DE20202339U1

DE20202339U1 - Hand bending machine

Info

Publication number: DE20202339U1
Application number: DE20202339U
Authority: DE
Original assignee: MSV Systems CZ sro
Current assignee: MSV Systems CZ sro
Priority date: 2001-01-22
Filing date: 2002-01-21
Publication date: 2002-05-23
Anticipated expiration: 2012-01-22
Also published as: FR2820662A3; FR2820662B3; CZ11333U1

Description

MSV-1196-01 14.01.2002MSV-1196-01 14.01.2002

HandbiegemaschineHand bending machine Anwendungsgebiet der ErfindungField of application of the invention

Die technische Lösung bezieht sich auf eine Handbiegemaschine.The technical solution refers to a hand bending machine.

Charakteristik der bekannten technischen LösungenCharacteristics of known technical solutions

Bekannt ist eine ganze Reihe von Handbiegemaschinen zum Biegen verschiedener Materialien in verschiedene Formen, zum Beispiel eine Handbiegemaschine für Bremsrohre der Kraftwagen, wo das aus einem geradlinigen Rohr bestehende Halbprodukt in kompliziert geformte Raumgebilde gebogen wird. Angesichts der Kompliziertheit der Raumgestaltung der einzelnen Biegestellen, die durch solche Handbiegemaschinen herzustellen sind, sind die Handbiegemaschinen als Einzweckmaschinen konzipiert. Das bedeutet, daß jede Handbiegemaschine ein System von Handbiegemitteln enthält, die in genau vorbestimmten Positionen entlang der Länge der Handbiegemaschine positioniert sind und von denen jedes Handbiegemittel zur Herstellung einer konkreten Biegung am zu biegenden Produkt bestimmt ist. Eine Handbiegemaschine ist somit zum Biegen eines Produktes bestimmt.A whole range of hand bending machines for bending different materials into different shapes is known, for example a hand bending machine for brake pipes in cars, where the semi-finished product consisting of a straight pipe is bent into complexly shaped three-dimensional structures. In view of the complexity of the spatial design of the individual bending points that have to be produced by such hand bending machines, the hand bending machines are designed as single-purpose machines. This means that each hand bending machine contains a system of hand bending devices that are positioned in precisely predetermined positions along the length of the hand bending machine and each hand bending device is designed to produce a specific bend in the product to be bent. A hand bending machine is therefore designed to bend one product.

Der Nachteil solcher Handbiegemaschinen besteht darin, daß man zur Herstellung eines breiteren Sortimentes der durch Biegung herzustellenden Produkte für jedes einzelne Produkt wenigstens eine konkret eingestellte Handbiegemaschine benötigt. Die jeweils andere Handbiegemaschine, mit der gerade nicht gearbeitet wird, weil auf einer anderen Handbiegemaschine andersartige Produkte hergestellt werden, steht untätig in der Werkstatt und beansprucht einen Teil ihres Arbeitsraums. Dadurch erhöht sich der Bedarf an der Arbeitsfläche und somit die Kosten ihrer Anschaffung wie auch dieThe disadvantage of such hand bending machines is that in order to produce a wider range of products to be bent, at least one specifically set hand bending machine is required for each individual product. The other hand bending machine, which is not being used at the time because another hand bending machine is being used to produce different products, stands idle in the workshop and takes up part of its work space. This increases the need for work space and thus the cost of purchasing it and the

i ·»■ *»i ·»■ *»

Beleuchtungs- und Beheizungskosten der Fertigungsräume. Dieser Nachteil steigt mit der Anzahl der für jede Art des Biegeproduktes benötigten Anzahl der Handbiegemaschinen. Zwar ist es möglich, die gerade nicht benötigten Handbiegemaschinen in einem Lager abzustellen, aber dadurch steigt wieder der Bedarf an Lagerräumen, die in der Regei auch auf wenigstens eine gewisse Minimaltemperatur beheizt werden müssen. Auch erhöhen sich dadurch die Handhabungszeiten zwischen den Fertigungs- und Lagerräumen beim Übergang der Fertigung von einem Typ des Biegeproduktes zum anderen. Lighting and heating costs for the production rooms. This disadvantage increases with the number of manual bending machines required for each type of bent product. It is possible to store the manual bending machines that are not needed at the time in a warehouse, but this increases the need for storage rooms, which usually have to be heated to at least a certain minimum temperature. This also increases the handling times between the production and storage rooms when production changes from one type of bent product to another.

Die technische Lösung bezweckt, die Raumansprüche der Handbiegemaschinen bei Aufrechterhaltung ihrer vollen Funktionstüchtigkeit zu senken. The technical solution aims to reduce the space requirements of the hand bending machines while maintaining their full functionality.

Prinzip der technischen LösungPrinciple of the technical solution

Das Ziel der technischen Lösung wurde durch eine Handbiegema^ schine erreicht, deren Prinzip darin besteht, daß sie wenigstens zwei selbständige Handbiegevorrichtungen enthält, von den jede in der Konstruktion der Handbiegemaschine verstellbar zwischen ihrer Lagerungsstellung und ihrer Arbeitsstellung angeordnet ist.The aim of the technical solution was achieved by a hand bending machine, the principle of which consists in the fact that it contains at least two independent hand bending devices, each of which is arranged in the construction of the hand bending machine so as to be adjustable between its storage position and its working position.

Durch diese Anordnung der Handbiegemaschine verringern sich die Raumansprüche der Unterbringung einer Vielzahl unterschiedlicher Handbiegemaschinen in den Fertigungsräumen bei sehr kurzen Handhabungszeiten des Übergangs von der einen Handbiegemaschine zur anderen.This arrangement of the hand bending machine reduces the space requirements for accommodating a large number of different hand bending machines in the production rooms, while the handling times for switching from one hand bending machine to another are very short.

Es ist vorteilhaft, wenn die Handbiegevorrichtungen fest in einem Hilfsrahmen untergebracht sind, der in einem Grundrahmen drehbar um die Horizontalachse gelagert ist, wobei die Handbiegemaschine mit einem Arretiermittel zur Sicherung der Lagestabilität des Hilfsrahmens versehen ist.It is advantageous if the hand bending devices are housed firmly in an auxiliary frame which is mounted in a base frame so as to be rotatable about the horizontal axis, wherein the hand bending machine is provided with a locking means to ensure the positional stability of the auxiliary frame.

Der Hilfsrahmen enthält vorzugsweise ein Paar von vertikalen Seitenhaltern, die drehbar um die Horizontalachse in den Seitenwänden des Grün-The subframe preferably includes a pair of vertical side supports rotatable about the horizontal axis in the side walls of the green

• · I· I

drahmens gelagert sind und in denen durch ihre Träger die Handbiegevorrichtungen gelagert sind.dframe and in which the hand bending devices are mounted by their supports.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn die Seitenhalter als flache Körper ausgebildet sind, die mit einem horizontal situierten Lagerzapfen versehen sind, durch den die Seitenhalter in gegenüberliegenden Seitenwänden des Grundrahmens drehbar gelagert sind.It is advantageous if the side holders are designed as flat bodies which are provided with a horizontally positioned bearing pin, by means of which the side holders are rotatably mounted in opposite side walls of the base frame.

Solche Anordnung der Handbiegemaschine ist zuverlässig und einfach in der Fertigung.Such arrangement of the hand bending machine is reliable and easy to manufacture.

Die Seitenhalter bestehen vorzugsweise aus doppelarmigen Flachkörpern, zwischen deren Endteilen zwei Handbiegevorrichtungen gelagert sind.The side holders preferably consist of double-armed flat bodies, between the end parts of which two hand bending devices are mounted.

Eine auf diese Weise gebildete Handbiegemaschine ist einfach und vom Gesichtspunkt der Raumersparnis auch genügend zweckmäßig.A hand bending machine constructed in this way is simple and also sufficiently practical from the point of view of saving space.

Zur Sicherung der Lagestabilität des Hilfsrahmens ist es vorteilhaft, wenn das Arretiermittel einen Arretierzapfen enthält, die im Grundrahmen hinausschiebbar zum Hilfsrahmen gelagert ist und in seiner Arbeitslage im Kontakt mit dem Hilfsrahmen ist.To ensure the positional stability of the subframe, it is advantageous if the locking means contains a locking pin which is mounted in the base frame so as to be able to be pushed out towards the subframe and is in contact with the subframe in its working position.

Nach einer bevorzugten Ausführung wird bei der Arbeitslage des Arretierzapfens sein Vorderteil gegen die Seitenwand des Seitenhalters des Hilfsrahmens gedrückt, wodurch eine Klemmverbindung zwischen dem Arretiermittel und dem Hilfsrahmen hergestellt ist.According to a preferred embodiment, when the locking pin is in the working position, its front part is pressed against the side wall of the side bracket of the subframe, whereby a clamping connection is established between the locking means and the subframe.

Nach einer anderen bevorzugten Ausführung klinkt der Arretierzapfen in seiner Arbeitslage mit seinem Vorderteil in eine Arretieröffnung im Seitenhalter des Hilfsrahmens ein.According to another preferred embodiment, the locking pin in its working position engages with its front part in a locking opening in the side bracket of the subframe.

Die beiden Ausführungen des Arretiermittels sind einfach und wirkungsvoll. Both versions of the locking device are simple and effective.

Zur Erleichterung der Handhabung mit dem Arretierzapfen ist es vorteilhaft, wenn das Arretiermittel mit einem Betätigungsarm des Arretierzapfensversehen ist.To facilitate handling of the locking pin, it is advantageous if the locking means is provided with an actuating arm of the locking pin.

Zur Sicherung des Arretierzapfens gegen ungewollte Lösung aus seiner Arbeitslage ist es vorteilhaft, wenn das Arretiermittel mit einem Sicherungsmittel versehen ist.To protect the locking pin against accidental release from its working position, it is advantageous if the locking device is provided with a safety device.

Übersicht der AbbildungenOverview of figures

Die technische Lösung ist schematisch dargestellt in der Zeichnung, in der die Handbiegemaschine in der Abb. 1 in der Vorderansicht und in der Abb. 2 in der Seitenansicht dargestellt ist.The technical solution is schematically shown in the drawing, in which the hand bending machine is shown in Fig. 1 in the front view and in Fig. 2 in the side view.

Ausführunqsbeispiele der technischen LösungExamples of implementation of the technical solution

Die Handbiegemaschine enthält einen Grundrahmen 1 mit zwei auf den gegenüberliegenden Enden des Grundrahmens 1 vorgesehenen Seitenwänden 10, in denen ein Hilfsrahmen 2 drehbar um die Horizontalachse ist. Der Hilfsrahmen 2 ist um seine Längsachse drehbar. Auf dem Hilfsrahmen 2 sind wenigstens zwei Handbiegevorrichtungen 3 gelagert, deren Handbiegemittel 30 in Richtung weg von der Drehachse des Hilfsrahmens 2 situiert sind, so daß jede Handbiegevorrichtung 3 von ihrer Lagerungslage, in der sie sich außerhalb des Arbeitsraumes der Handbiegemaschine befindet, durch eine Drehbewegung des Hilfsrahmens 2 in ihre Arbeitslage verstellbar ist, in der sie der Bedienung der Handbiegemaschine voll zugänglich ist. Jede von den Handbiegevorrichtungen ist zum Biegen eines jeweils anderen Typs eines Biegeproduktes 4 bestimmt und zu diesem Zwecke sind die Handbiegemittel 30, gegebenenfalls auch der Halter 3J. des Biegeproduktes 4 gegenseitig entsprechend angeordnet. Die Handbiegemaschine enthält außerdem wenigstens ein Arretiermittel 5 zur Sicherung der Lagestabilität des Hilfsrahmens 2 in der Handbiegemaschine, das heißt zur Sicherung des Hilfsrahmens 2 vor unbeabsichtigter Drehbewegung.The hand bending machine contains a base frame 1 with two side walls 10 provided on the opposite ends of the base frame 1, in which an auxiliary frame 2 is rotatable about the horizontal axis. The auxiliary frame 2 is rotatable about its longitudinal axis. At least two hand bending devices 3 are mounted on the auxiliary frame 2, the hand bending means 30 of which are situated in the direction away from the axis of rotation of the auxiliary frame 2, so that each hand bending device 3 can be adjusted from its storage position, in which it is located outside the working area of the hand bending machine, by a rotary movement of the auxiliary frame 2 to its working position, in which it is fully accessible for operating the hand bending machine. Each of the hand bending devices is intended for bending a different type of bent product 4 and for this purpose the hand bending means 30, and if necessary also the holder 3J of the bent product 4, are arranged correspondingly to one another. The hand bending machine also contains at least one locking means 5 for ensuring the positional stability of the auxiliary frame 2 in the hand bending machine, i.e. for securing the auxiliary frame 2 against unintentional rotational movement.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel besteht der Hilfsrahmen 2 aus einem Paar vertikaler Seitenhalter 20, von denen jeder als ein doppelarmiger Flachkörper ausgebildet ist, der mit einem horizontal situierten Lagerzapfen 2I_- versehen ist, durch den jeder der Seitenhalter 20 in einer der Seitenwände 10 des Grundrahmens 1 drehbar gelagert ist. Zwischen dem Paar der Seitenhalter 20 ist durch seinen Träger 32 ein Paar der Handbiegevorrichtungen 3 gelagert. Auf dem Träger 32 jeder der Handbiegevorrichtungen 3 sind die Handbiegemittel 30 und der Halter 31_ des Biegeproduktes 4 gelagert. Der Träger 32 kann ein Profilträger sein oder auch einen anderen Querschnitt, zum Beispiel auch einen profillosen Querschnitt haben. Die Träger 32 der Handbiegevorrichtungen 3 können zur Erhöhung der Steifigkeit der Handbiegevorrichtungen 3 durch wenigstens eine Strebe 33 miteinander verbunden werden.In the embodiment shown, the auxiliary frame 2 consists of a pair of vertical side supports 20, each of which is designed as a double-armed flat body provided with a horizontally positioned bearing pin ₂₁ , by means of which each of the side supports 20 is rotatably mounted in one of the side walls 10 of the base frame 1. Between the pair of side supports 20, a pair of hand bending devices 3 is mounted by its support 32. The hand bending means 30 and the holder 31_ of the bent product 4 are mounted on the support 32 of each of the hand bending devices 3. The support 32 can be a profile support or have a different cross-section, for example a profileless cross-section. The supports 32 of the hand bending devices 3 can be connected to one another by at least one strut 33 to increase the rigidity of the hand bending devices 3.

In einem nicht dargestellten Ausführungsbeispiel können die Seitenhalter 2 für die Lagerung mehrerer, zum Beispiel von drei oder vier Handbiegevorrichtungen ausgelegt werden. Zu diesem Zweck können die Seitenhalter 20 aus vielarmigen Flachmitteln (in Strahlanordnung) oder zum Beispiel aus Kreisplatten bestehen, auf deren Umfang die einzelnen Handbiegevorrichtungen untergebracht sind.In an embodiment not shown, the side holders 2 can be designed for the storage of several, for example three or four, hand bending devices. For this purpose, the side holders 20 can consist of multi-armed flat means (in a beam arrangement) or, for example, of circular plates on the circumference of which the individual hand bending devices are accommodated.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel enthält das Ärretiermittel 5 zur Sicherung der Lagestabilität des Hilfsrahmens 2 einen Arretierzapfen 50, der in einer der Seitenwände I_-O des Grundrahmens 1. hinausschiebbar in horizontaler Richtung, zum Beispiel mit Hilfe eines geeigneten Gewindes gelagert ist und der in der Arbeitslage jeder der Handbiegevorrichtungen 3 gegen einen der anliegenden Seitenhalter 20 des Hilfsrahmens 2_gedrückt wird, wodurch zwischen dem Arretierzapfen 50 und dem Hilfsrahmen 2 eine Klemmverbindung hergestellt wird und so eine unbeabsichtigte Drehbewegung des Hilfsrahmens 2 verhindert wird. Das Arretiermittel 5 ist zur Erleichterung der Handhabung mit einem Betätigungsarm 51. versehen. Im dargestellten Ausführungsbeispiel besteht das Ärretiermittel 5 aus einem Arretierzapfen, der in einer der Seitenwände 10 des Grundrahmens 1 geradlinigIn the embodiment shown, the locking means 5 contains a locking pin 50 to ensure the positional stability of the auxiliary frame 2, which is mounted in one of the side walls I _- O of the base frame 1 so that it can be pushed out in the horizontal direction, for example with the aid of a suitable thread, and which is pressed against one of the adjacent side holders 20 of the auxiliary frame 2 in the working position of each of the hand bending devices 3, whereby a clamping connection is established between the locking pin 50 and the auxiliary frame 2 and thus an unintentional rotational movement of the auxiliary frame 2 is prevented. The locking means 5 is provided with an actuating arm 51 to facilitate handling. In the embodiment shown, the locking means 5 consists of a locking pin which is mounted in a straight line in one of the side walls 10 of the base frame 1.

hinausschiebbar in horizontaler Richtung gelagert ist und der in der Arbeitslage jeder von den Handbiegevorrichtungen 3 in eine der Arretieröffnungen einklinkt, die im anliegenden Seitenhalter 20 des Hilfsrahmens 2 vorgesehen sind. Das Arretiermittel 5 ist auch in diesem nicht dargestellten Ausführungsbeispiel mit dem Betätigungsarm 51 zur Erleichterung des Hinaus- und Hineinschiebens des Arretierzapfens 50 aus der/in die Arretieröffnung im entsprechenden Teil des anliegenden Seitenhalters 20 des Hilfsrahmens 2 versehen. is mounted so as to be able to be pushed out in the horizontal direction and which, in the working position, each of the hand bending devices 3 engages in one of the locking openings provided in the adjacent side holder 20 of the auxiliary frame 2. The locking means 5 is also provided in this embodiment, not shown, with the actuating arm 51 to facilitate the pushing of the locking pin 50 out and into the locking opening in the corresponding part of the adjacent side holder 20 of the auxiliary frame 2.

Das Arretiermittel 5 kann mit einem nicht dargestellten Sicherungsmittel des Arretierzapfens 50 gegen dessen unbeabsichtigte Lockerung von seiner Arbeitslage, zum Beispiel gegen seinen unbeabsichtigten Austritt aus der korrespondierenden Arretieröffnung im Seitenhalter 20 des Hilfsrahmens 2 versehen werden. Das Sicherungsmittel kann zum Beispiel aus einer Klinke bestehen, oder, in einem nicht dargestellten Ausführungsbeispiel, wo der Arretierzapfen 50 in die Arretieröffnung im Seitenhalter 20 des Hilfsrahmens einklinkt, kann das Sicherungsmittel als eine Feder oder eine Bajonettverbindung des Arretierzapfens 50 und der Arretieröffnung oder auch durch andere geeignete Mittel gebildet werden.The locking means 5 can be provided with a securing means (not shown) of the locking pin 50 against its unintentional loosening from its working position, for example against its unintentional exit from the corresponding locking opening in the side holder 20 of the auxiliary frame 2. The securing means can consist of a latch, for example, or, in an embodiment not shown, where the locking pin 50 latches into the locking opening in the side holder 20 of the auxiliary frame, the securing means can be formed as a spring or a bayonet connection of the locking pin 50 and the locking opening or also by other suitable means.

Im Ausführungsbeispiel nach der Abb. 1 befindet sich die unter der Ebene der Drehachse des Hilfsrahmens 2 situierte Handbiegevorrichtung 3 in ihrer Lagerungslage und die über der Ebene der Drehachse des Hilfsrahmens 2 situierte Handbiegevorrichtung 3 in ihrer Arbeitslage, wobei der Arretierzapfen 50 in der Arretieröffnung im Seitenhalter 20 auf der Seite an der Handbiegevorrichtung 3 in der Lagerungslage auf einem Ende der Handbiegemaschine eingeschoben ist.In the embodiment according to Fig. 1, the hand bending device 3 situated below the plane of the axis of rotation of the auxiliary frame 2 is in its storage position and the hand bending device 3 situated above the plane of the axis of rotation of the auxiliary frame 2 is in its working position, wherein the locking pin 50 is inserted into the locking opening in the side holder 20 on the side of the hand bending device 3 in the storage position on one end of the hand bending machine.

Wie dargestellt in der Abb. 2, befindet sich die Drehachse des Hilfsrahmens 2 in einer solchen Höhe über dem Fußboden, auf dem die Handbiegemaschine aufgestellt ist, daß man den Hilfsrahmen 2 mit den Handbiegevorrichtungen 3 ohne jede Kollision welches Teils auch immer der Handbiegemaschine mit dem Fußboden oder mit welchem Teil auch immer des Grundrahmens 1 drehen kann. Deshalb ist die Länge der SeitenwändeAs shown in Fig. 2, the axis of rotation of the auxiliary frame 2 is at such a height above the floor on which the hand bending machine is placed that the auxiliary frame 2 can be rotated with the hand bending devices 3 without any collision of any part of the hand bending machine with the floor or with any part of the base frame 1. Therefore, the length of the side walls

10 des Grundrahmens 1 größer als der Abstand des am meisten entfernten Teils aller Handbiegevorrichtungen 3 von der Drehachse des Hilfsrahmens 2. Dieser von der Drehachse des Hilfsrahmens am meisten entfernte Teil aller Handbiegevorrichtungen 3 beschreibt dann beim Drehen des Hilfsrahmens 2 um seine Drehachse die Kreislinie 6 und geht in der niedrigsten Lage über dem Fußboden, beziehungsweise über dem unteren Teil des Grundrahmens durch. Jede von den Handbiegevorrichtungen 3 ist jedoch in ihrer Arbeitslage voll zugänglich für die Bedienungsperson, was man zum Beispiel durch geeignete Anordnung des Hilfsrahmens 2 und/oder der übrigen Maschinenteile sichern kann.10 of the base frame 1 is greater than the distance of the furthest part of all the hand bending devices 3 from the axis of rotation of the auxiliary frame 2. This part of all the hand bending devices 3 which is furthest away from the axis of rotation of the auxiliary frame then describes the circular line 6 when the auxiliary frame 2 rotates about its axis of rotation and passes through the lowest position above the floor or above the lower part of the base frame. However, each of the hand bending devices 3 is fully accessible to the operator in its working position, which can be ensured, for example, by suitable arrangement of the auxiliary frame 2 and/or the other machine parts.

In einem nicht dargestellten Ausführungsbeispiel ist eine Vielzahl von einzelnen Handbiegevorrichtungen durch die Enden ihrer Träger eine nach der anderen in Führungsbahnen gelagert, die als Bestandteil des Rahmens der Handbiegemaschine ausgebildet sind, wobei die einzelnen Handbiegevorrichtungen durch die Bewegung der Enden ihrer Träger nach und nach von ihrer Lagerungslage in ihre Arbeitslage verstellbar sind, in der jede einzelne Handbiegevorrichtung arretierbar und der Bedienungsperson zugänglich ist. Die Handbiegemaschine enthält auf diese Weise im Prinzip ein Magazin der einzelnen Handbiegevorrichtungen, die nach und nach in ihre Arbeitslage verstellbar sind.In an embodiment not shown, a plurality of individual hand bending devices are supported one after the other by the ends of their supports in guideways which are designed as part of the frame of the hand bending machine, whereby the individual hand bending devices can be gradually adjusted from their storage position to their working position by moving the ends of their supports, in which each individual hand bending device can be locked and is accessible to the operator. In this way, the hand bending machine basically contains a magazine of the individual hand bending devices, which can be gradually adjusted to their working position.

Zur Erleichterung der Manipulierung mit der ganzen Handbiegemaschine kann der Grundrahmen \ zum Beispiel mit abbremsbaren Rädern oder mit einem anderen geeigneten Bewegungsmittel ausgestattet werden.To facilitate manipulation of the entire hand bending machine , the base frame can be equipped with braked wheels or another suitable means of movement.

Claims

1. Handbiegemaschine, dadurch gekennzeichnet, daß sie wenigstens zwei selbständige Handbiegevorrichtungen (3) enthält, von den jede in der Konstruktion der Handbiegemaschine verstellbar zwischen ihrer Lagerungsstellung und ihrer Arbeitsstellung angeordnet ist. 1. Hand bending machine, characterized in that it contains at least two independent hand bending devices ( 3 ), each of which is arranged in the construction of the hand bending machine so as to be adjustable between its storage position and its working position.

2. Handbiegemaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Handbiegevorrichtungen (3) fest in einem Hilfsrahmen (2) untergebracht sind, der in einem Grundrahmen (1) drehbar um die Horizontalachse gelagert ist, wobei die Handbiegemaschine mit einem Arretiermittel (5) zur Sicherung der Lagestabilität des Hilfsrahmens (2) versehen ist. 2. Hand bending machine according to claim 1, characterized in that the hand bending devices ( 3 ) are fixedly accommodated in an auxiliary frame ( 2 ) which is mounted in a base frame ( 1 ) so as to be rotatable about the horizontal axis, the hand bending machine being provided with a locking means ( 5 ) for ensuring the positional stability of the auxiliary frame ( 2 ).

3. Handbiegemaschine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Hilfsrahmen (2) ein Paar von vertikalen Seitenhaltern (20) enthält, die drehbar um die Horizontalachse in den Seitenwänden (10) des Grundrahmens (1) gelagert sind und in denen durch ihre Träger (32) die Handbiegevorrichtungen (3) gelagert sind. 3. Hand bending machine according to claim 2, characterized in that the auxiliary frame ( 2 ) contains a pair of vertical side holders ( 20 ) which are mounted rotatably about the horizontal axis in the side walls ( 10 ) of the base frame ( 1 ) and in which the hand bending devices ( 3 ) are mounted by their supports ( 32 ).

4. Handbiegemaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenhalter (20) als flache Körper ausgebildet sind, die mit einem horizontal situierten Lagerzapfen (21) versehen sind, durch den die Seitenhalter (20) in gegenüberliegenden Seitenwänden (10) des Grundrahmens (1) drehbar gelagert sind. 4. Hand bending machine according to claim 3, characterized in that the side holders ( 20 ) are designed as flat bodies which are provided with a horizontally situated bearing pin ( 21 ) by means of which the side holders (20) are rotatably mounted in opposite side walls ( 10 ) of the base frame ( 1 ).

5. Handbiegemaschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Seitenhalter (20) aus doppelarmigen Flachkörpern bestehen, zwischen deren Endteilen zwei Handbiegevorrichtungen (3) gelagert sind. 5. Hand bending machine according to claim 4, characterized in that the side holders ( 20 ) consist of double-armed flat bodies, between the end parts of which two hand bending devices ( 3 ) are mounted.

6. Handbiegemaschine nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Arretiermittel (5) zur Sicherung der Lagestabilität des Hilfsrahmens (2) einen Arretierzapfen (50) enthält, der im Grundrahmen (1) hinausschiebbar zum Hilfsrahmen (2) gelagert ist und in seiner Arbeitslage im Kontakt mit dem Hilfsrahmen (2) ist. 6. Hand bending machine according to one of claims 2 to 5, characterized in that the locking means ( 5 ) for ensuring the positional stability of the auxiliary frame ( 2 ) contains a locking pin ( 50 ) which is mounted in the base frame ( 1 ) so as to be able to be pushed out towards the auxiliary frame ( 2 ) and is in contact with the auxiliary frame ( 2 ) in its working position.

7. Handbiegemaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß bei der Arbeitslage des Arretierzapfens (50) sein Vorderteil gegen die Seitenwand des Seitenhalters (20) des Hilfsrahmens (2) gedrückt wird. 7. Hand bending machine according to claim 6, characterized in that in the working position of the locking pin ( 50 ) its front part is pressed against the side wall of the side holder ( 20 ) of the auxiliary frame ( 2 ).

8. Handbiegemaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Arretierzapfen (50) in seiner Arbeitslage mit seinem Vorderteil in eine Arretieröffnung im Seitenhalter (20) des Hilfsrahmens (2) einklinkt. 8. Hand bending machine according to claim 6, characterized in that the locking pin ( 50 ) in its working position engages with its front part in a locking opening in the side holder ( 20 ) of the auxiliary frame ( 2 ).

9. Handbiegemaschine nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Arretiermittel (5) mit einem Betätigungsarm (51) des Arretierzapfens (50) versehen ist. 9. Hand bending machine according to one of claims 6 to 8, characterized in that the locking means ( 5 ) is provided with an actuating arm ( 51 ) of the locking pin ( 50 ).

10. Handbiegemaschine nach einem der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Arretiermittel (5) mit einem Sicherungsmittel des Arretierzapfens (50) gegen unbeabsichtigte Lockerung aus seiner Arbeitslage versehen ist. 10. Hand bending machine according to one of claims 6 to 9, characterized in that the locking means ( 5 ) is provided with a securing means of the locking pin ( 50 ) against unintentional loosening from its working position.