DE202013009190U1 - Arrangement for cleaning paint rollers - Google Patents

Abstract

Anordnung zur Reinigung von Farbwalzen mit einem Aufnahmebehälter (1, 1a, 1b) zur Aufnahme wenigstens einer zu reinigenden Farbwalze (18, 20) und mit wenigstens einer Düsenanordnung (8, 15) in dem Aufnahmebehälter (1, 1a, 1b), welche auf die wenigstens eine zu reinigende Farbwalze (18, 20) gerichtet ist, wobei der Strahlwinkel (W2) der Düsenanordnung von 90° abweichend auf die Oberfläche der zu reinigenden Farbwalze (18, 20) gerichtet ist, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Aufnahmebehälter (1, 1a, 1b) wenigstens ein Walzenhalter (3) zur Steckaufnahme und drehenden Lagerung wenigstens einer zu reinigenden Farbwalze (18, 20) angeordnet ist, wobei der Walzenhalter (3) dafür vorgesehen ist, in einen Kern (19) der Farbwalze (18) zu fassen.Arrangement for cleaning inking rollers with a receptacle (1, 1a, 1b) for receiving at least one inking roller (18, 20) to be cleaned and at least one nozzle arrangement (8, 15) in the receptacle (1, 1a, 1b) the at least one inking roller (18, 20) to be cleaned is directed, wherein the jet angle (W2) of the nozzle arrangement is directed by 90 ° deviating on the surface of the inking roller (18, 20) to be cleaned, characterized in that in the receptacle (1 , 1a, 1b) at least one roll holder (3) for insertion and rotational support of at least one to be cleaned ink roller (18, 20) is arranged, wherein the roll holder (3) is provided in a core (19) of the ink roller (18) to understand.

Description

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Reinigen von Farbrollen mit den Merkmalen im Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to an arrangement for cleaning paint rollers having the features in the preamble of claim 1.

Maler verwenden Farbroller, um Farben an Wände, Fassaden, Decken aufzutragen oder für Objekte, die lackiert oder lasiert werden müssen. Der Farbroller besteht aus einem Farbrollerbügel aus Metall und einem Kunststoffgriff sowie einer Farbwalze. Die Farbwalze, die umgangssprachlich auch als Malerwalze als Malerrolle oder Farbrolle bezeichnet wird, ist austauschbar auf den Farbrollerbügel aufgesteckt. Während im Heimwerkerbereich Farbroller nach kurzem Gebrauch entsorgt werden, sind hochwertige Farbwalzen vielfach wiederverwendbar und werden nach dem Gebrauch gereinigt. Die Reinigung der Farbwalzen erfolgt meistens unter fließendem Wasser. Je nach Reinigungsort fließt das Wasser teilweise unkontrolliert in den Boden. Die an der Farbrolle haftenden Pigmente bleiben als sichtbarer Rückstand zurück. Ein weiteres Problem ist, dass zum Trocknen der Farbrollen die Fasern aufgerichtet werden müssen. Hierzu wird die Farbrolle in eine Drehung versetzt, bei welcher die nasse Farbrolle in der Regel viele Spritzer abgibt. Eine Reinigung einer Farbrolle ist ohne Verschmutzung der Umgebung kaum möglich, da in der Regel immer Pigmentreste in der Farbrolle verbleiben. Je gründlicher eine Farbrolle gereinigt werden soll, desto länger dauert es und desto höher ist auch der Wasserverbrauch. Insbesondere bei einem Farbwechsel muss eine Farbwalze von dem Farbrollerbügel entfernt werden, um auch Verschmutzungen in den innenliegenden Seitenlagern im Kern der Farbwalze zu entfernen.Painters use paint rollers to apply paint to walls, facades, ceilings, or to objects that need to be painted or varnished. The paint roller consists of a paint roller strap made of metal and a plastic handle and a paint roller. The paint roller, colloquially referred to as a paint roller as a painter roller or paint roller, is interchangeably attached to the paint roller strap. While do-it-yourself paint rollers are discarded after a short period of use, high-quality ink rollers are often reusable and cleaned after use. The cleaning of the ink rollers is usually under running water. Depending on the cleaning location, the water flows partly uncontrolled into the ground. The pigments adhering to the paint roller remain as a visible residue. Another problem is that to dry the paint rollers, the fibers must be erected. For this purpose, the paint roller is set in a rotation in which the wet paint roller usually gives off many spatters. A cleaning a paint roller is hardly possible without pollution of the environment, as usually remain residual pigment in the paint roller. The more thoroughly a paint roller is to be cleaned, the longer it takes and the higher the water consumption. In particular, in the case of a color change, an inking roller must be removed from the paint roller strap in order to remove soiling in the inner side bearings in the core of the inking roller.

Im Stand der Technik sind professionelle Reinigungsanlagen bekannt geworden, bei denen die Farbwalze nicht von dem Farbrollerbügel entfernt wird, sondern samt Farbrollerbügel in einen Reinigungsbehälter gehängt wird. In dem Behälter befinden sich Düsen, die einen Wasserstrahl auf die Farbwalze richten. Die Farbwalze wird dadurch in Rotation versetzt und auf diese Weise gereinigt. Das Gehäuse soll Farbspritzer in der Umgebung verhindern. Bei dieser Vorgehensweise ist auf den ersten Blick praktisch, dass die mit Farbe beladene Farbwalze nicht angefasst werden muss, sondern im verschmutzen Zustand mittels des Farbrollenbügels beispielsweise in einer Einkerbung an dem rohrförmigen Gehäuse angeordnet werden kann. Irgendwann muss die Farbwalze aber doch angefasst werden, insbesondere bei einem Farbwechsel, um auch die stirnseitigen Lagerbereiche zu reinigen bzw. Farbe aus dem inneren der Farbwalze herauszuspülen. Zudem wird bei dieser Vorgehensweise der ebenfalls mit Farbresten verschmutzte Farbrollerbügel selbst nicht gereinigt. Dies erfolgt in der Regel in einem zweiten Arbeitsschritt.In the prior art professional cleaning systems have become known in which the ink roller is not removed from the paint roller strap, but is hung together with color roller strap in a cleaning container. In the container are nozzles that direct a jet of water on the ink roller. The ink roller is thereby set in rotation and cleaned in this way. The housing should prevent paint splashes in the environment. In this approach is practical at first glance that the color roller loaded with paint does not have to be touched, but can be arranged in the dirty state by means of the paint roller bracket, for example in a notch on the tubular housing. At some point, however, the inking roller has to be touched, in particular during a color change, in order to also clean the end-side storage areas or to flush out ink from the inside of the inking roller. In addition, in this procedure, which is also contaminated with paint residues color roller bracket itself not cleaned. This is usually done in a second step.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine Anordnung zur Reinigung von Farbwalzen aufzuzeigen, mit welcher es möglich ist noch mehr Arbeitszeit einzusparen, in dem die Farbwalzen schnell und intensiv gereinigt werden.The invention has the object of demonstrating an arrangement for cleaning ink rollers, with which it is possible to save even more work, in which the ink rollers are cleaned quickly and intensively.

Diese Aufgabe ist bei einer Anordnung mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.This object is achieved in an arrangement with the features of claim 1.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind Gegenstand der Unteransprüche.Advantageous developments of the invention are the subject of the dependent claims.

Die erfindungsgemäße Anordnung zur Reinigung von Farbwalzen sieht einen Aufnahmebehälter zur Aufnahme wenigstens einer zu reinigenden Farbwalze vor.The inventive arrangement for cleaning ink rollers provides a receptacle for receiving at least one ink roller to be cleaned.

Der Aufnahmebehälter kann daher auch so gestaltet sein, dass mehrere Farbwalzen gleichzeitig aufgenommen werden können.The receptacle can therefore also be designed so that several ink rollers can be recorded simultaneously.

In dem Aufnahmebehälter befindet sich wenigstens eine Düsenanordnung. Die Düsenanordnung dient zum Versprühen einer Reinigungsflüssigkeit, in der Regel Wasser. Die Düsenanordnung ist eine auf die wenigstens eine zu reinigende Farbwalze gerichtet. Dadurch wird die Farbwalze in eine Drehbewegung versetzt, so dass sich die Fasern der Farbwalze aufrichten und Reinigungsflüssigkeit sowie Farbe nach außen geschleudert werden. Die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit läuft an der Innenseite des Aufnahmebehälters nach unten ab. Bei dem gesamten Vorgang ist die Farbwalze nicht an einem Farbrollerbügel gehalten sondern von einem Walzenhalter, der in den Kern der Farbwalze fasst. Der Walzenhalter dient mithin zur Steckaufnahme und zur drehenden Lagerung wenigstens einer zu reinigenden Farbrolle. Jeder Walzenhalter nimmt typischerweise eine einzelne Farbwalze auf. Der Farbwalzenhalter ist insbesondere senkrecht orientiert. Das hat den Vorteil, dass die Anordnung von oben beschickt werden kann. Farbreste und Reinigungsflüssigkeit werden beim Drehen horizontal nach außen geschleudert und laufen an der Innenseite des Aufnahmebehälters nach unten ab und kommen nicht mehr mit der Farbwalze in Kontakt. Der Aufnahmebehälter ist für diesen Zweck unten offen.In the receptacle is at least one nozzle assembly. The nozzle arrangement is used for spraying a cleaning liquid, usually water. The nozzle assembly is directed to the at least one ink roller to be cleaned. As a result, the inking roller is set in a rotational movement, so that the fibers of the inking roller stand up and cleaning liquid and paint are thrown outwards. The dirty cleaning fluid drains down the inside of the receptacle. In the entire process, the inking roller is not held on a paint roller strap but by a roller holder, which holds in the core of the inking roller. The roll holder is therefore used for plug-in receptacle and for rotating storage at least one to be cleaned paint roller. Each roll holder typically receives a single inking roller. The ink roller holder is oriented in particular vertically. This has the advantage that the arrangement can be loaded from above. Paint residue and cleaning fluid are thrown horizontally outwards as they rotate, and they run down the inside of the receptacle and do not come into contact with the ink roller. The receptacle is open at the bottom for this purpose.

Der entscheidende Unterschied gegenüber dem Stand der Technik ist, dass der Aufnahmebehälter keine Aussparungen mehr für den Farbrollenhalter besitzen muss, der sich typischerweise beim Reinigen der Farbwalze außerhalb des Aufnahmebehälters befindet. Diese Öffnung führt regelmäßig dazu, dass es beim Reinigen aus dem Aufnahmebehälter herausspritzt. Mit der erfindungsgemäßen Anordnung kann die oberseitige Öffnung durch einen Deckel verschlossen sein. Es kommt zu keinerlei Kontamination der Umgebung. Daher kann die erfindungsgemäße Anordnung auch dort eingesetzt werden, wo Verschmutzungen vermieden werden sollen, beispielsweise auf der Baustelle selbst. Ein weiterer Vorteil ist, dass zeitgleich zur Farbwalze auch dieThe key difference from the prior art is that the receptacle no longer needs to have recesses for the paint roller holder, which is typically outside the receptacle when cleaning the ink roller. This opening regularly causes it to splash out of the receptacle during cleaning. With the arrangement according to the invention, the top-side opening can be closed by a lid. There is no contamination of the environment. Therefore, the arrangement according to the invention can also be used there be where pollution should be avoided, for example, on the site itself. Another advantage is that at the same time as the ink roller and the

Bei einer solchen Anordnung kann die Reinigungsflüssigkeit frei nach unten abfließen. In bevorzugter Ausgestaltung der Erfindung befindet sich unterhalb des unten offenen Aufnahmebehälters ein Auffangtrichter. Er dient zum Auffangen und Durchleiten von Reinigungsflüssigkeit und Farbresten. Der Auffangtrichter besitzt an seinem tiefsten Punkt einen Anschlussstutzen zum Ableiten der Reinigungsflüssig und der Farbreste. Dieser Anschlussstutzen ist wichtig. Er besitzt vorzugsweise einen Durchmesser von 50 mm und ist an übliche Abflussrohre anschließbar. Der Auffangtrichter ist vorzugsweise etwas größer bemessen als der Aufnahmebehälter, so dass der Aufnahmebehälter in den Auffangtrichter gesteckt wird. Durch die Überlappung zwischen Aufnahmetrichter und Aufnahmebehälter können auch in diesem Übergangsbereich keine Spritzer aus der Anordnung herausgelangen.In such an arrangement, the cleaning liquid can flow freely down. In a preferred embodiment of the invention is below the bottom open receptacle a collecting funnel. It is used for collecting and passing through cleaning fluid and paint residues. The collecting funnel has at its lowest point a connecting piece for discharging the cleaning liquid and the ink residues. This connection piece is important. It preferably has a diameter of 50 mm and can be connected to conventional drain pipes. The collecting funnel is preferably sized slightly larger than the receptacle, so that the receptacle is inserted into the collecting funnel. Due to the overlap between receiving hopper and receiving container no splashes can get out of the arrangement in this transition region.

Der Aufnahmebehälter kann für eine einzelne Farbwalze aber auch für unterschiedliche Farbwalzen vorgesehen sein und besitzt daher vorzugsweise nicht nur mehrere Rollenhalter sondern Rollenhalter mit unterschiedlichen Durchmessern. Die üblichen Systeme sehen 6 mm Stecksysteme für Kleinflächenwalzen und 8 mm Stecksysteme für die größeren Malerwalzen und Fassadenwalzen vor. Bei den 6 mm Stecksystemen ist die Länge kürzer als bei den 8 mm Stecksystemen, da der Farbrollenwalzer nur von einer Seite in die Farbwalze eingeführt werden kann. Größere Malerwalzen können von beiden Seiten aufgesteckt werden.The receptacle may be provided for a single ink roller but also for different ink rollers and therefore preferably has not only a plurality of reel holder but roll holder with different diameters. The usual systems provide 6 mm plug systems for small surface rollers and 8 mm plug systems for the larger paint rollers and facade rollers. The length of the 6 mm plug-in systems is shorter than with the 8 mm plug-in systems, since the ink roller can only be inserted from one side into the ink roller. Larger paint rollers can be plugged from both sides.

Bevorzugt ist der Aufnahmebehälter mit der Düsenanordnung eine mobile Baueinheit. Mobil schließt gleichfalls ein, dass die Anordnung stationär verwendet werden kann, aber leicht transportierbar ist. Stationär kann der Aufnahmebehälter mit einem ortsfesten Wandhalter lösbar gekoppelt sein. Der Aufnahmebehälter mit der Düsenanordnung und der wenigstens eine innere Walzenhalter bilden zusammen die Grundkomponenten. Die Düsenanordnung kann an eine Wasserversorgung beispielsweise über handelsübliche Schnellkupplungen angeschlossen werden. Die Düsenanordnung ist um ihre Längsachse verschwenkbar und insbesondere als Düsenleiste ausgebildet. Dadurch werden alle Düsen gleichzeitig verschwenkt. Es hat sich als zweckmäßig erwiesen, wenn die Aufprallrichtung des Reinigungsstrahls nicht tangential ist sondern etwa auf den äußeren Umfang des innenliegenden Kerns der Farbwalze gerichtet ist, da in diesem Fall eine maximale Drehgeschwindigkeit und mithin Reinigungswirkung erreicht wird. Die hohe Drehgeschwindigkeit trägt dazu bei, dass die Farbreste durch die Zentrifugalkraft nach außen befördert werden und sich die Fasern optimal aufrichten. Wenn die Fasern aufgerichtet sind, trocknen Sie auch schneller.Preferably, the receptacle with the nozzle assembly is a mobile unit. Mobil also includes that the assembly can be used stationary but is easily transportable. Stationary, the receptacle can be releasably coupled with a stationary wall holder. The receptacle with the nozzle assembly and the at least one inner roll holder together form the basic components. The nozzle assembly can be connected to a water supply, for example via commercially available quick couplings. The nozzle arrangement is pivotable about its longitudinal axis and in particular formed as a nozzle bar. As a result, all nozzles are pivoted simultaneously. It has proved to be useful if the impact direction of the cleaning jet is not tangential but is directed approximately to the outer periphery of the inner core of the ink roller, since in this case a maximum rotational speed and thus cleaning effect is achieved. The high rotational speed contributes to the fact that the ink residues are transported by the centrifugal force to the outside and the fibers optimally straighten up. When the fibers are straightened, they also dry faster.

In der Gestalt einer Sprühlanze mit einer Vielzahl längsseitiger Düsen sind die Düsen beispielsweise einzelne Bohrungen in der Sprühlanze. Es kann sich um ein gleichmäßiges Bohrungsraster in einem Rohr handeln. Die Düsenanordnung kann aber auch Düsen umfassen, die nicht nur auf die Umfangsseite sondern auch auf die Stirnseiten der zu reinigenden Farbrollen gerichtet sind. Hierdurch kann die Stirnfläche und damit auch der Kern zumindest äußerlich gereinigt werden. Gegebenenfalls dringt Wasser auch schon die innenliegende Bohrung im Kern hindurch und kann nach unten abfließen.In the form of a spray lance with a plurality of longitudinal nozzles, the nozzles are for example individual holes in the spray lance. It can be a uniform hole pattern in a pipe. However, the nozzle arrangement may also comprise nozzles which are directed not only to the peripheral side but also to the end faces of the ink rollers to be cleaned. In this way, the end face and thus also the core can be cleaned at least externally. If necessary, water also penetrates the internal bore in the core and can flow down.

Bevorzugt ist jedem Walzenhalter eine eigene Düsenanordnung zugeordnet. Dadurch wird dem Umstand Rechnung getragen, dass jede Düsenanordnung individuell einstellbar ist je nachdem, ob eine im Durchmesser große oder kleine Farbrolle gereinigt wird.Preferably, each roll holder is assigned its own nozzle arrangement. This takes into account the fact that each nozzle assembly is individually adjustable depending on whether a large or small color roller is cleaned in diameter.

Es hat sich auch als vorteilhaft herausgestellt, dass wenn die Düsenanordnung einzelne Düsen umfasst, die auswechselbar sind. Durch einzelne Düsen können unterschiedliche Sprühwinkel realisiert werden. Es kann eine größere oder auch kleinere Überlappung der einzelnen Sprühwinkel erreicht werden, beispielsweise in Varianten von 60 oder 80°. Die Düsen können je nach Einsatzzweck leicht ausgetaucht werden.It has also been found to be advantageous that when the nozzle assembly comprises individual nozzles that are interchangeable. Through individual nozzles different spray angles can be realized. It can be achieved a larger or smaller overlap of the individual spray angle, for example in variants of 60 or 80 °. The nozzles can be easily replaced depending on the application.

In einer Weiterbildung der Erfindung ist eine Steuereinheit vorgesehen, mittels welcher die Zufuhr von Reinigungsmittel zeitgesteuert abschaltbar ist. Der Reinigungszeitraum ist vom Verschmutzungsgrad abhängig und kann über die Steuereinheit beeinflusst werden. Im einfachsten Fall handelt es sich um eine Ventileinheit, verbunden mit einer Zeitschaltuhr. Je nach Verschmutzungsgrad beträgt die Reinigungsdauer zwischen 2 und 6 Minuten. Letztlich ist die permanente Rotation der Farbwalzen mit gleichzeitiger Wasserzufuhr wesentlich effektiver als das Reinigen und Spülen der Farbrollen von Hand unter einem Wasserhahn. Der Vorteil ist insbesondere dann gravierend, wenn mehrere dieser Anordnungen stationär in einer Werkstatt montiert sind. Es können gleichzeitig mehrere Farbwalzen gereinigt werden, so dass es nicht zu einer Summation der einzelnen Reinigungszeiträume kommt, sondern zu einer Überlagerung. Gleichzeitig können die Farbrollenhalter separat gereinigt werden, denn die Lagerungsfunktion hat der Walzenhalter übernommen. Dadurch wird viel Arbeitszeit eingespart. Der Auffangtrichter mit dem Anschlussstutzen sorgt für eine fachgerechte Ableitung der verschmutzten Reinigungsflüssigkeit mit gegebenenfalls nachgeschalteter Filtration. Das zeitgesteuerte Abschalten durch die Steuereinheit kann zudem mit einem Hinweis oder einem Warnsignal verbunden sein, so dass sofort erkannt wird, dass die Anordnung zur Aufnahme einer weiteren Farbrolle bereitsteht.In a development of the invention, a control unit is provided by means of which the supply of cleaning agent can be switched off in a time-controlled manner. The cleaning period depends on the degree of soiling and can be influenced by the control unit. In the simplest case, it is a valve unit connected to a timer. Depending on the degree of soiling, the cleaning time is between 2 and 6 minutes. Ultimately, the permanent rotation of the ink rollers with simultaneous water supply is much more effective than cleaning and rinsing the paint rollers by hand under a faucet. The advantage is particularly serious when several of these arrangements are stationary mounted in a workshop. It can be cleaned at the same time several ink rollers, so that there is no summation of the individual cleaning periods, but to a superposition. At the same time, the paint roller holder can be cleaned separately, because the storage function has taken over the roll holder. This saves a lot of working time. The collecting funnel with the connecting piece ensures that the polluted cleaning liquid can be discharged properly with any downstream filtration. The time-controlled shutdown by the control unit can also with a hint or a Warning be connected so that it is immediately recognized that the arrangement is ready for receiving another paint roller.

Das Reinigungsmittel ist vorzugweise Wasser mit einem Druck von 2 bis 4 bar. In diesem Niederdruckbereich kann die Reinigungszeit etwas länger sein. Es ist auch ein Betrieb im Hochdruckbereich möglich, das heißt bei Drücken über 5 bis etwa 30 bar. Natürlich erfolgt die Reinigung bei diesen Wasserdrücken in Abhängigkeit vom Druck stark beschleunigt.The cleaning agent is preferably water at a pressure of 2 to 4 bar. In this low pressure area, the cleaning time can be slightly longer. It is also possible to operate in the high pressure range, that is at pressures above 5 to about 30 bar. Of course, the cleaning takes place at these water pressures, depending on the pressure greatly accelerated.

Der Aufnahmebehälter besteht insbesondere aus einem korrosionsbeständigen oder zumindest vor Korrosion geschützten Werkstoff. Es kann sich um einen Edelstahlbehälter handeln oder auch um einen lackierten Behälter. Natürlich sind auch Aufnahmebehälter aus Kunststoff im Rahmen der Erfindung möglich.The receptacle consists in particular of a corrosion-resistant or at least protected against corrosion material. It can be a stainless steel container or a painted container. Of course, plastic receptacles are also possible within the scope of the invention.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der in den schematischen Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigt:The invention will be explained in more detail with reference to the embodiments illustrated in the schematic drawings. It shows:

1 eine Anordnung zur Reinigung von Farbwalzen im Längsschnitt in einer ersten Ausführungsform; 1 an arrangement for cleaning ink rollers in longitudinal section in a first embodiment;

2 eine weitere Ausführungsform einer Anordnung zur Reinigung von Farbwalzen ebenfalls im Längsschnitt; 2 a further embodiment of an arrangement for cleaning ink rollers also in longitudinal section;

3 eine Anordnung zur Reinigung von Farbwalzen im Querschnitt; 3 an arrangement for cleaning ink rollers in cross section;

4 eine weitere Ausführungsform einer Anordnung zur Reinigung von Farbwalzen ebenfalls im Querschnitt; 4 a further embodiment of an arrangement for cleaning ink rollers also in cross section;

5 eine weitere Ausführungsform einer Anordnung zur Reinigung von Farbwalzen. 5 a further embodiment of an arrangement for cleaning ink rollers.

1 zeigt eine Anordnung zur Reinigung von Farbwalzen im Querschnitt. Die Anordnung umfasst einen Aufnahmebehälter 1, der an einem Wandhalter 2 befestigt ist. In dem Aufnahmebehälter 1 befindet sich etwa mittig ein Walzenhalter 3 in Form eines in der Bildebene nach oben ragenden Stabes. Der Walzenhalter 3 dient zur Aufnahme einer nicht näher dargestellten Farbwalze, die mit ihrem mit Drehlagern versehenen Kern von oben auf den Walzenhalter 3 gesteckt wird. 1 shows an arrangement for cleaning ink rollers in cross section. The arrangement comprises a receptacle 1 standing at a wall holder 2 is attached. In the receptacle 1 is located approximately in the middle of a roll holder 3 in the form of a stick projecting upwards in the image plane. The roll holder 3 is used to hold a paint roller, not shown, with its provided with pivot bearings core from the top of the roll holder 3 is plugged.

Der Walzenhalter 3 ist an seinem unteren Ende an einen Aufnahmesockel 4 befestigt. Der Walzenhalter 3 kann mit dem Aufnahmesockel 4 verschraubt sein. Er ist auswechselbar, z. B. gegen einen Walzenhalter 3 mit anderem Steckdurchmesser. Der Aufnahmesockel 4 ist wiederum an einem Sockelhalter 5 befestigt, der wiederum mit der Wand 6 des Aufnahmebehälters 1 verbunden ist. Der Sockelhalter 5 ist beispielsweise eine Strebe, die innenseitig mit der Wand 6 verschweißt ist. Der Großteil der Unterseite des Aufnahmebehälters 1 ist mithin offen und für Reinigungsflüssigkeit durchlässig. Oberseitig ist der Aufnahmebehälter 1 über einen Deckel 7 verschließbar.The roll holder 3 is at its lower end to a receiving base 4 attached. The roll holder 3 can with the recording socket 4 be bolted. He is interchangeable, z. B. against a roll holder 3 with another plug diameter. The recording socket 4 is again on a pedestal holder 5 attached, in turn, with the wall 6 of the receptacle 1 connected is. The pedestal holder 5 is for example a strut, the inside with the wall 6 is welded. The bulk of the bottom of the receptacle 1 is therefore open and permeable to cleaning fluid. The top is the receptacle 1 over a lid 7 closable.

Innerhalb des Aufnahmebehälters 1 befindet sich parallel zu der Wand 6 eine Düsenanordnung 8. Die Düsenanordnung 8 umfasst eine Vielzahl von einzelnen Düsen 9. In diesem Fall sind es einzelne Bohrungen in der dargestellten Sprühlanze. Die Bohrungen sind längsseits angeordnet und weisen in dieselbe Richtung. Die Düsenanordnung 8 ist um ihre Längsachse verschwenkbar, um den optimalen Winkel zum Reinigen der nicht näher dargestellten Farbwalze zu treffen.Inside the receptacle 1 is parallel to the wall 6 a nozzle arrangement 8th , The nozzle arrangement 8th includes a plurality of individual nozzles 9 , In this case, there are individual holes in the spray lance shown. The holes are arranged alongside and point in the same direction. The nozzle arrangement 8th is pivotable about its longitudinal axis to meet the optimum angle for cleaning the ink roller, not shown.

Unterhalb des Aufnahmebehälters 1 befindet sich ein Auffangtrichter 10. Der Auffangtrichter 10 besitzt an seinem unteren Ende einen Anschlussstutzen 11 mit einem Außendurchmesser von vorzugsweise 50 mm. Hierdurch kann der Auffangtrichter 10 an handelsübliche Abwasserleitungen angeschlossen werden. Es ist zu erkennen, dass der Auffangtrichter 10 über zwei Halterungen 12 separat vom Aufnahmebehälter 1 mit dem Wandhalter 2 verbunden ist. Die Halterungen 12, 13 sind lösbar. In diesem Fall sind es Schraubverbindungen. Der Aufnahmebehälter 1 greift von oben in den Auffangtrichter 10, so dass der Reinigungsstrahl aus der Düsenanordnung 8 nicht austreten kann, so dass und die Umgebung vor Verschmutzungen geschützt wird.Below the receptacle 1 there is a collecting funnel 10 , The catching funnel 10 has at its lower end a connecting piece 11 with an outer diameter of preferably 50 mm. As a result, the collecting funnel 10 be connected to commercial sewers. It can be seen that the collecting funnel 10 over two brackets 12 separately from the receptacle 1 with the wall holder 2 connected is. The brackets 12 . 13 are solvable. In this case, they are screw connections. The receptacle 1 reaches into the catching funnel from above 10 , so that the cleaning jet from the nozzle assembly 8th can not escape, so that and the environment is protected from contamination.

Der Aufnahmebehälter 1 ist ebenfalls über eine Halterung 14 lösbar mit dem Wandhalter 2 verbunden. Hierdurch kann der Aufnahmebehälter 1 zu Reinigungszwecken von dem Auffangtrichter 10 und der Wandhalterung 2 gelöst werden.The receptacle 1 is also about a bracket 14 detachable with the wall holder 2 connected. This allows the receptacle 1 for cleaning purposes from the catching funnel 10 and the wall bracket 2 be solved.

2 zeigt eine Ausführungsform, bei welcher im Unterschied zu derjenigen der 1 lediglich eine etwas andere Düsenanordnung 15 verbaut worden ist. Es ist zu erkennen, dass die Düsenanordnung 15 ein Speiserohr 16 mit einzelnen austauschbaren Düsen 9 umfasst. Die Düsen 9 können Hochdruckdüsen oder auch Niederdruckdüsen sein. Sie können unterschiedliche Sprühwinkel W1 haben, beispielsweise 60 oder 80°. Hierdurch ist es möglich, dass die Düsen 9 auch auf die Stirnseiten der nicht näher dargestellten Farbwalze gerichtet sind und diese gleichzeitig mitreinigen. 2 shows an embodiment in which, unlike that of the 1 only a slightly different nozzle arrangement 15 has been installed. It can be seen that the nozzle arrangement 15 a feeding pipe 16 with individual replaceable nozzles 9 includes. The nozzles 9 may be high pressure nozzles or low pressure nozzles. You can have different spray angles W1, for example 60 or 80 °. This makes it possible for the nozzles 9 are also directed to the front sides of the ink roller, not shown, and at the same time mitreinigen.

Ein weiterer Unterscheid ist, dass die Zufuhr für das Reinigungsmittel einer Steuereinheit 17 gesteuert wird. Die Steuereinheit 17 ist im einfachsten Fall eine Zeitschaltuhr, welche nach einem vorgegebenen Reinigungsintervall die Zufuhr von Reinigungsmittel insbesondere von Wasser unterbricht. Die Reinigung kann also zeitgesteuert erfolgen.Another distinction is that the supply for the detergent of a control unit 17 is controlled. The control unit 17 is in the simplest case, a timer, which interrupts the supply of detergent in particular water after a predetermined cleaning interval. The cleaning can therefore be timed.

Im Übrigen wird auf die Erläuterung zu der 1 Bezug genommen. Für im Wesentlichen identische Komponenten wurden daher auch identische Bezugszeichen aus 1 übernommen.Incidentally, the explanation of the 1 Referenced. For substantially identical components, therefore, identical reference numerals have been made 1 accepted.

3 zeigt einen Aufnahmebehälter 1 im Querschnitt. Der Aufnahmebehälter 1 ist bei dieser Ausführungsform zylindrisch wie im Übrigen auch bei derjenigen der 1 und 2. Der Aufnahmebehälter 1a der 4 ist demgegenüber beispielsweise rechteckig. Andere Querschnitte sind möglich. 3 shows a receptacle 1 in cross section. The receptacle 1 is cylindrical in this embodiment as well as in the case of the 1 and 2 , The receptacle 1a of the 4 is in contrast, for example, rectangular. Other cross sections are possible.

Ein weiterer Unterschied ist, dass bei der Ausführungsform der 3 ein einzelner stabförmiger Sockelhalter 5 vorgesehen ist, während bei der Ausführungsform der 4 zwei sich kreuzende Sockelhalter 5 vorgesehen sind, die dem zentralen Walzenhalter 3 halten. Die eingezeichnete Farbwalze 18 steht unter dem Einfluss des Reinigungsmittels, das nicht senkrecht, sondern in einem Winkel W2 zur Senkrechten auf die Farbwalze 18 trifft. Die Düse 9 der Düsenanordnung 15 ist so ausgerichtet, dass der Strahl tangential auf einen Kern 19 der Farbwalze 18 trifft. Die Düsenanordnung 15 ist daher in Richtung des Pfeils P1 verschwenkbar. Der Pfeil P zeigt die Drehrichtung der Farbwalze 18 an.Another difference is that in the embodiment of the 3 a single rod-shaped base holder 5 is provided, while in the embodiment of the 4 two intersecting pedestal holders 5 are provided, which the central roll holder 3 hold. The drawn ink roller 18 is under the influence of the cleaning agent, which is not perpendicular, but at an angle W2 to the perpendicular to the inking roller 18 meets. The nozzle 9 the nozzle assembly 15 is oriented so that the beam is tangential to a core 19 the ink roller 18 meets. The nozzle arrangement 15 is therefore pivotable in the direction of the arrow P1. The arrow P shows the direction of rotation of the ink roller 18 at.

Der genaue Winkel W2 hängt von dem Durchmesser der Farbwalze ab, wie im Vergleich zu dem Ausführungsbeispiel der 4 zu erkennen ist. Dort ist der Winkel W2 kleiner.The exact angle W2 depends on the diameter of the inking roller, as compared to the embodiment of FIGS 4 can be seen. There the angle W2 is smaller.

Das Ausführungsbeispiel der 5 sieht vor, dass in einem gemeinsamen Aufnahmebehälter 1b zwei unterschiedlich große Farbwalzen 18, 20 aufgenommen sind. Die in der Bildebene untere Farbwalze 18 besitzt einen größeren Durchmesser. Sie ist kompatibel zu einem 8 mm Stecksystem. Mithin besitzt der Walzenhalter 3 einen Durchmesser D1 von 8 mm. Der zugehörige Aufnahmesockel 4 besitzt einen Außendurchmesser von 12 mm. Bei dem Aufnahmesockel 4 kann es sich im Übrigen auch um eine Hülse handeln, die über den Walzenhalter 3 geführt ist und als Distanzelement dient. Der Aufnahmesockel 4 in Form einer Hülse nimmt dann gewissermaßen nur den Walzenhalter in sich auf, während der Walzenhalter selbst an dem als Strebe ausgeführten Sockelhalter 5 befestigt ist.The embodiment of 5 provides that in a common receptacle 1b two different sized ink rollers 18 . 20 are included. The lower in the image plane ink roller 18 has a larger diameter. It is compatible with an 8 mm plug system. Thus, the roll holder has 3 a diameter D1 of 8 mm. The associated recording socket 4 has an outer diameter of 12 mm. At the recording socket 4 By the way, it can also be a sleeve that passes over the roller holder 3 is guided and serves as a spacer element. The recording socket 4 in the form of a sleeve then effectively absorbs only the roll holder in itself, while the roll holder itself on the designed as a strut base holder 5 is attached.

Die Düsenanordnung 15 mit der Sprührichtung ist symbolisch eingezeichnet. Diese führt wieder zu einer Drehbewegung der Farbwalze 18 in Richtung des Pfeils P. In ähnlicher Weise ist das Stecksystem für die in der Bildebene obere Farbwalze 20 konfiguriert mit dem Unterschied, dass der Walzenhalter 3 einen Durchmesser D2 von 6 mm besitzt. Der Sockelhalter 4 besitzt einen Außendurchmesser von 10 mm.The nozzle arrangement 15 with the spray direction is symbolically drawn. This leads again to a rotational movement of the ink roller 18 in the direction of the arrow P. Similarly, the plug-in system for the upper in the image plane ink roller 20 configured with the difference that the roller holder 3 has a diameter D2 of 6 mm. The pedestal holder 4 has an outer diameter of 10 mm.

Die in der Bildebene obere Farbwalze 20 besitzt keinen beidseitig offenen Kern. Die Farbwalze 20 ist daher auf einem Ende verschlossen. Entsprechend ist der Farbwalzenhalter 3 kürzer.The upper in the image plane ink roller 20 does not have a core that is open on both sides. The ink roller 20 is therefore closed on one end. Accordingly, the ink roller holder 3 shorter.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

11

Aufnahmebehälterreceptacle

1a1a

Aufnahmebehälterreceptacle

1b1b

Aufnahmebehälterreceptacle

22

Wandhalterwall mount

33

Walzenhalterroller holder

44

AufnahmesockelFemale Sockets

55

Sockelhaltersocket holder

66

Wandwall

77

Deckelcover

88th

Düsenanordnungnozzle assembly

99

Düsejet

1010

Auffangtrichterreceiving hopper

1111

Anschlussstutzenspigot

1212

Halterungbracket

1313

Halterungbracket

1414

Halterungbracket

1515

Düsenanordnungnozzle assembly

1616

Speiserohrfeed pipe

1717

Steuereinheitcontrol unit

1818

Farbwalzeink roller

1919

Kerncore

2020

Farbwalzeink roller

D1D1

Durchmesserdiameter

D2D2

Durchmesserdiameter

PP

Pfeilarrow

P1P1

Pfeilarrow

W1W1

Sprühwinkelspray angle

W2W2

Strahlwinkelbeam angle

Claims (14)

Anordnung zur Reinigung von Farbwalzen mit einem Aufnahmebehälter (1, 1a, 1b) zur Aufnahme wenigstens einer zu reinigenden Farbwalze (18, 20) und mit wenigstens einer Düsenanordnung (8, 15) in dem Aufnahmebehälter (1, 1a, 1b), welche auf die wenigstens eine zu reinigende Farbwalze (18, 20) gerichtet ist, wobei der Strahlwinkel (W2) der Düsenanordnung von 90° abweichend auf die Oberfläche der zu reinigenden Farbwalze (18, 20) gerichtet ist, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Aufnahmebehälter (1, 1a, 1b) wenigstens ein Walzenhalter (3) zur Steckaufnahme und drehenden Lagerung wenigstens einer zu reinigenden Farbwalze (18, 20) angeordnet ist, wobei der Walzenhalter (3) dafür vorgesehen ist, in einen Kern (19) der Farbwalze (18) zu fassen.Arrangement for cleaning ink rollers with a receptacle ( 1 . 1a . 1b ) for receiving at least one ink roller to be cleaned ( 18 . 20 ) and with at least one nozzle arrangement ( 8th . 15 ) in the receptacle ( 1 . 1a . 1b ), which on the at least one to be cleaned ink roller ( 18 . 20 ), wherein the jet angle (W2) of the nozzle arrangement deviates from 90 ° to the surface of the inking roller to be cleaned ( 18 . 20 ), characterized in that in the receptacle ( 1 . 1a . 1b ) at least one roll holder ( 3 ) for plug-in receptacle and rotating storage of at least one ink roller to be cleaned ( 18 . 20 ), wherein the roll holder ( 3 ) is intended to be placed in a nucleus ( 19 ) of the ink roller ( 18 ) to understand. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass unterhalb des unten offenen Aufnahmebehälters (1, 1a, 1b) ein Auffangtrichter (10) angeordnet ist, der zum Auffangen und Durchleiten von Reinigungsflüssigkeit und Farbresten dient und an dessen tiefsten Punkt sich ein Anschlussstutzen (11) zum Ableiten der Reinigungsflüssigkeit und der Farbreste befindet.Arrangement according to claim 1, characterized in that below the below open receptacle ( 1 . 1a . 1b ) a collecting funnel ( 10 ) is arranged, which serves for collecting and passing through cleaning fluid and paint residues and at its lowest point is a connecting piece ( 11 ) for draining the cleaning fluid and the paint residues. Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass in einem Aufnahmebehälter (1, 1a, 1b) mehrere Walzenhalter (3) mit wenigstens zwei unterschiedlichen Durchmessern (D1, D2) vorgesehen sind.Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that in a receptacle ( 1 . 1a . 1b ) several roll holders ( 3 ) are provided with at least two different diameters (D1, D2). Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmebehälter (1, 1a, 1b) mit der Düsenanordnung () eine mobile Baueinheit bildet.Arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in that the receptacle ( 1 . 1a . 1b ) with the nozzle assembly () forms a mobile assembly. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmebehälter (1, 1a, 1b) mit einem Wandhalter (2) lösbar koppelbar ist.Arrangement according to one of claims 1 to 4, characterized in that the receptacle ( 1 . 1a . 1b ) with a wall holder ( 2 ) is releasably coupled. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Düsenanordnung (8) als Sprühlanze mit einer Vielzahl längsseitiger Düsen (9) ausgebildet ist.Arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that the nozzle arrangement ( 8th ) as a spray lance with a plurality of longitudinal nozzles ( 9 ) is trained. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Düsenanordnung (8, 15) Düsen (9) umfasst, welche auf Stirnseiten der zu reinigenden Farbwalzen (18, 20) gerichtet sind.Arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that the nozzle arrangement ( 8th . 15 ) Nozzles ( 9 ), which on end faces of the ink rollers to be cleaned ( 18 . 20 ) are directed. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass jedem Walzenhalter (3) eine eigene Düsenanordnung (8, 15) zugeordnet ist.Arrangement according to one of claims 1 to 6, characterized in that each roll holder ( 3 ) a separate nozzle arrangement ( 8th . 15 ) assigned. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Düsenanordnung (15) auswechselbare Düsen (9) umfasst, die auswechselbar sind.Arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized in that the nozzle arrangement ( 15 ) replaceable nozzles ( 9 ), which are interchangeable. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass eine Steuereinheit (17) vorgesehen ist, mittels welcher die Zufuhr von Reinigungsmittel zeitgesteuert abschaltbar ist.Arrangement according to one of claims 1 to 9, characterized in that a control unit ( 17 ) is provided, by means of which the supply of detergent is timed off. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Reinigungsmittel Wasser mit einem Druck von 2 bis 4 bar ist.Arrangement according to one of claims 1 to 10, characterized in that the cleaning agent is water at a pressure of 2 to 4 bar. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass das Reinigungsmittel Wasser ist mit einem Druck in einem Bereich von 5 bis 30 bar ist.Arrangement according to one of claims 1 to 10, characterized in that the cleaning agent is water with a pressure in a range of 5 to 30 bar. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Anschlussstutzen (11) unterhalb des Auffangtrichters (10) einen Außendurchmesser von 50 mm besitzt.Arrangement according to one of claims 1 to 12, characterized in that the connecting piece ( 11 ) below the collecting funnel ( 10 ) has an outer diameter of 50 mm. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass der Aufnahmebehälter (1) aus einem korrosionsbeständigen oder vor Korrosion geschützten Werkstoff besteht.Arrangement according to one of claims 1 to 12, characterized in that the receptacle ( 1 ) consists of a corrosion-resistant or corrosion-protected material.

Images