DE202019004118U1

DE202019004118U1 - Street drain or manhole with load decoupling device and load decoupling device

Info

Publication number: DE202019004118U1
Application number: DE202019004118.4U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2019-10-07
Filing date: 2019-10-07
Publication date: 2019-11-11
Anticipated expiration: 2029-10-08

Abstract

Straßenablauf oder Kanalschacht mit einem Gehäuse und einem auf diesem angeordneten Aufsatz, der einen Einlaufrost oder einen Schachtdeckel trägt, dadurch gekennzeichnet, dass der Straßenablauf oder Kanalschacht eine Lastentkopplungseinrichtung (3) in Form eines die Außenseite des Aufsatzes (2) zumindest teilweise umgebenden Ringabschnittes (4) und eines die Unterseite des Aufsatzes (2) zumindest teilweise untergreifenden Ringabschnittes (5) aus elastischem Material aufweist.

Street drain or sewer shaft with a housing and an attachment arranged thereon, which carries an inlet grate or a manhole cover, characterized in that the street drain or sewer shaft has a load decoupling device (3) in the form of a ring section (4) which at least partially surrounds the outside of the attachment (2) ) and one of the underside of the attachment (2) at least partially engaging under the ring section (5) made of elastic material.

Description

Die vorliegende Neuerung betrifft einen Straßenablauf oder Kanalschacht mit einem Gehäuse und einem auf diesem angeordneten Aufsatz, der einen Einlaufrost oder Schachtdeckel trägt.The present innovation relates to a street gully or manhole with a housing and an attachment arranged thereon, which carries an inlet grate or manhole cover.

Die Niederschlagswasserbewirtschaftung von innerstädtischen Straßen ist ohne Straßenabläufe nicht zu leisten. Sie dienen der schnellstmöglichen Ableitung des Regenwassers von Verkehrsflächen und mit steigender Tendenz der Reinigung der durch den Straßenverkehr verschmutzten Regenabflüsse. Sie bilden aber auch eine Quelle hoher finanzieller Belastungen für die Träger.Rainwater management on inner-city streets cannot be achieved without street gullies. They serve to drain rainwater from traffic areas as quickly as possible and with an increasing tendency to clean rainwater runoff contaminated by road traffic. But they also form a source of high financial burdens for the providers.

An den Randbereichen von Straßenabläufen und Kanalschächten sind die häufigsten Fahrbahnschäden zu finden. Diese Tatsache verursacht nicht nur Schäden in Millionenhöhe für den Straßenbaulastträger und damit für den Steuerzahler, sondern stellt auch eine potentielle Gefahrenquelle für z.B. Zweiradfahrer dar.The most frequent damage to the road can be found on the edge areas of street gullies and manholes. This fact not only causes damage in the millions for the road construction agency and thus for the taxpayer, but also represents a potential source of danger for e.g. Two-wheelers represent.

Selbst bei Straßenneubauten zeigen sich vielfach schon nach wenigen Jahren an den Rändern der Straßenabläufe und Schachtabdeckungen Risse in der Fahrbahn, die durch eindringendes Regenwasser und Frost im Winter eine Eigendynamik entwickeln, so dass die Risse immer breiter und länger werden und sich so die schadhaften Flächen von selbst vergrößern. In der Folge müssen diese Schadflächen aufwendig saniert werden. Dabei wird der Straßenbelag aufgeschnitten, ausgefräst und eine neue Asphalttragschicht nebst Feinschicht eingebracht. In Relation zur geringen Größe der sanierten Flächen stellt eine derartige Maßnahme ein teures Unterfangen dar. Weil jedoch die Schadensursache damit nicht beseitigt ist, wird auch mit solchen Sanierungen nicht die übliche Lebensdauer einer Straße erreicht, so dass vielfach nach einigen Jahren weiter Sanierungen fällig sind.Even in the case of new road constructions, cracks in the carriageway often appear after a few years on the edges of the street gullies and manhole covers, which develop their own dynamics due to the penetration of rainwater and frost in winter, so that the cracks become wider and longer and the damaged areas of enlarge yourself. As a result, these damaged areas have to be extensively renovated. The road surface is cut open, milled out and a new asphalt base layer and fine layer are applied. In relation to the small size of the redeveloped areas, such a measure is an expensive undertaking. However, because the cause of the damage is not eliminated, even with such redevelopments the usual lifespan of a road is not reached, so that further redevelopments are often due after a few years.

Es wurde festgestellt, dass für derartige Schäden die Folgen unterschiedlicher Bewegungen zwischen Fahrbahn und dem starr mit dem Straßenablauf verbundenen Aufsatz sowie bei Kanalschächten die starre Verbindung zwischen Fahrbahn und Abdeckrahmen bzw. Schachtdeckel verantwortlich sind.It was found that the consequences of different movements between the roadway and the attachment rigidly connected to the road gully as well as, in the case of manhole shafts, the rigid connection between the roadway and cover frame or manhole cover are responsible for such damage.

Einige Hersteller von Produkten für den Kanalbau bieten Zusatzeinrichtungen zur Lastentkopplung an oder haben diese in ihre Produkte integriert. Jedoch handelt es sich hierbei lediglich um die Lastentkopplung zwischen Aufsatz und Rost bzw. zwischen Kanalschacht und Kanalabdeckung als dämpfende Einlage zur Geräuschminderung beim Überfahren.Some manufacturers of products for sewer construction offer additional devices for load decoupling or have integrated them into their products. However, this is only the load decoupling between the attachment and the grate or between the manhole and the duct cover as a damping insert to reduce noise when driving over.

Aus der DE 35 35 524 A1 ist eine Abdeckung für Straßenschächte oder -einläufe bekannt, bei der zwischen Rost oder Deckel und Rahmen eine Dämpfungseinlage vorgesehen ist. Diese Einlage dient zur Geräuschminderung beim Überfahren.From the DE 35 35 524 A1 a cover for street shafts or inlets is known in which a damping insert is provided between the grate or cover and frame. This insert is used to reduce noise when driving over.

Die DE 43 29 652 A1 beschreibt ein Verfahren und eine Anordnung zum Befestigen eines Einbauteiles in einer Straße, das gegenüber Wandungen einer in der Straße vorgesehenen Baugrube bzw. Reparaturstelle mit Formsteinen abgestützt wird. Das Einbauteil wird gegenüber der Straße elastisch gelagert. Es wird von einem elastischen Verbund der Formsteine umgeben.The DE 43 29 652 A1 describes a method and an arrangement for fastening a built-in part in a street, which is supported against the walls of an excavation or repair site provided in the street with molded stones. The built-in part is elastically supported opposite the street. It is surrounded by an elastic bond of the shaped stones.

Der vorliegenden Neuerung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Straßenablauf oder Kanalschacht mit verbesserter Funktionsfähigkeit vorzusehen.The present innovation is based on the task of providing a street gully or manhole with improved functionality.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß bei einem Straßenablauf oder Kanalschacht der eingangs beschriebenen Art dadurch gelöst, dass der Straßenablauf oder Kanalschacht eine Lastentkopplungseinrichtung in Form eines die Außenseite des Aufsatzes zumindest teilweise umgebenden Ringabschnittes und eines die Unterseite des Aufsatzes zumindest teilweise untergreifenden Ringabschnittes aus elastischem Material aufweist.According to the invention, this object is achieved in the case of a road gully or manhole of the type described in the introduction in that the road gully or manhole has a load decoupling device in the form of an annular section at least partially surrounding the outside of the attachment and an annular section made of elastic material which at least partially engages under the underside of the attachment.

Neuerungsgemäß wird daher die starre Verbindung zwischen dem Gehäuse des Straßenablaufes und dem zugehörigen Aufsatz und bei Kanalschächten zwischen Schachtgehäuse und Schachtdeckel (Schachtdeckelring/Auflage) bzw. Abdeckrahmen einerseits und zwischen Aufsatz und Fahrbahn und zwischen Schachtdeckel (Schachtdeckelring/Auflage) bzw. Abdeckrahmen und Fahrbahn andererseits aufgehoben und hierzwischen eine Lastentkopplungseinrichtung angeordnet. Es erfolgt somit eine Entkopplung in horizontaler und vertikaler Richtung der vorstehend genannten starren Verbindungen, wobei die entsprechenden Belastungen in den Straßenunterbau abgeleitet werden. Die Lastentkopplungseinrichtung umfasst zwei Ringabschnitte, von denen der eine vertikal und der andere horizontal angeordnet ist. Beide Ringabschnitte können getrennt voneinander angeordnet sein, aber auch während des Einbaus und nach dem Einbau miteinander verbunden werden.According to the innovation, the rigid connection between the housing of the street gully and the associated attachment and, in the case of manholes, between the manhole housing and manhole cover (manhole cover ring / support) or cover frame on the one hand and between the attachment and the carriageway and between manhole cover (manhole cover ring / support) or cover frame and roadway on the other hand canceled and a load decoupling device arranged between them. There is thus a decoupling in the horizontal and vertical directions of the rigid connections mentioned above, the corresponding loads being derived in the road substructure. The load decoupling device comprises two ring sections, one of which is arranged vertically and the other horizontally. Both ring sections can be arranged separately from one another, but can also be connected to one another during installation and after installation.

Bei einer anderen Ausführungsform sind beide Ringabschnitte von Hause aus miteinander verbunden, so dass sich eine Wanne bildet, die den Aufsatz bei einem Straßenablauf bzw. den Abdeckrahmen oder Kanaldeckel beim Kanalschacht umgibt und untergreift.In another embodiment, the two ring sections are connected to one another from the start, so that a trough is formed which surrounds and engages under the attachment during a street gully or the cover frame or sewer cover at the sewer shaft.

Der vertikale Ringabschnitt kann auch als seitliche Umfassung bezeichnet werden. Mit „Ringabschnitt“ ist hierbei gemeint, dass nicht unbedingt ein umfangsmäßig geschlossener Ring vorhanden sein muss. Es kann auch ein Teilring vorgesehen sein, der sich beispielsweise nur über 2 oder 3 Seiten des Ablaufes oder Schachtes erstreckt (Bordsteinseite bleibt frei).The vertical ring section can also be referred to as a lateral enclosure. By "ring section" it is meant that not necessarily one circumferentially closed ring must be present. A partial ring can also be provided, which for example only extends over 2 or 3 sides of the drain or shaft (curb side remains free).

Die Lastentkopplungseinrichtung kann beispielsweise aus flexiblem elastischen Material bestehen und in Form einer flexiblen Matte angeordnet sein, wobei, wie erwähnt, die beiden Ringabschnitte getrennt voneinander oder miteinander verbunden sein können. Bei einer anderen Ausführungsform besteht die Lastentkopplungseinrichtung aus steifem elastischen Material. In beiden Fällen sichert die vorhandene Elastizität eine Dämpfungsschicht gegenüber Bewegungen, die von der insbesondere asphaltierten Fahrbahn ausgehen, und vor Bewegungen zwischen Gehäuse und Aufsatz eines Straßenablaufes und zwischen Gehäuse und Abdeckung bzw. Schachtdeckel eines Kanalschachtes.The load decoupling device can for example consist of flexible elastic material and be arranged in the form of a flexible mat, wherein, as mentioned, the two ring sections can be separated from one another or connected to one another. In another embodiment, the load decoupling device is made of rigid elastic material. In both cases, the existing elasticity secures a damping layer against movements originating from the paved roadway, in particular, and against movements between the housing and top of a street gully and between the housing and cover or manhole cover of a manhole.

Die Lastentkopplungseinrichtung kann insbesondere aus einem Elastomer, insbesondere Gummi, bestehen, das die erforderliche Elastizität sicherstellt. Das Material muss ausreichend feuerfest sein, um beispielsweise eine Asphaltierung der Fahrbahn nach dem Einbau des Straßenablaufes oder Kanalschachtes zu sichern. Weitere Elastomer-Materialien, die hierfür geeignet sind, sind dem Fachmann bekannt.The load decoupling device can in particular consist of an elastomer, in particular rubber, which ensures the required elasticity. The material must be sufficiently fire-resistant, for example to secure asphalting of the road after installing the street gully or manhole. Other elastomer materials that are suitable for this are known to the person skilled in the art.

In Weiterbildung der Neuerung untergreift der die Unterseite des Aufsatzes untergreifende Ringabschnitt einen Adapter zwischen Aufsatz und Gehäuse. Der Adapter ist hierbei ggf. gleitend am Gehäuse befestigt und bildet den Übergang zum Aufsatz, wobei Gehäuse und Adapter ein ggf. starres Gebilde bilden, das in der Regel auf einem Betonring aufliegt. Da der horizontale Ringabschnitt der Lastentkopplungseinrichtung hierbei einen horizontalen Flansch des Adapters untergreift, können auch hier Bewegungen in vertikaler Richtung durch die Lastentkopplungseinrichtung gedämpft werden.In a further development of the innovation, the ring section engaging under the underside of the attachment engages under an adapter between the attachment and the housing. The adapter may be slidably attached to the housing and forms the transition to the attachment, the housing and adapter forming a possibly rigid structure which generally rests on a concrete ring. Since the horizontal ring section of the load decoupling device engages under a horizontal flange of the adapter, movements in the vertical direction can also be damped here by the load decoupling device.

Bei einer Ausführungsform umgeben bzw. untergreifen ein Ringabschnitt oder beide Ringabschnitte der Lastentkopplungseinrichtung die Außenseite des Aufsatzes und/oder die Unterseite des Aufsatzes in loser Weise. Entsprechendes gilt hier für einen Kanalschacht. Bei einer anderen Ausführungsform sind ein Ringabschnitt oder beide Ringabschnitte mit der Außenseite und/oder Unterseite des Aufsatzes verbunden, wobei auch diese Lösung für Kanalschächte gilt.In one embodiment, a ring section or both ring sections of the load decoupling device loosely surround or engage under the outside of the attachment and / or the underside of the attachment. The same applies here to a manhole. In another embodiment, one ring section or both ring sections are connected to the outside and / or underside of the attachment, this solution also being valid for sewer shafts.

Die vorliegende Neuerung betrifft ferner eine Lastentkopplungseinrichtung zur Montage an Straßenabläufen oder Kanalschächten, die in der vorstehend beschriebenen Weise ausgebildet ist.The present innovation further relates to a load decoupling device for mounting on street gullies or manholes, which is designed in the manner described above.

Die Neuerung wird nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen in Verbindung mit der Zeichnung im Einzelnen erläutert. Es zeigen:

1 einen Vertikalschnitt durch einen Straßenablauf;
2 eine Draufsicht und einen Vertikalschnitt durch eine weitere Ausführungsform eines Straßenablaufes; und
3 zwei Vertikalschnitte und einen Horizontalschnitt durch einen Kanalschacht.

The innovation is explained in detail below using exemplary embodiments in conjunction with the drawing. Show it:

1 a vertical section through a street drain;
2 a plan view and a vertical section through a further embodiment of a street gully; and
3 two vertical sections and one horizontal section through a manhole.

1 zeigt einen Straßenablauf bzw. Straßeneinlauf im Vertikalschnitt, der ein Gehäuse 6 in bekannter Bauweise aufweist. Auf dem Gehäuse 6 befindet sich ein Betonkragen 8 und/oder Ausgleichsring und hierauf ein Aufsatz 2, der einen Einlaufrost 1 trägt. Im Inneren des Gehäuses 6 ist ein Schlammfang 7 angeordnet, der sich nach oben hin trichterförmig erweitert. Ein derart ausgebildeter Straßenablauf ist bekannt. Da das Innere des Ablaufes keinen Teil der Neuerung darstellt, werden Einzelheiten desselben hier nicht weiter beschrieben. 1 shows a street drain or street inlet in vertical section, the housing 6 has a known design. On the case 6 there is a concrete collar 8th and / or compensating ring and an attachment thereon 2 that has an intake grate 1 wearing. Inside the case 6 is a mud catcher 7 arranged, which widens upwards like a funnel. A road drain designed in this way is known. Since the interior of the process is not part of the innovation, details of it are not described here.

Neu ist, dass der Straßenablauf eine Lastentkopplungseinrichtung aufweist, die den Aufsatz 2 umgibt und untergreift. Die Lastentkopplungseinrichtung 3 ist hierbei als Wanne ausgebildet, die einen vertikal angeordneten Ringabschnitt 4 aufweist, der den Aufsatz 2 umgibt, und einen horizontal angeordneten Ringabschnitt 5, der den Aufsatz 2 untergreift. Bei der hier dargestellten Ausführungsform ist die Lastentkopplungseinrichtung 3 als einstückige Wanne aus einem geeigneten Elastomer-Material ausgebildet, wobei sich deren vertikal angeordnete Ringabschnitt 4 über die gesamte Höhe des Aufsatzes 2 erstreckt, während der horizontal angeordnete Ringabschnitt 5 die Unterseite des Aufsatzes 2 untergreift. Der Ringabschnitt 5 bildet daher einen Ringflansch. Der vertikal angeordnete Ringflansch 4 entkoppelt den Aufsatz 2 von der benachbarten Fahrbahn, während der horizontal angeordnete Ringflansch 5 den Aufsatz 2 von dem darunter befindlichen Betonkragen 8 oder Ausgleichsring bzw. Straßenablaufgehäuse 6 entkoppelt. Bewegungen der Fahrbahn bzw. des Unterbaus des Straßenablaufes werden daher nicht mehr direkt auf den Aufsatz 2 übertragen, so dass es nicht zu den eingangs geschilderten Problemen (Rissbildung etc.) kommt.What is new is that the street gully has a load decoupling device that supports the attachment 2 surrounds and reaches under. The load decoupling device 3 is designed as a trough that has a vertically arranged ring section 4 has the essay 2 surrounds, and a horizontally arranged ring section 5 who made the essay 2 engages below. In the embodiment shown here, the load decoupling device 3 formed as a one-piece trough made of a suitable elastomer material, with its vertically arranged ring section 4 over the entire height of the essay 2 extends while the horizontally arranged ring portion 5 the bottom of the essay 2 engages below. The ring section 5 therefore forms an annular flange. The vertically arranged ring flange 4 decouples the attachment 2 from the adjacent carriageway, while the horizontally arranged ring flange 5 the essay 2 from the concrete collar underneath 8th or compensation ring or street drain housing 6 decoupled. Movements of the roadway or the substructure of the street gully are therefore no longer directly on the attachment 2 transferred so that it does not lead to the problems described above (cracking, etc.).

2 zeigt eine Draufsicht und einen Vertikalschnitt durch eine weitere Ausführungsform eines Straßenablaufes. Auch dieser Ablauf weist ein Gehäuse 6 auf, das über einen ringförmigen Adapter 9 mit einem Aufsatz 2 verbunden ist, welcher einen entsprechenden Rost 1 trägt. Im Inneren des Ablaufes befindet sich ein Schlammfang 7. Die weitere Ausgestaltung des Ablaufes spielt für die Neuerung keine Rolle, so dass daher auf die Beschreibung von weiteren Einzelheiten im Inneren des Ablaufes verzichtet wird. 2 shows a plan view and a vertical section through a further embodiment of a street gully. This process also has a housing 6 on that via an annular adapter 9 with an essay 2 which is connected to a corresponding grate 1 wearing. There is a mud trap inside the drain 7 , The further design of the process is irrelevant for the innovation, so that the description of further details are dispensed with inside the drain.

Der obere Teil des Gehäuses 6 bzw. der Adapter 9 wird von einem Betonring 10 umgeben, auf dem der Adapter 9 aufliegt, so dass der Unterbau des Ablaufes entsprechend fixiert ist.The upper part of the case 6 or the adapter 9 is made of a concrete ring 10 surrounded on which the adapter 9 rests so that the base of the drain is fixed accordingly.

Bei dieser Ausführungsform ist ebenfalls eine Lastentkopplungseinrichtung 3 vorgesehen, die den Aufsatz 2 umgibt und einen Flansch des Adapters 9 umgreift. Auch bei dieser Ausführungsform hat die Lastentkopplungseinrichtung 3 einen vertikal angeordneten Ringabschnitt 4 und einen horizontal angeordneten Ringabschnitt 5, der mit dem Adapter 9 in Kontakt steht. Auch hier wird durch die Lastentkopplungseinrichtung 3 die direkte Verbindung zwischen Aufsatz 2 und der diesen umgebenden Fahrbahn 11 entkoppelt. Ferner wird die Verbindung zwischen dem Adapter 9 und dem diesen umgebenden Betonring 10 entkoppelt, so dass auch hier Bewegungen der Fahrbahn 11 und des Betonringes 10 von der Lastentkopplungseinrichtung 3 aufgenommen und gedämpft und somit nicht direkt auf den Aufsatz 2 übertragen werden.In this embodiment there is also a load decoupling device 3 provided the essay 2 surrounds and a flange of the adapter 9 embraces. In this embodiment too, the load decoupling device has 3 a vertically arranged ring section 4 and a horizontally arranged ring section 5 with the adapter 9 is in contact. Here too, the load decoupling device 3 the direct connection between the essay 2 and the road surrounding it 11 decoupled. Furthermore, the connection between the adapter 9 and the concrete ring surrounding it 10 decoupled, so that here also movements of the road 11 and the concrete ring 10 from the load decoupling device 3 absorbed and damped and therefore not directly on the attachment 2 be transmitted.

Auch bei dieser Ausführungsform ist die Lastentkopplungseinrichtung 3 im Wesentlichen wannenförmig ausgebildet und weist einen etwa quadratischen oder rechteckigen Querschnitt auf, wie in der Draufsicht der 2 gezeigt, der für handelsübliche Schächte und Abläufe geeignet ist. The load decoupling device is also in this embodiment 3 essentially trough-shaped and has an approximately square or rectangular cross section, as in the top view of FIG 2 shown, which is suitable for standard shafts and drains.

3 zeigt einen Kanalschacht in zwei Vertikalschnitten und einem Horizontalschnitt. Der Kanalschacht besitzt ein Gehäuse 21, das in herkömmlicher Weise ausgebildet sein kann. Am oberen Ende des Gehäuses 21 sind geeignete Schachtringe vorgesehen, auf denen sich ein Rahmen befindet, der einen geeigneten Schachtdeckel 20 trägt. Der Rahmen mit Schachtdeckel 20 bzw. die entsprechende Abdeckung ist von einer Lastentkopplungseinrichtung 3 umgeben, die ebenfalls einen vertikalen Ringabschnitt 4 und einen horizontalen Ringabschnitt 5 aufweist. Auch diese Lastentkopplungseinrichtung 3 ist damit etwa wannenförmig ausgebildet. Sie erfüllt die gleiche Funktion wie bei einem Straßenablauf, d.h. sie entkoppelt den Rahmen bzw. Schachtdeckel 20 von der benachbarten Fahrbahn in Horizontalrichtung und den Rahmen bzw. Deckel 20 vom darunter liegenden Gehäuse 21 des Kanalschachtes. Der Horizontalschnitt von 3 zeigt die Lastentkopplungseinrichtung 3, die den Rahmen bzw. Schachtdeckel 20 umgibt. 3 shows a manhole in two vertical sections and a horizontal section. The manhole has a housing 21 , which can be formed in a conventional manner. At the top of the case 21 Suitable manhole rings are provided, on which there is a frame with a suitable manhole cover 20 wearing. The frame with manhole cover 20 or the corresponding cover is from a load decoupling device 3 surround, which also has a vertical ring section 4 and a horizontal ring section 5 having. This load decoupling device too 3 is thus approximately trough-shaped. It fulfills the same function as a street gully, ie it decouples the frame or manhole cover 20 from the adjacent lane in the horizontal direction and the frame or cover 20 from the housing underneath 21 of the manhole. The horizontal section of 3 shows the load decoupling device 3 that the frame or manhole cover 20 surrounds.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of documents listed by the applicant has been generated automatically and is only included for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturPatent literature cited

DE 3535524 A1 [0007]DE 3535524 A1 [0007]
DE 4329652 A1 [0008]DE 4329652 A1 [0008]

Claims

Straßenablauf oder Kanalschacht mit einem Gehäuse und einem auf diesem angeordneten Aufsatz, der einen Einlaufrost oder einen Schachtdeckel trägt, dadurch gekennzeichnet, dass der Straßenablauf oder Kanalschacht eine Lastentkopplungseinrichtung (3) in Form eines die Außenseite des Aufsatzes (2) zumindest teilweise umgebenden Ringabschnittes (4) und eines die Unterseite des Aufsatzes (2) zumindest teilweise untergreifenden Ringabschnittes (5) aus elastischem Material aufweist.Street drain or sewer shaft with a housing and an attachment arranged thereon, which carries an inlet grate or a manhole cover, characterized in that the street drain or sewer shaft has a load decoupling device (3) in the form of a ring section (4) which at least partially surrounds the outside of the attachment (2) ) and one of the underside of the attachment (2) at least partially engaging under the ring section (5) made of elastic material.

Straßenablauf oder Kanalschacht nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lastentkopplungseinrichtung (3) aus flexiblem elastischen Material besteht.Street drain or manhole after Claim 1 , characterized in that the load decoupling device (3) consists of flexible elastic material.

Straßenablauf oder Kanalschacht nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Lastentkopplungseinrichtung (3) aus steifem elastischen Material besteht.Street drain or manhole after Claim 1 , characterized in that the load decoupling device (3) consists of rigid elastic material.

Straßenablauf oder Kanalschacht nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lastentkopplungseinrichtung (3) aus einem Elastomer, insbesondere Gummi, besteht.Road drain or sewer shaft according to one of the preceding claims, characterized in that the load decoupling device (3) consists of an elastomer, in particular rubber.

Straßenablauf oder Kanalschacht nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lastentkopplungseinrichtung (3) als beide Ringabschnitte (4, 5) aufweisende Wanne ausgebildet ist.Road drain or sewer shaft according to one of the preceding claims, characterized in that the load decoupling device (3) is designed as a trough having both ring sections (4, 5).

Straßenablauf oder Kanalschacht nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der die Unterseite des Aufsatzes (2) untergreifende Ringabschnitt (5) einen Adapter (9) zwischen Aufsatz (2) und Gehäuse (6) untergreift.Road drain or sewer shaft according to one of the preceding claims, characterized in that the ring section (5) which engages under the underside of the attachment (2) engages under an adapter (9) between the attachment (2) and the housing (6).

Straßenablauf oder Kanalschacht nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass ein Ringabschnitt (4, 5) oder beide Ringabschnitte (4, 5) die Außenseite des Aufsatzes (2) und/oder die Unterseite des Aufsatzes (2) lose umgeben bzw. untergreifen.Road drain or sewer shaft according to one of the preceding claims, characterized in that a ring section (4, 5) or both ring sections (4, 5) loosely surround or engage under the outside of the attachment (2) and / or the underside of the attachment (2) ,

Straßenablauf oder Kanalschacht nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass ein Ringabschnitt (4, 5) oder beide Ringabschnitte (4, 5) mit der Außenseite und/oder Unterseite des Aufsatzes (2) verbunden sind.Street drain or manhole after one of the Claims 1 to 6 , characterized in that one ring section (4, 5) or both ring sections (4, 5) are connected to the outside and / or underside of the attachment (2).

Lastentkopplungseinrichtung (3) zur Montage an Straßenabläufen oder Kanalschächten nach einem der vorangehenden Ansprüche.Load decoupling device (3) for mounting on street gullies or manholes according to one of the preceding claims.