DE2021874A1 - Thermoplastics packaging machine with stretcher for lid - film alignment - Google Patents

Abstract

Thermoplastics lid film for cup pack is fed along and length marking checked by a photocell which responds and actuates a pressure drive so as to clamp the film between two sets of fixed top and moving bottom jaws made of soft rubber with top jaw liners. The film is held taut here and a stretcher beam descends and stretches the film to balance it for correct placement on the cup film pads. The stroke of the stretcher beam can be adjusted by an upper limit stop. The film lids are thus correctly positioned, without film rupture due to sudden braking forces.

Description

Verpackungsmaschine Die Erfindung bezieht sich auf eine Maschine zum Verschließen von aus thermoplastischer Folie bestehenden Verpackungsbehältnissen in Form von Bestandteil einer Becherfolienbahn bildenden Bechern od. dgl. unter Verwendung einer der Becherfolienbahn nach Befüllung der Becher mittles einer steuerbaren Vorschubeinrichtung zugeführten Deckelfolienbahn. Packaging machine The invention relates to a machine for closing packaging containers made of thermoplastic film in the form of cups forming part of a cup film web or the like Use of one of the cup film webs after filling the cup by means of a controllable one Feed device fed lid film web.

Die verwendeten Deekelfolienbahnen sind in aller Regel mit einem sich wiederholenden-Aufdruck versehen. Bei der Zuführung derartiger Deckelfo-lienbahnen muß darauf geachtet werden, daß ein jeweiliger Aufdruck genau in der Deckelfläche der Deckel der fertig verschlossenen Behältnisse liegt. Aus verschiedenen Ursachen können Verschiebungen im.Aufdruck der Deckelfolienbahn auftreten, die mit geeigneten Mitteln ausgeglichen werden müssen. Ergibt sich, daß die Deckelfolienbahn mit dem auf ihr angeordneten Aufdruck gegenüber der Becherfolienbahn zu lang ist, so wird mit Hilfe einer geeigneten Faltvorrichtung in der Deckelfolienbahn eine Verkürzungsfalte angebracht und durch Schweißen fixiert, welche so angeordnet ist, daß diese Falte in der späteren Foliengitterabfallbahn liegt.The Deekel foil webs used are usually with one themselves repeating imprint provided. When feeding such cover film webs care must be taken that a respective imprint exactly in the lid surface of the lid of the completely closed container lies. From different Causes can be displacements in the imprint of the cover film, which are associated with appropriate funds must be balanced. It turns out that the cover sheet with the imprint on it is too long compared to the cup film web, so with the help of a suitable folding device in the cover film web a Shortening fold attached and fixed by welding, which is arranged so that this fold lies in the later foil lattice waste path.

Ergibt sich, daß die Deckelfolienbahn im Vergleich zur Becher folienbahn zu kurz ist, so muß die Deckelfolienbahn gedehnt werden.The result is that the cover film web compared to the cup film web is too short, the cover sheet must be stretched.

Die Prüfung der Länge der Deckelfolienbahn erfolgt mit Hilfe eines elektronischen Prüfgerätes, welches in Abständen in der Deckelfolienbahn angebrachte Steuermarken ansteuert und entweder eine in der Länge riehtige, oder eine zu lange bzw. zu kurze Deckelfolienbahn im elektronisch ausgesteuerten Bereich meldet. Von diesem elektronischen Prüfgerät wird ein dem jeweiligen Prüfergebnis entsprechender Steuerimpuls abgegeben, der auf eine geeignete Ausgleichsvorrichtung einwirkt.The length of the cover film web is checked with the aid of a electronic test device, which is attached at intervals in the cover film web Controls control marks and either one that is correct in length or one that is too long or too short cover film web in the electronically controlled area reports. from this electronic test device is a corresponding to the respective test result Control pulse emitted, which acts on a suitable compensation device.

Eine bekannte Ausgleichs vorrichtung besteht aus einer auf die Deckelfolienbahn im Abstand vor dem Vereinigungspunkt beider Folienbahnen einwirkenden Bremse, welche bei Schliellen die Deckelfolienbahn festhält, während gleichzeitig auf die Deckelfolienbahn der Vorschub für die Zuführung zur Becherfolienbahn weiter einwirkt. Dadurch wird die Deckelfolienbahn unter Zugspannung gesetzt und gedehnt.A known compensating device consists of one on the cover film web brake acting at a distance in front of the point of union of the two film webs, which at Schlielli Lid film holds in place while at the same time on the cover film web the feed for the feed to the cup film web acts. As a result, the cover film web is put under tension and stretched.

Wird nun die Bremse infolge eines vom Prüfgerät abgegebenen Steuerimpulses betätigt, so übt sie auf die Deckelfolienbahn einen Rückstoß aus, welcher sich auf die Becherfolienbahn überträgt und sich überaus störend auf die von der Maschine auszu- I führenden Arbeitsgänge auswirkt. Auf ihrem Längenabschnitt zwischen dem Wirkungsbereich der Bremse und dem Wirkungsbereich des die Bahn weiterzuziehen bestrebten Vorschubes treten schlagartig hohe Spannzungen auf, die häufig zu einem Reißen der Deceklfolienbahn führen. Davon abgesehen sind Ungleichmäßigkeiten in der Spannung der Folie unvermeidbar, die Ungleichmäßigkeiten im Dehnungsverhalten hervorrufen.The brake is now activated as a result of a control pulse emitted by the test device actuated, it exerts a recoil on the cover film web, which occurs the cup film web transfers and is extremely disruptive to that of the machine I operations to be carried out. On their length between the Effective area of the brake and the effective area of the striving to pull the train on Feed suddenly high clamping tongues occur, which often lead to a rupture of the Lead decal film. That being said, there are irregularities in tension unavoidable of the film, which cause irregularities in the stretching behavior.

Die vorliegende Erfindung schafft hier Abhilfe und ist in erster Linie gekennzeichnet durch eine der Deckelfolienbahn vor ihrem Vereinigungspunkt mit der Becherfolienbahn zugeordnete, von der Becherfolienbalin passierte Dehnungsvorrichtung mit zwei in Vorschubrichtung der Deckelfolienbahn im Abstand angeordneten Gruppen gegenläufig in und außer Klemmeingriff mit der Folienbahn bewegliche Klemmbacken und mit einem zwischen den Klemmbackengruppen senkrecht zur Folienbahnebene gegenläufig beweglichen, gegen den festgeklemmten Folienbahnbereich einrückbaren Dehnbalken, -stempel od. dgl. Zweckmäßig erstrecken sich dabei die Klemmbacken beider Klemmbackengruppen sowie der Dehnbalken in Richtung quer zur Vorschubrichtung der Deckelfolienbahn über die volle Bahnbreite, während weiterhin die oberen Klemmbacken in beiden Klemmbackengruppen ortsfest angeordnet und die jeweils unteren zugehörigen Klemmbacken gleichzeitig und gemeinsam gegen ihre Gegenbacken einrückbar sein können, Vorzugsweise weisen sämtliche Klemmbacken aus Weichgummi od.The present invention remedies this and is primarily characterized by one of the cover film web in front of its point of connection with the The stretching device assigned to the cup film web and passed by the cup film balin with two groups arranged at a distance in the feed direction of the cover film web Clamping jaws movable in opposite directions in and out of clamping engagement with the film web and with one between the jaw groups perpendicular to the plane of the film web in opposite directions movable stretch bars that can be pushed in against the clamped film web area, -stamp or the like. Expediently extend the jaws both jaw groups and the expansion beam in the direction transverse to the feed direction the cover film web over the full width of the web, while continuing to use the upper clamping jaws Stationary arranged in both groups of jaws and the respective lower associated Clamping jaws can be simultaneously and jointly indentable against their counter-jaws, Preferably, all jaws made of soft rubber od.

dgl. bestehende die Eingriffsflächen für die Deckelfolienbahn definierende Futter auf. Vorteilhaft wird der Dehnbalken mittels eines hydraulischen oder pneumatischen Antriebs betätigt. Weiterhin kann der Dehnbalken über Ausgleichsfedern an einem vom Antrieb betätigten Träger abgestützt sein.Like. Existing defining the engagement surfaces for the cover film web Lining up. The expansion beam is advantageous by means of a hydraulic or pneumatic one Drive actuated. Furthermore, the expansion beam can be attached to a be supported by the actuator operated carrier.

Die Maschine nach der Erfindung ermöglicht eine präzise steuerbare, von schädlichen Rückwirkungen auf die Arbeit der Maschine freie Dehnung des Bandes zum Zwecke eines Ausgleichs. Die Folie dehnung erfolgt dabei in dem der Dehnung unterworfenen Folienbereich völlig gleichmäßig und ohne jede Gefahr eines Auftretens von Spannungsspitzen mit Verzugs-und/oder Reißerscheinungen im Gefolge. Dabei ist die bauliche Ausgestaltung äußerst einfach und betriebssicher.The machine according to the invention enables a precisely controllable, stretching of the belt free of harmful repercussions on the work of the machine for the purpose of compensation. The film is stretched in the process of stretching subjected film area completely evenly and without any risk of occurrence of stress peaks resulting in warpage and / or tearing phenomena. It is the structural design is extremely simple and reliable.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegenstands der Erfindung näher veranschaulicht, es zeigen: Fig. 1 eine Seitenansicht, teilweise im Schnitt der Dehnungsvorrichtung während einer Vorschubbewegung der Deckelfolienbahn, Fig. 2 eine-Ansicht ähnlich Fig 1 der Vorrichtung bei der Aus führung eines Foliendehnvorganges.In the drawing is an embodiment of the subject matter of the invention Illustrated in more detail, it shows: Fig. 1 is a side view, partially in the section of the stretching device during a feed movement of the cover film web, Fig. 2 is a view similar to Fig. 1 of the device in the execution of a film stretching process.

Die in der Zeichnung dargestellte Dehnungsvorrichtung bildet Bestandteil einer Maschine zum Verschließen von aus thermoplastischer Folie bestehenden Verpackungsbehältnissen in Form von Bestandteil einer Becherfolienbahn bildenden Bechern, innerhalb der der Becherfolienbahn eine Deckelfolienbahn 1 mittels einer steuerbaren Vorschubeinrichtung zugeführt wird. Maschinen dieser Art sind für sich hinlänglich bekannt, so daß auf deren Beschreibung und Darstellung im Rahmen der vorliegenden Anmeldung verzichtet werden kann. Solche Maschinen umfassen eine Reihe von Arbeitsstationen,in denen z.B. durch Tiefziehen aus der Becherfolienbahn die Becherkörper ausgeformt werden, welche nach Vorrücken in einer nächsen Station gefüllt und anschließend verschlossen werden. Dabei werden aus der Deckelfolienbahn die entsprechenden Deckel ausgeformt. Nach dem eigentlichen Verschließen erfolgt dann das Separieren der befüllten und verschlossenen Becher von den Bahnen mit Hilfe eines Stanzvorganges. Der Vorschub der Becher- und der Deckelfolienbahn erfolgt jeweils intervallweise.The stretching device shown in the drawing forms part of it a machine for closing packaging containers made of thermoplastic film in the form of cups forming part of a cup film web, within the the cup film web a cover film web 1 by means of a controllable feed device is fed. Machines of this type are well known for themselves, so that on the description and illustration of which are omitted in the context of the present application can be. Such machines include a number of workstations in which E.g. the cup bodies are formed by deep drawing from the cup film web, which after advancing in a next station filled and then closed will. The corresponding covers are formed from the cover film web. After the actual closing, the filled and the sealed cup from the tracks with the help of a punching process. The feed the cup and lid film webs are made at intervals.

Die dargestellte Vorrichtung ist nun innerhalb einer solchen Maschine der Deckelfolienbahn im Bereich vor ihrem Vereinigungspunkt mit einer Becherfolienbahn zugeordnet. Im einzelnen umfaßt die Dehnungsvorrichtung zwei in Vorschubrichtung 2 der Deckelfolienbahn 1 im Abstand angeordnete Gruppen von Klemmbacken 3,4 und 5,6, von denen-die beiden oberen Klemmbacken 3,5 ortsfest angeordnet sind und Bestandteil eines Trägers 7 bilden, der mit einem hydraulisch oder pneumatisch betätigbaren Kraftheber 8 vereinigt ist. Die unteren Klemmbacken bestehen aus Querbalken, die auf einer gemeinsamen Trägerplatte 9 befestigt sind. In Ruhestellung der Vorrichtung gemäß Fig. 1 liegt die Trägerplatte 9 auf einem Anschlagklots 10 auf, welcher die untere Ausgangsstellung für den Träger 9 begrenzt. Ein schematisch dargestelltes Kniehebelsystem 11 drückt bei einer Betätigung über einen nicht dargestellten, beispielsweise pneumatischen Antrieb die Trägerplatte 9 und mit dieser die unteren Klemmbacken 4,6 nach oben in die in Fijge 2 wiedergegebene Klemmeingriffssteliung. Die Klemmbacken 3,4 und 5,6 tragen jeweils aus Weichgummi od. dgl. bestehende Futter 12, welche die Eingriffsflächen für die Deckelfolienbahn 1 definieren.The device shown is now within such a machine the cover film web in the area in front of its merging point with assigned to a cup film web. In particular, the stretching device comprises two in the feed direction 2 of the cover film web 1 spaced groups of Clamping jaws 3, 4 and 5, 6, of which the two upper clamping jaws 3.5 are arranged in a stationary manner are and form part of a carrier 7 with a hydraulic or pneumatic actuatable power lift 8 is combined. The lower jaws consist of crossbars, which are attached to a common carrier plate 9. In the rest position of the device According to FIG. 1, the carrier plate 9 rests on a stop block 10, which the the lower starting position for the carrier 9 is limited. A schematically shown Toggle lever system 11 presses when actuated via a not shown, for example pneumatic drive the carrier plate 9 and with this the lower clamping jaws 4.6 upwards into the clamping engagement position shown in FIG. The jaws 3,4 and 5,6 each wear made of soft rubber od. Like. Existing lining 12, which define the engagement surfaces for the cover film web 1.

Die von den Futtern 12 der oberen Klenmibacken 3,5 gebildeten Klemmeingriffaflächen sind unmittelbar an die Oberseite der Deckelfolienbahn a angrenzend angeordne so daß bei einer Betätigung der Dehnungsvorrichtung die Deckelfolienbahn i keine nennenswerte Verlagerung quer zu ihrer Ebene erfährt.The clamping engagement surfaces formed by the chucks 12 of the upper clamping jaws 3.5 are arranged directly adjacent to the top of the cover sheet a so that when the stretching device is actuated, the cover film web i is not significant Undergoes shift across their plane.

Die Kleimubacken 3 bis 6 und ihre Futter 12 haben - in Richtung senkrecht zur Zeichenebene - eine Tiefe, die zumindest der Breit der Deckelfolienbahn 1 gleich ist. Der Kraftheber 8 umfaßt eine einen Zylinderraum 13 umgrenzende Zylinderbüchse 14 und einen DrUckkolben 15, welcher an seiner Unterseite eine koaxiale Kolbenstange 16 trägt. Von dem Kolben 15 erstreckt sich koaxal.The glue jaws 3 to 6 and their chuck 12 have - in the vertical direction to the plane of the drawing - a depth that is at least equal to the width of the cover sheet 1 is. The power lift 8 includes a a cylinder space 13 delimiting Cylinder liner 14 and a pressure piston 15, which on its underside has a coaxial Piston rod 16 carries. From the piston 15 extends coaxially.

nach oben eine Begrenzungsstange 17, auf der in axialer Richtung verstellbar ein Anschlag 18 befestigt ist. Die Begrenzungsstange 17 durchgreift in einer Gleitführung einen Deckel 19 für den Zylinderraum-13 und ist von außen zugänglich. Die Unter; seite 20 des Anschlags 18 bildet die mit einer Fläche 21 als Gegenanschlag zusammenwirkende Anschlagfläche. Der axiale Abstand der Flächen 20,21 entspricht dem maximalen Hub, welchen der Kolben bei Beaufschlagung seiner Oberseite mit Druckmittel in Richtung axial nach unten ausführen kann.upward a limiting rod 17 on which adjustable in the axial direction a stop 18 is attached. The limiting rod 17 reaches through in a sliding guide a cover 19 for the cylinder space 13 and is accessible from the outside. The sub; side 20 of the stop 18 forms the one that interacts with a surface 21 as a counter stop Stop surface. The axial distance between the surfaces 20,21 corresponds to the maximum stroke, which the piston when pressurizing its top with pressure medium in the direction can run axially downwards.

Am unteren Ende der Kolbenstange 16 ist ein sich in Richtung senkrecht zur Zeichenebene ebenfalls zumindest über die Breite der Deckelfolienbahn erstreckender Dehnungsbalken, -stempel od. dgl. 22 befestigt, welcher abgerundete untere Kanten 23 aufweist.At the lower end of the piston rod 16 is a perpendicular in the direction to the plane of the drawing likewise extending at least over the width of the cover film web Expansion beam, die or the like 22 attached, which rounded lower edges 23 has.

Die Beaufschlagung des Krafthebers 8 mit Druckmittel erfolgt zweckmäßig über ein mittels einB Antriebs umsteuerbares Ventil.The application of the power lift 8 with pressure medium is expedient via a valve that can be reversed by means of a drive.

Der Antrieb, z.B. ein Elektromagnet, erhält seinen Befehl von dem eingangs erwähnten elektronischen Prüfgerät, welches bekannt und nicht näher dargestellt ist und in geeigneter Weise, B. mittels einer Lichtschranke, in der Deckelfolienbahn angeordnete Steuermarken abtastet. Dieses elektronische PrAfgerSt nimmt die Abtastung jeweils nach erfolgtem Vorschug der Deckelfolienbahn 1 vor, die sich zu diEsem Zeitpunkt im Stillstand befindet. Ergibt die Prüfung der Deckelfolienbahn, daß diese gelängt werden muß,und gibt das Prüfgerät einen diesbezüglichen Impuls ab, so wird zunächst über den nicht dargestellten Antrieb das Kniehebelsystem 11 betätigt, dadurch die Trägerpiatte 9 hochgefahren und die Klemmbacken 4,6 in Klemmeingriff mit ihren Gegenbacken 3>5 gebracht. Zwischen den jeweiligen Futtern 12 der Klemmbacken befindet sich nun die Deckelfolienbahn 1 fest eingeklemmt und kann keinerlei axiale Rutschbewegung ausführen, wenn infolge Beaufschlagung des Krafthebers 8 nunmehr der Dehnungsbalken 22 senkrecht zur Folienbahnebene gegen den fest geklemmten Folienbahnbereich eingerückt und in beispielsweise die in Fig. 2 veranschaulichte Dehnstellung gefahren wird. Dadurch wird die zwischen den Futtern 12 straff gespannte Folie gedehnt, wie dies schematisch der sich in der Folie einstellende Bauch 24 veranschaulicht. Unmittelbar nach Ausführung des Dehnungsvorganges in der vorbeschriebenen Weise kehren die Bauteile der Dehnungsvorrichtung wieder in ihre Ausgangsstellung nach Fig. 1 zurück.The drive, e.g. an electromagnet, receives its command from the Electronic test device mentioned at the beginning, which is known and not shown in detail and in a suitable manner, e.g. by means of a light barrier, in the cover film web arranged tax marks scans. This electronic PrAfgerSt takes the scanning in each case after the advance of the cover film web 1, which is is at a standstill at this point in time. If the test of the cover film shows, that this must be lengthened, and the test device gives a corresponding pulse from, the toggle lever system 11 actuated, thereby raised the support plate 9 and the clamping jaws 4, 6 in clamping engagement brought with their counter jaws 3> 5. Between the respective chucks 12 of the clamping jaws the cover film web 1 is now firmly clamped and cannot have any axial Carry out sliding movement if now as a result of the action of the power lift 8 the expansion beam 22 perpendicular to the plane of the film web against the firmly clamped film web area engaged and moved into the stretched position illustrated in FIG. 2, for example will. As a result, the film stretched taut between the chucks 12 is stretched, as this is illustrated schematically by the belly 24 which is established in the film. Direct after the stretching process has been carried out in the manner described above, the components return the stretching device back into its starting position according to FIG.

Anstelle eines Schließens der Klemmbacken infolge eines ausdrücklichen Steuerbefehls besteht auch die Möglichkeit, die Klemmbacken grundsätzlich nach jedem Ablauf eines Deckelfolienbahnvorschubs in die Schließstellung nach Fig. 2+überführen und lediglich die Betätigung des Dehnungsbalkens von einem von + zu dem Prüfgerät abgegebenen ausdrücklichen Steuerbefehl abhängig zu machen.Instead of closing the jaws as a result of an express There is also the possibility of changing the clamping jaws after each control command Transfer the sequence of a cover film web feed into the closed position according to FIG. 2 + and only the operation of the expansion bar from one of + to to the To make the express control command issued to the test device.

Bei einer etätigung des Dehnbalkens 22 mit Hilfe eines mechanischen Antriebs anstelle des Krafthebers 8 ist vorzugsweise der Dehnbalken über Ausgleichsfedern an einen Träger abgestützt, auf den der Antrieb einwirkt Auf diese Weise ist sichergestellt, daß sich die vom Dehnbalken auf die Folie ausgeübte- Dehnungskraft nicht schlagartig auswirkt.When the expansion beam 22 is actuated with the aid of a mechanical The drive instead of the power lift 8 is preferably the expansion beam via compensating springs supported on a carrier on which the drive acts. This ensures that that the stretching force exerted on the film by the stretching bar does not suddenly change affects.

Claims (8)

Ansprüche: Expectations: Maschine zum Verschließen von aus thermoplastischer Folie bestehenden Verpackungsbehältnissen in Form von Bestandteil einer Becherfoljenbahn bildenden Bechern od. dgl. unter Verwendung einer der taherbahn nach Befüllung der Becher mittels einer steuerbaren Vorschubeinrichtung zugeführten Deckelfolienbahn, gekennseichnet durch eine der Deckelfolienbahn (1) vor ihrem VereinigungsPunkt mit der Becherfolienbahn zugeordnete, von der Becherfolienbahn passierte Dehnungsvorrichtung mit zwei in Vorschubrichtung (2) der Deckelfolienbahn im Abstand angeordneten Gruppen (3 (3,4 und 5,6) gegenläufig in und außer Klemmeingriff mit der Folienbahn bewegliche Klemmbacken und mit einem zwischen den Klemmbackengruppen senkrecht zur Folienbahnebene gegenläufig beweglichen, gegen den festgeklemmten Folienbahnbereich einrückbaren Dehnbalken, -stempel od. dgl.Machine for closing thermoplastic film Packaging containers in the form of part of a Becherfoljenbahn forming part Cups or the like using one of the taher tracks after filling the cups cover film web fed by means of a controllable feed device, marked through one of the cover film web (1) in front of its point of union with the cup film web associated stretching device with two in Feed direction (2) of the cover film web in spaced groups (3 (3, 4 and 5,6) clamping jaws movable in opposite directions in and out of clamping engagement with the film web and with one between the jaw groups perpendicular to the plane of the film web in opposite directions movable stretch bars that can be pushed in against the clamped film web area, -stamp or the like. 2. Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Klemmbacken(3,4,5,6) beider Klemmbackengruppen sowie der Dehnbalken (22) in Richtung quer zur Vorschubrichtung (2) der Deckelfolienbahn (1) über die volle Bahnbreite erstrecken.2. Machine according to claim 1, characterized in that the Clamping jaws (3, 4, 5, 6) of both groups of clamping jaws and the expansion beam (22) in the direction across the feed direction (2) of the cover film web (1) over the full web width extend. 3. Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die oberen Klemmbacken (3,5) in beiden Klemmbackengruppen ortsfest angeordnet und die jeweils unteren, zugehörigen Klemmbacken (4,6)gleichzeitig und gemeinsam gegen ihre Gegenbalken einrückbar sind.3. Machine according to claim 1 or 2, characterized in that the upper jaws (3,5) in both jaw groups fixedly arranged and the each lower, associated clamping jaws (4, 6) at the same time and together against their Opposing beams are indentable. 4. Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß sämtliche Klemmbacken aus Weichgummi od. dgl. bestehende, die Eingriffsflächen ftlr die Deckelfolienbahn (1) definierende Futter aufweisen.4. Machine according to one or more of claims 1 to 3, characterized characterized in that all jaws made of soft rubber od. Like. Existing, the Have engagement surfaces for the lining defining the cover film web (1). 5. Maschine nach Anspruch 3 und 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Eingriffsflächen der Futter ¢2) der oberen Klemmbacken (3,5) in oder nahe der Ebene der Deckelfolienbahn (1) gelegen sind.5. Machine according to claim 3 and 4, characterized in that the Engaging surfaces of the chucks ¢ 2) of the upper clamping jaws (3.5) in or near the plane the cover film web (1) are located. 6. Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Dehnbalken (22) mittels eines hydraulischen oder pneumatischen Antriebs (8) betätigbar iste 6. Machine according to one or more of claims 1 to 5, characterized characterized in that the expansion beam (22) by means of a hydraulic or pneumatic Drive (8) can be actuated 7. Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Dehnbalken (22) über Ausgleichsfedern an einem vom Antrieb betätigten Träger abgestützt ist.7. Machine according to one or more of the claims 1 to 6, characterized in that the expansion beam (22) is attached via compensating springs a carrier operated by the drive is supported. 8. Maschine nach einem oder mehreren der Ansprüche 1 bis 7, gekennzeichnet durch eine einstellbare Dehnhubbegrenzungsvorrichtung (18).8. Machine according to one or more of claims 1 to 7, characterized by an adjustable expansion stroke limiter (18). L e e r s e i t eL e r s e i t e