο. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil unabhängig von der Pumpeneinrichtung betätigbar ist.Ιο. Device according to claim 9, characterized in that the valve is independent of the pump device can be actuated. 11. Vorrichtung nach Anspruch 9, gekennzeichnet durch eine Hubeinstellvorrichtung, die einen veränderbaren Anschlag zum Begrenzen der Bewegung der Pumpeneinrichtung zwischen ihren Bereitschafts- und Abgabestellungen sowie zum Einstellen des Wegs der Pumpeneinrichtung zwischen diesen Stellungen, um wahlweise das Maximalvolumen der aus den Flüssigkeitskammern abgegebenen Flüssigkeit zu bestimmen.11. The device according to claim 9, characterized by a stroke adjustment device that has a variable stop to limit the movement the pump device between its standby and delivery positions and for adjusting the path of the pump device between these positions to selectively the maximum volume of the dispensed from the liquid chambers Determine liquid. 12. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß zur Betätigung des Ventils ein elektrisch betriebenes Heiais vorgesehen ist.12. The device according to claim 9, characterized in that for actuating the valve an electrically operated heater is provided. 13· Vorrichtung zum gleichzeitigen Abgeben einer Mehrzahl von Flüssigkeiten mit unterschiedlichen Temperaturen als abgemessene Anteile einer Getränkmischung, gekennzeichnet durch ein Gehäuse mit einem länglichen Hohlraum und mit einer in die Länge gezogenen Pumpeinrichtung, die den Hohlraum in benachbarte Flüssigkeitskammern unterteilt, wobei eine der Flüssigkeltskamraern ein Maximalvolumen zur Erstellung einer vorgewähl-13 · Device for simultaneous dispensing of one Multiple liquids with different temperatures as measured proportions of a drink mix, characterized by a housing with an elongated cavity and an elongated one Pump device which divides the cavity into adjacent liquid chambers, one of the liquid chambers a maximum volume for creating a preselected - 36 -- 36 - 009885/0250009885/0250 ten, abgemessenen Flüssigkeitsmenge für die Abgabe in der Getränkemischung aufweist, und wobei ein Pumpenelement innerhalb dieser Flüssigkeitskammer hin und her bewegbar ist, sowie eine die Länge seines Hubes übersteigende Länge aufweist, um die Wärmeleitung zwischen benachbarten Flüssigkeitskammern auf ein Minimum zu reduzieren und dafür zu sorgen, daß die Flüssigkeit aus der einen Kammer mit vorgewählter, im wesentlichen gleichförmiger Temperatur abgegeben wird.th, measured amount of liquid for delivery in the Having beverage mix, and wherein a pump element can be moved back and forth within this liquid chamber is, as well as having a length exceeding the length of its stroke, to the conduction of heat between adjacent To reduce liquid chambers to a minimum and to ensure that the liquid from one chamber is dispensed at a preselected, substantially uniform temperature. 14. Vorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß das Pumpenelement an seinem Umfang eine reibungsarme Dichtung trägt, die aus einem Material mit geringer Wärmeleitfähigkeit besteht, daß das Pumpenelement einen vorbestimmten Abstand mit der Wand des Hohlraums bildet und daß Flüssigkeit aus einer der Kammern in diesem Hohlraum aufgenommen ist, um einen dünnen Schmierfilm für das Pumpenelement zu bilden.14. The apparatus according to claim 13, characterized in that the pump element carries a low-friction seal on its periphery, which consists of a material with low thermal conductivity, that the pump element forms a predetermined distance with the wall of the cavity and that liquid from one of the chambers in this cavity is added to form a thin film of lubricant for the pump element. 15. Vorrichtung nach AnspruchlJ, dadurch g e k en η ζ ei c h η e t, daß der Abstand zwischen dem Pumpenelement und der Hohlraum-wand höchstens in der Größenordnung von 0,1 mm (0,005 inch) liegt.15. The device according to ClaimlJ, characterized in that g e k en η ζ ei c h η e t that the distance between the Pump element and the cavity wall at most in the order of magnitude 0.1 mm (0.005 inch). 16. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine Hubeinstelleinrichtung, die16. The device according to claim 1, characterized by a stroke adjustment device that - 37 -0098 85/025 0- 37 -0098 85/025 0 in vorgewählter, einstellbarer Lage am Gehäuse befestigbar ist und einen Anschlag bildet, der die Bewegung der Pumpeneinrichtung zwischen ihren Bereitschafts- und Abgabestellungen begrenzt.Can be attached to the housing in a preselected, adjustable position is and forms a stop that the movement of the pump device limited between their standby and delivery positions. 17. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der von der Hubeinsteileinrichtung gebildete Anschlag Innerhalb des Hohlraums angeordnet ist, um den Rückhub der Pumpeneinrichtung aus ihrer Abgabestellung in ihre Bereitschaftsstellung zu begrenzen, und daQ der Anschlag eine ununterbrochene Bewegung der Pumpeneinrichtung bis zum vollständigen Erreichen ihrer Abgabestellung an einem Ende mindestens einer der Flüssigkeitskammern gestattet, um eine Selbstreinigung dieser Flüssigkeitskammern zu gewährleisten, und zwar unabhängig von der eingestellten Lage der Hubeinsteileinrichtung.17. The device according to claim 16, characterized in that the stop formed by the Hubeinteileinrichtung is arranged within the cavity to the return stroke of the pump device from their To limit the delivery position to their standby position, and that the stop means an uninterrupted movement of the pump device until it is completely reached The dispensing position at one end allows at least one of the liquid chambers to self-clean it To ensure liquid chambers, regardless of the set position of the Hubeinteileinrichtung. 18. Vorrichtung nach Anspruch 9* dadurch gekennzeichnet, daß sich der Hohlraum in Längsrichtung durch das Gehäuse erstreckt, daß die Pumpeneinrichtung innerhalb des Hohlraums hin und her bewegbar ist und letzteren in drei unterschiedliche Flüssigkeitsmeßkammern sowie eine Betätigungskammer unterteilt, daß die Flüssigkeitsmeßkammern jeweils gesonderte Ein- und Auslässe aufweisen, und daß die Betätigungskammer eine gemeinsame, mit dem Tank in Verbindung stehende Hin- und Rückleitung aufweist.18. The device according to claim 9 *, characterized in that the cavity extends in the longitudinal direction extends through the housing so that the pump device is movable to and fro within the cavity and the latter divided into three different liquid measuring chambers and an actuation chamber that the Liquid measuring chambers each have separate inlets and outlets, and that the actuating chamber has a common, with the tank in communication there and back. - 38 - ' · 009885/0250- 38 - '009885/0250 19. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch g e k e η η ζ e ic h η e t, daß in der gemeinsamen Leitung zwischen dem Tank und der Betätigungskammer ein Ventil zur Steuerung der hin und her gehenden Bewegung der Pumpeneinrichtung vorgesehen ist.19. Device according to one of claims 1 to 18, thereby g e k e η η ζ e ic h η e t that in the common line between the tank and the actuation chamber a valve is provided for controlling the reciprocating movement of the pump device. 20. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis I9, g e k en η ζ e i c h η e t durch einen Abgabehahn mit einer Mischkammer und einer stromabwärts angeordneten Abgabeöffnung, wobei die Auslaßleitungen der Flüssigkeitsmeßkammern Jeweils in die Mischkammer münden, um unabhängig voneinander genau abgemessene Flussigkeitsmengen zuzuführen, die gemischt und als Mischgetränk mit genauen Mengenverhältnissen abgegeben werden.20. Device according to one of claims 1 to I9, g e k en η ζ e i c h η e t through a dispensing tap with a mixing chamber and a downstream dispensing opening, the outlet lines of the liquid measuring chambers each opening into the mixing chamber to independently to supply precisely measured quantities of liquid from one another, which are mixed and dispensed as a mixed drink with precise proportions. 21. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 2o, dadurch gekennzeichnet, daß eines der Pumpenelemente an einer Membran befestigt ist.21. Device according to one of claims 1 to 2o, characterized in that one of the Pump elements is attached to a membrane. 22. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch g ekennzeichnet, daß eine Rückholfeder im Hohlraum vorgesehen ist und an der Pumpeneinrichtung anliegt, um letztere Ständig in ihre Bereitschaftsstellung zu drücken.22. Device according to one of claims 1 to 21, characterized in that a return spring is provided in the cavity and rests against the pump device in order to constantly press the latter into its ready position. 009885/02 50009885/02 50