DE202015103940U1

DE202015103940U1 - heat exchanger system

Info

Publication number: DE202015103940U1
Application number: DE202015103940.9U
Authority: DE
Original assignee: Gebr Kemper GmbH and Co KG
Current assignee: Gebr Kemper GmbH and Co KG
Priority date: 2015-07-28
Filing date: 2015-07-28
Publication date: 2016-11-02
Anticipated expiration: 2025-07-29

Abstract

Wärmetauschersystem, insbesondere Trinkwassererwärmer, mit einem Primärkreis (2), einem Sekundärkreis (4), einem Wärmeübertragungselement (3, 13) zur Wärmeübertragung zwischen einer im Primärkreis (2) enthaltenen Primärflüssigkeit zu einer im Sekundärkreis (4) enthaltenen Sekundärflüssigkeit, und einer zum Fördern der Primärflüssigkeit im Primärkreis enthaltenen Pumpe (P), welcher in Strömungsrichtung ein Ventil (15) nachgeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Ventil (15) derart ausgebildet ist, dass dieses erst ab einem Volumenstrom von zumindest 20% eines maximalen von der Pumpe (P) durch den Primärkreis (2) geförderten Volumenstroms vollständig geöffnet ist.Heat exchanger system, in particular drinking water heater, having a primary circuit (2), a secondary circuit (4), a heat transfer element (3, 13) for heat transfer between a primary fluid contained in the primary circuit (2) to a secondary fluid contained in the secondary circuit (4), and one for conveying the primary liquid contained in the primary circuit pump (P), which downstream of a valve (15) is arranged in the flow direction, characterized in that the valve (15) is designed such that this only from a volume flow of at least 20% of a maximum of the pump ( P) through the primary circuit (2) funded volume flow is fully opened.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Wärmetauschersystem mit einem Primärkreis, einem Sekundärkreis und einem Wärmeübertragungselement zur Wärmeübertragung zwischen einer im Primärkreis enthaltene Primärflüssigkeit zu einer im Sekundärkreis enthaltenen Sekundärflüssigkeit. The present invention relates to a heat exchanger system having a primary circuit, a secondary circuit and a heat transfer element for heat transfer between a primary fluid contained in the primary circuit to a secondary fluid contained in the secondary circuit.

Im Stand der Technik sind beispielsweise Trinkwassererwärmer bekannt, die im sogenannten Durchflussprinzip arbeiten. In the prior art, for example, drinking water heaters are known which operate in the so-called flow principle.

Ein solches im Stand der Technik bekanntes System ist beispielsweise schematisch in 1 dargestellt. Bei einem solchen Durchflusstrinkwassererwärmersystem wird ein von einer Heizeinheit 1 erwärmtes Medium, insbesondere eine Flüssigkeit in einem Primärkreislauf 2 zirkuliert. Der Primärkreis 2 ist üblicherweise aus einem Rohrsystem gebildet in welches eine Pumpe P zur Zirkulation der im Primärkreis 2 enthaltenen Flüssigkeit geschaltet ist. Such a system known in the prior art is for example schematically shown in FIG 1 shown. In such a flow-type water heater system, one of a heating unit 1 heated medium, in particular a liquid in a primary circuit 2 circulated. The primary circuit 2 is usually formed from a pipe system in which a pump P for circulation in the primary circuit 2 contained liquid is connected.

Diese Primärflüssigkeit im Primärkreis 2 überträgt mittels eines Wärmeübertragungselementes 3 Wärme auf eine in einem Sekundärkreis 4 enthaltene Flüssigkeit. This primary fluid in the primary circuit 2 transfers by means of a heat transfer element 3 Heat on one in a secondary circuit 4 contained liquid.

Der Sekundärkreis 4 wird insbesondere durch ein Warmwassersystem gebildet, beispielweise eine Warmwasserversorgungsleitung zu einer Entnahmestelle 6 (Verbraucher). Der Sekundärkreis 4 ist üblicherweise an eine Übergabestelle 5 eines öffentlichen Wasserversorgungsnetzes angeschlossen. The secondary circuit 4 is formed in particular by a hot water system, for example, a hot water supply line to a sampling point 6 (Consumer). The secondary circuit 4 is usually at a transfer point 5 connected to a public water supply network.

In 1 mit Bezugszeichen 6 versehen ist schematisch die an den Sekundärkreis 4 angeschlossene Entnahmestelle 6 dargestellt. Dieses kann ein Wasserhahn im Badezimmer, in der Küche oder auch eine Duscharmatur sein. In 1 with reference number 6 is provided schematically to the secondary circuit 4 connected sampling point 6 shown. This can be a faucet in the bathroom, in the kitchen or even a shower faucet.

Die Heizeinheit 1 erwärmt die Primärflüssigkeit in einem Wärmeerzeuger 7, und mittels der Pumpe P wird diese dann durch den Primärkreis 2 gepumpt. Der Wärmeerzeuger 7 selber bildet demnach Teil des Primärkreises 2. The heating unit 1 heats the primary fluid in a heat generator 7 , And by means of the pump P, this is then through the primary circuit 2 pumped. The heat generator 7 itself therefore forms part of the primary circuit 2 ,

Die Temperatur der erwärmten Flüssigkeit im Sekundärkreis 4 wird üblicherweise über den Volumenstrom der im Primärkreis 2 zirkulierenden Flüssigkeit eingestellt. Hierzu wird üblicherweise eine drehzahlgeregelte Umwälzpumpe als Pumpe P verwendet und eine externe Regelung übernimmt dabei die Auswahl der korrekten Pumpendrehzahl und damit die Einstellung des Volumenstroms zur Einstellung einer vorher bestimmten Temperatur im Sekundärkreis 4. The temperature of the heated liquid in the secondary circuit 4 is usually the volume flow in the primary circuit 2 adjusted circulating fluid. For this purpose, usually a variable speed circulation pump is used as a pump P and an external control takes over the selection of the correct pump speed and thus the adjustment of the flow rate for setting a predetermined temperature in the secondary circuit 4 ,

Eine besonders effektive Art der Ansteuerung wird hierbei durch sogenanntes Takten gewährleistet. Hierbei wird ein Läufer der Umwälzpumpe P regelmäßig durch kurze Impulse angestoßen. Diese Art der Ansteuerung funktioniert jedoch nur mit Asynchronläufern (Pumpen mit einem Asynchronmotor; Asynchronpumpen). Die Steuerung/ Regelung wird hier durch eine externe Steuer-/Regeleinheit gewährleistet. A particularly effective type of control is ensured by so-called clocking. Here, a runner of the circulation pump P is triggered regularly by short pulses. However, this type of control only works with asynchronous motors (pumps with an asynchronous motor, asynchronous pumps). The control / regulation is ensured here by an external control unit.

Um Energie zu sparen und aufgrund des relativ niedrigen Wirkungsgrades wurde eine europäische Richtlinie geschaffen, die den Einsatz solcher Asynchronläuferpumpen in gewissen Anwendungen verbietet. In order to save energy and due to the relatively low efficiency, a European directive has been created which prohibits the use of such asynchronous rotor pumps in certain applications.

Hierzu gehören auch solche Trinkwassersysteme. Demnach müssen nunmehr sogenannte Hocheffizienzpumpen eingesetzt werden, dies sind im Allgemeinen permanent erregte Synchronmotoren. These include such drinking water systems. Accordingly, now so-called high-efficiency pumps must be used, these are generally permanently excited synchronous motors.

Der Volumenstrom im Primärkreis wird auch hier über die Drehzahl dieser Synchronpumpen geregelt. Dies geschieht jedoch im Gegensatz zu den beschriebenen Asynchronpumpen mittels einer internen Regelung in der Pumpe. The volume flow in the primary circuit is also controlled by the speed of these synchronous pumps. However, this happens in contrast to the described asynchronous pumps by means of an internal control in the pump.

Problematisch wird es bei solchen Synchronpumpen jedoch bei niedrigen Drehzahlen, das heißt im niedrigen Volumenstrombereich, einen stabilen Volumenstrom zu erzeugen, da sehr geringe Drehzahlen nicht einstellbar sind. However, it is problematic in such synchronous pumps at low speeds, that is, in the low volume flow range to produce a stable volume flow, since very low speeds are not adjustable.

Als Folge wird die Pumpe für einen gewissen Zeitbereich mit ihrer Minimaldrehzahl betrieben, die aber für die erforderliche Wärmeleistung zu hoch ist und zu einer zu hohen Temperatur im Sekundärbereich führt. Als Folge wird der Temperatur-Regler die Pumpe für einen folgenden Zeitbereich solange vollständig ausschalten, bis die Temperatur im Sekundärkreis wieder abgesunken ist. Danach wird als Folge der dann zu geringen Temperatur im Sekundärkreis die Pumpe wieder angeschaltet und sogar mit einer höheren als der Minimaldrehzahl betrieben, Dies führt wiederum zu einer zu hohen Temperatur im Sekundärkreis und als Folge daraus zu nicht akzeptablen Temperaturschwankungen. As a result, the pump is operated for a certain period of time with its minimum speed, which is too high for the required heat output and leads to an excessive temperature in the secondary area. As a result, the temperature controller will completely shut off the pump for a subsequent time period until the temperature in the secondary circuit has dropped again. Thereafter, as a result of then too low temperature in the secondary circuit, the pump is switched on again and even operated at a higher than the minimum speed, this in turn leads to a high temperature in the secondary circuit and as a result, to unacceptable temperature fluctuations.

Im Lichte des oben Gesagten ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Wärmetauschersystem anzugeben, das insbesondere bei niedrigen Volumenströmen im Primärkreis stabil betrieben werden kann. In the light of the above, it is an object of the present invention to provide a heat exchanger system which can be operated stably, especially at low flow rates in the primary circuit.

Ausgehend von dem zuvor beschriebenen Problem schlägt die Erfindung ein Wärmetauschersystem nach Anspruch 1 vor. Based on the problem described above, the invention proposes a heat exchanger system according to claim 1.

Hiernach ist in Strömungsrichtung der Pumpe nachgeordnet ein Ventil vorgesehen, dass dieses zumindest erst ab 20% des maximalen Volumenstroms vollständig geöffnet ist. Vorzugsweise kann das Ventil sogar erst ab 30%, insbesondere auch erst ab 50% des maximalen Volumenstroms vollständig geöffnet sein. Thereafter, a valve is provided downstream of the pump in the flow direction, that this at least only from 20% of the maximum volume flow is fully open. Preferably, the valve can even be fully opened only from 30%, in particular also only from 50% of the maximum volume flow.

Der maximale Volumenstrom ist hierbei der Volumenstrom der bei üblichen Betriebsbedingungen, insbesondere bei Volllast der Pumpe, maximal in dem Primärkreis erreicht werden kann. In this case, the maximum volume flow is the volume flow which, under normal operating conditions, in particular at full load of the pump, can be maximally achieved in the primary circuit.

Das erfindungsgemäße Ventil öffnet demnach im Wesentlichen vollständig erst verhältnismäßig spät bei höheren Pumpendrehzahlen. The valve according to the invention thus opens substantially completely only relatively late at higher pump speeds.

Ohne das erfindungsgemäße Ventil im Primärkreis, würde der Volumenstrom letztendlich lediglich über die Betriebsfrequenz des Läufers eingestellt. Wenn jedoch ein solches Ventil vorgesehen ist, welches sich insbesondere über einen relativ großen Volumenstrom (in % des maximalen Volumenstroms) hinweg öffnet, kann die Pumpe auch schon bei kleinen Volumenströmen im Primärkreislauf relativ gesehen mit höherer Frequenz betrieben werden, da das Ventil noch nicht ganz geöffnet ist und somit nach Art einer Drossel wirkt und somit den Volumenstrom reduziert. Without the valve according to the invention in the primary circuit, the volume flow would ultimately only be adjusted via the operating frequency of the rotor. However, if such a valve is provided, which opens in particular over a relatively large volume flow (in% of the maximum volume flow) away, the pump can be operated even at low flow rates in the primary circuit relatively higher frequency, since the valve is not quite is open and thus acts in the manner of a throttle and thus reduces the flow.

Somit ist es möglich relativ zu der Situation ohne Ventil auch bei kleinen Volumenströmen im Primärkreis die Pumpe schon mit höheren Frequenzen zu betreiben (weil das Ventil den bei höheren Läuferfrequenzen erwarteten höheren Volumenstrom drosselt), so dass die eingangs genannten Schwankungen reduziert werden. Thus, it is possible relative to the situation without valve even at low flow rates in the primary circuit to operate the pump already at higher frequencies (because the valve throttles the expected at higher rotor frequencies higher flow), so that the fluctuations mentioned above are reduced.

Zwar werden im Stand der Technik in solchen Wärmetauschersystemen manchmal in Strömungsrichtung der Pumpe nachgelagert Schwerkraftbremsen vorgesehen. Diese Schwerkraftbremsen wirken zwar auch nach Art eines Ventils, sind jedoch recht simpel gebaut, indem eine Klappe in dem der Pumpe nachgeordneten Rohrleitungsstück vorgesehen ist, welche einen Rückfluss des Wassers im Primärkreislauf verhindert, sobald die Pumpe ausgestellt wird. Diese Klappe öffnet sich bei Schwerkraftbremsen schon bei minimalen Volumenströmen weit unterhalb von 10% des maximalen Volumenstroms vollständig und sind somit nicht mit dem erfindungsgemäßen Ventil zu vergleichen, welches erst zu einem viel späteren Zeitpunkt nämlich nach den zumindest 20% des maximalen Volumenstroms erreicht sind im Wesentlichen erst vollständig geöffnet ist. Although in the prior art in such heat exchanger systems sometimes downstream in the flow direction of the pump provided gravity brakes. Although these gravity brakes also act in the manner of a valve, they are quite simple in that a flap is provided in the pipe section downstream of the pump, which prevents backflow of water in the primary circuit as soon as the pump is turned off. This damper opens completely in the case of gravity brakes even at minimum volumetric flows far below 10% of the maximum volumetric flow and thus can not be compared with the valve according to the invention, which is achieved substantially later than at least 20% of the maximum volumetric flow at a much later time only fully opened.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 2 kann das Ventil derart ausgebildet sein, dass es im Wesentlichen schon unmittelbar nach Beginn einer Pumptätigkeit der Pumpe anfängt sich zu öffnen. Demnach ist ein relativ breiter Ventilöffnungsbereich zwischen einem minimalen Volumenstrom, bei dem sich das Ventil anfängt zu öffnen, und der vollständigen Öffnung des Ventils zu erreichen. Vorteilhafte Öffnungsbereiche sind, beispielsweise auch gewählt in Abhängigkeit davon ab zumindest welchem maximalen Volumenstrom das Ventil vollständig geöffnet ist, 1% bis 70%, bevorzugt über 11% bis 60%, insbesondere 20% bis 50% bzw. 25% bis 40%. Die jeweiligen oberen und unteren Bereichsgrenzen können je nach Art der Anwendung miteinander kombiniert werden. According to an advantageous embodiment of the invention according to claim 2, the valve may be designed such that it begins to open substantially immediately after the start of a pumping action of the pump. Thus, a relatively wide valve opening range is between a minimum volumetric flow at which the valve begins to open and full opening of the valve. Advantageous opening areas are, for example, also selected depending on at least which maximum flow rate the valve is fully open, 1% to 70%, preferably over 11% to 60%, in particular 20% to 50% or 25% to 40%. The respective upper and lower range limits may be combined depending on the type of application.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung nach Anspruch 3 soll die Volumenstromabhängigkeit von der Druckdifferenz Δp über dem Ventil der generellen Formel Δp ~ Vⁿ genügen (Δp in mbar, V in m³/h, n ohne Einheiten). According to an advantageous development according to claim 3, the volume flow dependence of the pressure difference .DELTA.p above the valve of the general formula .DELTA.p ~ V ^{n is} sufficient (Δp in mbar, V in m ³ / h, n without units).

Zumindest in einem Bereich zwischen 10% des maximalen von der Pumpe durch den Primärkreis geförderten Volumenstroms bis zu einem Volumenstrom von zumindest 50% des maximalen von der Pumpe durch den Primärkreis geförderten Volumenstroms soll die Bedingung n<2 erfüllt sein. At least in a range between 10% of the maximum volume flow delivered by the pump through the primary circuit to a volume flow of at least 50% of the maximum volume flow delivered by the pump through the primary circuit, the condition n <2 should be met.

Bei einem sich öffnenden Ventil (Ventilöffnungsbereich) verändert sich während der Öffnung auch die Durchtrittsfläche durch das Ventil und somit die zur Verfügung stehende Durchtrittsfläche für die Flüssigkeit. Ein solches Ventil bildet somit eine Art Querschnittsverengung mit einer variablen Durchtrittsfläche. In the case of an opening valve (valve opening area), the passage area also changes during the opening through the valve and thus the available passage area for the liquid. Such a valve thus forms a kind of cross-sectional constriction with a variable passage area.

Bei vollständig geöffnetem Ventil, ist die Durchtrittsfläche maximal, das heißt es liegt eine minimale Querschnittsverengung vor. Hier genügt die Volumenstromabhängigkeit der Druckdifferenz Δp über dem Ventil folgender Formel Δp ~ V². Der Druckabfall Δp über dieser Querschnittsverengung ist demnach proportional zur zweiten Potenz des Volumenstroms. Je größer also der Volumenstrom durch die Querschnittsverengung, desto größer ist über die Querschnittsverengung anliegende Druckdifferenz. Die Druckdifferenz wird maximal bei dem maximal Volumenstrom. When the valve is fully open, the passage area is maximum, that is, there is a minimum cross-sectional constriction. Here the volumetric flow dependence of the pressure difference Δp over the valve of the following formula Δp~V ² is sufficient. The pressure drop Δp over this cross-sectional constriction is therefore proportional to the second power of the volumetric flow. Thus, the larger the volume flow through the cross-sectional constriction, the greater is the pressure difference across the cross-sectional constriction. The pressure difference becomes maximum at the maximum volume flow.

Wenn sich jedoch während des Öffnens die Querschittsverengung von einer maximalen, das heißt Querschnittsverengung 0 bis zu einer minimalen Querschnittsverengung, das heißt maximalen Öffnung verändert, liegt der Exponent n üblicherweise unterhalb von 2. However, when during opening, the cross-sectional constriction changes from a maximum, that is, cross-sectional constriction 0 to a minimum cross-sectional constriction, that is maximum opening, the exponent n is usually below 2.

Der Wert des Exponenten in der obigen Formel hängt maßgeblich vom Öffnungsverhalten des Ventils ab. The value of the exponent in the above formula depends largely on the opening behavior of the valve.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung nach Anspruch 4 soll der Exponent der zuvor bezeichneten Volumenstromabhängigkeit der Druckdifferenz über dem Ventil < 1 oder = 1 sein. Hier sind jegliche Werte im Bereich > 0 und 1 denkbar. Bevorzugte Werte liegen insbesondere im Bereich von 0,6 bis 1. Weitere bevorzugte Bereiche für n könnten sein: 0,2 < n < 0,8; bevorzugt 0,4 < n < 0,6. According to an advantageous embodiment of claim 4, the exponent of the previously described volume flow dependence of the pressure difference across the valve <1 or = 1 should be. Here are Any values in the range> 0 and 1 are conceivable. In particular, preferred values are in the range from 0.6 to 1. Further preferred ranges for n could be: 0.2 <n <0.8; preferably 0.4 <n <0.6.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung nach Anspruch 5 kann das Ventil einen Ventilsitz aufweisen, welchem eine Drossel zugeordnet ist. Indem die Drossel gestellt wird, kann das Ventil von seiner geöffneten in seine geschlossene Stellung übergehen. According to an advantageous development according to claim 5, the valve may have a valve seat, which is associated with a throttle. By setting the throttle, the valve can transition from its open to its closed position.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung nach Anspruch 6 kann bei dem Ventil eine Durchgangsöffnung durch das Ventil zwischen der Drossel und dem Ventilsitz durch Stellung der Drossel variiert werden. Diese Stellung kann über einen Regelkreis mittels einer Steuerungselektronik aktiv gestellt werden oder alternativ und besonders bevorzugt mittels eines Federelementes welches mit der Drossel zusammenwirkt. According to an advantageous development according to claim 6, in the valve, a passage opening through the valve between the throttle and the valve seat can be varied by position of the throttle. This position can be made active via a control loop by means of a control electronics or alternatively and particularly preferably by means of a spring element which cooperates with the throttle.

Im Falle des Federelementes erfolgt nachfolgend beschriebener Stellmechanismus. In the case of the spring element described below actuating mechanism.

Wenn kein Flüssigkeitsdruck eingangsseitig auf das Ventil wirkt, drückt das Federelement die Drossel gegen den Ventilsitz, so dass das Ventil geschlossen ist. Wenn dann die Pumpe betrieben wird, wirkt eingangsseitig ein Wasserdruck auf das Ventil, so dass die Drossel gegen den Federdruck zurückgedrückt wird und zwischen dem Ventilsitz und der Drossel die Durchtrittsöffnung freigegeben wird. If no fluid pressure acts on the input side of the valve, the spring element presses the throttle against the valve seat, so that the valve is closed. When the pump is then operated on the input side, a water pressure on the valve, so that the throttle is pushed back against the spring pressure and between the valve seat and the throttle, the passage opening is released.

Im Falle der aktiven z.B. elektronischen Steuerung mittel einer Steuerung oder Regelung erfolgt nachfolgend beschriebener Stellmechanismus. In the case of active e.g. electronic control means of a control or regulation is carried out as described below actuating mechanism.

Die Drossel ist mit einem elektrisch gesteuerten Aktuator verbunden, der in Abhängigkeit der Pumpencharakteristik bei niedrigen Drehzahlen der Pumpe die Drosselverstellcharakteristik entsprechend ändert, so dass die Öffnungskinematik und damit die der Exponent in der zuvor bezeichneten Formel in Abhängigkeit der Druckdifferenz vom Volumenstrom adaptiv geändert wird. The throttle is connected to an electrically controlled actuator, which changes the Drosselverstellcharakteristik accordingly, depending on the pump characteristics at low speeds of the pump, so that the opening kinematics and thus the exponent in the previously described formula is adaptively changed depending on the pressure difference from the flow.

Bei einer elektronisch geregelten Steuerung kann gegebenenfalls auf die Feder verzichtet werden. In the case of an electronically controlled control, it may be possible to dispense with the spring.

Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung nach Anspruch 7 ist als Pumpe eine permanent erregte Synchronpumpe vorgesehen. According to an advantageous embodiment of the invention according to claim 7 is provided as a pump permanently energized synchronous pump.

Eine solche Synchronpumpe hat üblicherweise einen Synchronläufer der mittels eines Synchronmotors betrieben wird. Dieser Synchronmotor weist eine integrierte Steuerung auf, über welche die Drehzahl der Pumpe angepasst wird. Such a synchronous pump usually has a synchronous rotor which is operated by means of a synchronous motor. This synchronous motor has an integrated control, via which the speed of the pump is adjusted.

Eine externe Regelung für die konkrete Trinkwassertemperatur im Sekundärkreislauf soll dann nur ein standardisiertes Signal an die Pumpe geben, welches in der Pumpe verarbeitet wird und die Förderleistung der Pumpe entsprechend anpasst. An external regulation for the specific drinking water temperature in the secondary circuit should then only give a standardized signal to the pump, which is processed in the pump and adjusts the delivery rate of the pump accordingly.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung werden anhand des nachfolgend beschriebenen Ausführungsbeispiels in Verbindung mit der Zeichnung näher erläutert. Further advantageous embodiments of the invention will be explained in more detail with reference to the embodiment described below in conjunction with the drawings.

In dieser zeigen: In this show:

1 ein Wärmetauschersystem wie es aus dem Stand der Technik bekannt ist, 1 a heat exchanger system as known in the art,

2 eine Draufsicht auf einen Teil eines erfindungsgemäßen Wärmetauschersystems, 2 a plan view of a part of a heat exchanger system according to the invention,

3a ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Ventils in geschlossener Stellung sowie 3a An embodiment of a valve according to the invention in the closed position and

3b das Ventil aus 3a in geöffneter Stellung und 3b the valve off 3a in open position and

4 die Volumenstromabhängigkeit der Druckdifferenz bei einem erfindungsgemäßen Ventil. 4 the volume flow dependence of the pressure difference in a valve according to the invention.

Das in 1 gezeigte aus dem Stand der Technik bekannte Wärmetauschersystem wurde eingangs bereits beschrieben. This in 1 shown from the prior art known heat exchanger system has already been described.

Ein Teil dieses Systems kann durch das in 2 dargestellte Wärmetauschermodul 10, welches als separate Baugruppe ausgebildet ist, ersetzt werden. Part of this system can be achieved by the in 2 illustrated heat exchanger module 10 , which is designed as a separate module to be replaced.

In 2 ist mit Bezugszeichen 8 ein primärer Einlassstutzen sowie mit Bezugszeichen 9 ein primärer Auslassstutzen versehen. Über den primären Einlass- bzw. den primären Auslassstutzen 8, 9 kann das Wärmetauschermodul 10 in den Primärkreis des Wärmetauschersystems in 1 geschaltet werden. In 2 is with reference numerals 8th a primary inlet nozzle and with reference numerals 9 provided a primary outlet. Via the primary inlet or primary outlet 8th . 9 can the heat exchanger module 10 in the primary circuit of the heat exchanger system in 1 be switched.

Des Weiteren weist das Wärmetauschermodul 10 einen sekundären Einlassstutzen 11 sowie einen sekundären Auslassstutzen 12 auf. Der sekundäre Einlassstutzen 11 bzw. der sekundäre Auslassstutzen 12 ist üblicherweise in eine Rohrleitung 4 geschaltet. Furthermore, the heat exchanger module has 10 a secondary inlet port 11 and a secondary outlet 12 on. The secondary inlet nozzle 11 or the secondary outlet 12 is usually in a pipeline 4 connected.

Der primäre Einlassstutzen 8 ist über ein Rohrsystem mit dem primären Auslassstutzen 9 verbunden und der sekundäre Einlassstutzen 11 ist mit dem sekundären Auslassstutzen 12 ebenfalls über ein Rohrsystem verbunden. Zwischen den in den beiden separaten Rohrsystemen (Primärkreis, Sekundärkreis) fließenden Flüssigkeiten wird mittels eines Wärmetauschers 13 Wärme übertragen. Für diesen Wärmetauscher 13 können übliche für Trinkwassersysteme bekannte Wärmetauscher Verwendung finden. The primary inlet nozzle 8th is via a pipe system with the primary outlet 9 connected and the secondary inlet port 11 is with the secondary outlet 12 also connected via a pipe system. Between the fluids flowing in the two separate pipe systems (primary circuit, secondary circuit) is by means of a heat exchanger 13 Transfer heat. For this heat exchangers 13 can find common known for drinking water systems heat exchangers use.

In einem eingangsseitigen Rohrbereich 14 zwischen Einlassstutzen 8 und Wärmetauscher 13 ist eine Pumpe P geschaltet. Dieser nachgelagert ist zwischen der Pumpe P und dem Wärmetauscher 13 das erfindungsgemäße Ventil 15 vorgesehen. In an input-side pipe area 14 between inlet nozzle 8th and heat exchangers 13 is a pump P connected. This is downstream between the pump P and the heat exchanger 13 the valve according to the invention 15 intended.

Es ist nicht notwendigerweise der Fall, dass das erfindungsgemäße Ventil 15 zwischen der Pumpe P und dem Wärmetauscher 13 in den Primärkreis eingefügt ist. Ein solches Ventil kann auch an anderen Stellen in den Primärkreises 2 eingefügt sein. Um jedoch den Volumenstrom besser regeln zu können, ist es vorteilhaft das erfindungsgemäße Ventil 15 im Wesentlichen unmittelbar hinter der Pumpe anzuordnen. Insbesondere kann das erfindungsgemäße Ventil an Stelle der bei solchen Wärmetauschersystem üblicherweise verwendeten Schwerkraftbremse verwendet werden, so dass eine konventionelle Schwerkraftbremse im Primärkreis nicht enthalten ist. Alternativ kann dieses Ventil jedoch auch zusätzlich zu der Schwerkraftbremse verwendet werden, denn beide Einrichtungen haben eine unterschiedliche Funktion. It is not necessarily the case that the valve according to the invention 15 between the pump P and the heat exchanger 13 is inserted in the primary circuit. Such a valve may also be at other locations in the primary circuit 2 be inserted. However, in order to better control the flow, it is advantageous valve according to the invention 15 essentially immediately behind the pump. In particular, the valve according to the invention can be used in place of the gravity brake commonly used in such heat exchanger system, so that a conventional gravity brake in the primary circuit is not included. Alternatively, however, this valve can also be used in addition to the gravity brake, because both devices have a different function.

Insbesondere wäre dann vorteilhaft, dass die Schwerkraftbremse und das Ventil Strömungsrichtungen hintereinander vorgesehen sind bzw. das Ventil und die Schwerkraftbremse in Strömungsrichtung hintereinander vorgesehen sind und beide Einrichtungen im Wesentlichen unmittelbar hinter der Pumpe P angeordnet sind. In particular, it would be advantageous that the gravity brake and the valve flow directions are provided one behind the other or the valve and the gravity brake are provided in the flow direction behind each other and both devices are arranged substantially immediately behind the pump P.

Bei der Pumpe P handelt es sich vorzugsweise um eine permanent erregte Synchronpumpe, die demnach einen Synchronmotor enthält, welcher permanent erregt wird. The pump P is preferably a permanently excited synchronous pump, which accordingly contains a synchronous motor which is permanently energized.

Die Pumpe P kann bei Verwendung des erfindungsgemäßen Ventils 15 im Verhältnis zu der Situation, wenn kein Ventil oder lediglich eine Schwerkraftbremse verwendet wir, relativ gesehen bei höheren Drehzahlen betrieben werden, da das Ventil welches eine Querschnittsverengung bildet und den Volumenstrom reduziert. Somit kann selbst bei niedrigen Volumenströmen im Primärkreis die mit Hilfe eines erfindungsgemäßen Ventils erreicht werden, die Pumpe relativ gesehen in einer höheren Frequenz betrieben werden und somit stabiler betrieben werden. The pump P can when using the valve according to the invention 15 in relation to the situation when no valve or only a gravity brake is used, relatively speaking, we operate at higher speeds because the valve forms a cross-sectional constriction and reduces the volumetric flow. Thus, even at low flow rates in the primary circuit can be achieved with the help of a valve according to the invention, the pump are relatively speaking operated at a higher frequency and thus operated more stable.

In 3a und b ist jeweils ein Beispiel eines erfindungsgemäßen Ventils 15 dargestellt, mit einem Gehäuse 16, an dessen Ende ein Anschlussgewinde und an dessen anderem Ende eine Überwurfmutter vorgesehen ist. In dem Gehäuse 16 befindet sich ein Einsetzteil 17 das unter Zwischenlage einer elastomeren Dichtung 18 dichtend an die Innenumfangsfläche des Gehäuses 16 angelegt ist. Das Einsetzteil 17 ist in axialer Richtung zwischen einem an den Innenumfang des Gehäuses 16 vorgesehenen Absatz 19 und einem Sprengring 20 festgelegt, wobei der Sprengring 20 unter Zwischenlage einer Haltescheibe 21 gegen das Einsetzteil 17 wirkt und die elastomere Dichtung 18 in einer einseitig offenen Nut des Einsetzteils 17 axial festhält. In 3a and b is an example of a valve according to the invention 15 shown with a housing 16 , at the end of a connection thread and at the other end a union nut is provided. In the case 16 there is an insert 17 with the interposition of an elastomeric seal 18 sealing against the inner peripheral surface of the housing 16 is created. The insert part 17 is in the axial direction between one on the inner circumference of the housing 16 intended paragraph 19 and a snap ring 20 set, with the snap ring 20 with the interposition of a retaining washer 21 against the insert 17 acts and the elastomeric seal 18 in a one-sided open groove of the insert 17 holds axially.

Das Einsetzteil 17 hat im Wesentlichen auf Höhe der elastomeren Dichtung 18 einen konvex gekrümmten Einlaufbereich E, dem ein sich in axialer Richtung erstreckende Zylinderfläche 22 folgt, die über eine Kante 23 welche als Ventilsitz dient in eine von dort radial auswärts abgehende Ringfläche 24 übergeht. Die Ringfläche 24 und Zylinderfläche 22 schließen einen Winkel von 90° ein. The insert part 17 has essentially at the height of the elastomeric seal 18 a convexly curved inlet region E, which is a cylinder surface extending in the axial direction 22 follows that over an edge 23 which serves as a valve seat in a radially outwardly outgoing annular surface 24 passes. The ring surface 24 and cylindrical surface 22 include an angle of 90 °.

In der in 3a gezeigten, geschlossenen Stellung liegt an der Kante 23, die den Ventilsitz bildet, eine konische Mantelfläche 25 eines als Drossel wirkenden Ventilkegels 26 an. Dieser Ventilkegel 26 (Drossel) weist einen Zylinderstift 27 auf der die konische Mantelfläche 25 überragt und verschieblich indes verdrehsicher in einem Ventilkegelführungselement 28 geführt ist, welches über einen sich axial erstreckenden und nach vorne erstreckenden Steg 29 unter Auslassung eines Strömungsdurchganges S mit dem Hülsenbereich des Einsetzteils 17 verbunden ist welcher den Ventilsitz in Form der Kante 23 ausbildet. In the in 3a shown, closed position is on the edge 23 , which forms the valve seat, a conical lateral surface 25 a valve cone acting as a throttle 26 at. This valve cone 26 (Throttle) has a cylindrical pin 27 on the conical surface 25 Overhung and displaceable, however, against rotation in a valve cone guide element 28 is guided, which has an axially extending and forwardly extending web 29 omitting a flow passage S with the sleeve portion of the insert 17 is connected which the valve seat in the form of the edge 23 formed.

Von einem hinteren Ende des Zylinderstiftes 27 verbreitert sich eine kappenförmige Abdeckung 30 in Axialrichtung bis auf den Außendurchmesser der konischen Mantelfläche 25. From a rear end of the cylinder pin 27 widens a cap-shaped cover 30 in the axial direction to the outer diameter of the conical lateral surface 25 ,

Wie 3b verdeutlicht, liegen in der vollständig geöffneten Stellung des Ventils 15 die konische Mantelfläche 25 und die kappenförmige Abdeckung 30 absatzfrei aneinander an. Es ergibt sich eine teilweise durch den Ventilkegel 26 und teilweise durch die kappenförmige Abdeckung 30 gebildete Zylinderfläche 31. As 3b clarified lie in the fully open position of the valve 15 the conical surface 25 and the cap-shaped cover 30 paragraph-free to each other. It results partly through the valve cone 26 and partly through the cap-shaped cover 30 formed cylindrical surface 31 ,

Diese Ausgestaltung erlaubt bei vollständig geöffnetem Ventil eine Durchleitung der Strömung mit einem geringen Strömungsverlust. This embodiment allows for completely open valve passage of the flow with a low flow loss.

In der in 3a gezeigten geschlossen Stellung liegt die Kante 23 dichtend gegen die konische Mantelfläche 25 an. Da die Kante 23 durch die beiden rechtwinklig abgehenden Flächen 22, 23 ausgebildet wird, ergibt sich bei geschlossenem Ventil eine linienförmige Anlage zwischen dem durch die Kante 23 gebildeten Ventilsitz und dem Ventilkegel 26. Durch diese geometrische Ausgestaltung des Ventilsitzes 23 ist die Haftung zwischen den beiden Bauteilen bei geschlossenem Ventil vermindert. In the in 3a shown closed position is the edge 23 sealing against the conical surface 25 at. Because the edge 23 through the two right angles outgoing surfaces 22 . 23 is formed, results in a closed valve between the line through the edge 23 formed valve seat and the valve cone 26 , Through this geometric configuration of the valve seat 23 the adhesion between the two components is reduced when the valve is closed.

Der Ventilkegel 26 wird in den in 3a, 3b dargestellten Ausführungsbeispiel über eine in diesen Figuren nicht dargestellte Spiralfeder in die geschlossene Stellung, vgl. 3a, gedrückt. Die Spiralfeder stützt sich zwischen einer inneren Frontwandung 32 des Ventilkegels 26 und einer hinteren Rückwandung 33 der Abdeckung 30 ab. The valve cone 26 will be in the in 3a . 3b illustrated embodiment via a coil spring, not shown in these figures in the closed position, see. 3a , pressed. The coil spring is supported between an inner front wall 32 of the valve cone 26 and a rear wall 33 the cover 30 from.

Bei Betrieb der Pumpe P wird das Wasser aufgrund des in der Pumpe erzeugten Drucks gegen den Ventilkegel 26 gedrückt und drückt entsprechend die in den Figuren nicht dargestellte Feder welche konzentrisch von dem Zylinderstift 27 gehalten wird, zurück. During operation of the pump P, the water becomes due to the pressure generated in the pump against the valve cone 26 pressed and accordingly presses the spring not shown in the figures which concentric of the cylinder pin 27 is held back.

Über die Federkonstante der Feder kann der Öffnungsbereich von einer geschlossenen Stellung bis in eine bei einer im Wesentlichen komplett geöffneten Stellung wie sie in 3b gezeigt ist, eingestellt werden. By way of the spring constant of the spring, the opening range may be from a closed position to a substantially fully open position as shown in FIG 3b is shown to be adjusted.

Je größer die Federkonstante desto starrer die Feder, über einen desto weiteren Volumenstrombereich in Prozent und maximalen Volumenstrombereich kann das erfindungsgemäße Ventil 15 gestellt werden. The greater the spring constant, the more rigidly the spring, the more the volume flow range in percent and the maximum volume flow range, the valve according to the invention 15 be put.

Die Federkonstante der erwähnten Feder ist demnach vorzugsweise so gewählt, dass das Ventil frühestens ab 20% des maximalen durch den Primärkreis geförderten Volumenstroms in die in 3b gezeigte, geöffnete Stellung gedrückt wird. Weitere bevorzugte Werte der Federkonstante sind derart gewählt, das das Ventil ab 30% des maximalen durch den Primärkreis geförderten Volumenstroms, insbesondere ab 50% des maximalen durch den Primärkreis geförderten Volumenstroms in diese geöffnete Stellung gedrückt wird. In der geöffneten Stellung ist die Durchtrittsfläche durch das Ventil 15 maximal. The spring constant of the mentioned spring is therefore preferably chosen so that the valve at the earliest from 20% of the maximum through the primary circuit promoted flow in the in 3b shown, opened position is pressed. Further preferred values of the spring constant are selected such that the valve is pressed into this open position from 30% of the maximum volume flow delivered by the primary circuit, in particular from 50% of the maximum volume flow delivered by the primary circuit. In the open position, the passage area is through the valve 15 maximum.

Alternativ zu der in 3a und b dargestellten Ausführungsform kann an Stelle das eine Feder zur Stellung des Ventilkegels 26 bzw. Drossel verwendet wird auch eine Stellung erreicht werden mittels einer elektrischen Steuerungsvorrichtung, welche einen auf die Drossel 26 wirkenden Aktuator, und damit mittelbar die Drossel, aufgrund eines elektrischen Signals derart stellt, dass sich die Drossel innerhalb des Ventils in Abhängigkeit des Volumenstroms (in % des maximalen Volumenstroms) öffnet oder schließt. Alternatively to the in 3a and b illustrated embodiment, instead of the one spring to the position of the valve plug 26 or choke is used also a position can be achieved by means of an electrical control device, which one on the throttle 26 acting actuator, and thus indirectly the throttle, due to an electrical signal such that the throttle within the valve in dependence of the volume flow (in% of the maximum volume flow) opens or closes.

Insbesondere kann ein Regelkreis vorgesehen sein, der die Drossel elektrisch bzw. elektromechanisch derart in deren Position regelt, dass im niedrigen Volumenstrombereich zwischen 0% und 20% bzw. zwischen 0% und 30 %, bzw. zwischen 0% und 50 % des maximalen Volumenstroms die tatsächliche Durchtrittsfläche, das heißt der Widerstand der Drossel 26 an die Drehzahl und damit die von der Pumpe geförderte Flüssigkeitsmenge situationsadäquat, z.B. in Abhängigkeit der tatsächlichen Spannungswelligkeit der Betriebsspannung der Pumpe, angepasst wird. In particular, a control circuit can be provided which controls the throttle electrically or electromechanically in their position such that in the low volume flow range between 0% and 20% or between 0% and 30%, or between 0% and 50% of the maximum volume flow the actual passage area, that is the resistance of the choke 26 adapted to the speed and thus the amount of liquid pumped by the pump according to the situation, eg as a function of the actual voltage ripple of the operating voltage of the pump.

In 4 ist ein Beispiel einer Druckdifferenzabhängigkeit Δp vom Volumenstrom V schematisch dargestellt. In 4 an example of a pressure difference dependency Δp of the volume flow V is shown schematically.

Die mit Bezugszeichen K versehene Linie zeigt die Abhängigkeit der Druckdifferenz vom Volumenstrom für die komplett geöffnete Ventilstellung aus 3b. Bei komplett geöffneter Ventilstellung ist die Druckdifferenz Δp ~ V². The provided with reference numeral K line shows the dependence of the pressure difference from the flow for the fully open valve position 3b , When the valve position is completely open, the pressure difference is Δp ~ V ² .

Angefangen bei 0 % des maximalen Volumenstroms bzw. 0 m³/h bis zu 50 % des maximalen Volumenstroms, welcher in diesem Fall bei ca. 4,6 m³/h liegt, also im Bereich von der geschlossenen Stellung in 3a zu der geöffneten Stellung in 3b, verändert sich die Querschnittsverengung und die Druckdifferenzabhängigkeit des Volumenstroms entspricht der Kurve O. In dem vorliegenden Beispielfall beträgt vorliegend die Druckdifferenzabhängigkeit des Volumenstroms Δp ~ V^2/3. Die Werte in den geschweiften Klammern in der Tabelle entsprechen den Prozenten des maximalen Volumenstroms. Starting at 0% of the maximum volume flow or 0 m ³ / h up to 50% of the maximum volume flow, which in this case is about 4.6 m ³ / h, ie in the range of the closed position in 3a to the open position in 3b , the cross-sectional constriction changes and the pressure difference dependency of the volumetric flow corresponds to the curve O. In the present example case, the pressure difference dependency of the volumetric flow Δp~V is ^2/3 . The values in the curly brackets in the table correspond to the percent of the maximum volume flow.

Generell gilt, dass für die Druckdifferenzabhängigkeit des Volumenstroms folgende Formel gilt: Δp ~ Vⁿ, wobei zumindest in einem Bereich zwischen 10% des maximalen von der Pumpe P durch den Primärkreis 2 geförderten Volumenstroms bis zu einem Volumenstrom von zumindest 20% des maximalen von der Pumpe P durch den Primärkreis 2 geförderten Volumenstroms, die Bedingung n < 2 erfüllt ist, im vorliegenden Fall sogar bis zu einem Volumenstrom von zumindest 50% des maximalen von der Pumpe P durch den Primärkreis 2 geförderten Volumenstroms. In general, the following formula applies to the pressure difference dependence of the volume flow: Δp~V ⁿ , wherein at least in a range between 10% of the maximum of the pump P through the primary circuit 2 funded volume flow up to a flow rate of at least 20% of the maximum of the pump P through the primary circuit 2 delivered volume flow, the condition n <2 is met, in the present case even up to a flow rate of at least 50% of the maximum of the pump P through the primary circuit 2 delivered volume flow.

Es sollte vorzugsweise zumindest im Bereich von 10% bis 50% des maximal durch die Primärkreis geförderten Volumenstroms der Exponent n der zuvor bezeichneten Formel < 2 sein. Insbesondere sollte der Exponent kleiner oder gleich 1 sein. Weitere bevorzugte Bereiche in denen der Exponent n der zuvor bezeichneten Formel < 2 sein sollte wären 1% bis 70%, 11% bis 60%, 20% bis 50% bzw. 25% bis 40%. Die jeweiligen oberen und unteren Bereichsgrenzen können je nach Art der Anwendung miteinander kombiniert werden It should preferably be at least in the range of 10% to 50% of the maximum volume flow promoted by the primary circuit, the exponent n of the previously described formula <2. In particular, the exponent should be less than or equal to 1. Further preferred ranges in which the exponent n of the previously described formula should be <2 would be 1% to 70%, 11% to 60%, 20% to 50% and 25% to 40%, respectively. The respective upper and lower range limits may be combined depending on the type of application

Der maximale Volumenstrom in solchen Wärmetauschersystemen beträgt beispielsweise bis zu 180 l/min für Hotelanlagen mit 100 Einheiten mit je einer Dusche und Waschbecken, 120 bis 130 l/min für 100 Wohneinheiten mit je einer Dusche und einem Waschbecken bzw. einer Dusche und zwei Waschbecken. Für eine Wohneinheit mit je einer Dusche und einem Waschbecken liegt der maximale Volumenstrom bei ca. 10 bis 20 l/min. In Abhängigkeit der Anzahl an Wohneinheiten bzw. Hotelzimmer, können beliebige Dimensionierungen des Wärmetauschersystemes im Hinblick auf den maximalen Volumenstrom gewählt werden. The maximum volume flow in such heat exchanger systems, for example, up to 180 l / min for hotel complexes with 100 units, each with a shower and sink, 120 to 130 l / min for 100 units each with a shower and a sink or a shower and two sinks. For a residential unit, each with a shower and a sink, the maximum flow rate is approx. 10 to 20 l / min. Depending on the number of residential units or hotel rooms, any dimensions of the heat exchanger system can be selected with regard to the maximum volume flow.

Wenn bei dem Ventil eine Feder mit einer bestimmten Federkonstante vorgesehen ist, ist der Exponent n im Wesentlichen durch die Federeigenschaften und die Geometrie der Drossel vorgegeben. Soweit es sich jedoch um eine elektronische Steuerung handelt, kann der Exponent auch während der Volumenstromänderung unterschiedliche Werte annehmen. Das heißt dieser verändert sich während der Stellung der Pumpe von einer geschlossenen zu einer geöffneten Stellung. If a spring with a certain spring constant is provided in the valve, the exponent n is essentially determined by the spring properties and the geometry of the throttle. However, as far as electronic control is concerned, the exponent may also assume different values during the volumetric flow change. That is, this changes during the position of the pump from a closed to an open position.

Claims

Wärmetauschersystem, insbesondere Trinkwassererwärmer, mit einem Primärkreis (2), einem Sekundärkreis (4), einem Wärmeübertragungselement (3, 13) zur Wärmeübertragung zwischen einer im Primärkreis (2) enthaltenen Primärflüssigkeit zu einer im Sekundärkreis (4) enthaltenen Sekundärflüssigkeit, und einer zum Fördern der Primärflüssigkeit im Primärkreis enthaltenen Pumpe (P), welcher in Strömungsrichtung ein Ventil (15) nachgeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass das Ventil (15) derart ausgebildet ist, dass dieses erst ab einem Volumenstrom von zumindest 20% eines maximalen von der Pumpe (P) durch den Primärkreis (2) geförderten Volumenstroms vollständig geöffnet ist. Heat exchanger system, in particular drinking water heater, with a primary circuit ( 2 ), a secondary circuit ( 4 ), a heat transfer element ( 3 . 13 ) for heat transfer between one in the primary circuit ( 2 ) contained primary fluid to one in the secondary circuit ( 4 ) contained secondary fluid, and a pump for conveying the primary fluid in the primary circuit (P), which in the flow direction a valve ( 15 ), characterized in that the valve ( 15 ) is designed such that this is only from a volume flow of at least 20% of a maximum of the pump (P) through the primary circuit ( 2 ) volume flow is fully opened.

Wärmetauschersystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Ventil (15) derart ausgebildet ist, dass es im Wesentlichen schon unmittelbar nach Beginn einer Pumptätigkeit der Pumpe (P) anfängt sich zu öffnen. Heat exchanger system according to claim 1, characterized in that the valve ( 15 ) is designed such that it begins to open substantially immediately after the start of a pumping action of the pump (P).

Wärmetauschersystem nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Ventil (15) folgende Charakteristik zwischen einer Druckdifferenz Δp über dem Ventil (15) und dem von der Pumpe (P) durch den Primärkreis (2) geförderten Volumenstroms V in m³/Std aufweist

Δp ~ Vⁿ,

wobei die Bedingung n < 2 erfüllt ist, zumindest in einem Bereich zwischen 10% des maximalen von der Pumpe (P) durch den Primärkreis (2) geförderten Volumenstroms bis zu einem Volumenstrom von zumindest 20% des maximalen von der Pumpe (P) durch den Primärkreis (2) geförderten Volumenstroms. Heat exchanger system according to one of the preceding claims, characterized in that the valve ( 15 ) the following characteristic between a pressure difference Ap over the valve ( 15 ) and from the pump (P) through the primary circuit ( 2 ) has delivered volume flow V in m ³ / hr

Ap ~ V ^n,

wherein the condition n <2 is satisfied, at least in a range between 10% of the maximum of the pump (P) through the primary circuit ( 2 ) conveyed volume flow up to a flow rate of at least 20% of the maximum of the pump (P) through the primary circuit ( 2 ) delivered volume flow.

Wärmetauschersystem nach Anspruch 3, wobei die Bedingung n < 1 erfüllt ist. A heat exchanger system according to claim 3, wherein the condition n <1 is satisfied.

Wärmetauschersystem nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Ventil (15) einen Ventilsitz (23) aufweist, welchem eine Drossel (26) zugeordnet ist, welche zwischen einer geöffneten Stellung und einer geschlossenen Stellung stellbar ist. Heat exchanger system according to one of the preceding claims, characterized in that the valve ( 15 ) a valve seat ( 23 ), to which a throttle ( 26 ), which is adjustable between an open position and a closed position.

Wärmetauschersystem nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine Durchgangsöffnung durch das Ventil (15) zwischen der Drossel (26) und dem Ventilsitz (23) durch Stellung der Drossel (26) variiert werden kann. Heat exchanger system according to one of the preceding claims, characterized in that a passage opening through the valve ( 15 ) between the throttle ( 26 ) and the valve seat ( 23 ) by position of the throttle ( 26 ) can be varied.

Wärmetauscher nach einem der vorherigen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (P) eine permanent erregte Synchronpumpe ist. Heat exchanger according to one of the preceding claims, characterized in that the pump (P) is a permanently excited synchronous pump.