DE202006013257U1 - Jalousie comprises two groups of slats joined by pivot cords, with each group provided with its own separately pivotable drive for slat angle adjustment - Google Patents

Abstract

The jalousie (3) comprises two groups (3.1, 3.2) of slats (L1, L2) joined by pivot cords (S1, S2), with each group provided with its own separately pivotable drive for slat angle adjustment. An independent claim is also included for a multiple window pane incorporating the proposed jalousie in the space between its panes.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Lamellenjalousie mit den Merkmalen des Oberbegriffs des Schutzanspruchs 1 sowie auf eine Mehrfach-Fensterscheibe mit einer solchen Lamellenjalousie.The The invention relates to a venetian blind with the features the preamble of claim 1 protection and on a multiple window with such a venetian blind.

Aus EP 1 508 664 A1 ist ein Verfahren zum unabhängigen Einstellen der Neigung der Lamellen zweier zusammen einen Behang bildender Lamellengruppen oder -felder sowie eine entsprechend ausgestattete Lamellenjalousie bekannt.Out EP 1 508 664 A1 is a method for independently adjusting the inclination of the slats of two together a curtain forming lamella groups or fields and a correspondingly equipped venetian blind known.

Letztere umfasst nur eine einzelne Wende- und Wickelwelle, von der die beiden Lamellengruppen abgehängt sind. Die beiden Gruppen sind durch eine zwischengeschaltete spezielle Wendelamelle getrennt, die unabhängig von der Neigung der Lamellen der oberen Gruppe verstellbar ist und dabei die Lamellen der unteren Gruppe mitnimmt.Latter includes only a single turning and winding shaft, of which the two Slat groups suspended are. The two groups are interposed by a special one Spiral lamella separated, independent is adjustable by the inclination of the slats of the upper group and while the slats of the lower group entrains.

Ferner ist die untere Gruppe mithilfe des üblichen Hebemechanismus anhebbar und kann unter Mitnahme der oberen Gruppe auch bis zur vollständigen Freigabe der Fensterfläche aufgezogen werden.Further the lower group can be raised using the usual lifting mechanism and can take the top group up to full release the window area be raised.

Einleitend werden in der genannten Anmeldung ohne Quellenangabe auch andere Lamellenjalousien mit unabhängig wendesteuerbaren Gruppen erwähnt, die mit zwei getrennten Antrieben zu versehen seien.introductory are in the aforementioned application without reference to other sources Venetian blinds with independent mention of tax deductible groups, to be provided with two separate drives.

Auch im US-Patent 168 221 wurde schon eine Lamellenjalousie mit getrennt schwenkbaren Lamellengruppen beschrieben. Dort wird ebenfalls eine gesonderte Zwischenlamelle als mit gesonderten Schnüren zu betätigender Schwenkantrieb für die daran hängenden Lamellen der unteren Gruppe vorgeschlagen. Diese Jalousie ist allerdings nicht zum Einbau in Mehrfach-Fensterscheiben vorgesehen.Also in US Patent 168 221, a venetian blind was already separated described pivotable lamella groups. There will also be one Separate intermediate lamellae than with separate strings to be actuated Swivel drive for the hanging on it Slats of the lower group proposed. This blind is, however not intended for installation in multiple panes.

Die US-Patentanmeldung 2004/0211528 A1 beschreibt eine Jalousie-Konstruktion für den Einbau in Mehrfach-Fensterscheiben, bei der die Funktionen des Kippens der Lamellen und des Anhebens und Absenkens zwei getrennten mechanischen Antrieben ohne gemeinsame Wickelwelle zugeordnet sind. Beide Antriebe werden mittels eines einzelnen, gemeinsamen Magnetschiebers betätigt, dessen Gesamthub dem maximalen Hub der unteren Lamelle während des Anhebens oder Absenkens entspricht. Dort ist aber keine Aufteilung der Lamellen in Gruppen vorgesehen.The US patent application 2004/0211528 A1 describes a Venetian blind construction for the Installation in multiple panes, where the functions of tilting slats and raising and lowering two separate mechanical Drives are assigned without a common winding shaft. Both drives are actuated by means of a single, common magnetic slide whose Total stroke the maximum stroke of the lower sipe during the Raising or lowering corresponds. There is no division the slats provided in groups.

Die Erfindung hat die Aufgabe, ausgehend von EP 1 508 664 A1 eine weitere Ausführung einer Lamellenjalousie mit wenigstens zwei unabhängig voneinander verstellbaren Lamellengruppen anzugeben.The invention has the object, starting from EP 1 508 664 A1 specify a further embodiment of a venetian blind with at least two independently adjustable slats groups.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit den Merkmalen des Schutzanspruchs 1 gelöst. Anspruch 15 gibt eine mit einer solchen Lamellenjalousie ausgestattete Mehrfach-Fensterscheibe an. Die Merkmale der den unabhängigen Ansprüchen jeweils nachgeordneten Unteransprüche geben vorteilhafte Weiterbildungen dieser Erfindung an.These Task is according to the invention with the Characteristics of the protection claim 1 solved. Claim 15 gives a such a Venetian blind equipped multiple window pane at. The characteristics of the independent claims each subordinate dependent claims give advantageous developments of this invention.

Für die erfindungsgemäße Ausführung der Lamellenjalousie werden mindestens zwei unabhängige Wellen benötigt. An jeder Welle werden über Wendeschnüre die Lamellen einer Lamellengruppe aufgehängt. Die beiden Gruppen sind in vertikaler Einbaustellung der Lamellenjalousie übereinander angeordnet. Man könnte diese Zusammenstellung auch so beschreiben, dass es zwei unabhängige, jedoch miteinander verschachtelte Lamellenjalousien sind, von denen eine (die untere) im Bereich der anderen (oberen) Lamellenjalousie keine Lamellen hat. Dieser Freiraum wird von den Lamellen der oberen Jalousie besetzt, die also zwischen ihren eigenen Wendeschnüren und auch zwischen den Wendeschnüren der unteren Gruppe eingeschlossen sind.For the inventive design of the venetian blind be at least two independent Waves needed. On each shaft, the lamellae are formed by turning cords suspended from a lamellae group. The two groups are arranged one above the other in the vertical position of the venetian blind. You could also describe this compilation as being two independent, however are interleaved venetian blinds, one of which (the lower one) in the area of the other (upper) venetian blind no Slats has. This clearance is provided by the slats of the upper blinds occupied, so between their own reversals and also between the reversible straps the lower group are included.

Obwohl es nicht zwingend erforderlich ist, beide Wellen in der Flucht der Lamellen übereinander anzuordnen, so ist dies doch die bevorzugte Ausführungsform, weil sie seitlich am wenigsten aufträgt. Die Wellen sind nicht dicker als die Breite der einzelnen Lamellen. Außerdem wären bei einer anderen Anordnung der Wellen relativ aufwändige Umlenkvorrichtungen für die Schnüre notwendig. Auf diese mögliche Bauweise wird, ohne sie aus dem erfindungsgemäßen Rahmen ausschließen zu wollen, nicht näher eingegangen.Even though it is not mandatory that both waves escape Slats on top of each other to arrange, so this is still the preferred embodiment, because they are laterally least applies. The Waves are not thicker than the width of the individual lamellae. Furthermore would be at Another arrangement of the waves relatively expensive deflection devices for the cords necessary. On this possible Construction is, without wishing to exclude them from the frame according to the invention, not discussed in more detail.

Während in dieser Beschreibung konkret stets nur zwei Lamellengruppen erörtert werden, so ist es außerdem nicht ausgeschlossen, mehr als zwei gestaffelte Gruppen von Lamellen vorzusehen, ohne damit den erfindungsgemäßen Gedanken zu verlassen.While in In this description, only two groups of lamellae are concretely discussed. that's the way it is not excluded, more than two staggered groups of lamellae provide, without leaving the inventive idea.

Die Lamellen beider Gruppen können gleiche oder unterschiedliche Abmessungen (Längen, Breiten) haben. Um Friktionen zwischen den Wendeschnüren beider Gruppen zu vermeiden, werden diese in unterschiedlichen Ebenen angeordnet. Man kann ferner vorsehen, dass die Wendeschnüre der unteren Gruppe, welche zunächst an den Lamellen der oberen Gruppe vorbeilaufen, keinen Kontakt mit den oberen Lamellen haben.The Slats of both groups can same or different dimensions (lengths, widths) have. To frictions between the reversible straps Both groups avoid these at different levels arranged. It can also be provided that the turning cords of the lower Group, which first pass the lamellae of the upper group, no contact with the upper slats have.

Vorzugsweise haben die Lamellen der in Einbaulage obersten Gruppe in der Hauptsache eine Lichtlenkfunktion (konkret zum Lenken/Reflektieren von Tageslicht an die Raumdecke zur indirekten Beleuchtung). Werden diese Lamellen mit sichelförmigen Quer schnitten ausgeführt, so werden sie in der oberen Gruppe vorzugsweise mit ihrer konkaven Flächenseite nach oben weisend eingebaut. Im Normalfall werden diese oberen Lamellen nebst der zugehörigen Antriebswelle lediglich geschwenkt, um ihren Anstellwinkel und damit den Lichtlenkungswinkel zu beeinflussen. Dies kann, ggf. je nach Sonnenstand, auch automatisch mithilfe von Helligkeits-Sensoren oder sonstiger Steuerungen (z. B. Zeitschaltuhren) gesteuert werden.The lamellae of the uppermost group in the installation position preferably have a light-guiding function (specifically for directing / reflecting daylight against the ceiling for indirect lighting). If these slats are designed with crescent-shaped cross sections, they are in the upper group preferably with their concave Flä installed side facing up. Normally, these upper plates are only pivoted together with the associated drive shaft in order to influence their angle of attack and thus the light steering angle. Depending on the position of the sun, this can also be controlled automatically by means of brightness sensors or other controls (eg time switches).

Die zweite (untere) Lamellengruppe ist sowohl schwenkbar (zum Auf- und Abblenden), als auch anhebbar. Sie haben damit eine Lichtlenkfunktion und eine Abschattungsfunktion. Ihre Lamellen werden bei sichelförmigem Querschnitt vorzugsweise mit der konvexen Flächenseite nach oben eingebaut. Die zugehörige Welle muss sich zusätzlich zu den Schwenkbewegungen auch umlaufend drehen können.The second (lower) lamellar group is both pivotable (for up and Dimming), as well as liftable. You have a light steering function and a shading function. Their lamellas become crescent-shaped preferably with the convex surface side installed at the top. The associated Wave must be in addition can also turn circumferentially to the pivoting movements.

Die beiden Wellen sind vollständig unabhängig voneinander antreibbar und mechanisch nicht gekoppelt. Es kann allerdings ein gemeinsamer Antriebsmotor vorgesehen werden, der über ein schaltbares Getriebe wahlweise mit der einen oder der anderen Welle kuppelbar ist. Es handelt sich auch dann um zwei unabhängige Antriebsstränge.The both waves are complete independently drivable from each other and not mechanically coupled. It can, however a common drive motor can be provided, which has a switchable gearbox optionally with one or the other shaft is detachable. It is then also two independent drive trains.

Als Sonderausführung könnte man auch die obere Lamellengruppe gesondert anhebbar ausführen. Es wird aber in der Regel nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung genügen, wenn diese obere Gruppe zusammen mit der unteren Gruppe angehoben werden kann, nachdem zuerst letztere auf Block gezogen wurde.When Special version could it is also possible to lift the upper lamellae separately. It But is usually after an advantageous development of Invention suffice, when this upper group is raised together with the lower group after the latter has been pulled to block first.

Mit konventionellen Lamellenjalousien – auch mit den in der vorgenannten US-Patentanmeldung beschriebenen – ist es wegen der mechanischen Verknüpfung der Antriebe konstruktionsbedingt nicht möglich, eine Umkehrung der Hubrichtung ohne Wechsel des Anstellwinkels der Lamellen zu steuern. Mit erfindungsgemäß getrennten Wellen und unabhängigen Antrieben kann das Hubniveau des unteren Endes der Jalousie ohne Änderung des Anstellwinkels der oberen Lamellen hin und her eingestellt werden. In der Praxis ist bekanntlich sehr oft nach einer Veränderung des Hebezustandes der Lamellen ein kurzzeitiges Gegensteuern der Wickelwelle erforderlich, um die Lamellen wieder in den zum Lichteinfall passenden Anstellwinkel zu bringen.With conventional venetian blinds - also with those in the aforementioned US Patent Application - it is because of the mechanical shortcut the drives by design not possible, a reversal of the stroke direction without Change the angle of attack of the slats to control. With inventively separate Waves and independent Drives can the lifting level of the lower end of the blind without change Adjust the angle of attack of the upper slats back and forth. In practice, as is well known, very often after a change the lifting state of the slats a short-term countermeasures Winding shaft required to return the slats in to the light to bring the appropriate angle of attack.

Selbstverständlich eignen sich alle vorstehend beschriebenen Ausführungsformen und ihre Varianten für den Einbau in Mehrfach-Fensterscheiben, insbesondere in Isolierverglasungen. Dies gilt auch für die Bauformen mit zwei oder mehr Wellen, indem diese in der Flucht der Lamellen gesehen übereinander angeordnet werden. Trotz der etwas größeren Bauhöhe lässt sich diese Konstruktion in eine Mehrfach-Fensterscheibe, z. B. Isolierglasscheibe, integrieren.Of course, suitable all the embodiments described above and their variants for the Installation in multiple windows, especially in insulating glazing. This also applies to the designs with two or more waves, putting these in flight the slats seen one above the other to be ordered. Despite the slightly larger height, this construction can be in a multiple window, z. B. insulating glass, integrate.

Maßnahmen zur Steuerung der Lichtlenkfähigkeit der Lamellen, wie z. B. Verspiegelungen, Mattierungen etc. können selbstverständlich mit den erfindungsgemäßen Lamellenjalousien bzw. Mehrfach-Fensterscheiben kombiniert werden.activities for controlling the light steering ability the slats, such. B. Verspiegelungen, matting, etc. can of course with the Venetian blinds of the invention or multiple window panes are combined.

In einer großen Fassadenkonstruktion mit vielen einzelnen Mehrfach-Fensterscheiben und eingebauten Lamellenjalousien ist es von Vorteil, wenn die Gesamtheit der Antriebe zentral von einer Steuereinrichtung aktiviert werden kann. Hierzu sind die Fensterscheiben mit geeigneten Außenanschlüssen auszustatten. Manuelles Übersteuern der automatischen Steuerung kann dabei jedoch möglich bleiben, um individuelle Beleuchtungswünsche nicht außer Acht zu lassen. Jedoch sollten in allen Fällen Positionsrückmelder in die Antriebe eingebaut sein, damit die zentrale Steuerung jederzeit den aktuellen Stellungs-Zustand der Lamellen überprüfen kann.In a big one Facade construction with many single multiple windows and built-in venetian blinds, it is beneficial if the whole the drives are activated centrally by a control device can. For this purpose, the window panes are to be equipped with suitable external connections. Manual oversteer However, the automatic control can remain possible to individual lighting requirements not disregarded allow. However, in all cases position feedback should be installed in the drives, so that the central control at any time the current position state Check the slats.

Weitere Einzelheiten und Vorteile des Gegenstands der Erfindung gehen aus der Zeichnung von Ausführungsbeispielen und deren sich im folgenden anschließender eingehender Beschreibung hervor.Further Details and advantages of the subject invention go out the drawing of embodiments and their subsequent detailed description below out.

Es zeigen in vereinfachter, nicht maßstäblicher DarstellungIt show in a simplified, not to scale representation

1 eine Ansicht einer Mehrfach-Fensterscheibe mit eingebauter, in zwei Lamellengruppen unterteilter Lamellenjalousie; 1 a view of a multi-pane with built-in, divided into two lamella groups Venetian blind;

2 eine Ansicht gemäß 1 mit veränderten Anstellwinkeln der Lamellengruppen; 2 a view according to 1 with changed angles of attack of the lamellae groups;

3 eine Ansicht gemäß 2 mit angehobenen Lamellen der unteren Lamellengruppe; 3 a view according to 2 with raised lamellae of the lower lamella group;

4 eine Ansicht gemäß 3 mit vollständig angehobenen Lamellen beider Gruppen; 4 a view according to 3 with fully raised lamellae of both groups;

5 eine Schnittansicht durch den Oberkasten der Mehrfach-Fensterscheibe. 5 a sectional view through the top box of the multi-pane.

Gemäß 1 hat eine Mehrfach-Fensterscheibe 1 mindestens zwei hier nicht näher gezeigte Scheiben, die über einen – im allgemeinen rahmenförmigen – Abstandhalter miteinander verbunden sind. In dem Scheibenzwischenraum, der von den Innenseiten der Scheiben und dem Abstandhalterahmen umschrieben ist, sind ein Oberkasten 2 (im in Einbaulage oberen Teil der Fensterscheibe 1) und eine Lamellenjalousie 3 mit sämtlichen Antriebsmechanismen angeordnet.According to 1 has a multiple window 1 at least two discs not shown here in detail, which are connected to one another via a - generally frame-shaped - spacers. In the space between the panes, which is circumscribed by the insides of the panes and the spacer frame, is a top box 2 (in the upper position of the window pane in the installation position 1 ) and a venetian blind 3 arranged with all drive mechanisms.

Die Lamellenjalousie 3 ist in zwei Lamellengruppen 3.1 und 3.2 unterteilt, jeweils mit Lamellen L1 und L2, die gruppenweise unabhängig voneinander durch getrennte und indivi7duell steuerbare Antriebe verstellbar sind. Die Lamellen L1 und L2 hängen in an sich bekannter Weise jeweils an Wendeschnüren S1 und S2 (Seilleitern). Auf die Antriebe wird später noch detailliert eingegangen. Vorteilhaft haben die Wendeschnüre der unteren Gruppe 3.2 keine Berührung mit den Lamellen L1 der oberen Gruppe 3.1.The venetian blind 3 is in two lamellae groups 3.1 and 3.2 divided, each with slats L1 and L2, which are independently adjustable in groups by separate and individually controllable drives. The lamellae L1 and L2 depend in a conventional manner in each case on reversing straps S1 and S2 (cable conductors). The drives will be discussed in detail later. Advantageously, the reversible cords of the lower group 3.2 no contact with the slats L1 of the upper group 3.1 ,

Es sei angemerkt, dass die hier gezeigte Aufteilung der Lamellengruppen in zwei etwa gleich große Felder nicht zwingend erforderlich ist, sondern dass auch die eine Gruppe deutlich größer als die andere sein kann. Die Anzahl der Lamellen pro Gruppe kann ebenfalls in weiten Grenzen variiert werden; auch können die Abstände zwischen den jeweils benachbarten Lamellen in beiden Gruppen unterschiedlich sein. Auf diesbezügliche individuelle Kundenwünsche kann ohne weiteres eingegangen werden.It It should be noted that the division of the lamellae groups shown here in two about the same size Fields is not mandatory, but that one too Group significantly larger than the other one can be. The number of slats per group can also be varied within wide limits; also, the distances between the respective adjacent lamellae in both groups differ be. On this individual customer requests can be entered without further ado.

1 zeigt eine „geschlossene", abschattende Stellung der Lamellengruppe 3.1 und eine „offene", direktes Licht durchlassende Stellung der Lamellengruppe 3.2. 2 dagegen zeigt eine Umkehrstellung, in der die Lamellengruppe 3.1 direktes Licht zum Betrachter durchlässt und die Lamellengruppe 3.2 in einer Abschattungsstellung steht. Beide Lamellengruppen können offensichtlich völlig unabhängig voneinander verstellt werden. 1 shows a "closed", shading position of the lamella group 3.1 and an "open", direct light passing position of the fin group 3.2 , 2 on the other hand shows a reversal position, in which the lamellar group 3.1 direct light passes to the viewer and the lamella group 3.2 is in a shading position. Both lamellae groups can obviously be adjusted completely independently of each other.

3 zeigt, wie ausgehend von der Stellung in 2 die untere Lamellengruppe 3.2 in eine angehobene Blockstellung der Lamellen gebracht ist (in der die Lamellen direkt aneinander liegen), ohne die Stellung der Lamellen L2 der Gruppe 3.1 zu verändern. Die Sicht durch den unteren Abschnitt der Fensterscheibe 1, unterhalb der oberen Lamellengruppe 3.1, ist dann frei. Dieselbe Stellung der unteren Lamellengruppe 3.2 könnte auch ausgehend von der Stellung in 1 erreicht werden, ohne den Anstellwinkel der Lamellen L1 bzw. der Gruppe 3.1 zu verändern. 3 shows how starting from the position in 2 the lower lamellar group 3.2 is brought into a raised block position of the slats (in which the slats lie directly against each other), without the position of the slats L2 of the group 3.1 to change. The view through the lower section of the windowpane 1 , below the upper lamella group 3.1 , then is free. The same position of the lower lamella group 3.2 could also be based on the position in 1 can be achieved without the angle of attack of the slats L1 and the group 3.1 to change.

Schließlich zeigt 4, dass auch die obere Lamellengruppe 3.1 unabhängig von ihrer aktuellen Anstellwinkel-Einstellung durch weiteres Anheben der unteren Lamellengruppe 3.2 in eine angehobene Blockstellung bringbar ist, in der ein großer Teil des lichten Fensterquerschnittes frei durchsichtig ist.Finally shows 4 that also the upper lamellar group 3.1 regardless of their current angle setting by further raising the lower fin group 3.2 can be brought into a raised block position, in which a large part of the clear window cross-section is freely transparent.

In 4 ist mit einer Schnittlinie V-V die Blickrichtung auf die seitliche Schnittansicht der 5 angedeutet. 5 zeigt unter dem Oberkasten 2 auch Ausschnitte aus den Lamellengruppen 3.1 und 3.2, jeweils in unterschiedlichen Anstellwinkeln. Weitere einstellbare Anstellwinkel der Lamellengruppen sind strichpunktiert angedeutet. Beidseits der Lamellengruppen sind Fensterscheiben 4 nur angedeutet, deren Oberkanten hier innerhalb des Oberkastens aufgenommen werden könnten. Je nach Konstruktion des Fensters können die Scheiben 4 in ihrem oberen Teil den Oberkasten zwischen sich einfassen, oder eine Scheibe in den Oberkasten geführt sein, während die andere Scheibe außerhalb davon bleibt. Es ist ferner möglich, die Scheiben im Bereich der Unterkante des Oberkastens enden zu lassen, wenn (bei einer Isolierglas-Fensterscheibe) eine hermetische Abdichtung der Fugen zum Oberkasten sichergestellt ist, oder wenn eine solche hermetische Abdichtung nicht erforderlich ist. In an sich bekannter Weise können durch geeignete Führungsprofile die Lamellen von den Innenflächen der Scheiben 4 ferngehalten werden, um eventuell vorgesehene Beschichtungen der Scheibenflächen vor Abrieb zu schützen.In 4 is with a section line VV the viewing direction on the side sectional view of 5 indicated. 5 shows under the top box 2 also sections of the lamellae groups 3.1 and 3.2 , each at different angles of attack. Further adjustable angles of attack of the lamella groups are indicated by dot-dash lines. On both sides of the lamellae groups are window panes 4 only indicated, the upper edges could be included here within the upper box. Depending on the design of the window, the discs can 4 in its upper part, enclose the top box between itself, or pass a disk into the top box, while the other pane stays outside of it. It is also possible to let the discs end in the region of the lower edge of the upper box, if (in the case of an insulating glass window pane) a hermetic seal of the joints to the upper box is ensured, or if such a hermetic seal is not required. In known manner, by suitable guide profiles, the slats of the inner surfaces of the discs 4 be kept away to protect any planned coatings of the disc surfaces from abrasion.

Sämtliche Lamellen L1 und L2 haben hier einen Sichelquerschnitt. Die Lamellen L1 sind mit der konkaven und die Lamellen L2 mit der konvexen Flächenseite nach oben eingebaut. Selbstverständlich kann davon aber abgewichen werden. Es können alle Lamellen mit gleicher Orientierung eingebaut werden, oder die unteren Lamellen mit konkaver Seite nach oben, und die oberen mit der konvexen Seite nach oben. Ferner könnten natürlich Lamellen mit beliebigen anderen Querschnittsformen eingebaut werden.All Slats L1 and L2 have a sickle cross section here. The slats L1 are with the concave and the lamella L2 with the convex surface side installed at the top. Of course you can but deviated from it. It can all slats with the same Orientation can be incorporated, or the lower slats with concave Side up, and the top with the convex side up. Furthermore, could Naturally Slats can be installed with any other cross-sectional shapes.

Innerhalb des Oberkastens 2 sind zwei übereinander parallel liegende Schwenkwellen W1 und W2 drehbar gelagert. Der Durchmesser der oberen Welle W1 ist etwas größer als der der Welle W2. Alternativ könnte die Welle W2 nur im Bereich der Führung der Wendeschnüre S1 einen geringeren Durchmesser (beispielsweise in Form einer Ringnut) aufweisen. Schließlich können beide Wellen auch denselben Durchmesser haben, ohne die Wendebewegungen zu beeinträchtigen. Eine geringe Reibung zwischen den Wendeschnüren S2 der unteren Gruppe 3.2 und den Lamellen L1 der oberen Gruppe 3.1 kann hingenommen werden.Within the upper box 2 are two superimposed parallel pivot shafts W1 and W2 rotatably mounted. The diameter of the upper shaft W1 is slightly larger than that of the shaft W2. Alternatively, the shaft W2 could have a smaller diameter (for example in the form of an annular groove) only in the region of the guide of the turning cords S1. Finally, both shafts can also have the same diameter without affecting the turning movements. A low friction between the reversing cords S2 of the lower group 3.2 and the fins L1 of the upper group 3.1 can be accepted.

Die paarigen Wendeschnüre S1 gelangen von der Welle W1 ausgehend (auf welcher sie in der üblichen Weise reibschlüssig mitnehmbar sind) an der Welle W2 vorbei zu einer nur schematisch angedeuteten Schnurführungseinrichtung 5, mit der sie aus dem Oberkasten heraus geführt und zugleich einander angenähert werden. Dies ist zweckmäßig, da die Lamellen L1 in Längsrichtung gesehen etwas schmaler sind als die Lamellen L2. Sie lassen also genügend seitlichen Spielraum für die Wendeschnüre S2 zum Schwenken der Lamellengruppe 3.2 ohne Konflikt mit den Lamellen L1.The pair of reversible cords S1 pass from the shaft W1 (on which they are mitnehmbar frictionally engaged in the usual way) on the shaft W2 over to an only schematically indicated cord guide device 5 with which they are led out of the top box and at the same time approximated to each other. This is expedient, since the lamellae L1 seen in the longitudinal direction are slightly narrower than the lamellae L2. So you leave enough lateral scope for the reversible cords S2 to pivot the lamella group 3.2 without conflict with the slats L1.

Es sei angemerkt, dass die durchgehende Verwendung des Begriffs „Welle" im Rahmen dieser Beschreibung nicht die Verwendung von einzelnen Trommeln für unterschiedliche Wendeschnurpaare ausschließt, wie es aus der vorgenannten US-Patentanmeldung be kannt ist, wobei diese Trommeln für jede Jalousie bzw. Lamellengruppe natürlich entweder synchron anzutreiben sind, oder auf gemeinsamen Wellen montiert sind.It should be noted that the continuous use of the term "wave" in the context of this description does not imply the use of individual ones Drums for different Wendeschnurpaare excludes, as it be known from the aforementioned US patent application be, these drums for each blind or lamella group, of course, either synchronously to drive, or are mounted on common shafts.

Dass die paarigen Wendeschnüre S1 und S2 in unterschiedlichen Ebenen angeordnet sind, ergab sich aus den 1 bis 4. Die Schnurführungseinrichtung 5 kann deshalb so angeordnet werden, dass sie nur die Wendeschnüre S1 erfasst und umlenkt, während die Wendeschnüre S2 grundsätzlich beim Austritt aus dem Oberkasten gerade durchlaufen können.That the paired reversible cords S1 and S2 are arranged in different levels, resulted from the 1 to 4 , The cord guide device 5 Therefore, it can be arranged so that it detects and deflects only the reversible cords S1, while the reversible cords S2 can in principle just pass through on exiting from the upper coffer.

Auf der unteren Welle W2 ist ferner noch eine Zugschnur H2 gezeigt, die zum Anheben der unteren Lamellengruppe 3.2 verwendet wird. Es sind natürlich mindestens zwei, je nach Länge der Lamellen auch mehr Zugschnüre vorgesehen. Diese sind in den 1 bis 4 vereinfachend nicht dargestellt. Im Bereich der Schnurführungseinrichtung 5 werden sie in die Mittelebene der Lamellen-Hubrichtung eingeführt. Von dort erstrecken sie sich in an sich bekannter Weise durch mittige Ausnehmungen durch sämtliche Lamellen L1 und L2 bis zu einer unteren Abschlussschiene, mit welcher sie fest verbunden sind. Selbstverständlich sind diese mittigen Ausnehmungen hinreichend groß, dass die Zugschnüre unabhängig von der momentanen Stellung der Lamellen L1 der oberen Gruppe 3.1 stets frei laufen.On the lower shaft W2 also a pull cord H2 is shown, which is for lifting the lower plate group 3.2 is used. Of course, there are at least two, depending on the length of the slats also more pull cords provided. These are in the 1 to 4 simplified not shown. In the area of the cord guide device 5 they are introduced in the median plane of the lamella lifting direction. From there they extend in a manner known per se through central recesses through all fins L1 and L2 to a lower end rail, with which they are firmly connected. Of course, these central recesses are sufficiently large that the pull cords regardless of the current position of the fins L1 of the upper group 3.1 always run free.

Je nach Auslegung der Lamellenjalousie bzw. des Antriebs der Welle W2 können die Zugschnüre H2 nach vollständigem Anheben der Gruppe 3.2 auch zum Anheben der oberen Lamellengruppe 3.1 – wie in 4 gezeigt – genutzt werden. Die Anordnung der Zugschnüre auf der unteren Welle W2 hat den Vorteil, dass sie nicht an der anderen Welle vorbei geführt werden müssen.Depending on the design of the Venetian blind or the drive of the shaft W2, the drawstrings H2 can after complete lifting of the group 3.2 also for lifting the upper lamellar group 3.1 - as in 4 shown - be used. The arrangement of the pull cords on the lower shaft W2 has the advantage that they do not have to be guided past the other shaft.

Während des Drehens der Welle W2 zum Anheben oder Absenken der Lamellen L2 müssen die Wendeschnüre S2 jedenfalls auf der oder im Verhältnis zur Welle in bekannter Weise durchrutschen können. Zugleich wird die Welle W2 in der üblichen Weise während des Drehens geringfügig axial verschoben, um die Windungen der Zugschnüre beim Aufziehen geordnet nebeneinander abzulegen, bzw. diese beim Ablassen ohne Ruckelbewegungen der unteren Lamellen wieder abspulen zu können.During the Rotate the shaft W2 to raise or lower the slats L2, the turning cords S2 in any case on or in relation to the wave in known Ways to slip through. At the same time, the wave W2 in the usual way during the Turning slightly moved axially to order the turns of the pull cords when mounting store next to each other, or this when draining without jerking movements to be able to unwind the lower slats again.

Beide Wellen werden vorzugsweise mithilfe elektrischer Stellmotoren angetrieben. Die obere Welle W1 braucht nur einen Schwenkantrieb, da sie ausschließlich zum Verändern des Anstellwinkels der Lamellen L1 der oberen Gruppe 3.1 vorgesehen ist. Es wäre allerdings auch denkbar, auch die obere Lamellengruppe gesondert aufzuziehen. Hierzu müssten auch auf der Welle W1 Zugschnüre nach dem Vorbild der Zugschnüre H2 vorgesehen werden, welche an der untersten Lamelle L1 der Gruppe 3.1 zu befestigen wären.Both shafts are preferably driven by electric servomotors. The upper shaft W1 needs only a pivot drive, since they are exclusively for changing the angle of attack of the slats L1 of the upper group 3.1 is provided. However, it would also be conceivable to raise the upper lamellae separately. For this purpose, pull cords would also have to be provided on the shaft W1 on the model of the pull cords H2, which are attached to the lowermost lamella L1 of the group 3.1 to be attached.

An der Welle W2 ist jedenfalls ein Motor vorzusehen, der diese Welle sowohl hin und her schwenken als auch für mehrere aufeinander folgende Umläufe in beide Richtungen drehen kann.At the shaft W2 is in any case to provide a motor, this shaft both swing back and forth as well as for several consecutive rounds can turn in both directions.

Die Motoren können jeweils in an sich bekannter Weise in den Oberkasten 2 eingebaut werden, oder man sieht die Motoren außerhalb des von der Mehrfachscheibe umschlossenen Raums vor und überträgt ihre Antriebskräfte mit geeigneten Mitteln (z. B. Magnetkupplungen) auf die im Oberkasten angeordneten Wellen oder Trommeln.The motors can each in a conventional manner in the upper box 2 be installed, or one sees the motors outside of the space enclosed by the multi-disc space and transmits their driving forces by suitable means (eg magnetic clutches) on the arranged in the upper box shafts or drums.

Anstelle zweier unabhängiger Motoren kann man auch, wie schon erwähnt wurde, einen einzigen Motor für beide Wellen und ein schaltbares Getriebe vorsehen, das den Motor je nach Stellung mit der einen oder der anderen Welle kuppelt.Instead of two independent Engines can also, as already mentioned, a single engine for both Provide shafts and a shiftable gearbox, depending on the engine Position with one or the other shaft couples.

Alternativ könnten die Lamellen selbstverständlich auch manuell antreibbar sein. Dies kann auch zusätzlich als Notantrieb bei Ausfall einer Motorsteuerung vorgesehen werden.alternative could the slats of course also be driven manually. This can also be used as an emergency drive in case of failure be provided a motor control.

Da aber solche und äquivalente Maßnahmen sich ohne weiteres aus dem Stand der Technik ergeben, wird hier nicht näher auf die Antriebe eingegangen.There but such and equivalent Take action readily apparent from the prior art will not be here closer up entered the drives.

Claims (22)

Lamellenjalousie (3) mit mindestens zwei Gruppen von über paarige Wendeschnüre (S1, S2) miteinander verbundenen Lamellen (L1, L2), welche Wendeschnüre mittels einer Betätigungseinrichtung mit zwei Antrieben zum Verstellen des Anstellwinkels der Lamellen bezüglich deren Längsachse gegenläufig verstellbar sind, wobei die Betätigungseinrichtung mindestens eine hin und her schwenkbare und/oder drehbare Trommel oder Welle (W1, W2) umfasst, dadurch gekennzeichnet, dass für jede Gruppe (3.1, 3.2) von Lamellen eine eigene Antriebswelle oder -trommel (W1, W2) vorgesehen ist, und dass die beiden Wellen (W1, W2) unabhängig voneinander schwenkend antreibbar sind, um die Anstellwinkel der Lamellengruppen (3.1, 3.2) zu verändern.Venetian blind ( 3 ) with at least two groups of over paired reversible cords (S1, S2) interconnected slats (L1, L2), which reversible cords are adjustable by means of an actuator with two drives for adjusting the angle of attack of the slats with respect to their longitudinal axis in opposite directions, wherein the actuating device at least one out and her schwenkbare and / or rotatable drum or shaft (W1, W2), characterized in that for each group ( 3.1 . 3.2 ) of lamellae a separate drive shaft or drum (W1, W2) is provided, and that the two shafts (W1, W2) are independently pivotally driven to the angles of incidence of the lamellae groups ( 3.1 . 3.2 ) to change. Lamellenjalousie, dadurch gekennzeichnet, dass die Wendeschnüre (S1, S2) einer jeweils unteren Gruppe (3.2) ohne Kontakt mit den Lamellen (L1) der oberen Gruppe (3.1) geführt sind.Venetian blind, characterized in that the turning cords (S1, S2) of a respective lower group ( 3.2 ) without contact with the lamellae (L1) of the upper group ( 3.1 ) are guided. Lamellenjalousie nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (L1) der oberen Lamellengruppe (3.1) schmaler sind als die Lamellen (L2) der unteren Lamellengruppe (3.2), jeweils in Längsrichtung gesehen.Venetian blind according to claim 1 or 2, characterized in that the lamellae (L1) of the upper lamella group ( 3.1 ) are narrower than that Slats (L2) of the lower lamella group ( 3.2 ), each seen in the longitudinal direction. Lamellenjalousie nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Lamellengruppen (3.1, 3.2) gleiche oder unterschiedliche Höhen und/oder Lamellenzahlen aufweisen.Venetian blind according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the two lamellae groups ( 3.1 . 3.2 ) have the same or different heights and / or fin numbers. Lamellenjalousie nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Lamellen (L1, L2) sichelförmige Querschnitte haben, und dass die Lamellen (L1, L2) beider Gruppen (3.1, 3.2) mit unterschiedlicher oder gleicher Orientierung ihrer konkaven und konvexen Flächenseiten eingebaut sind.Venetian blind according to one of the preceding claims, characterized in that the lamellae (L1, L2) have crescent-shaped cross-sections, and in that the lamellae (L1, L2) of both groups ( 3.1 . 3.2 ) are installed with different or equal orientation of their concave and convex surface sides. Lamellenjalousie nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eine der Wellen (W2) ferner umlaufend drehbeweglich und vorzugsweise während der Drehbewegung axial verschiebbar ist, und mit mindestens einer Zugschnur (4) zum Anheben und Absenken der Lamellen (3.2) ausgestattet ist.Venetian blind according to one of the preceding claims, characterized in that one of the shafts (W2) is further rotatable in rotation and preferably axially displaceable during the rotational movement, and with at least one pull cord ( 4 ) for lifting and lowering the slats ( 3.2 ) Is provided. Lamellenjalousie nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Zugschnur (4) oder die Zugschnüre ohne Kontakt mit den Lamellen bis zu einer unteren Abschlusslamelle der untersten Lamellengruppe (3.2) durchgeführt ist/sind.Venetian blind according to claim 6, characterized in that the pull cord ( 4 ) or the drawstrings without contact with the slats up to a lower end slat of the lowest slat group ( 3.2 ) is / are performed. Lamellenjalousie nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein mechanischer Antrieb vorgesehen ist.Venetian blind according to one of the preceding claims, characterized characterized in that at least one mechanical drive provided is. Lamellenjalousie nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens ein elektrischer Antrieb für eine Welle (W1, W2) vorgesehen ist.Venetian blind according to one of the preceding claims, characterized characterized in that at least one electric drive for a shaft (W1, W2) is provided. Lamellenjalousie nach Anspruch 9, mit einer zum Steuern des mindestens einen elektrischen Antriebs vorgesehenen Steuerschaltung, die zumindest durch manuelle Bedienvorgaben und/oder durch Signale mindestens eines Sensors (20) aktivierbar ist.Venetian blind according to claim 9, having a control circuit provided for controlling the at least one electric drive, which at least by manual operating instructions and / or by signals of at least one sensor ( 20 ) is activated. Lamellenjalousie nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Wellen (W1, W2) in Einbaulage bezüglich der Flucht der Lamellen übereinander liegen.Venetian blind according to one of the preceding claims, characterized characterized in that the two shafts (W1, W2) in installation position with respect to the escape of the slats on top of each other lie. Lamellenjalousie nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die untere, zwischen den Lamellen und der oberen Welle (W1) liegende Welle (W2) zumindest im Bereich der von der oberen Welle abgehängten Wendeschnüre einen geringeren Durchmesser als die obere Welle (W1) hat.Venetian blind according to claim 11, characterized in that that the lower, between the slats and the upper shaft (W1) lying wave (W2) at least in the region of the suspended from the upper wave reversing cords smaller diameter than the upper shaft (W1) has. Lamellenjalousie nach einem der Ansprüche 8 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass ein Getriebe zum wechselnden Kuppeln eines gemeinsamen Antriebs mit einer der beiden Wellen (W1, W2) vorgesehen ist.Venetian blind according to one of claims 8 to 12, characterized in that a transmission for changing coupling a common drive with one of the two shafts (W1, W2) is provided. Lamellenjalousie nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass mindestens eine Teilmenge der Lamellen mit einer das sichtbare Licht beeinflussenden und/oder wärmereflektierenden Beschichtung ausgestattet ist.Venetian blind according to one of the preceding claims, characterized characterized in that at least a subset of the slats with a visible light influencing and / or heat-reflecting Coating is equipped. Mehrfach-Fensterscheibe, insbesondere Isolierfensterscheibe (1) mit mindestens einer in einen Zwischenraum zwischen zwei Fensterscheiben (4) eingebauten Lamellenjalousie (3) nach einem der vorstehenden Schutzansprüche.Multiple window pane, in particular insulating window pane ( 1 ) with at least one in a space between two window panes ( 4 ) built-in venetian blind ( 3 ) according to one of the preceding claims. Mehrfach-Fensterscheibe nach Anspruch 15 mit mindestens einem die Lamellen im Zwischenraum führenden und auf Abstand zu den Innenflächen der Scheiben haltenden Führungsprofil.Multiple window pane according to claim 15 with at least one leading the slats in the space and at a distance the inner surfaces the disc-holding guide profile. Mehrfach-Fensterscheibe nach Anspruch 15 oder 16 in Gestalt einer Isolierglasscheibe (1) mit umlaufendem Abstandhalter, wobei ferner in den Raum zwischen den Scheiben (4) außerhalb oder innerhalb der von dem Abstandhalter umschriebenen Fläche mindestens ein elektrischer Antriebsmotor für die Jalousie eingebaut ist.Multiple window pane according to claim 15 or 16 in the form of an insulating glass pane ( 1 ) with circumferential spacer, further in the space between the discs ( 4 ) outside or within the area circumscribed by the spacer at least one electric drive motor for the blind is installed. Mehrfach-Fensterscheibe nach einem der Ansprüche 15 bis 17, gekennzeichnet durch mindestens eine permanent- oder elektromagnetische Kraftübertragung zum Übertragen von manuellen oder motorischen Betätigungskräften für die Jalousie durch eine ihrer Scheiben.Multiple pane according to one of claims 15 to 17, characterized by at least one permanent or electromagnetic power transmission to transfer of manual or motor actuators for the blind by one of their Slices. Mehrfach-Fensterscheibe nach einem der Ansprüche 15 bis 18, dadurch gekennzeichnet, dass die Wellen (W1, W2) der Lamellenjalousie (3) in einem gemeinsamen Oberkasten (2) übereinander angeordnet sind.Multiple window pane according to one of claims 15 to 18, characterized in that the waves (W1, W2) of the Venetian blind ( 3 ) in a common top box ( 2 ) are arranged one above the other. Mehrfach-Fensterscheibe nach einem der Ansprüche 15 bis 19, dadurch gekennzeichnet, dass ein Getriebe zum Kuppeln der Wellen (W1, W2) der Lamellenjalousie (3) mit einem gemeinsamen Motor vorgesehen ist.Multiple window pane according to one of claims 15 to 19, characterized in that a gear for coupling the shafts (W1, W2) of the Venetian blind ( 3 ) is provided with a common motor. Mehrfach-Fensterscheibe nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, dass ihre Scheiben im oberen Flächenteil innerhalb und/oder außerhalb des Oberkastens angeordnet sind.Multiple pane according to claim 19, characterized characterized in that their discs in the upper surface part inside and / or outside of the upper box are arranged. Mehrfach-Fensterscheibe nach einem der Ansprüche 15 bis 21, dadurch gekennzeichnet, dass sie mit elektrischen Anschlüssen zum Verbinden von motorischen Antrieben der Wellen (W1, W2) mit einer zentralen Steuerung ausgestattet ist.Multiple pane according to one of claims 15 to 21, characterized in that they are provided with electrical connections to Connecting motor drives of the shafts (W1, W2) with a central one Control is equipped.