DE202013012540U1

DE202013012540U1 - Apparatus for shredding general cargo

Info

Publication number: DE202013012540U1
Application number: DE202013012540.3U
Authority: DE
Original assignee: Haas Holzzerkleinerung- und Fordertechnik GmbH
Current assignee: Haas Holzzerkleinerung- und Fordertechnik GmbH
Priority date: 2013-04-11
Filing date: 2013-04-11
Publication date: 2017-06-09
Anticipated expiration: 2023-04-12
Also published as: EP3354345A1; DE102013206449A1; EP2789391B1; EP3354345B1; DK3354345T3; DK2789391T3; EP2789391A1; DE102013206449B4; PL2789391T3; PL3354345T3

Abstract

Vorrichtung (2) zum Zerkleinern von Stückgut, die – ein Gehäuse mit wenigstens einem ersten Gehäuseteil (4) und einem zweiten Gehäuseteil (8), – einen Rotor (6), an dem Werkzeuge zum Zerkleinern des Stückguts angebracht sind, und – ein Zerkleinerungssieb, durch das das zerkleinerte Stückgut aus einem Wirkungsbereich des Rotors (6) gelangen kann, aufweist dadurch gekennzeichnet, dass zumindest der erste Gehäuseteil (4) gemeinsam mit zumindest einem Verschiebeanteil (12) des Zerkleinerungssiebs durch ein lineares Verschieben aus einer Arbeitsposition in eine Wartungsposition und umgekehrt bringbar ist, wobei in der Wartungsposition wenigstens ein Teil des Rotors (6) und der Verschiebenanteil (12) des Zerkleinerungssiebs zugänglich sind.Device (2) for shredding piece goods, comprising - a housing with at least a first housing part (4) and a second housing part (8), - a rotor (6), are mounted on the tools for crushing the piece goods, and - a crushing screen , by which the comminuted piece goods can pass out of an area of action of the rotor (6), characterized in that at least the first housing part (4) together with at least one displacement portion (12) of the comminution screen by a linear displacement from a working position to a maintenance position and vice versa can be brought, wherein in the maintenance position at least a portion of the rotor (6) and the displacement portion (12) of the crushing screen are accessible.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zerkleinern von Stückgut, die ein Gehäuse mit wenigstens einem ersten Gehäuseteil und einem zweiten Gehäuseteil, einen Rotor, an dem Werkzeuge zum Zerkleinern des Stückguts angebracht sind, und ein Zerkleinerungssieb aufweist, durch das das zerkleinerte Stückgut aus einem Wirkungsbereich des Rotors gelangen kann. The invention relates to a device for crushing piece goods, which has a housing with at least a first housing part and a second housing part, a rotor on which tools for crushing the piece goods, and a crushing screen, through which the shredded piece goods from an area of effect of Rotor can reach.

Derartige Vorrichtungen sind aus dem Stand der Technik seit langem bekannt. In vielen Industriezweigen, so zum Beispiel in der Spanplattenindustrie, bei der Pellet- und Brikettproduktion oder der Produktion von Biomasse ist es notwendig, Stückgut, insbesondere Holz, zu zerkleinern. Das zu zerkleinernde Material kann dabei z. B. aus Altholz, Hobel-, Fräs- oder Sägespänen, Sichtergrobgut oder aus Grünschnitt bestehen. Gewöhnlich werden für diesen Zweck sogenannte Hammermühlen oder Hammerbrecher eingesetzt. Diese verfügen zumeist über ein trommelförmiges Gehäuse, in dem ein Rotor angeordnet ist, über dessen Mantelfläche Werkzeuge zum Zerkleinern des Stückguts verteilt sind. Diese Werkzeuge können Brechwerkzeuge, beispielsweise Hämmer, oder Schneidwerkzeuge, beispielsweise Messer, sein. Der Rotor wird im Betrieb der Vorrichtung in Rotation versetzt, so dass die Werkzeuge in Berührung mit dem zu zerkleinernden Stückgut kommen. Dabei wird dieses Stückgut durch die Werkzeuge zerkleinert. Such devices have been known for a long time from the prior art. In many branches of industry, for example in the chipboard industry, in pellet and briquette production or in the production of biomass, it is necessary to shred general cargo, in particular wood. The material to be crushed can be z. B. from waste wood, planing, milling or sawdust, Sichtergrobgut or green waste. Usually so-called hammer mills or hammer crushers are used for this purpose. These usually have a drum-shaped housing in which a rotor is arranged, are distributed over the lateral surface tools for crushing the piece goods. These tools may be crushing tools, such as hammers, or cutting tools, such as knives. The rotor is set in rotation during operation of the device, so that the tools come into contact with the piece goods to be shredded. In the process, this piece goods is shredded by the tools.

Üblicherweise verlässt das zerkleinerte Stückgut den Wirkungsbereich des Ro- tors durch das Zerkleinerungssieb, das beispielsweise auch eine Lochscheibe oder ähnliches sein kann. Das Stückgut bewegt sich dann durch einen Austragsschacht um anschließend abtransportiert zu werden. Usually, the shredded piece goods leave the area of action of the rotor through the comminution screen, which can also be, for example, a perforated disk or the like. The piece goods then moves through a discharge shaft to be subsequently transported away.

Der Wirkungsbereich des Rotors ist dabei als der Raumbereich definiert, in dem sich die Zerkleinerungswerkzeuge bewegen. Der Wirkungsbereich ist also im Regelfall zylindrisch und weist einen Radius auf, der der Summe aus Rotorradius und Werkzeuglänge entspricht. In diesem Bereich entfalten die Werkzeuge ihre Wirkung und können das zu zerkleinernde Stückgut zerkleinern. The sphere of action of the rotor is defined as the spatial region in which the comminution tools move. The effective range is therefore generally cylindrical and has a radius which corresponds to the sum of rotor radius and tool length. In this area, the tools unfold their effect and can shred the pieces to be shredded.

Unter einem Zerkleinerungssieb wird vorliegend jede Vorrichtung verstanden, durch die erreicht werden kann, dass Bestandteile des zerkleinerten Stückgutes, deren Größe eine Maximalgröße überschreiten, im Innern des Gehäuses gehalten werden, während Bestandteile des zerkleinerten Stückgutes, deren Größe die Maximalgröße unterschreitet, die Vorrichtung verlassen können. Under a crushing screen in the present case, any device understood by which can be achieved that components of the crushed cargo whose size exceeds a maximum size, are held inside the housing, while components of the crushed cargo, the size of the maximum size can leave the device ,

Die DE 199 20 884 C1 offenbart einen Schlagzerspaner mit einem Rotor, um den herum eine Mehrzahl von Sieb- und Mahlelementen angeordnet sind. Zumindest einige der Siebsegmente sind um eine Achse schwenkbar ausgeführt und zumindest einige der Mahlelemente können parallel zur Rotorachse sowie in Richtung ihrer eigenen Längsachse verfahren werden. Es wird so eine verbesserte Zugänglichkeit des Rotors erreicht, so dass der Schlagzerspaner einfach gewartet werden kann.The DE 199 20 884 C1 discloses a percussion chipper having a rotor around which a plurality of screening and grinding elements are disposed. At least some of the screen segments are pivotable about an axis and at least some of the grinding elements can be moved parallel to the rotor axis and in the direction of their own longitudinal axis. It is thus achieved an improved accessibility of the rotor, so that the Schlagzerspaner can be easily maintained.

Die DE 704 853 beschreibt eine Siebhammermühle, die einen etwa halbkreisförmigen, zweigeteilten Siebkörper aufweist, der sich unterhalb des Rotors befindet. Die beiden Hälften des Siebkörpers können abgeklappt werden, um einen Zugang zum Mahlraum zu schaffen, so dass möglicherweise eingedrungene Fremdkörper entfernt werden können. The DE 704 853 describes a Siebhammermühle having an approximately semicircular, two-part screen body, which is located below the rotor. The two halves of the sieve body can be folded down to provide access to the grinding chamber, so that any foreign objects that may have penetrated can be removed.

Die EP 2 058 097 A2 betrifft eine Hackmaschine mit einem Hackrotor und einem Siebkorb. Zum Austauschen des Siebkorbs kann ein oberer Gehäuseteil geöffnet und der Siebkorb um die Rotorachse in eine Entnahmeposition verschwenkt werden, so dass der Siebkorb nach oben entnommen werden kann. The EP 2 058 097 A2 relates to a chipper with a pecking rotor and a strainer basket. To replace the screen basket, an upper housing part can be opened and the screen basket can be pivoted about the rotor axis into a removal position, so that the screen basket can be removed upwards.

Sowohl die Zerkleinerungswerkzeuge als auch die Zerkleinerungssiebe sind ständigem Verschleiß unterworfen. Sie müssen folglich regelmäßig ausgetauscht oder gewartet werden. Zudem ist es möglich, dass das verwendete Zerkleinerungssieb gegen ein anderes ausgetauscht werden soll, da beispielsweise das zerkleinerte Stückgut eine andere Größenverteilung aufweisen soll. Both the shredding tools and the crushing screens are subject to constant wear. They must therefore be regularly replaced or maintained. In addition, it is possible that the crushing screen used should be exchanged for another, since, for example, the shredded piece goods should have a different size distribution.

Aus dem Stand der Technik ist es bekannt, an einer Seite einer Hammermühle eine oder mehrere Türen oder vergleichbare Öffnungen vorzusehen, durch die ein Zugang zu der Mantelfläche des Rotors und zu den an dem Rotor angebrachten Zerkleinerungswerkzeugen erreicht wird. Durch diese Öffnung können Wartungs- und Reparaturarbeiten durchgeführt werden. Dabei muss jedoch nach dem Öffnen der Türen auch das Zerkleinerungssieb entfernt werden, um Zugang zu dem Rotor und den daran befindlichen Werkzeugen zu erhalten. Dies ist in der Regel aufwendig und zeitintensiv, da das Zerkleinerungssieb oftmals mit einer Vielzahl von Schrauben mit dem Gehäuse der Hammermühle verbunden ist. It is known from the prior art to provide on one side of a hammer mill one or more doors or comparable openings through which access to the lateral surface of the rotor and to the comminution tools mounted on the rotor is achieved. Through this opening maintenance and repair work can be performed. However, after the doors have been opened, the comminution screen must also be removed in order to gain access to the rotor and the tools located thereon. This is usually complicated and time-consuming, since the crushing screen is often connected with a plurality of screws with the housing of the hammer mill.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Zerkleinern von Stückgut gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 so zu verbessern, dass eine Wartung und Reparatur oder ein Austausch der Zerkleinerungssiebe einfach, schnell und für die Beteiligten sicher möglich ist. The invention is therefore an object of the invention to improve a device for crushing piece goods according to the preamble of claim 1 so that a maintenance and repair or replacement of the crushing screens is simple, fast and safe for the parties.

Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe durch eine Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, die sich dadurch auszeichnet, dass zumindest der erste Gehäuseteil gemeinsam mit zumindest einem Verschiebeanteil des Zerkleinerungssiebs durch ein lineares Verschieben aus einer Arbeitsposition in eine Wartungsposition und umgekehrt bringbar ist, wobei in der Wartungsposition wenigstens ein Teil des Rotors und der Verschiebeanteil des Zerkleinerungssiebs zugänglich sind. Durch diese Ausgestaltung kann mit einem einzigen Arbeitsgang der Rotor freigelegt und so ein Zugang sowohl zum Rotor als auch zu den Werkzeugen erreicht werden. Zudem wird auch das Zerkleinerungssieb zugänglich, so dass Reinigungs-, Wartungs-, Reparatur- oder Austauscharbeiten einfach durchgeführt werden können. Dabei kann das Zerkleinerungssieb im montierten Zustand verbleiben, wodurch der zeitliche Aufwand und der Arbeitsauwand deutlich reduziert werden. Natürlich ist es ausreichend, wenn ein Teil des Rotors, beispielsweise ein Teil seiner Mantelfläche, zugänglich gemacht wird. Der Rotor ist drehbar gelagert, so dass durch Drehen des Rotors die gesamte Mantelfläche zugänglich ist. Zugänglich bedeutet dabei, dass die nötigen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten oder Reparaturen möglich sind.The invention achieves the stated object by a device according to the preamble of claim 1, which is characterized in that at least the first housing part together with at least one displacement portion of the Crushing screen can be brought by a linear displacement from a working position to a maintenance position and vice versa, wherein in the maintenance position at least a portion of the rotor and the displacement portion of the crushing screen are accessible. With this configuration can be exposed with a single operation, the rotor and access to both the rotor and the tools can be achieved. In addition, the shredding sieve becomes accessible so that cleaning, maintenance, repair or replacement work can be carried out easily. In this case, the crushing screen can remain in the assembled state, whereby the time and labor costs are significantly reduced. Of course, it is sufficient if a part of the rotor, for example a part of its lateral surface, is made accessible. The rotor is rotatably mounted, so that by turning the rotor, the entire lateral surface is accessible. Accessible means that the necessary cleaning or maintenance or repairs are possible.

Das Verschieben des ersten Gehäuseteils relativ zu dem zweiten Gehäuseteil kann beispielsweise über eine Hydraulik oder einen Spindelantrieb erfolgen. Natürlich sind auch andere Antriebsarten denkbar.The displacement of the first housing part relative to the second housing part can be done for example via a hydraulic or a spindle drive. Of course, other types of drive are conceivable.

Vorteilhafterweise weist das Zerkleinerungssieb einen um eine Schwenkachse schwenkbar gelagerten Schwenkanteil auf, der in eine Halteposition schwenkbar ist, indem der erste Gehäuseteil und der Verschiebeanteil des Zerkleinerungssiebs in die Wartungsposition gebracht werden, wobei der Schwenkanteil in der Halteposition eine begehbare Arbeitsplattform bildet. Advantageously, the crushing screen has a pivotable about a pivot axis mounted pivoting portion which is pivotable in a holding position by the first housing part and the displacement portion of the crushing screen are brought into the maintenance position, wherein the pivotal portion forms a walk-in work platform in the holding position.

Wie bereits dargelegt, ist bei derartigen Vorrichtungen das Gehäuse und der Rotor zumeist trommel- oder zylinderförmig. Dieser Zylinder weist dabei zumeist eine in axialer Richtung verlaufende Ausdehnung auf, die zu groß ist, als dass man durch einfaches Hineingreifen, beispielsweise Wartungs- und Reparaturarbeiten über die gesamte Zylindermantelfläche des jeweiligen Rotors oder des Zerkleinerungssiebs ausführen könnte. Daher ist es zwingend notwendig für eine Person, die die entsprechenden Arbeiten ausführen soll, in die Vorrichtung hineinzusteigen. Dabei ist jedoch in diesen Vorrichtungen in der Regel keine separate Arbeitsplattform vorgesehen, da im Betrieb der Vorrichtung der Abstand zwischen den Werkzeugen, die sich am Rotor befinden, und dem Zerkleinerungssieb so klein wie möglich gehalten werden soll. Für eine separate Arbeitsplattform, die ein bequemes Arbeiten bei Wartungs- oder Reinigungsarbeiten ermöglicht, fehlt der bauliche Raum. As already stated, in such devices, the housing and the rotor is usually drum or cylindrical. This cylinder usually has an extension running in the axial direction which is too large to be able to be executed by simply reaching in, for example maintenance and repair work, over the entire cylinder jacket surface of the respective rotor or comminution screen. Therefore, it is imperative for a person to do the appropriate work to get into the device. In this case, however, no separate working platform is usually provided in these devices, since during operation of the device, the distance between the tools, which are located on the rotor, and the crushing screen should be kept as small as possible. For a separate work platform, which allows comfortable work during maintenance or cleaning work, the structural space is missing.

Durch die hier beschriebene vorteilhafte Ausgestaltung wird jedoch erreicht, dass ein Teil des Zerkleinerungssiebes, nämlich der Schwenkanteil, eine Arbeitsplattform bildet und so eine besonders bequeme und sichere Arbeit auch im Innern der Vorrichtung ermöglicht. By virtue of the advantageous embodiment described here, however, it is achieved that a part of the comminuting screen, namely the pivoting part, forms a working platform and thus enables particularly comfortable and safe work also in the interior of the device.

Vorteilhafterweise sind der Verschiebeanteil und der Schwenkanteil des Zerkleinerungssiebs durch wenigstens einen Verriegelungsbolzen lösbar miteinander verbunden. Besonders vorteilhafterweise wird diese Verbindung durch zwei Verriegelungsbolzen erreicht. Auf diese Weise wird besonders einfach eine schwenkbare Verbindung zwischen dem Verschiebeanteil und dem Schwenkanteil des Zerkleinerungssiebs erreicht und zudem eine leichte Lösbarkeit dieser Verbindung gewährleistet. Soll beispielsweise ein verwendetes Zerkleinerungssieb gegen ein anderes Zerkleinerungssieb ausgetauscht werden, das beispielsweise über eine veränderte Maschengröße verfügt, kann der Schwenkanteil des jeweiligen Zerkleinerungssiebs einfach durch Lösen der Verriegelungsbolzen entfernt und gegen den Schwenkanteil des anderen Zerkleinerungssiebs ausgetauscht werden. Advantageously, the displacement portion and the pivotal portion of the crushing screen are releasably connected together by at least one locking bolt. Particularly advantageously, this connection is achieved by two locking bolts. In this way, a pivotal connection between the displacement portion and the pivotal portion of the crushing screen is achieved in a particularly simple manner, and also ensures easy solvability of this connection. For example, if a used crushing screen to be replaced with another crushing screen, which has, for example, a changed mesh size, the pivotal portion of the respective crushing screen can be easily removed by loosening the locking bolts and replaced with the pivotal portion of the other crushing screen.

Vorteilhafterweise verfügt die Vorrichtung über einen Austragsschacht für zerkleinertes Stückgut, wobei der Schwenkanteil des Zerkleinerungssiebs in der Halteposition diesen Austragsschacht zumindest teilweise überspannt. Herkömmlicherweise wird das zu zerkleinernde Stückgut von oben in die Vorrich- tung eingeführt. Das zerkleinerte Stückgut verlässt die Vorrichtung der Schwerkraft folgend zumeist nach unten. An dieser Stelle ist folglich der Austragsschacht angeordnet, durch den das zerkleinerte Stückgut hindurch fällt und anschließend beispielsweise mit einem Kettenförderer, einem Förderband, einer Doppelförderschnecke oder anderen Förderern abtransportiert wird. Daher ist ein Verbindungsschacht, der sogenannte Austragsschacht, am Ausgang der Vorrichtung, die beispielsweise eine Hammermühle sein kann, installiert. Advantageously, the device has a discharge chute for shredded piece goods, wherein the pivotal portion of the shredding sieve in the holding position at least partially spans this discharge chute. Conventionally, the piece goods to be shredded are introduced from above into the device. The crushed cargo usually leaves the device of gravity following down. At this point, consequently, the discharge chute is arranged, through which the shredded piece goods fall through and is then transported away, for example, with a chain conveyor, a conveyor belt, a double conveyor screw or other conveyors. Therefore, a connection shaft, the so-called discharge chute, at the output of the device, which may be, for example, a hammer mill installed.

Beim aufgefahrenen oder geöffneten Maschinengehäuse, also in dem Zustand, in dem sich der erste Gehäuseteil in der Wartungsposition befindet und somit zumindest ein Teil des Rotors zugänglich ist, besteht die Gefahr, dass Personen, die im Inneren der Vorrichtung arbeiten, durch den Austragsschacht fallen und sich so Verletzungen zuziehen. Vorliegend wird jedoch der Schwenkanteil in die Halteposition verschwenkt, wenn der erste Gehäuseteil aus der Arbeitsposition in die Wartungsposition gebracht wird. Dabei bildet der Schwenkanteil nicht nur die begehbare Arbeitsplattform, sondern überdeckt vorteilhafterweise auch zumindest einen Teil dieses Austragsschachtes und erhöht somit zudem die Arbeitssicherheit. Vorteilhafterweise bildet der Schwenkanteil des Zerkleinerungssiebes etwa ein Drittel des gesamten Zerkleinerungssiebs. Damit ist es möglich, den Austragsschacht vorteilzugsweise ganz zu überspannen. When opened or opened machine housing, ie in the state in which the first housing part is in the maintenance position and thus at least a portion of the rotor is accessible, there is a danger that people who work inside the device fall through the discharge chute and to get injured. In the present case, however, the swivel component is pivoted into the holding position when the first housing part is brought from the working position into the maintenance position. In this case, the pivotal portion not only forms the walk-in work platform, but advantageously also covers at least part of this discharge chute and thus also increases the occupational safety. Advantageously, the pivotal portion of the crushing screen forms about one third of the entire crushing screen. This makes it possible to advantageously span the discharge shaft entirely.

Als vorteilhaft hat sich herausgestellt, wenn an dem ersten Gehäuseteil ein Siebträger und an dem zweiten Gehäuseteil ein Gegensiebträger derart angeordnet sind, dass das Zerkleinerungssieb zwischen dem Siebträger und dem Gegensiebträger einklemmbar ist, indem das erste Gehäuseteil aus der Wartungsposition in die Arbeitsposition gebracht wird. Durch das Zusammenfahren des ersten Gehäuseteils und des zweiten Gehäuseteils relativ zueinander aufeinander zu wird folglich erreicht, dass das Zerkleinerungssieb zwischen dem Siebträger und dem Gegensiebträger, die an den unterschiedlichen Gehäuseteilen angeordnet sind, eingeklemmt wird. Eine komplizierte und zeitaufwändige Befestigung des Zerkleinerungssiebs am jeweiligen Siebträger, beispielsweise über eine Vielzahl von Schrauben oder ähnliche Verbindungselemente, entfällt daher. Der Austausch eines Zerkleinerungssiebs gegen ein anderes Zerkleinerungssieb wird auf diese Weise schnell und einfach möglich. It has proven to be advantageous if on the first housing part, a portafilter and on the second housing part a Gegensiebträger are arranged such that the crushing screen between the portafilter and the Gegensiebträger is clamped by the first housing part is brought from the maintenance position to the working position. As a result of the contraction of the first housing part and the second housing part relative to one another, it is thus achieved that the comminution screen is clamped between the portafilter and the counter-screen carrier, which are arranged on the different housing parts. A complicated and time-consuming attachment of the crushing screen on the respective portafilter, for example via a plurality of screws or similar connecting elements, therefore eliminated. The exchange of a crushing screen against another crushing screen is made possible in this way quickly and easily.

Da auf diese Weise die Anzahl der verlierbaren Elemente, beispielsweise Schrauben oder Bolzen, stark reduziert wird, wird auch die Gefahr von unzureichend befestigten Zerkleinerungssieben reduziert. Es besteht in dieser Ausgestaltung keine Möglichkeit mehr, das Zerkleinerungssieb unzureichend, beispielsweise mit nicht ausreichend vielen Schrauben, am jeweiligen Siebträger zu befestigen. Sobald das erste Gehäuseteil und das zweite Gehäuseteil aufeinander zu gefahren werden und sich das erste Gehäuseteil in der Arbeitsposition befindet, ist gleichzeitig sichergestellt, dass sich das Zerkleinerungssieb ordnungsgemäß befestigt an der gewünschten und vorgesehen Position befindet. Auch dadurch wird die Arbeitssicherheit erhöht und das Unfallrisiko stark reduziert. Since in this way the number of elements that can be lost, such as screws or bolts, is greatly reduced, the risk of insufficiently fixed crushing screens is also reduced. There is no possibility in this embodiment, the crimping sieve insufficient, for example, with not enough screws to attach to the respective portafilter. As soon as the first housing part and the second housing part are driven towards each other and the first housing part is in the working position, it is ensured at the same time that the comminution screen is properly fastened to the desired and provided position. This also increases occupational safety and greatly reduces the risk of accidents.

In einer vorteilhaften Ausgestaltung ist der insbesondere lösbar befestigte Schwenkanteil des Zerkleinerungssiebs in Form einer Mahlbahn, beispielsweise einer Zerkleinerungsmahlbahn oder einer Raspelbahn ausgebildet. Durch die einfache Lösbarkeit des Schwenkanteils am Verschiebeanteil des Zerkleinerungssiebes ist hier eine besonders leichte Austauschbarkeit gegeben, so dass den jeweiligen Anforderungen an das zu zerkleinernde Stückgut schnell und einfach Rechnung getragen werden kann. In an advantageous embodiment of the particular detachably mounted pivoting portion of the crushing screen in the form of a grinding path, for example, a grinding grinding path or a rasp web is formed. Due to the simple solubility of the pivotal portion of the displacement portion of the crushing screen a particularly easy interchangeability is given here, so that the respective requirements for the piece goods to be shredded can be quickly and easily taken into account.

Vorteilhafterweise ist der Schwenkanteil des Zerkleinerungssiebs aus der Halteposition in eine Siebposition schwenkbar, indem der erste Gehäuseteil aus der Wartungsposition in die Arbeitsposition gebracht wird. Nachdem der Schwenkanteil in der Halteposition die begehbare Arbeitsplattform bildet, ist es folglich nicht nötig, den Schwenkanteil beispielsweise von Hand oder Betätigen eines Aktuators, in die Siebposition zu bringen, in der der Schwenkanteil des Zerkleinerungssiebs als Zerkleinerungssiebanteil wirkt. Vielmehr wird dies bereits dadurch erreicht, dass der erste Gehäuseteil aus der Wartungsposition in die Arbeitsposition gebracht ist. Es ist somit folglich ausgeschlossen, dass beispielsweise nach abgeschlossenen Wartungs- oder Reparaturarbeiten vergessen wird, den Schwenkanteil aus der Halteposition in die Siebposition zu bringen, bevor das erste Gehäuseteil aus der Wartungsposition in die Arbeitsposition gebracht wird. Ein derartiger separater Arbeitsschritt ist nicht nötig. Advantageously, the pivotal portion of the crushing screen from the holding position in a screening position is pivotable by the first housing part is brought from the maintenance position to the working position. After the swivel component in the holding position forms the walk-on work platform, it is therefore not necessary to bring the swivel component, for example by hand or actuation of an actuator, into the screening position, in which the swivel component of the comminuting screen acts as a comminution screen component. Rather, this is already achieved in that the first housing part is brought from the maintenance position in the working position. Consequently, it is therefore precluded that after completed maintenance or repair work, for example, it is forgotten to bring the swivel component from the holding position into the screening position before the first housing part is brought from the maintenance position into the working position. Such a separate step is not necessary.

Vorteilhafterweise ist an dem Schwenkanteil ein Vorsprung angeordnet, der an einer an dem zweiten Gehäuseteil angeordneten Führung entlanggleitet und so für ein Verschwenken des Schwenkanteils sorgt, wenn der erste Gehäuseteil relativ zu dem zweiten Gehäuseteil verschoben wird. Dabei kann der Vorsprung beispielsweise auch als Rolle oder Rad ausgebildet sein, der auf der Führung abrollt. Auf diese Weise ist sowohl beim Auseinanderfahren der beiden Gehäuseteile von der Arbeitsposition in die Wartungsposition als auch auf dem umgekehrten Weg gewährleistet, dass eine weiche und fließende Bewegung des Schwenkanteils erreicht wird und ein Verkeilen, Herunterfallen oder Verkanten des Schwenkanteils nahezu sicher ausgeschlossen werden kann. Wird der Schwenkanteil eines Zerkleinerungssiebs durch den Schwenkanteil eines anderen Zerkleinerungssiebs ersetzt, muss lediglich der Vorsprung auf die dafür vorgesehene Führung aufgesetzt werden. Eine weitere Justierung oder Ausrichtung der Bauteile relativ zueinander ist nicht nötig. Advantageously, a projection is arranged on the swivel component, which slides along a guide arranged on the second housing part and thus ensures pivoting of the swivel component when the first housing part is displaced relative to the second housing part. In this case, the projection may for example also be designed as a roller or wheel, which rolls on the guide. In this way, both when moving apart of the two housing parts from the working position to the maintenance position and on the opposite way ensures that a smooth and flowing movement of the swivel portion is achieved and wedging, falling or tilting of the swivel component can be almost certainly excluded. If the swivel component of a comminution screen is replaced by the swivel component of another comminution screen, only the projection on the guide provided for this purpose must be placed. Further adjustment or alignment of the components relative to one another is not necessary.

Vorzugsweise weist das Zerkleinerungssieb eine teilzylinderförmige Gestalt mit einem Siebradius auf und der Siebträger und der Gegensiebträger sind ausgebildet, um unterschiedliche Zerkleinerungssiebe, die voneinander verschiedene Siebradien aufweisen, aufzunehmen. Dazu können beispielsweise in dem Maschinengehäuse die Siebauflagen eingeschraubt werden, wobei durch beispielsweise verschiedene Distanzeinlagen in der Vorrichtung unterschiedliche Siebradien realisiert und die entsprechenden Siebauflagen sehr schnell verändert werden können. Dies ist beispielsweise nötig, um die Siebabstände vom Schlag- oder Schneidwerkzeug, das an dem jeweiligen Rotor angeordnet ist, zum Zerkleinerungssieb anzupassen, wenn beispielsweise ein anderes, beispielsweise kürzeres oder längeres Werkzeug am Rotor angeordnet wird. Dazu werden einstellbare Siebniederhalterungen, die Teil beispielsweise des Siebträgers und des Gegensiebträgers sein können, auf ein neues Maß justiert. Anschließend kann ein weiteres Zerkleinerungssieb mit einem beispielsweise größeren oder kleineren Siebradius eingesetzt und verwendet werden. Damit kann der Siebabstand vom Schlag- oder Schneidwerkzeug zum Zerkleinerungssieb abgepasst und individuell eingestellt werden. Die Einklemmung des Zerkleinerungssiebs erfolgt dabei wieder dadurch, dass nach dem Einlegen des Zerkleinerungssiebs in den Siebträger die beiden Maschinenkörper beispielsweise durch eine Hydraulik oder Mechanik aufeinander zu gefahren werden, so dass der erste Gehäuseteil aus der Wartungsposition in die Arbeitsposition gebracht wird. Allein dadurch wird das Zerkleinerungssieb zwischen dem Siebträger und dem Gegensiebträger eingeklemmt und in der Maschine befestigt. Preferably, the crushing screen has a partially cylindrical shape with a screen radius and the portafilter and the counter screen carrier are designed to accommodate different comminution screens having mutually different screen radii. For this purpose, for example, the sieve supports can be screwed into the machine housing, whereby different sieve radii can be realized by, for example, different distance inserts in the device, and the corresponding sieve supports can be changed very quickly. This is necessary, for example, in order to adapt the sieving distances from the striking or cutting tool, which is arranged on the respective rotor, to the comminuting screen, if, for example, another, for example a shorter or longer tool, is arranged on the rotor. For this purpose, adjustable Siebniederhalterungen, which may be part of, for example, the Siebträgers and the Gegensiebträgers adjusted to a new level. Subsequently, a further crushing screen can be used and used with a larger or smaller screen radius, for example. Thus, the sieve distance can be adjusted from the impact or cutting tool to the crushing screen and adjusted individually. The entrapment of the crushing screen is carried out again by that after the two machine bodies are driven toward each other, for example, by a hydraulic or mechanical system, so that the first housing part is brought from the maintenance position to the working position when inserting the comminuting screen into the portafilter. This alone, the crushing screen is clamped between the portafilter and the Gegensiebträger and fixed in the machine.

Vorzugsweise sind daher der Siebträger und der Gegensiebträger an unterschiedliche Siebradien anpassbar ausgestaltet. Preferably, therefore, the portafilter and the counter screen are adapted to different sieve radii configured.

Vorzugsweise ist das Zerkleinerungssieb an dem Siebträger durch wenigstens einen Schnellspannbolzen befestigt. Dadurch wird eine noch sicherere Befestigung des Zerkleinerungssiebes an dem Siebträger erreicht, so dass insbesondere beim Zusammenfahren der beiden Gehäuseteile, während also das erste Gehäuseteil aus der Wartungsposition in die Arbeitsposition gebracht wird, ein Verrutschen des Zerkleinerungssiebs am Siebträger sicher verhindert wird. Preferably, the crushing screen is attached to the portafilter by at least one quick-release bolt. As a result, an even safer attachment of the crushing screen is achieved on the portafilter, so that in particular when moving the two housing parts, while the first housing part is brought from the maintenance position to the working position, slipping of the crushing screen on the portafilter is reliably prevented.

Nachfolgend wird ein Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung anhand einer Zeichnung näher erläutert. Es zeigt: Hereinafter, an embodiment of the present invention will be described with reference to a drawing. It shows:

1 – eine Vorrichtung gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel in der Arbeitsposition in einer Seitenansicht, 1 A device according to a first embodiment in the working position in a side view,

2 – eine Detailansicht unterschiedlicher Bauteile einer Vorrichtung gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung, 2 A detailed view of different components of a device according to an embodiment of the present invention,

3 – eine Vorrichtung gemäß einem Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung in der Arbeitsposition und 3 - A device according to an embodiment of the present invention in the working position and

4 – die Vorrichtung aus 3 in der Wartungsposition. 4 - the device off 3 in the maintenance position.

1 zeigt im oberen Bereich eine Seitenansicht einer Vorrichtung 2 gemäß einem ersten Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung. Die Vorrichtung 2 verfügt über ein erstes Gehäuseteil 4 und ein zweites Gehäuseteil 8, die im unteren Bereich vergrößert dargestellt sind. Zwischen den beiden Gehäuseteilen 4, 8 befindet sich ein Rotor 6. 1 shows in the upper area a side view of a device 2 according to a first embodiment of the present invention. The device 2 has a first housing part 4 and a second housing part 8th , which are shown enlarged in the lower area. Between the two housing parts 4 . 8th there is a rotor 6 ,

Im linken unteren Bereich ist das erste Gehäuseteil 4 vergrößert dargestellt. Man erkennt einen Siebträger 10, an dem ein rechts daneben dargestellter Verschiebeanteil 12 eines Zerkleinerungssiebs angeordnet wird. Der Verschiebeanteil 12 weist eine teilzylinderförmige Kontur auf und verfügt insbesondere innen über einen Siebradius. In the lower left area is the first housing part 4 shown enlarged. One recognizes a portafilter 10 , on which a shift portion shown to the right 12 a crushing screen is arranged. The shift share 12 has a partially cylindrical contour and has in particular on the inside a sieve radius.

Am dem Siebträger 10 entgegengesetzten Bereich des ersten Gehäuseteils 4 ist eine Tür 24 dargestellt, die über Scharniere 22 an dem ersten Gehäuseteil 4 angeordnet ist und über einen Griff 26 geöffnet werden kann. Auf diese Weise ist ein Zugang beispielsweise zu einer Rückseite des Verschiebeanteils 12 des Zerkleinerungssiebs möglich. 1 zeigt zudem einen Schwenkanteil 14, der über Verriegelungsbolzen 16 an dem Verschiebeanteil 12 befestigt wird. Dazu werden die Verriegelungsbolzen 16 durch Aufnahmen 18 am Schwenkanteil 14 und durch Aufnahmen 20 am Verschiebeanteil 12 geführt und verbinden so die beiden Bauteile 12, 14 miteinander. Der Verschiebeanteil 12 und der Schwenkanteil 14 bilden zusammen das Zerkleinerungssieb. Der Schwenkanteil 14 ist in zwei unterschiedlichen Positionen dargestellt. In etwas dickeren Linien ist der Schwenkanteil 14 in der Halteposition dargestellt, in der eine Oberfläche 34 begehbar ist und als Arbeitsplattform dient. In etwas dünneren Linien und um die Aufnahmen 18 verschwenkt dargestellt ist der Schwenkanteil 14 in der Siebposition. On the portafilter 10 opposite region of the first housing part 4 is a door 24 represented by hinges 22 on the first housing part 4 is arranged and over a handle 26 can be opened. In this way, access is for example to a back of the shift share 12 of the crushing screen possible. 1 also shows a swivel component 14 , the locking bolt over 16 on the shift share 12 is attached. These are the locking bolts 16 through recordings 18 at the swivel portion 14 and through recordings 20 on the shift share 12 guided and connect so the two components 12 . 14 together. The shift share 12 and the swivel ratio 14 together form the crushing sieve. The swivel proportion 14 is shown in two different positions. In somewhat thicker lines is the pivoting portion 14 shown in the holding position, in which a surface 34 is walkable and serves as a work platform. In somewhat thinner lines and around the shots 18 shown pivoted is the swivel ratio 14 in the sieve position.

Im rechten unteren Bereich des Schwenkanteils 14 ist ein Vorsprung 36 dargestellt, der im montierten Zustand auf einer Führung 38 entlang gleitet, wenn das erste Gehäuseteil 4 und damit auch das an ihm befestigte Zerkleinerungssieb von der Arbeits- in die Warteposition oder umgekehrt gebracht wird. Durch das Abgleiten des Vorsprungs 36 auf der Führung 38 wird der Schwenkanteil 14 um die Schwenkachse herum verschwenkt, die durch die Aufnahmen 18, 20 sowie die Verriegelungsbolzen 16 gebildet wird. Befindet sich das erste Gehäuseteil 4 in der Arbeitsposition, rastet der Vorsprung 36 in eine dafür vorgesehene Hinterschneidung 40 ein. In the lower right part of the swivel part 14 is a lead 36 shown in the mounted state on a guide 38 slides along when the first housing part 4 and thus also the shredder screen attached to it is brought from the working to the waiting position or vice versa. By sliding the projection 36 on the lead 38 becomes the swivel proportion 14 pivoted about the pivot axis, through the shots 18 . 20 as well as the locking bolts 16 is formed. Is the first housing part 4 in the working position, the projection snaps 36 in a designated undercut 40 one.

2 zeigt eine vergrößerte Darstellung einiger der bereits benannten Bauteile. 2 shows an enlarged view of some of the already named components.

Im rechten unteren Bereich ist wieder das erste Gehäuseteil 4 mit dem Siebträger 10, dem Verschiebeanteil 12 und dem Schwenkanteil 14 dargestellt. Man erkennt, dass der Schwenkanteil 14 zwar auch über einen Siebradius verfügt, jedoch in der gezeigten Position nicht den Siebradius des Verschiebeanteils 12 weiterführt. Der Schwenkanteil 14 befindet sich folglich in der Halteposition. In the lower right area is again the first housing part 4 with the filter holder 10 , the shift share 12 and the swivel component 14 shown. It can be seen that the swivel proportion 14 Although also has a sieve radius, but not in the position shown, the sieve radius of the displacement component 12 continues. The swivel proportion 14 is therefore in the stop position.

Links daneben ist eine Frontalansicht des Zerkleinerungssiebs dargestellt, wobei die einzelnen Löcher 28 des Siebs dargestellt sind. Das Zerkleinerungssieb und insbesondere der in dem linken unteren Bereich der 2 gezeigten Verschiebeanteil 12 des Zerkleinerungssiebs, wird über Schnellspannbolzen 30 am Siebträger 10 befestigt. Dies ist im linken oberen Bereich der 2 vergrößert dargestellt. Man erkennt die Schnellspannbolzen 30, die im linken oberen Bereich einmal im nicht verbundenen und einmal im verbundenen Zustand dargestellt sind. Dabei verbindet der Schnellspannbolzen 30 den Verschiebeanteil 12 des Zerkleinerungssiebs mit dem Siebträger 10. Um ein Herausziehen des Bolzens zu verhindern, ist eine Sicherheitsklammer 32 vorgesehen. Auch im rechten oberen Bereich der 2 ist ein Schnellspannbolzen 30 dargestellt. To the left is a frontal view of the crushing screen, with the individual holes 28 of the screen are shown. The crushing screen and in particular the lower left part of the 2 shown shift proportion 12 of the crushing strainer, is via quick release bolts 30 on the portafilter 10 attached. This is in the upper left area of the 2 shown enlarged. You can see the quick-release bolts 30 , which are shown once in the left upper area in the unconnected and once in the connected state. The quick-release bolt connects 30 the shift share 12 of the crushing screen with the portafilter 10 , To prevent the bolt from being pulled out, there is a safety clip 32 intended. Also in the upper right area of the 2 is a quick release bolt 30 shown.

3 zeigt die Vorrichtung 2 im geschlossenen Zustand. Im rechten Bereich der Vorrichtung 2 befindet sich eine Antriebsvorrichtung 42, durch die der Rotor 6 in Rotation versetzt werden kann. Man erkennt, dass das erste Gehäuseteil 4 und das zweite Gehäuseteil 8 direkt aneinander anliegen, so dass das erste Gehäuseteil 4 sich in der Arbeitsposition befindet. Als dunkle Elemente sind sowohl der Verschiebeanteil 12 als auch der Schwenkanteil 14 dargestellt, die gemeinsam das Zerkleinerungssieb bilden. Man erkennt am rechten Teil des Verschwenkanteils 14 den Vorsprung 36, der in die Hinterschneidung 40 eingegriffen hat. 3 shows the device 2 in the closed state. In the right area of the device 2 there is a drive device 42 through which the rotor 6 can be rotated. It can be seen that the first housing part 4 and the second housing part 8th lie directly against each other, so that the first housing part 4 is in the working position. As dark elements are both the shift proportion 12 as well as the swivel part 14 represented, which together form the crushing screen. It can be seen on the right part of the pivoting part 14 the lead 36 in the undercut 40 intervened.

Unterhalb des Rotors 6 ist ein Hydraulikkolben 44 dargestellt, der im in 3 gezeigten Zustand seine minimale Länge aufweist. Über ein Schienensystem 46 ist das erste Gehäuseteil 4 relativ zum zweiten Gehäuseteil 8 verschiebbar, sobald der Hydraulikkolben 44 die beiden Bauteile 4, 8 voneinander weg bewegt. Insbesondere der Verschiebeanteil 12 ist zwischen dem Siebträger 10 und dem beispielsweise in 1 gezeigten Gegensiebträger 48 eingeklemmt. Below the rotor 6 is a hydraulic piston 44 pictured in the in 3 shown state has its minimum length. About a rail system 46 is the first housing part 4 relative to the second housing part 8th displaceable as soon as the hydraulic piston 44 the two components 4 . 8th moved away from each other. In particular, the shift share 12 is between the portafilter 10 and the example in 1 shown Gegensiebträger 48 trapped.

4 zeigt die Vorrichtung 2 aus 3 im geöffneten Zustand. Man erkennt, dass das erste Gehäuseteil 4 entlang des Schienensystems 46 relativ zum zweiten Gehäuseteil 8 und dem Rotor 6 verschoben wurde. Der Schwenkanteil 14 des Zerkleinerungssiebes befindet sich nun in der Halteposition und kann als Arbeitsplattform verwendet werden. Der Vorsprung 36 ist entlang der Führung 38 abgeglitten und hat dafür gesorgt, dass der Schwenkanteil 14 relativ zum Verschiebeanteil 12 verschwenkt. 4 shows the device 2 out 3 in the open state. It can be seen that the first housing part 4 along the rail system 46 relative to the second housing part 8th and the rotor 6 was moved. The swivel proportion 14 The crushing screen is now in the holding position and can be used as a work platform. The lead 36 is along the guide 38 slipped and made sure that the swivel proportion 14 relative to the shift share 12 pivoted.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

22: Vorrichtung contraption
44: erstes Gehäuseteil first housing part
66: Rotor rotor
88th: zweites Gehäuseteil second housing part
1010: Siebträger Espresso Machines
1212: Verschiebeanteil shift element
1414: Schwenkanteil swing share
1616: Verriegelungsbolzen locking bolt
1818: Aufnahme admission
2020: Aufnahme admission
2222: Scharnier hinge
2424: Tür door
2626: Griff Handle
2828: Löcher holes
3030: Schnellspannbolzen Quick clamping bolt
3232: Sicherheitsklammer security clamp
3434: Oberfläche surface
3636: Vorsprung head Start
3838: Führung guide
4040: Hinterschneidung undercut
4242: Antriebsvorrichtung driving device
4444: Hydraulikkolben hydraulic pistons
4646: Schienensystem rail system
4848: Gegensiebträger Gegensiebträger

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

DE 19920884 C1 [0006] DE 19920884 C1 [0006]
DE 704853 [0007] DE 704853 [0007]
EP 2058097 A2 [0008] EP 2058097 A2 [0008]

Claims

Vorrichtung (2) zum Zerkleinern von Stückgut, die – ein Gehäuse mit wenigstens einem ersten Gehäuseteil (4) und einem zweiten Gehäuseteil (8), – einen Rotor (6), an dem Werkzeuge zum Zerkleinern des Stückguts angebracht sind, und – ein Zerkleinerungssieb, durch das das zerkleinerte Stückgut aus einem Wirkungsbereich des Rotors (6) gelangen kann, aufweist dadurch gekennzeichnet, dass zumindest der erste Gehäuseteil (4) gemeinsam mit zumindest einem Verschiebeanteil (12) des Zerkleinerungssiebs durch ein lineares Verschieben aus einer Arbeitsposition in eine Wartungsposition und umgekehrt bringbar ist, wobei in der Wartungsposition wenigstens ein Teil des Rotors (6) und der Verschiebenanteil (12) des Zerkleinerungssiebs zugänglich sind. Contraption ( 2 ) for shredding general cargo, the - a housing with at least one first housing part ( 4 ) and a second housing part ( 8th ), - a rotor ( 6 ), are mounted on the tools for crushing the piece goods, and - a crushing screen through which the crushed cargo from an area of action of the rotor ( 6 ), characterized in that at least the first housing part ( 4 ) together with at least one shift share ( 12 ) of the crushing screen can be brought by a linear displacement from a working position to a maintenance position and vice versa, wherein in the maintenance position at least a part of the rotor ( 6 ) and the shift proportion ( 12 ) of the crushing screen are accessible.

Vorrichtung (2) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Zerkleinerungssieb einen um eine Schwenkachse schwenkbar gelagerten Schwenkanteil (14) aufweist, der in eine Halteposition schwenkbar ist, indem der erste Gehäuseteil (4) und der Verschiebeanteil (12) des Zerkleinerungssiebs in die Wartungsposition gebracht werden, wobei der Schwenkanteil (14) in der Halteposition eine begehbare Arbeitsplattform bildet. Contraption ( 2 ) according to claim 1, characterized in that the crushing screen has a swivel mounted about a pivot axis pivotal portion ( 14 ) which is pivotable in a holding position by the first housing part ( 4 ) and the shift proportion ( 12 ) of the crushing screen are brought into the maintenance position, wherein the pivoting portion ( 14 ) forms a walk-in work platform in the holding position.

Vorrichtung (2) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Verschiebeanteil (12) und der Schwenkanteil (14) des Zerkleinerungssiebs durch wenigstens einen Verriegelungsbolzen (16) lösbar miteinander verbunden sind.Contraption ( 2 ) according to claim 1 or 2, characterized in that the shift proportion ( 12 ) and the swivel proportion ( 14 ) of the comminuting screen by at least one locking bolt ( 16 ) are releasably connected together.

Vorrichtung (2) nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorrichtung (2) einen Austragsschacht für zerkleinertes Stückgut aufweist und der Schwenkanteil (14) des Zerkleinerungssiebs in der Halteposition den Austragsschacht zumindest teilweise überspannt.Contraption ( 2 ) according to claim 2 or 3, characterized in that the device ( 2 ) has a discharge chute for shredded piece goods and the swivel proportion ( 14 ) of the crushing screen in the holding position at least partially spans the discharge shaft.

Vorrichtung (2) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass an dem ersten Gehäuseteil (4) ein Siebträger (10) und an dem zweiten Gehäuseteil (8) ein Gegensiebträger (48) derart angeordnet sind, dass das Zerkleinerungssieb zwischen dem Siebträger (10) und dem Gegensiebträger (48) einklemmbar ist, indem das erste Gehäuseteil (4) aus der Wartungsposition in die Arbeitsposition gebracht wird.Contraption ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that on the first housing part ( 4 ) a filter holder ( 10 ) and on the second housing part ( 8th ) a filter ( 48 ) are arranged such that the crushing screen between the filter holder ( 10 ) and the counter sieve carrier ( 48 ) is clamped by the first housing part ( 4 ) is brought from the maintenance position to the working position.

Vorrichtung (2) nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwenkanteil (14) des Zerkleinerungssiebs aus der Halteposition in eine Siebposition schwenkbar ist, indem der erste Gehäuseteil (4) aus der Wartungsposition in die Arbeitsposition gebracht wird.Contraption ( 2 ) according to one of claims 2 to 5, characterized in that the swivel component ( 14 ) of the crushing screen is pivotable from the holding position into a screening position by the first housing part ( 4 ) is brought from the maintenance position to the working position.

Vorrichtung (2) nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass an dem Schwenkanteil (14) ein Vorsprung (36) angeordnet ist, der an einer an dem zweiten Gehäuseteil (8) angeordneten Führung (38) entlang gleitet und so für ein Verschwenken des Schwenkanteils (14) sorgt, wenn der erste Gehäuseteil (4) relativ zu dem zweiten Gehäuseteil (8) verschoben wird. Contraption ( 2 ) according to claim 6, characterized in that at the pivoting portion ( 14 ) a lead ( 36 ) arranged on one of the second housing part ( 8th ) arranged guide ( 38 ) slides along and so for a pivoting of the pivoting portion ( 14 ), when the first housing part ( 4 ) relative to the second housing part ( 8th ) is moved.

Vorrichtung (2) nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Zerkleinerungssieb eine teilzylinderförmige Gestalt mit einem Siebradius aufweist und der Siebträger (10) und der Gegensiebträger (48) ausgebildet sind, um unterschiedliche Zerkleinerungssiebe, die voneinander verschiedene Siebradien aufweisen, aufzunehmen.Contraption ( 2 ) according to one of the preceding claims, characterized in that the crushing screen has a partially cylindrical shape with a sieve radius and the filter holder ( 10 ) and the counter sieve carrier ( 48 ) are adapted to receive different crushing screens having different screen radii from each other.

Vorrichtung (2) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Siebträger (10) und der Gegensiebträger (48) an unterschiedliche Siebradien anpassbar ausgestaltet sind.Contraption ( 2 ) according to claim 8, characterized in that the filter holder ( 10 ) and the counter sieve carrier ( 48 ) are configured adaptable to different sieve radii.

Vorrichtung (2) nach eine der Ansprüche 5 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass das Zerkleinerungssieb an dem Siebträger (10) durch wenigstens einen Schnellspannbolzen (30) befestigt ist.Contraption ( 2 ) according to one of claims 5 to 9, characterized in that the crushing screen on the filter holder ( 10 ) by at least one quick-release bolt ( 30 ) is attached.

Zerkleinerungssieb für eine Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, mit einem Verschiebeanteil (12) und einem Schwenkanteil (14), wobei an dem Schwenkanteil (14) ein Vorsprung (36) angeordnet ist, der an einer an dem zweiten Gehäuseteil (8) angeordneten Führung (38) entlang gleitet und so für ein Verschwenken des Schwenkanteils (14) sorgt, wenn der erste Gehäuseteil (4) relativ zu dem zweiten Gehäuseteil (8) verschoben wird.Crushing sieve for a device according to one of claims 1 to 10, with a displacement component ( 12 ) and a swivel component ( 14 ), wherein at the pivoting portion ( 14 ) a lead ( 36 ) arranged on one of the second housing part ( 8th ) arranged guide ( 38 ) slides along and so for a pivoting of the pivoting portion ( 14 ), when the first housing part ( 4 ) relative to the second housing part ( 8th ) is moved.