DE20301854U1

DE20301854U1 - Window shutter has free side channel in shutter side-guide

Info

Publication number: DE20301854U1
Application number: DE20301854U
Authority: DE
Original assignee: Roma Rolladensysteme GmbH
Current assignee: ROMA KG
Priority date: 2003-02-06
Filing date: 2003-02-06
Publication date: 2003-05-08
Anticipated expiration: 2013-02-07

Abstract

A window roller shutter (9) is stored wound on a spindle (5) within a cassette (4) and emerges via a slit (10) to descend through the grooves (11) in two vertical guide rails (2) against the window frame. The emerging blind (9) feeds through a converging funnel (12) to the slit (10). The cassette end-caps (3) have downward-directed pegs (17) which engage in sockets (16) in the vertical guide rails (2). One of the inlet funnels (12) is esp. devoid of fitting pegs and is secured above the fixing peg (17) of the respective end-cap (3).

Description

Anmelder: roma Rolladensysteme GmbH Ostpreußenstr. 9 89331 BurgauApplicant: roma Rolladensysteme GmbH Ostpreußenstr. 9 89331 Burgau

RollladenRoller shutter

Die Erfindung betrifft einen Rollladen mit einem am oberen Ende von zwei seitlichen Führungsschienen angeordneten Rollladenkasten, der zwei seitliche, durch einen Mantel überbrückte Blendkappen aufweist und mit einem Durchführschlitz für einen in ihm aufnehmbaren Rollladenpanzer versehen ist, wobei der Rollladenpanzer unterhalb des Rollladenkastens mit seinen seitlichen Randbereichen in einander zugewandte Führungskanäle der Führungsschienen eingreift, an deren oberem Ende jeweils eine den Durchführschlitz blendkappenseitig begrenzendeThe invention relates to a roller shutter with a roller shutter box arranged at the upper end of two lateral guide rails, which has two lateral cover caps bridged by a casing and is provided with a through-slot for a roller shutter curtain that can be accommodated in it, wherein the roller shutter curtain engages with its lateral edge areas in mutually facing guide channels of the guide rails below the roller shutter box, at the upper end of which a

Einführtrichteranordnung vorgesehen ist, und wobei die Blendkappen durch jeweils einen nach unten abstehenden, in einen Einsteckkanal der zugeordneten Führungsschiehen einsteckbaren, wenigstens einen Längskanal aufweisenden Haltezapfen mit den Führungsschienen verbunden sind.An insertion funnel arrangement is provided, and wherein the cover caps are each connected to the guide rails by a downwardly projecting retaining pin which can be inserted into an insertion channel of the associated guide rails and has at least one longitudinal channel.

Bei den bekannten Anordnungen dieser Art sind die Einführtrichteranordnungen mit jeweils einem nach unten abstehenden Tragzapfen versehen, der im Längskanal des Haltezapfens der zugeordneten Blendkappe aufnehmbar ist und diesen gegenüber dem Kasteninnenraum verschließt. Es ergibt sich daher kein offenerIn the known arrangements of this type, the insertion funnel arrangements are each provided with a support pin that protrudes downwards, which can be accommodated in the longitudinal channel of the retaining pin of the associated cover cap and closes it off from the box interior. There is therefore no open

Durchgang vom Einsteckkanal der Führungsschiene zum Kasteninnenraum und damit auch keine Möglichkeit zur Durchführung von Kabeln etc.. Ein weiterer Nachteil ist darin zu sehen, dass die Einführtrichteranordnungen aufgrund des Eingriffs ihres Tragzapfens in den Längskanal des in den Einsteckkanal der zugeordneten Führungsschiene eingeführten, blendkappenseitigen Haltezapfens nicht einfach austauschbar sind. Hierzu ist praktisch eine vollständige Demontage des Kastens von den Führungsschienen erforderlich.Passage from the insertion channel of the guide rail to the interior of the box and therefore no possibility of feeding cables etc. A further disadvantage is that the insertion funnel arrangements are not easily replaceable due to the engagement of their support pin in the longitudinal channel of the retaining pin on the cover cap side that is inserted into the insertion channel of the associated guide rail. This practically requires complete dismantling of the box from the guide rails.

Hiervon ausgehend ist es daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Rollladen eingangs erwähnter Art mit einfachen und kostengünstigen Mitteln so zu verbessern, dass der Einsteckkanal wenigstens einer Führungsschiene als Multifunktionskanal verwendbar ist.Proceeding from this, it is therefore the object of the present invention to improve a roller shutter of the type mentioned at the outset using simple and cost-effective means so that the insertion channel of at least one guide rail can be used as a multifunctional channel.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, dass wenigstens eine Einführtrichteranordnung nach unten tragzapfenfrei ausgebildet und oberhalb des Haltezapfens der jeweils zugeordneten Blendkappe an dieser gehaltert ist und dass zwischen dem Einsteckkanal der zugeordneten Führungsschiene und dem Innenraum des Rollladenkastens ein über den bei montierter Einführtrichteranordnung nach oben offenen Längskanal des Haltezapfens führender Durchgang vorgesehen ist.This object is achieved according to the invention in that at least one insertion funnel arrangement is designed to be free of support pins at the bottom and is held on the respective associated cover cap above the retaining pin, and in that a passage is provided between the insertion channel of the associated guide rail and the interior of the roller shutter box, which passage leads over the longitudinal channel of the retaining pin, which is open at the top when the insertion funnel arrangement is mounted.

Mit diesen Maßnahmen werden die eingangs geschilderten Nachteile der bekannten Anordnungen vollständig vermieden. Dadurch, dass wenigstens eine oder vorzugsweise beide Einführtrichteranordnungen oberhalb des Haltezapfens der jeweils zugeordneten Blendkappe an dieser abgestützt und befestigt werden und keinenWith these measures, the disadvantages of the known arrangements described at the beginning are completely avoided. Because at least one or preferably both insertion funnel arrangements are supported and fastened above the retaining pin of the respective associated cover cap and do not

• ··

nach unten abstehenden Tragzapfen aufweisen, wird der gegenüber dem Kasteninnenraum offene Längskanal der Haltezapfen der Blendkappen zur Halterung der zugeordnetendownwardly projecting support pins, the longitudinal channel of the retaining pins of the cover caps, which is open towards the box interior, is used to hold the associated

Einführtrichteranordnung nicht benötigt und kann daher offen bleiben, wodurch ein Durchgang geschaffen wird, der vielfach erwünscht ist, beispielsweise zum Durchführen eines Kabels und/oder eines Betätigungsorgans zur Betätigung der Wickelwelle. Es ist daher möglich, den Einsteckkanal der Führungsschienen nicht nur zur Aufnahme des Haltezapfens der zugeordneten Blendkappe zu verwenden, sondern auch als Kabelkanal und/oder Aufnahmekanal für eine Antriebswelle oder dergleichen. Dadurch, dass die Einführtrichteranordnungen oberhalb des Haltezapfens der jeweils zugeordneten Blendkappe an dieser abgestützt und befestigt werden und keinen in den Längskanal des Haltezapfens eingreifenden Tragzapfen aufweisen, ist auch eine einfache Montage bzw. Demontage der Einführtrichteranordnungen möglich, was die Wartung und Instandhaltung erleichtert.The insertion funnel arrangement is not required and can therefore remain open, creating a passage which is often desired, for example for passing through a cable and/or an actuating element for operating the winding shaft. It is therefore possible to use the insertion channel of the guide rails not only to accommodate the retaining pin of the associated cover cap, but also as a cable channel and/or receiving channel for a drive shaft or the like. Because the insertion funnel arrangements are supported and fastened to the associated cover cap above the retaining pin and do not have a support pin engaging in the longitudinal channel of the retaining pin, the insertion funnel arrangements can also be easily assembled and disassembled, which facilitates maintenance and servicing.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Fortbildungen der übergeordneten Maßnahmen sind in den Unteransprüchen angegeben.Advantageous embodiments and appropriate further developments of the overarching measures are specified in the subclaims.

So können die Blendkappen und die Einführtrichteranordnungen zweckmäßig mit einander zugewandten, oberhalb des Haltezapfens vorgesehenen, zur Wickelwellenachse normalen Stützflächen und zur Wickelwellenachse parallelen, gegenseitigen Führungsflächen versehen sein. Dies ermöglicht in vorteilhafter Weise eine einfache Steckverbindung mit zur Wickelwellenachse paralleler Steckrichtung. Zusätzlich zur Steckverbindung genügt dabei eine einfache Verschraubung oder dergleichen.The cover caps and the insertion funnel arrangements can thus be provided with mutually facing support surfaces above the retaining pin, normal to the winding shaft axis, and mutual guide surfaces parallel to the winding shaft axis. This advantageously enables a simple plug connection with a plug direction parallel to the winding shaft axis. In addition to the plug connection, a simple screw connection or the like is sufficient.

Ub&ugr;: &ugr;&ogr;Ub&ugr;: &ugr;&ogr;

Ub-&ugr;.·-:Ub-&ugr;.·-:

Vorteilhaft können die Einführtrichteranordnungen jeweils wenigstens einen gegenüber der zugeordneten Stützfläche vorspringenden, wickelwellenparallelen Zapfen aufweisen, der in eine zugeordnete, von der blendkappenseitigen Stützfläche umfasste, blendkappenseitige Ausnehmung einführbar ist. Diese Maßnahmen ergeben in vorteilhafter Weise gleichzeitig wickelwellennormale Stützflächen und wickelwellenparallele Führungsflächen und ermöglichen somit auf besonders einfache Weise eine zuverlässige und gegen Verlagerung allseitig gesicherte Anbringung der Einführtrichteranordnungen. Dabei kann eine zweckmäßig den Zapfen durchgreifende Halteschraube zur endgültigen, lösbaren Fixierung genügen.The insertion funnel arrangements can advantageously each have at least one pin that projects from the associated support surface and is parallel to the winding shaft and can be inserted into an associated recess on the cover cap side that is surrounded by the support surface on the cover cap side. These measures advantageously result in support surfaces that are normal to the winding shaft and guide surfaces that are parallel to the winding shaft at the same time and thus enable the insertion funnel arrangements to be attached in a particularly simple manner that is reliable and secured against displacement on all sides. A retaining screw that conveniently passes through the pin can be sufficient for final, detachable fixation.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der übergeordneten Maßnahmen kann darin bestehen, dass die Blendkappen zumindest in ihrem der zugehörigen Einführtrichteranordnung zugeordneten Bereich doppelwandig ausgebildet sind und dass die jeweils zugeordnete Einführtrichteranordnung zumindest teilweise auf der der Kasteninnenseite zugewandten Wand aufnehmbar ist. Die Doppelwandigkeit der Blendkappen ergibt eine hohe Biege- und Verwindungssteifigkeit. Gleichzeitig bildet die innere Wand eine Montageplattform, was eine besonders einfache Anbringung der Einführtrichteranordnungen ermöglicht.A further advantageous embodiment of the overarching measures can consist in the cover caps being double-walled at least in the area associated with the associated insertion funnel arrangement and in the respective associated insertion funnel arrangement being at least partially accommodated on the wall facing the inside of the box. The double-walled nature of the cover caps results in high bending and torsional rigidity. At the same time, the inner wall forms an assembly platform, which enables the insertion funnel arrangements to be attached particularly easily.

Vorteilhaft können die Einführtrichteranordnungen jeweils mittels wenigstens einer Halteschraube, die in einen blendkappenseitigen Schraubkanal einschraubbar ist, mit der Blendkappe verbindbar sein. Die Schraubverbindung ermöglicht in vorteilhafter Weise eine einfache Lösbarkeit und ergibt gleichzeitig einen zuverlässigen HaltAdvantageously, the insertion funnel arrangements can each be connected to the cover cap by means of at least one retaining screw that can be screwed into a screw channel on the cover cap side. The screw connection advantageously enables easy detachability and at the same time provides a reliable hold.

und hohe Sicherheit. Die Stirnseite des Schraubkanals kann dabei vorteilhaft als blendkappenseitige Stützfläche für die Einführtrichteranordnung bzw. eine diese aufnehmende Wandplatte fungieren.and high security. The front side of the screw channel can advantageously function as a cover cap-side support surface for the insertion funnel arrangement or a wall plate that accommodates it.

In weiterer Fortbildung der übergeordneten Maßnahmen kann der Haltezapfen jeder Blendkappe jeweils einen durch dem Gebäude zu- bzw. abgewandte Flansche begrenzten Steg aufweisen, der als unterer Fortsatz der Außenwand der zugeordneten Blendkappe ausgebildet ist. Dies ergibt einen günstigen Kraftfluss von der Blendkappe zum Haltezapfen und vermeidet in vorteilhafter Weise im Bereich des oberen Endes des Haltezapfens eine Materialanhäufung, die zu inneren Spannungen und Lunkerbildung führen würde. Zweckmäßig kann der Haltezapfen hierzu in seinem unteren Bereich im Querschnitt H-förmig ausgebildet sein, wobei der obere Bereich des Stegs schräg nach außen verläuft.In a further development of the overarching measures, the retaining pin of each cover cap can have a web delimited by flanges facing towards or away from the building, which is designed as a lower extension of the outer wall of the associated cover cap. This results in a favorable flow of force from the cover cap to the retaining pin and advantageously avoids an accumulation of material in the area of the upper end of the retaining pin, which would lead to internal stresses and the formation of cavities. The retaining pin can be expediently designed to have an H-shaped cross-section in its lower area, with the upper area of the web running diagonally outwards.

Eine weitere günstige Maßnahme besteht darin, dass der die seitlichen Blendkappen überbrückende Mantel ein unteres, als Revisionsklappe ausgebildetes Mantelteil aufweist. Dies ermöglicht eine einfache Zugänglichkeit der lösbar anbringbaren Einführtrichteranordnungen und erhöht damit die Warnings- und Instandhaltungsfreundlichkeit.Another advantageous measure is that the casing bridging the side cover caps has a lower casing section designed as an inspection flap. This allows easy access to the detachably attachable insertion funnel arrangements and thus increases the ease of maintenance and repair.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen und zweckmäßige Fortbildungen der übergeordneten Maßnahmen sind in den restlichen Unteransprüchen angegeben und aus der nachstehenden Beispielsbeschreibung anhand der Zeichnung näher entnehmbar.Further advantageous embodiments and expedient developments of the overarching measures are specified in the remaining subclaims and can be found in more detail in the following example description with reference to the drawing.

In der nachstehend beschriebenen Zeichnung zeigen:In the drawing described below:

Figur 1 einen zur Wickelwelle normal verlaufenden Vertikalschnitt durch einen erfindungsgemäßen Rollladen,Figure 1 shows a vertical section through a roller shutter according to the invention, normal to the winding shaft,

Figur 2 einen Schnitt entlang der Linie II/II in Figur 1,
Figur 3 einen Schnitt entlang der Linie III/III in Figur 1,Figure 2 is a section along the line II/II in Figure 1,
Figure 3 is a section along the line III/III in Figure 1,

Figur 4 eine perspektivische Ansicht einer mit angesetzter Einführtrichteranordnung versehenen, seitlichen Blendkappe der Anordnung gemäß Figur 1,Figure 4 is a perspective view of a side cover cap of the arrangement according to Figure 1, provided with an attached insertion funnel arrangement,

Figur 5 eine perspektivische Ansicht einer anderen Blendkappe mit angesetzter EinführtrichteranordnungFigure 5 is a perspective view of another cover cap with attached insertion funnel arrangement

Figur 6 einen Schnitt entlang der Linie VI/VI in Figur 1 undFigure 6 is a section along the line VI/VI in Figure 1 and

Figur 7 die bei der Anordnung gemäß Figur 5 vorgesehene Verschraubung in Figur 6 entsprechender Darstellung.Figure 7 shows the screw connection provided for the arrangement according to Figure 5, as shown in Figure 6.

Der grundsätzliche Aufbau und die Funktionsweise von zum Verschließen von Gebäudeöffnungen dienenden Rollläden sind an sich bekannt. Der der Figur 1 zugrundeliegende, als Vorbaurollladen ausgebildete Rollladen enthält einen im Bereich der Oberkante der zu verschließenden Gebäudeöffnung angeordneten Kasten 1, der am oberen Ende von zwei seitlichen Führungsschienen 2 angeordnet ist. Die Führungsschienen 2 sind in der Regel an den Seitenschenkeln eines in die Gebäudeöffnung eingesetzten Fenster- oder Türrahmens anbringbar.The basic structure and the way in which roller shutters are used to close building openings are known per se. The roller shutter shown in Figure 1, which is designed as a front-mounted roller shutter, contains a box 1 arranged in the area of the upper edge of the building opening to be closed, which is arranged at the upper end of two lateral guide rails 2. The guide rails 2 can usually be attached to the side legs of a window or door frame inserted into the building opening.

Der Kasten 1 besteht aus zwei seitlichen, als Gußformlinge ausgebildeten Blendkappen 3 etwa der aus den Figuren 4 oder 5 entnehmbaren Art, die durch einen Mantel 4 überbrückt sind. Die Blendkappen 3 besitzen, wie die Figuren 4 und 5 anschaulich erkennen lassen, eine zur Kastenlängsachse normale Außenwand 5, die randseitig eine nach innen vorspringende Randflanschanordnung 6 trägt, auf der der Mantel 4 mit seinen Enden aufgenommen wird. Dieser besteht aus mehreren Teilen, hier einem Oberteil und einem Unterteil. Das untere Mantelteil ist, wie aus Figur 1 ersichtlich ist, als schwenkbare bzw. abnehmbare Revisionsklappe 7 ausgebildet. Der Kasten 1 ist von einer antreibbaren, auf den Blendkappen 3 abgestützten Wickelwelle 8 durchsetzt, an der das obere Ende eines in Figur 1 durch eine unterbrochene Linie angedeuteten Rollladenpanzers 9 angreift, der einen im Bereich der hinteren, unteren Ecke des Kastens 1 angeordneten Durchführschlitz 10 durchgreift. Unterhalb des Kastens 1 läuft der Panzer 9 mit seinen seitlichen Randbereichen in zugeordneten Führungskanälen 11 der seitlichen Führungsschienen 2.The box 1 consists of two lateral cover caps 3, designed as cast parts, of the type shown in Figures 4 or 5, which are bridged by a casing 4. The cover caps 3 have, as Figures 4 and 5 clearly show, an outer wall 5 that is normal to the longitudinal axis of the box and which has an inwardly projecting edge flange arrangement 6 on the edge, on which the casing 4 is received with its ends. This consists of several parts, here an upper part and a lower part. The lower casing part is, as can be seen from Figure 1, designed as a pivoting or removable inspection flap 7. The box 1 is penetrated by a drivable winding shaft 8 supported on the cover caps 3, which is engaged by the upper end of a roller shutter curtain 9, indicated in Figure 1 by a broken line, which extends through a through slot 10 arranged in the area of the rear, lower corner of the box 1. Below the box 1, the armor 9 runs with its lateral edge areas in associated guide channels 11 of the lateral guide rails 2.

Am oberen Ende der Führungskanäle 11 sind den Durchtrittsschlitz 10 blendkappenseitig begrenzende Einführtrichteranordnungen 12 angeordnet. Diese enthalten zwei einander gegenüberliegende, jeweils einer Trichterflanke zugeordnete Seitenteile 13, 14, die von einer Stirnplatte 15 abstehen.At the upper end of the guide channels 11, insertion funnel arrangements 12 are arranged which delimit the through-slot 10 on the cover cap side. These contain two opposing side parts 13, 14, each associated with a funnel flank, which protrude from a front plate 15.

Die die Last der Wickelwelle 8 und des hierauf aufwickelbaren Panzers 9 aufnehmen Blendkappen 3 sind durch eine Steckverbindung mit den Führungsschienen 2 verbunden. Hierzu sind dieThe cover caps 3 which take up the load of the winding shaft 8 and the curtain 9 which can be wound onto it are connected to the guide rails 2 by a plug connection. For this purpose, the

Führungsschienen, wie die Figuren 2 und 3 zeigen, mit einem hinter ihrem Führungskanal 11 angeordneten Einsteckkanal 16 versehen, in den ein vom hinteren unteren Randbereich der Blendkappen 3 nach unten abstehender Haltezapfen 17 einsteckbar ist, wie Figur 1 zeigt. Der Haltezapfen 17 besitzt, wie am besten aus den Figuren 4 und 5 ersichtlich ist, einen zur Außenwand 5 der zugeordneten Blendkappe 3 parallelen Steg 18, der zwischen zwei rechtwinklig hierzu angeordneten Flanschen 19 verläuft.Guide rails, as shown in Figures 2 and 3, are provided with an insertion channel 16 arranged behind their guide channel 11, into which a retaining pin 17 protruding downwards from the rear lower edge region of the cover caps 3 can be inserted, as shown in Figure 1. The retaining pin 17 has, as can best be seen from Figures 4 and 5, a web 18 which is parallel to the outer wall 5 of the associated cover cap 3 and which runs between two flanges 19 arranged at right angles thereto.

Der untere Endbereich des Haltezapfens 17 besitzt, wie Figur 2 zeigt, einen H-förmigen Querschnitt. Der außenwandparallele Steg 18 besitzt, wie aus den Figuren 4 und 5 sowie 6 und 7 ersichtlich ist, einen oberen, schräg nach außen verlaufenden Bereich 18a. Im oberen Bereich des Steckzapfens 17 ergibt sich dementsprechend U-förmiger Querschnitt gemäß Figur 3.The lower end region of the retaining pin 17 has, as shown in Figure 2, an H-shaped cross section. The web 18 parallel to the outer wall has, as can be seen from Figures 4 and 5 as well as 6 and 7, an upper region 18a that runs obliquely outwards. In the upper region of the plug pin 17, a U-shaped cross section is accordingly obtained as shown in Figure 3.

Das obere Ende des schräg nach außen verlaufenden Bereichs 18a des Stegs 18 schließt, wie die Figuren 6 und 7 zeigen, an die Außenwand 5 der zugeordneten Blendkappe 3 an. Der Steg 18 läuft dementsprechend mit seinem oberen Bereich 18a aus der Außenwand 15 nach unten heraus, d.h. stellt einen nach unten gehenden Fortsatz der Außenwand 5 dar, was eine hohe Biegesteifigkeit sowie einen günstigen Kraftfluss ergibt. Die Außenwand 5 kann im Bereich oberhalb des Anschlusses des Stegs 18 mit einer den Haltezapfen 17 überquerenden Verrippung 20 versehen sein.The upper end of the diagonally outwardly extending region 18a of the web 18 adjoins the outer wall 5 of the associated cover cap 3, as shown in Figures 6 and 7. The web 18 accordingly runs downwards out of the outer wall 15 with its upper region 18a, i.e. it represents a downwardly extending extension of the outer wall 5, which results in high flexural rigidity and a favorable flow of forces. The outer wall 5 can be provided with ribbing 20 crossing the retaining pin 17 in the region above the connection of the web 18.

Der der Gebäudeaußenseite zugewandte Flansch 19 des Haltezapfens 18 schließt, wie am besten aus den Figuren 4 und 5 ersichtlich ist, an einen etwa gleich breiten, unteren Endbereich derThe flange 19 of the retaining pin 18 facing the outside of the building adjoins, as can best be seen from Figures 4 and 5, an approximately equally wide lower end region of the

Randflanschanordnung 6 der zugeordneten Blendkappe 3 an, was eine hohe Biegesteifigkeit ergibt. Der der Gebäudeinnenseite zugewandte Flansch 19 des Haltezapfens 17 endet im Bereich der hinteren, unteren Ecke der Blendkappe 3, wobei in Verlängerung dieses nach innen gewandten Flansches, wie aus den Figuren 6 und 7 entnehmbar ist, ein rückwärtiger Abschnitt der Randflanschanordnung 6 vorgesehen sein kann, der jedoch schmäler als der genannte Flansch 19 und dementsprechend auch schmäler als der an den nach außen gewandten Flansch 19 anschließende, untere Randflanschabschnitt ist.Edge flange arrangement 6 of the associated cover cap 3, which results in high bending stiffness. The flange 19 of the retaining pin 17 facing the inside of the building ends in the area of the rear, lower corner of the cover cap 3, wherein in extension of this inward-facing flange, as can be seen from Figures 6 and 7, a rear section of the edge flange arrangement 6 can be provided, which is, however, narrower than the aforementioned flange 19 and accordingly also narrower than the lower edge flange section adjoining the outward-facing flange 19.

Der Steg 18 und die Flansche 19 begrenzen, wie die Figuren 6 und 7 weiter zeigen, einen Längskanal 21, der in Folge der schrägen Neigung des oberen Abschnitts 18a des Stegs 18 oben erweitert ist und der gegenüber dem Kasteninnenraum offen ist. Über den Längskanal 29 des Haltezapfens 17 kann daher der Kasteninnenraum mit dem Einsteckkanal 16 der Führungsschienen 2 kommunizieren, wie in den Figuren 6 und 7 durch Durchgangspfeile 22 angedeutet ist. Der so gebildete Durchgang wird durch die Einführtrichteranordnungen 12 nicht behindert. Es ist daher möglich, über den genannten Durchgang Kabel und/oder Betätigungselemente vom Einsteckkanal 16 in den Kasteninnenraum einzuführen. Der Einsteckkanal 16 dient hier daher nicht nur zur Aufnahme des zugeordneten Haltezapfens 17, sondern auch als Kabelkanal und/oder Gehäuse für Betätigungselemente und bildet dementsprechend einen Multifunktionskanal.The web 18 and the flanges 19, as Figures 6 and 7 further show, delimit a longitudinal channel 21 which is widened at the top as a result of the oblique inclination of the upper section 18a of the web 18 and which is open towards the interior of the box. The interior of the box can therefore communicate with the insertion channel 16 of the guide rails 2 via the longitudinal channel 29 of the retaining pin 17, as indicated in Figures 6 and 7 by passage arrows 22. The passage thus formed is not obstructed by the insertion funnel arrangements 12. It is therefore possible to insert cables and/or actuating elements from the insertion channel 16 into the interior of the box via the aforementioned passage. The insertion channel 16 therefore serves not only to accommodate the associated retaining pin 17, but also as a cable channel and/or housing for actuating elements and accordingly forms a multifunctional channel.

Der genannte Durchgang wird durch die benachbarte Einführtrichteranordnung 12 nicht verbaut. Diese besitzt daher, nicht wie früher, einen in den Längskanal 21 des benachbarten HaltezapfensThe passage mentioned is not blocked by the adjacent insertion funnel arrangement 12. This therefore does not have, as previously, a

17 einsteckbaren Tragzapfen, sondern ist im Wesentlichen nur außerhalb des Längskanals 21 und des diesen nach oben fortsetzenden Bereichs des Kasteninnenraums an der zugeordneten Blendkappe 3 festlegbar.17 insertable support pin, but can essentially only be fixed outside the longitudinal channel 21 and the area of the box interior that continues upwards to the associated cover cap 3.

Die Stirnplatte 15 der Einführtrichteranordnungen 12 schließt, wie die Figuren 1 und 4 bis 7 zeigen, ihrem unteren Rand mit der Unterkante der zugeordneten Blendkappe 3 ab und liegt am freien Rand des unteren Abschnitts der Randflanschanordnung 6 sowie einem oberen, der Dicke der Randflanschanordnung entsprechenden Endbereich der Flansche 19 des Haltezapfens 17 auf. Die Stirnplatte 15 ist daher von der gegenüberliegenden Außenwand 5 der zugeordneten Blendkappe 3 um die Breite des unteren Abschnitts der Randflanschanordnung 6 und des hiermit gleichbreiten Haltezapfens 17 distanziert, so dass sich ein Zwischenraum mit der Breite des unteren Abschnitts der Randflanschanordnung 6 entsprechender Tiefe ergibt. Die Trichterseitenteile 13, 14 besitzen zwar über die Blendkappenunterkanten nach unten abstehende Zungen 23. Diese befinden sich jedoch auf der von der Außenwand 5 der zugeordneten Blendkappe 3 abgewandten Seite der Stirnplatte 15 und greifen dementsprechend nur in den zugeordneten Führungskanal 11 ein. Die blendkappenseitige Halterung der Einführtrichteranordnungen 12 erfolgt oberhalb des Haltezapfens 17 und außerhalb des durch den Pfeil 22 angedeuteten Durchgangs.As shown in Figures 1 and 4 to 7, the front plate 15 of the insertion funnel arrangements 12 ends at its lower edge with the lower edge of the associated cover cap 3 and rests on the free edge of the lower section of the edge flange arrangement 6 and an upper end region of the flanges 19 of the retaining pin 17 corresponding to the thickness of the edge flange arrangement. The front plate 15 is therefore spaced from the opposite outer wall 5 of the associated cover cap 3 by the width of the lower section of the edge flange arrangement 6 and the retaining pin 17 of the same width, so that a gap is created with a depth corresponding to the width of the lower section of the edge flange arrangement 6. The funnel side parts 13, 14 do have tongues 23 that protrude downwards over the lower edges of the cover cap. However, these are located on the side of the front plate 15 facing away from the outer wall 5 of the associated cover cap 3 and therefore only engage in the associated guide channel 11. The guide funnel arrangements 12 are held on the cover cap side above the retaining pin 17 and outside the passage indicated by the arrow 22.

Bei der den Figuren 1, 4 und 6 zugrundeliegenden Ausführung ist die Stirnplatte 15 der Einführtrichteranordnung 12, wie aus Figur 6 ersichtlich ist, mit wenigstens einem, hier im Bereich des oberen Endes ihres hinteren Rands angeordneten, zur Außenwand 5 der zugeordneten Blendkappe 3 hin vorspringenden Stützfuß 24In the embodiment on which Figures 1, 4 and 6 are based, the front plate 15 of the insertion funnel arrangement 12, as can be seen from Figure 6, is provided with at least one support foot 24, arranged here in the region of the upper end of its rear edge, projecting towards the outer wall 5 of the associated cover cap 3.

versehen, der an der Außenwand 5 ansteht, wobei die gegenseitigen Anlageflächen wickelwellennormale Stützflächen bilden. Im Bereich der Rückseite des unteren Rands der Stirnplatte 15 können kleine, in Figur 4 erkennbare nockenförmige Ansätze 25 vorgesehen sein, die sich an den oberen Randkanten der Flansche 19 abstützen, ohne jedoch den durch die Pfeile 22 angedeuteten Durchgang zu behindern. Die Anlagenflächen der Ansätze 25 und die blendkappenseitigen Gegenflächen bilden wickelwellenparallele Führungsflächen.which rests against the outer wall 5, the mutual contact surfaces forming support surfaces normal to the winding shaft. In the area of the rear side of the lower edge of the front plate 15, small cam-shaped projections 25 can be provided, as shown in Figure 4, which are supported on the upper edge of the flanges 19, but without obstructing the passage indicated by the arrows 22. The contact surfaces of the projections 25 and the counter surfaces on the cover cap side form guide surfaces parallel to the winding shaft.

Im unteren, gegenüber dem genannten Durchgang zur Gebäudeaußenseite hin versetzten Randbereich der Einführtrichteranordnung ist eine Verschraubung mit der zugeordneten Blendkappe 3 vorgesehen, wie an Hand der in Figur 1 dargestellten Schraube 26 ersichtlich ist. Hierzu ist die Blendkappe 3, wie Figur 6 zeigt, mit einem von der Außenwand 5 nach innen abstehenden Schraubkanal 27 versehen, in den die Schraube 26 einschraubbar ist, die die Stirnwand 15 und, wie im dargestellten Beispiel, eine der Stirnwand 15 vorgeordnete Zwischenwand 18 durchgreift und hieran abgestützt ist. Die Stirnwand 15 stützt sich mit ihrer Außenseite auf der zugewandten Stirnseite des Schraubkanals 27 ab. Die gegenseitigen Anlageflächen bilden praktisch wickelwellennormale Stützflächen.In the lower edge area of the insertion funnel arrangement, which is offset from the aforementioned passage towards the outside of the building, a screw connection with the associated cover cap 3 is provided, as can be seen from the screw 26 shown in Figure 1. For this purpose, the cover cap 3, as shown in Figure 6, is provided with a screw channel 27 protruding inwards from the outer wall 5, into which the screw 26 can be screwed, which passes through the end wall 15 and, as in the example shown, an intermediate wall 18 arranged in front of the end wall 15 and is supported on it. The end wall 15 is supported with its outer side on the facing end face of the screw channel 27. The mutual contact surfaces form support surfaces that are practically normal to the winding shaft.

Die Bohrung des Schraubkanals 27 ist eingangsseitig stufenförmig erweitert. In die stufenförmige Erweiterung 29 greift ein von der Stirnplatte außenwandseitig abstehender, wickelwellenparalleler Zapfen 30 ein, was eine Führung und Steckverbindung mit wickelwellenparallelen Führungsflächen ergibt.The bore of the screw channel 27 is widened in steps on the input side. A pin 30, which protrudes from the front plate on the outside wall and is parallel to the winding shaft, engages in the stepped extension 29, which results in a guide and plug connection with guide surfaces parallel to the winding shaft.

Im dargestellten Beispiel ist das vordere, d.h. der Gebäudeaußenseite zugewandte Trichterseitenteil 14 abnehmbar. Die Stirnplatte 15 ist hierzu, wie Figur 6 weiter zeigt, mit einer Nocke 31 versehen, auf die das Trichterseitenteil 14 aufsteckbar ist. Dieses enthält die oben bereits erwähnte Zwischenwand 28, an der die Schraube 26 mit ihrem Kopf abgestützt ist. Die Schraube 26 dient hier daher sowohl zur Befestigung des abnehmbaren Trichterseitenteils 14 an der Stirnplatte 15 als auch zur Befestigung der gesamten Einführtrichteranordnung 12 an der zugeordneten Blendkappe 3.In the example shown, the front funnel side part 14, i.e. the part facing the outside of the building, is removable. For this purpose, as Figure 6 further shows, the front plate 15 is provided with a cam 31 onto which the funnel side part 14 can be plugged. This contains the intermediate wall 28 already mentioned above, on which the screw 26 is supported with its head. The screw 26 is therefore used here both to attach the removable funnel side part 14 to the front plate 15 and to attach the entire insertion funnel arrangement 12 to the associated cover cap 3.

Bei der Ausführung gemäß Figuren 5 und 7 ist die Blendkappe 3 in ihrem hinteren, der Einführtrichteranordnung 12 zugeordneten Randbereich doppelwandig ausgebildet. Hierzu ist im hinteren Randbereich eine zur Außenwand 5 parallele Platte 32 vorgesehen, die vom hinteren Randbereich des oberen Abschnitts der Randflanschanordnung 6 bis zum hinteren Abschnitt des unteren Abschnitt der Randflanschanordnung 6 reicht und mit ihren Enden hierauf sowie den oberen Randkantenbereichen der Flansche 19 aufliegt. Die Platte 32 ist im dargestellten Beispiel mit der zugeordneten Blendkappe 3 verschraubt. Die Platte 32 kann einfach als aus Stahlblech bestehender Stanzformling hergestellt werden. Die Doppelwandigkeit der Blendkappe 3 im hinteren Randbereich ergibt eine hohe Formsteifigkeit. Gleichzeitig dient die Platte 32 unter anderem als Montageplattform für die benachbarte Einführtrichteranordnung 12.In the embodiment according to Figures 5 and 7, the cover cap 3 is double-walled in its rear edge area associated with the insertion funnel arrangement 12. For this purpose, a plate 32 parallel to the outer wall 5 is provided in the rear edge area, which extends from the rear edge area of the upper section of the edge flange arrangement 6 to the rear section of the lower section of the edge flange arrangement 6 and rests with its ends on this and the upper edge areas of the flanges 19. In the example shown, the plate 32 is screwed to the associated cover cap 3. The plate 32 can easily be manufactured as a stamped blank made of sheet steel. The double-walled nature of the cover cap 3 in the rear edge area results in high dimensional rigidity. At the same time, the plate 32 serves, among other things, as an assembly platform for the adjacent insertion funnel arrangement 12.

Zur Halterung der Platte 32 ist die Blendkappe 3 mit von ihrer Außenwand nach innen abstehenden Schraubkanälen 33 versehen, auf deren Stirnseite die Platte 32 zur Anlage kommt und in die dieTo hold the plate 32, the cover cap 3 is provided with screw channels 33 protruding inwards from its outer wall, on the front side of which the plate 32 comes to rest and into which the

Platte 32 durchgreifende Halteschrauben 34 einschraubbar sind. Verschraubungen dieser Art sind im Bereich des oberen und unteren Endes der Platte 32 vorgesehen. Die obere Halteschraube 34 liegt, wie aus Figur 5 ersichtlich ist, mit ihrem Kopf direkt auf der Platte 32 auf. Die untere Halteschraube 34 dient, wie aus Figur 7 ersichtlich ist, gleichzeitig zur Befestigung der Einführtrichteranordnung 12 an der als zugeordneter Montageplattform dienenden Platte 32.Retaining screws 34 can be screwed through plate 32. Screw connections of this type are provided in the area of the upper and lower ends of plate 32. The upper retaining screw 34 rests with its head directly on plate 32, as can be seen from Figure 5. The lower retaining screw 34 also serves, as can be seen from Figure 7, to fasten the insertion funnel arrangement 12 to plate 32, which serves as the associated assembly platform.

Die Einführtrichteranordnung 12 ist hier, wie Figur 5 weiter zeigt, im Bereich ihres dem Gebäude zugewandten Trichterseitenteils 13 mit einer Bohrung 35 versehen, die von der zugeordneten Halteschraube 34 durchgriffen wird, die gleichzeitig eine mit der Bohrung 35 fluchtende Bohrung der Platte 32 durchgreift und in den zugeordneten Schraubkanal 33 eingreift. Die Bohrung 35 ist zweckmäßig als Stufenbohrung ausgebildet, so dass der Kopf der zugeordneten Halteschraube 34 versenkt werden kann. Im Prinzip genügt die vorstehend umrissene Verschraubung der Einführtrichteranordnung 12 mit der Platte 32. Es wäre aber auch denkbar, im Bereich des der Gebäudeaußenseite zugewandten Trichterseitenteils 12 eine ähnliche Verschraubungsanordnung wie bei der Anordnung gemäß Figuren 1, 4 und 6 vorzusehen.Here, as Figure 5 further shows, the insertion funnel arrangement 12 is provided with a bore 35 in the area of its funnel side part 13 facing the building, through which the associated retaining screw 34 passes, which simultaneously passes through a bore in the plate 32 that is aligned with the bore 35 and engages in the associated screw channel 33. The bore 35 is expediently designed as a stepped bore so that the head of the associated retaining screw 34 can be countersunk. In principle, the screw connection of the insertion funnel arrangement 12 to the plate 32 outlined above is sufficient. However, it would also be conceivable to provide a similar screw connection arrangement to the arrangement according to Figures 1, 4 and 6 in the area of the funnel side part 12 facing the outside of the building.

Die Platte 32 kann außer den oben bereits erwähnten Funktionen noch weitere Funktionen übernehmen. Im dargestellten Beispiel ist die Platte 32 im Bereich ihres hinteren Rands mit einer zur Kastenrückseite koplanaren Lasche 36 versehen, die mit Ausnehmungen zum Durchführen von Halteschrauben zur Bewerkstelligung einer zusätzlichen, gebäudeseitigen Halterung des Kastens 1 versehen ist. Der rückwärtige Rand der Platte 32 kann zur BildungThe plate 32 can take on additional functions in addition to those already mentioned above. In the example shown, the plate 32 is provided in the area of its rear edge with a tab 36 which is coplanar with the rear of the box and which is provided with recesses for the passage of retaining screws to create an additional, building-side mounting of the box 1. The rear edge of the plate 32 can be used to form

einer Führungsschiene für eine rückwärtige Gurtumlenkrolle gegenläufig zur Lasche 36 umgebogen sein. Im Bereich der oberen hinteren Kastenecke ist die Platte 32 im dargestellten Beispiel, wie aus Figur 5 ersichtlich ist, mit einer Ausnehmung 37 zur Aufnahme einer Lagerung für eine zusätzliche Wickelwelle versehen. Außerdem ist die Platte 32 im dargestellten Beispiel im Bereich ihres von der Kastenrückseite abgewandten Rands mit einer weiteren Lasche 38 versehen, die als Anschlag zur Bildung einer Hochschiebesicherung fungieren kann.a guide rail for a rear belt deflection roller bent in the opposite direction to the tab 36. In the area of the upper rear corner of the box, the plate 32 in the example shown is provided with a recess 37 to accommodate a bearing for an additional winding shaft, as can be seen from Figure 5. In addition, the plate 32 in the example shown is provided with a further tab 38 in the area of its edge facing away from the rear of the box, which can function as a stop to form a push-up protection.

Die lösbar an der zugeordneten Blendkappe 3 angebrachten Einführtrichteranordnungen 12 sind, wie aus Figur 1 ersichtlich ist, bei geöffneter Revisionsklappe 7 gut zugänglich. Dies ermöglicht einen einfachen Austausch der Einführtrichteranordnungen 12, was eine hohe Wartungs- und Instandhaltungsfreundlichkeit ergibt.As can be seen from Figure 1, the insertion funnel arrangements 12, which are detachably attached to the associated cover cap 3, are easily accessible when the inspection flap 7 is open. This enables the insertion funnel arrangements 12 to be easily replaced, which results in a high level of ease of maintenance and servicing.

Claims

1. Rollladen mit einem am oberen Ende von zwei seitlichen Führungsschienen (2) angeordneten Rollladenkastens (1), der zwei seitliche, durch einen Mantel (4) überbrückte Blendkappen (3) aufweist und mit einem Durchführschlitz (10) für einen in ihm aufnehmbaren Rollladenpanzer (9) versehen ist, wobei der Rollladenpanzer (9) unterhalb des Rollladenkastens (1) mit seinen seitlichen Randbereichen in einander zugewandte Führungskanäle (11) der Führungsschienen (2) eingreift, an deren oberem Ende jeweils eine den Durchführschlitz (10) blendkappenseitig begrenzende Einführtrichteranordnung (12) vorgesehen ist, und wobei die Blendkappen (3) durch jeweils einen nach unten abstehenden, in einen Einsteckkanal (16) der zugeordneten Führungsschiene (2) einsteckbaren, wenigstens einen Längskanal (21) aufweisenden Haltezapfen (17) mit den Führungsschienen (2) verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine Einführtrichteranordnungen (12) nach unten tragzapfenfrei ausgebildet und oberhalb des Haltezapfens (17) der jeweils zugeordneten Blendkappe (3) an dieser gehaltert sind und dass zwischen dem Einsteckkanal (16) der zugeordneten Führungsschiene (2) und dem Innenraum des Rollladenkastens (1) ein über den bei montierter Einführtrichteranordnung (12) nach oben offenen Längskanal (21) des Haltezapfens (17) führender Durchgang (22) vorgesehen ist. 1. Roller shutter with a roller shutter box ( 1 ) arranged at the upper end of two lateral guide rails ( 2 ), which has two lateral cover caps ( 3 ) bridged by a casing ( 4 ) and is provided with a through-slot ( 10 ) for a roller shutter curtain ( 9 ) that can be accommodated in it, wherein the roller shutter curtain ( 9 ) engages with its lateral edge regions below the roller shutter box ( 1 ) in guide channels ( 11 ) of the guide rails ( 2 ) facing one another, at the upper end of which an insertion funnel arrangement ( 12 ) is provided that delimits the through-slot ( 10 ) on the cover cap side, and wherein the cover caps ( 3 ) are each held in place by a downwardly projecting retaining pin ( 17 ) that can be inserted into an insertion channel ( 16 ) of the associated guide rail ( 2 ) and has at least one longitudinal channel ( 21 ). ) are connected to the guide rails ( 2 ), characterized in that at least one insertion funnel arrangement ( 12 ) is designed to be free of support pins at the bottom and is held on the respective associated cover cap ( 3 ) above the retaining pin ( 17 ) and that between the insertion channel ( 16 ) of the associated guide rail ( 2 ) and the interior of the roller shutter box ( 1 ) there is provided a passage ( 22 ) leading over the longitudinal channel ( 21 ) of the retaining pin ( 17 ) which is open at the top when the insertion funnel arrangement ( 12 ) is mounted.

2. Rollladen nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Blendkappen (3) und die Einführtrichteranordnungen (12) mit einander zugewandten, oberhalb des Haltezapfens (17) vorgesehenen, zur Wickelwelle (8) normalen Stützflächen versehen sind. 2. Roller shutter according to claim 1, characterized in that the cover caps ( 3 ) and the insertion funnel arrangements ( 12 ) are provided with mutually facing support surfaces provided above the retaining pin ( 17 ) and normal to the winding shaft ( 8 ).

3. Rollladen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Blendkappen (3) und die Einführtrichteranordnungen (12) mit einander zugeordneten, oberhalb des Haltezapfens (17) vorgesehenen, zur Wickelwelle (8) parallelen, gegenseitigen Führungsflächen versehen sind. 3. Roller shutter according to one of the preceding claims, characterized in that the cover caps ( 3 ) and the insertion funnel arrangements ( 12 ) are provided with mutually associated guide surfaces provided above the retaining pin ( 17 ) and parallel to the winding shaft ( 8 ).

4. Rollladen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Einführtrichteranordnungen (12) jeweils wenigstens einen gegenüber der der zugeordneten Blendkappe (3) zugewandten Stützfläche vorspringenden, wickelwellenparallelen Zapfen (30) aufweisen, der in eine zugeordnete, von einer blendkappenseitigen Stützfläche umfasste, blendkappenseitige Ausnehmung (29) eingreift. 4. Roller shutter according to one of the preceding claims, characterized in that the insertion funnel arrangements ( 12 ) each have at least one pin ( 30 ) which projects relative to the support surface facing the associated cover cap ( 3 ) and is parallel to the winding shaft and which engages in an associated cover cap-side recess ( 29 ) which is surrounded by a cover cap-side support surface.

5. Rollladen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Blendkappen (3) zumindest in ihrem der zugehörigen Einführtrichteranordnung (12) zugeordneten Bereich doppelwandig ausgebildet sind und dass jede Einführtrichteranordnung (12) zumindest teilweise auf der der Kasteninnenseite zugewandten Wand aufnehmbar ist. 5. Roller shutter according to one of the preceding claims, characterized in that the cover caps ( 3 ) are double-walled at least in their area associated with the associated insertion funnel arrangement ( 12 ) and that each insertion funnel arrangement ( 12 ) can be received at least partially on the wall facing the inside of the box.

6. Rollladen nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die der Kasteninnenseite zugewandte Wand als angesetzte Platte (32) ausgebildet ist, die durch in randnahe Schraubkanäle (33) der zugeordneten Blendkappe (3) einschraubbare Schrauben (34) an der zugeordneten Blendkappe (3) festlegbar ist. 6. Roller shutter according to claim 5, characterized in that the wall facing the inside of the box is designed as an attached plate ( 32 ) which can be fixed to the associated cover cap ( 3 ) by screws ( 34) which can be screwed into screw channels (33 ) near the edge of the associated cover cap ( 3 ).

7. Rollladen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Einführtrichteranordnungen (12) jeweils mittels wenigstens einer Halteschraube (26 bzw. 34), die in einen blendkappenseitigen Schraubkanal (27 bzw. 32) einschraubbar ist, mit der jeweils zugeordneten Blendkappe (3) verbindbar sind. 7. Roller shutter according to one of the preceding claims, characterized in that the insertion funnel arrangements ( 12 ) can each be connected to the respectively associated cover cap ( 3 ) by means of at least one retaining screw ( 26 or 34 ) which can be screwed into a screw channel ( 27 or 32 ) on the cover cap side.

8. Rollladen nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Stirnseite des Schraubkanals (27 bzw. 33) als blendkappenseitige Stützfläche für die Einführtrichteranordnung (12) bzw. die eine Einführtrichteranordnung (12) aufnehmende Platte (32) ausgebildet ist. 8. Roller shutter according to claim 7, characterized in that the front side of the screw channel ( 27 or 33 ) is designed as a cover cap-side support surface for the insertion funnel arrangement ( 12 ) or the plate ( 32 ) receiving an insertion funnel arrangement ( 12 ).

9. Rollladen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Einführtrichteranordnungen (12) jeweils wenigstens ein abnehmbares Trichterseitenteil (14) aufweisen, das mittels einer der Einführtrichteranordnung (12) zugeordneten Halteschraube (26) mit einer Stirnplatte (15) der Einführtrichteranordnung (12) verbindbar ist. 9. Roller shutter according to one of the preceding claims, characterized in that the insertion funnel arrangements ( 12 ) each have at least one removable funnel side part ( 14 ) which can be connected to a front plate ( 15 ) of the insertion funnel arrangement ( 12 ) by means of a retaining screw ( 26 ) assigned to the insertion funnel arrangement ( 12 ).

10. Rollladen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Haltezapfen (17) jeder Blendkappe (3) jeweils einen durch dem Gebäude zu- bzw. hiervon abgewandte Flansche (19) begrenzten Steg (18) aufweist, der als unterer Fortsatz der Außenwand (5) der zugehörigen Blendkappe (3) ausgebildet ist. 10. Roller shutter according to one of the preceding claims, characterized in that the retaining pin ( 17 ) of each cover cap ( 3 ) has a web ( 18 ) delimited by flanges ( 19 ) facing towards or away from the building, which is designed as a lower extension of the outer wall ( 5 ) of the associated cover cap ( 3 ).

11. Rollladen nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Haltezapfen (17) in seinem unteren Bereich im Querschnitt H-förmig ist und dass der obere Bereich des Stegs (18) schräg nach außen zur Außenwand (5) der zugeordneten Blendkappe (3) verläuft. 11. Roller shutter according to claim 10, characterized in that the retaining pin ( 17 ) is H-shaped in cross section in its lower region and that the upper region of the web ( 18 ) runs obliquely outwards towards the outer wall ( 5 ) of the associated cover cap ( 3 ).

12. Rollladen nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, dass der der Gebäudeaußenseite zugewandte Flansch (19) mit seiner ganzen Breite an einen gleichbreiten, unteren Abschnitt einer an die Außenwand (5) angesetzten Randflanschanordnung (6) anschließt. 12. Roller shutter according to claim 10 or 11, characterized in that the flange ( 19 ) facing the outside of the building adjoins with its entire width an equally wide, lower section of an edge flange arrangement ( 6 ) attached to the outer wall ( 5 ).

13. Rollladen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Mantel (4) des Rollladenkastens (1) ein unteres, als Revisionsklappe (7) ausgebildetes Mantelteil aufweist. 13. Roller shutter according to one of the preceding claims, characterized in that the casing ( 4 ) of the roller shutter box ( 1 ) has a lower casing part designed as an inspection flap ( 7 ).

14. Rollladen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass beide Einlauftrichteranordnungen (12) nach unten tragzapfenfrei ausgebildet und oberhalb des Haltezapfens (17) der jeweils zugeordneten Blendkappe (3) an dieser gehaltert ist und dass im Bereich beider Blendkappen (3) ein Durchgang (22) vorgesehen ist. 14. Roller shutter according to one of the preceding claims, characterized in that both inlet funnel arrangements ( 12 ) are designed to be free of support pins at the bottom and are held on the respective associated cover cap ( 3 ) above the retaining pin ( 17 ) and that a passage ( 22 ) is provided in the region of both cover caps ( 3 ).