DE2025689A1 - Process for cutting a diamond or other precious or semi-precious stone and the cut stone obtained therewith - Google Patents

Description

.-TÄi?v Ti« SCHOMERÜS II. ARENDT.-TÄi? V Ti «SCHOMERÜS II. ARENDT

ft JtANNOVBRft JtANNOVBR

s» * ¹XK le F β ir 8*|»s »* ¹ XK le F β ir 8 * |»

Anmelder: James Hui s m a η und Harry H u is ma n, in New York (Vereinigte Staaten von Amerika)jApplicants: James Hui s m a η and Harry H u is ma n, in New York (United States of America) j

Priotitat: vom 10. Juni 1969, Vereinigte Staaten von Amerika,Priority: June 10, 1969, United States of America,

Nr. 831.973JNo. 831.973J

Betrifft: Verfahren zum Schleifen eines Diamantea oder anderen Edelsteins oder Halbedelsteins und damit erhaltener geschliffener Stein.Subject: Procedure for grinding a Diamantea or other Precious or semi-precious stone and the cut stone obtained with it.

Die Erfindung bezieht sich an erster Stelle auf ein Verfahren zum Schleifen eines Diamanten oder eines anderen Edelsteins oder Halbedelsteins, dessen EEtckseitenteil wenigstens zweiundsiebzig Facetten hat.The invention relates in the first place to a method for Cutting a diamond or any other precious or semi-precious stone, the back of which has at least seventy-two facets.

Derartige Steine sind bereits bekannt, ins besondere als sogenannte brillantgeschliffene Steine, mit einer Hauptachse welche durch die Mittelpunkt der Spitzenfacette und der Tafelfacette geht und senkrecht zur Hauptebene des Bundisten steht.Such stones are already known, in particular as so-called brilliant cut stones with a main axis running through the center of the tip facet and the table facet and perpendicular to the Main level of the Bundist stands.

Die Erfindung beabsichtigt an erster Stelle ein günstiges Verfahren zum Schleifen eines derartigen Steins «u schaffen.The invention is primarily intended to provide a convenient process to grind such a stone «u create.

Nach der Erfindung geschieht das Schleifen durch:According to the invention, the grinding is done by:

a) Schleifen am Steinrttckteil von vier im wesentlichen gleichen Facetten,a) grinding on the stone part of four essentially identical facets,

b) Unterteilung jeder dieser vier Facetten in zwei gleiche im wesentlichen dreieckig·» Facetten,b) Subdivide each of these four facets into two substantially equal triangular · »facets,

c) Unterteilung jeder dieser im wesentlichen dreieckigen Facetten in . drei Facetten, von denen zwei am Hundist grenzen und eine an die Spitzenfacettejc) dividing each of these substantially triangular facets into . three facets, two of which border on the Hundist and one on the Tip facet j

d) Polieren dta Kündigten zu einer gebogenen Oberfläche, welche ringsum senkrecht zur Rundistebene steht,d) polishing dta terminated to a curved surface which is all around is perpendicular to the girdle plane,

009851/1349009851/1349

• .. - 2025889• .. - 2025889

e) Schleifen einer weiteren Facette über jede Scheitelkante zwischen der am Rundist grenzenden Facetten, unde) sanding another facet over each crown edge in between of the facets bordering on the girdle, and

S) Schleifen von zwei zusätzlichen> im wesentlichen dreieckigen am Rundist grenzenden Facetten an einem Teil von jeder dieser weiteren Facetten» S) grinding of two additional> essentially triangular facets adjoining the girdle on a part of each of these further facets »

In dieser Weise kann ein Stein hergestellt werden, der zweiundsiebzig Rü'ckteilfacetten aufweist und mit einem ganz niedrigen Materialverlust geschliffen wird, aber eine sehr grosse Anzahl Licht reflektierender Facetten hat, sodass ein Stein erhalten wird, der sehr stark glSnzt«.In this way a stone can be produced which has seventy-two back facets and is ground with a very low loss of material, but has a very large number of light-reflecting facets, so that a stone is obtained which is very shiny ”.

Vortöilhadt werden die am Rundist grenzenden Facetten mit einer überlappenden Zwischenrand geschliffen und vorzugsweise erstreckt sich dieser Überlappende Zwischenrand vom Rundist bis etwa zwei Drittel der Entfernung zur Spitzenfacette.The facets bordering on the girdle with an overlapping one become Vortöilhadt Ground intermediate edge and preferably this overlapping intermediate edge extends from the round to about two thirds of the distance to the tip facet.

In der Praxis wird femer zweckm^ssig jede dieser weiteren Facetten unter einem Winkel von etwa 530 ^u der Bundistebene des Steins geschliffen»In practice, each of these additional facets is also expedient ground at an angle of about 530 ^ u of the Bundist plane of the stone »

ELn weiterer bedeudender neuer Schritt nach der Erfindung iat, dass in den Rundist Facetten geschliffen werden» Auch dieser Schritt trlSgt dazu bei der Glanz des Steins zu erhöhen. Dabei wird gleichzeitig der Umstand benutzt, dass der Rundist durch das vorangehende Rundschleifen oder Polieren erweitert wird·» In der Praxis warden vorzugsweise achtunddreissig Facetten in den Rundist geschliffen. Es ist jedoch auch möglich die Anzahl der Rundistfacetten so zu wihlan, dass si© ein Vielfaches der Anzahl der am Bundist grenzenden RffekaeitentsSlfecetten betragt« Wenn die Anzahl der Rundistfacetten das ireifach® der nicht unterteilten am Hundist grenzende© Facetten betragt, erhilt man achtendvierzig Rundistfacetten, welche darm in Gruppen von zwei Trapezförmigen Facetten und einer zwisehenliegendem rechteckigen Facette geschliffen v/erden können.Another important new step according to the invention is that in the round facets are ground »This step also contributes in increasing the shine of the stone. At the same time, the circumstance uses that the roundist is expanded by the preceding round grinding or polishing · »In practice, there are preferably thirty-eight facets ground into the girdle. However, it is also possible to change the number of Wihlan round facets so that they are a multiple of the number of am Bundist bordering RffekaeitentsSlfecetten amounts to «If the number of Rundist facets the ireifach® of the undivided © bordering on the Hundist Facets, one obtains forty-eight rounded facets, which are intestinal in groups of two trapezoidal facets and one in between rectangular facet can be ground.

Es ist weiterhin möglich jede der weiteren am Rundist grenzendes Facetten in im wesentlichen gleiche dreieckige Halbfacetten zu unterteilen < > Hierdurch kann die gesamtanzahl d©r Facett@a im Stsinrücktell snd im Rundiat zu achtundaehtsig erhöht werden.It is still possible to use any of the other bordering on the Rundist To subdivide facets into essentially equal triangular semi-facets < > This means that the total number of facets in the Stsinrückell snd im Rundiat can be increased to eighty-eight.

Die Erfindung wird untenstehend aa Hand einiger in der Zeichnung dargestellten Ausföhrungsbeispiale naher erläutert werdoa» In der Zeichnung zeigt:The invention is illustrated below in the drawing The examples shown are explained in more detail by werdoa »In the drawing shows:

Fig. 1 eine Unteransicht eines Diamanten nachdem am Steinbockteil vier Facetten geschliffen worden sind,Fig. 1 is a bottom view of a diamond after on the ibex part four facets have been cut,

Fig. 2 eine Seitenansicht des Steines nach Fig. 1,FIG. 2 is a side view of the stone according to FIG. 1,

Fig. 3 eine Unteransicht eines Steins an dom acht Facetten am SteinrOokteil geschliffen worden sind,3 shows a view from below of a stone on the eight facets on the stone octopus have been sanded,

009851/1349009851/1349

Fig. 4 eine Seitenansicht des Steins nach Hg, 3»Fig. 4 is a side view of the stone according to Hg, 3 »

Fig. 5 eine ünteransicht eines Steinrückteils mit vierundzwanzig Facetten, erhalten aus dem Stein nach Fig. 3 durch Unterteilung jeder Facette desselben in drei Teile, nämlich zwei neueaund überlappenden Facetten und ein Teil der ursprunglichen Facette, wobei die drei Facetten nicht notwendig eine gleiche Form und oder gleiche Abmessungen zu haben brauchen.Fig. 5 is a bottom view of a stone back with twenty-four Facets obtained from the stone of Figure 3 by dividing each one Facet of the same into three parts, namely two new and overlapping Facets and part of the original facet, being the three Facets do not necessarily have to have the same shape and / or the same dimensions.

Fig. 6 eine Seitenansicht des Steins nach Fig. 5»6 shows a side view of the stone according to FIG.

Fig. 7 eine Unteransicht eines Steinrückteils mit vierzig Facetten, gebildet durch Bildung von sechszehn überlappenden Facetten entlang den Bundisten,7 shows a view from below of a stone back part with forty facets; formed by forming sixteen overlapping facets along the Bundists,

Fig. 8 eine Seitenansicht des Steins nach Fig. 7,FIG. 8 is a side view of the stone according to FIG. 7,

Fig. 9 eine Unteransicht eines Steinrttckteils mit zweiundsiebzig Facetten,Figure 9 is a bottom plan view of a seventy-two stone block Facets,

Fig.10 eine Seitenansicht der Fig. 9,FIG. 10 is a side view of FIG. 9,

Fig.11 eine Einzeldarstellung eines mit Facetten versehenen Rundisten in grösserem Masstab,11 shows an individual representation of a girdle provided with facets on a larger scale,

Fig."12 eine teilweise schematische Seitenansicht einer Bundistschleifmaschine, "12 is a partially schematic side view of a waistband grinding machine,

Fig.13 eine Unteraizicht einer Variante eines erfindungsgemSssen Steins, dessen Btt'ckteil achtundachtzig Facetten aufweist, und Fig.H eine Seitenansicht der Fig. 13.13 shows a lower part of a variant of an inventive Steins, the base of which has eighty-eight facets, and FIG. H is a side view of FIG. 13.

Das Verfahren nach der Erfindung bezweckt die Erhaltung eines im wesentlichen runden Diamanten, der als solches als sogenannter brillantgeschliffener Diamant bekannt ist, wie bereits früher erwlhnt wurde. Ferner wird darauf hingewiesen, dass die Spritzenfacette 10, oder die Unterfacette des Steinrückteiles, obwohl sie eine geschliffene und polierte Facette ist, bei den weiter unten zu besprechenden Anzahlen der Facetten nicht mitgezählt worden ist.The method according to the invention aims to maintain an im essential round diamond, which as such is called a brilliant cut Diamond is known, as mentioned earlier. Further it should be noted that the syringe facet 10, or the sub-facet of the stone back, although it is a cut and polished facet, not counted in the number of facets to be discussed below has been.

Der erste Schritt des Verfahrens bildet die vier im wesentlichen dreieckige Steinrü'ckteilfacetten, welche in den Figuren 1 und 2 dargestellt worden sind. Der zweite Schritt des Verfahrens besteht aus der Unterteilung jeder der vorher gebildeten vier Facetten in zwei neue Facetten zur Erhaltung von acht im wesentlichen dreieckigen Steinrffckteilfacetten nach den Figuren 3 und 4*The first step in the process is essentially the four triangular stone back part facets, which are shown in FIGS have been. The second step of the process consists of dividing each of the previously formed four facets into two new facets for the maintenance of eight essentially triangular stone back part facets according to Figures 3 and 4 *

Der dritte Schritt des Verfahrens ist das Schleifen von jeder der acht Steinrttckteilfacetten zu einer im wesentlichen in drei Teile unterteilten Konfiguration, wobei zwei neue Facetten _:1§ am Rundist 15 grenzendThe third step of the process is to grind each of the eight stone part facets into a substantially three part configuration, with two new facets _: 1 adjacent to the girdle 15

0 0 9 8 51/13 4 90 0 9 8 51/13 4 9

mit einer überlappenden Zwischenseitenrand 20 angeschliffen werden.be sanded with an overlapping intermediate side edge 20.

Der überlappende Seitenrand 20 fangt in einem Punkt an, der etwaauf zwei Drittel der Entfernung von der Spitsenfacette 10 anfangt und bis zum Rundist 15 lauft. Werai die Facetten 18 nicht überlappend sein sollten aber nur am Rundist 15 smsairanenkoiamen würden, würden sie im wesentlichen dreieckig sein» Die Folge der Ueberlappung am Seitenrand 20 ist, dass jeder Facett® 18 die Form eines abgestumpften Dreiecks hat.The overlapping side edge 20 begins at a point which is approximately begins two thirds of the distance from the tip facet 10 and runs to the girdle 15. Werai the facets 18 will not be overlapping but if only 15 smsairanenkoiamen were to be sent to the Rundist, they would be im be essentially triangular »The result of the overlap on the side edge 20 is that each Facett® 18 has the shape of a truncated triangle.

Der viert© Schritt des Verfahrens umfasst das Schleifeis des Rundisten 15, derart, dass derselbe ein© rundlaufende Oberfläche, koaxial mit der Hauptachse des Steins bildet. Dieser Schritt ist auf dem vorliegenden Gebiet vollkommen neu. Nach alteren Verfahren wird ein dünner Hundist hergestellt und wird dieser gegebenenfalls in einer letzten Bearbeitung poliert. Nach der Erfindung wird jedoch der Hundist absichtlich ziemlich breit gemacht, sodass in denselben Facetten geschliffen werden können.The fourth step of the process involves the girdle loop 15, in such a way that it has a circular surface, coaxial with the Forms the main axis of the stone. This step is completely new in the present field. According to older methods, a thin dog becomes and this is possibly polished in a final processing. However, according to the invention, the dog is intentionally pretty made wide so that the same facets can be ground.

Der fünfte Schritt des Verfahrens besteht aus dem Schleifen von Facetten 30 entlang den Bundist 15 über überlappenden Spitzenrand 20 und jeden überlappenden Zwischenseitenrand 20 unter einen Winkel von 53° zu der Bundistebene, sodass sechszehn angrenzende Facetten mit Überlappenden ZwischenseitenrShdern gebildet werden.The fifth step of the process consists of sanding facets 30 along the waistband 15 over overlapping tip edge 20 and each overlapping intermediate side edge 20 at an angle of 53 ° the Bundist level, so that sixteen adjoining facets with overlapping intermediate side wheels are formed.

Die sechste Bearbeitung des Verfahrens nach der Erfindung besteht aus dem Schleifen, neben jeder Facette 30, von zwei dreieckigen Facetten 40, deren Hohe der Höhe der überlappenden Seitenruder 31 ungefähr gleich ist und deren Hypotenuse sich in der Mitte der Facette 30 vom Oberende von jeder dieser überlappenden Seitenrähder 31 bis zum Rundist 15 erstreckt. Jede Facette 30 wird hierdurch zu einer Rautenforro geschliffen. Es gibt zweiunddreissig derartiger dreieckigen Facetten und die Gesamtanzahl der Rückseitenteilfacetten betrSgt in diesem Stadium zweiundsiebzig. Die dreieckigen Facetten 40 werden unter einem Winkel von 58 - 60° zu der Hauptachse geschliffen. The sixth processing of the method according to the invention consists of grinding, next to each facet 30, two triangular facets 40, the height of which is approximately equal to the height of the overlapping rudders 31 and its hypotenuse is in the middle of the facet 30 from the top extends from each of these overlapping side wires 31 to the girdle 15. Each facet 30 is thereby ground into a diamond shape. There is thirty-two such triangular facets and the total number of the back part facets is seventy-two at this stage. The triangular ones Facets 40 are ground at an angle of 58-60 ° to the main axis.

Der letzte Schritt des erfindungagemRssen Verfahrens besteht aus dem Schleifen von achtunddreissig Facetten in den Rundist 15. Obwohl diese Anzahl Rundistfacetten in der Praxis vorzugsweise vorgesehen wird, können andere Anzahlen geschliffen werden, wie ins besondere achtundvierzig Facetten, wie dargestellt in Fig. 11, Bei dieser letzten Aueführung werden die Rundistfacetten infolge der Anzahl der SteinrBckteilfacötten 40 zum Teil trapezförmig und rechteckig, wobei Gruppen gebildet werden, die aue zwei trapezförmigen Facetten und eine «wiechenliegande rechteckige Facette gegenüber je zwei angrenzende kleine dreieckige Steinrttekteilfeicetten 40 bestehen.The final step of the inventive method consists of the Grinding of thirty-eight facets into the girdle 15. Although this Number of girdle facets is preferably provided in practice other numbers are honed, such as forty-eight in particular Facets, as shown in Fig. 11, are used in this last embodiment the girdle facets due to the number of stone back part facets 40 to the Part trapezoidal and rectangular, forming groups that are aue two trapezoidal facets and a "wiechenliegande" rectangular facet opposite two adjoining small triangular stone partitions 40 exist.

00985.1/134900985.1 / 1349

Der Rundist 15 wird, obwohl er in der vierten Stufe des Verfahrens rundgeschliffen wird und in der letzten Stufe facettiert wird, doch verhSltnismSssig dünn, in erster Stelle wird dies dadurch verursacht, dass wenn den Rundist entlang in den Stein rECckteilfacetten geschliffen werden, wie im föhften und sechsten Bearbeitungsschritt, diese Facetten zum Teil ü"ber den Rundist geschliffen werden, wodurch die Dicke oder Breite des Rundisten, gegenüber der Breite welche durch das Schleifen in der vierten Bearbeitungsstufe erhalten wurde, verringert wird. Der Stein nach den Figuren 13 lind 14 ist das Ergebnis einer Variante des erfindungsgema'ssen Verfahrens, wobei die Facetten 30, weiche früher nach der Erfindung am Stein geschliffen wurden, alle in zwei gleiche HSlften 30a unterteilt v/erden, wodurch der Steinrttckteil, ohne die Spitzenfacette 10, achfcundachtzig Facetten erhält.The Rundist is 15, although he is in the fourth stage of the procedure is ground and is faceted in the last stage, yes Relatively thin, in the first place this is caused by that when back facets are ground into the stone along the girdle, as in the fifth and sixth processing step, these facets be sanded partly over the girdle, reducing the thickness or The width of the girdle compared to the width obtained by grinding in the fourth processing stage is reduced. Of the Stone according to Figures 13 and 14 is the result of a variant of the According to the invention, the facets 30, soften earlier of the invention were ground on the stone, all divided into two equal H halves 30a, whereby the stone part without the tip facet Receives 10, eighty-eight facets.

Die Fig. 12 zeigt zum Teil schematisch eine Rundistschleifmaschine welche zum Schleifen und Polieren des Rundisten 15 benutzt werden kann. Das Schleif- und Polierrad 50 ist ein Diamantrad und die Klauen, weiche den Diamant festhalten, werden entweder kontinuierlich angetrieben für die Bildung des polierten Rundisten wahrend der dritten Verfahrensstufe, oder intermittierend für die Bildung des facettierten Rundisten in der letzten Verfahrensstufe.FIG. 12 shows, in part, schematically, a roundist grinding machine which can be used for grinding and polishing the girdle 15. The grinding and polishing wheel 50 is a diamond wheel and the claws are soft holding the diamond are either continuously driven for the formation of the polished girdle during the third process stage, or intermittently for the formation of the faceted girdle in the last procedural stage.

Die Rundistschlei'fmaschine gibt verschiedene besondern Vorteile welche bisher nicht erreicht waren. Ein erster Vorteil ist eine Möglichkeit um genau Steine zu schleifen welche nur ftlhf Punkte (ein zwanzigstel Karat) wiegen, was ein bedeutender Vorteil ist gegenüber den bekannten Verfahren, bei den in der Praxis keine kleineren Steine benutzt werden konnten als von zwanzig Punkten (ein fünftel Karat). Ein weiterer Vorteil ist die Möglichkeit die letzten Facetten unter aiemlich groeaen Winkeln zu der Hauptachse zu schleifen. ·The Rundist grinding machine has various special advantages which have not yet been achieved. A first benefit is a possibility in order to grind stones exactly which are only half a point (one twentieth Carat), which is a significant advantage compared to the known methods, in which in practice no smaller stones are used could as of twenty points (one fifth of a carat). Another advantage is the possibility of the last facets under fairly large angles to grind to the main axis. ·

0 0 9 B 5 1 /13 4 90 0 9 B 5 1/13 4 9

Claims (11)

Ansprüche.Expectations. ( 1 ο !Verfahren zum Schleifen eines Diamanten oder anderen Edelsteins oder Halbedelsteins, dessen Rücksaitenteil wenigstens zweiundsiebzig Facetten hat, gekennzeichnet durch das Schleifen am Steinrü'ckteil von Tier im wesentlichen gleichen Facetten, Teilung in zwei Teile von jeder der vier Facetten zu im wesentlichen dreieckigen Facetten, Unbör9»tellung dieser ira wesentlichen dreieckigen Facetten in drei Facetten von den zwei am fiundist grenzen und eine an der Spitzenfacette gfrenzt, darauf das Polieren des Bundistes unter einem Winkel von 90 zur Rundistebene, darauf das Schleifen von weiteren Facetten über jeden Trennrand der am fiundist grenzenden Facetten und Aufteilung in zwei Teile von jeder der weiteren Facetten zu im wesentlichen dreieckigen am Rundist grenzenden Facetten.(1 ο! Method of cutting a diamond or other gemstone or semi-precious stone whose back string part is at least seventy-two Has facets, characterized by the grinding on the back of the stone of animal essentially equal facets, dividing into two Parts of each of the four facets into substantially triangular facets, Unrating these all-important triangular facets in three facets of the two at the fiundist border and one at the tip facet limited, then the polishing of the Bundist at an angle of 90 to the Rundist level, then the grinding of further facets over each dividing edge of the facets bordering on the fiundist and division into two parts of each of the further facets to essentially triangular ones on the girdle bordered facets. 2. Verfahren nach Anspruch 1 ,dadurch gekennzaichn e t, dass die genannten zwei am Rundist grenzenden Facetten mit einer überlappenden Zwischensei-tenrand geschliffen werden.2. The method according to claim 1, characterized gekennzaichn e t that said two facets adjoining the girdle with a the overlapping edge between the side can be sanded. 3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennseich-3. The method according to claim 2, characterized in that n- a fc, dass das Schüfen so geschieht, dass die überlappenden zwischenliegen» don Seitenruder sich vom Bundist bis etwa sw©i Drittel der Entfernung zur Spitzenfacetten erstrecken. n- a fc that the Schüfen is done in such a way that the overlapping intermediate rudders extend from the bundist to about sw © i third of the distance to the tip facets. 4» Verfahren nach Anspruch 1, .dadurch gekennzeichnet, dass jede weitere Facette unter einem Winkel von etwa 53° zur Hauptachse des Steins geschliffen wird»4 »The method according to claim 1, characterized in that that every further facet is ground at an angle of about 53 ° to the main axis of the stone » 5. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gelcennzaichn θ t, dass ausserdem Facetten in den Rundist geschliffen werden»5. The method according to claim 1, characterized gelcennzaichn θ t, that facets are also cut into the girdle » 6. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass achtunddreiaaig Facetten in den Rundist geschliffen warden.6. The method according to claim 1, characterized in that that thirty-eight facets are cut into the girdle. 7» Verfahren nach Anspruch 6₉ dadurch gokennzeichn a t_t dass die Rundistfacetten in trapezförmig© und rechteckig® Facetten unterteilt geschliffen werden.7 »The method of claim 6 characterized ₉ gokennzeichn a t _t that the girdle facets are ground divided into trapezoidal © and rechteckig® facets. 8» Verfahren nach Anspruch 7₉ dadurch gekennzeicha & t_s dass die Anzahl d©r Facetten derart gewühlt wird, dass die trapezidrmigen und die rechteckigen Facetten in Gruppen gebildet werden, welche ja zwei trapezförmige und eine rechteckige Facette enthalten»8 »method according to claim 7 _9, characterized gekennzeicha t _s that the number r d © facets is dug such that the trapezidrmigen and the rectangular facets in groups are formed which two trapezoidal yes and included a rectangular facet" 9. Verfahren nach Anspruch I₁₁ dadurch gekennzeichtt a t, dass jede weiter© Facette in arai gleiche Halbfacetten unterteilt wird.9. The method according to claim I ₁₁ characterized in that each further © facet is divided into arai equal half-facets. 10. Vorrichtung zur Ausütung des Verfahrens nach einem oder mehreren der vorangehenden Ansprüche, v/obei die Klauen zum Festheiten des Steins kontinuierlich oder intermittierend um Ihre Achse drehbar sind.10. Device for performing the method according to one or several of the preceding claims, v / obei the claws for fastening of the stone can be rotated continuously or intermittently around their axis. 11. Stein mit angeschliffenen Facetten, hergestellt nach dem Verfahren nach den Ansprüchen 1-9 und/oder mit der Vorrichtung nach Anspruch 10.11. Stone with bevelled facets, made according to the process according to claims 1-9 and / or with the device according to Claim 10. QO⁰IQO ⁰ I. LeerseiteBlank page