DE202006004738U1

DE202006004738U1 - Vorrichtung für das Mischen zweier Fluide

Info

Publication number: DE202006004738U1
Application number: DE202006004738U
Authority: DE
Original assignee: EURO LOCK VERTRIEBS GmbH; EURO-LOCK-VERTRIEBS-GMBH
Current assignee: EURO LOCK VERTRIEBS GmbH; EURO-LOCK-VERTRIEBS-GMBH
Priority date: 2006-03-24
Filing date: 2006-03-24
Publication date: 2006-06-01
Anticipated expiration: 2016-03-25

Abstract

Vorrichtung für das Mischen zweier Fluide, insbesondere zweier Klebstoffkomponenten eines Zwei-Komponenten-Klebstoffsystems, mit einem Spritzenkörper (2) und einer einendseitig des Spritzenkörpers (2) angeordneten Mischeinrichtung (5), wobei der Spritzenkörper (2) ein erstes Spritzenteil (3) für ein erstes Fluid und ein zweites Spritzenteil (4) für ein zweites Fluid aufweist, gekennzeichnet durch ein zwischen Spritzenkörper (2) einerseits und Mischeinrichtung (5) andererseits angeordnetes Adapterelement (6), wobei das Adapterelement (6) auswechselbar am Spritzenkörper (2) und die Mischeinrichtung (5) auswechselbar am Adapterelement (6) angeordnet sind.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung für das Mischen zweier Fluide, insbesondere für das Vermischen zweier Klebstoffkomponenten eines Zwei-Komponenten-Klebstoffsystems, mit einem Spritzenkörper und einer einendseitig des Spritzenkörpers angeordneten Mischeinrichtung, wobei der Spritzenkörper ein erstes Spritzenteil für ein erstes Fluid und ein zweites Spritzenteil für ein zweites Fluid aufweist.
Vorrichtungen der vorgenannten Art sind aus dem Stand der Technik an sich bekannt, weshalb es eines gesonderten druckschriftlichen Nachweises an dieser Stelle nicht bedarf.
Bekanntermaßen ist es für die bestimmungsgemäße Verwendung eines Zwei-Komponenten-Klebstoffes zunächst erforderlich, die beiden Klebstoffkomponenten miteinander zu vermischen. Dies kann mittels einer Vorrichtung der vorbeschriebenen Art erfolgen.
Das grundlegende Problem eines Zwei-Komponenten-Klebstoffes besteht darin, daß dieser in aller Regel nach einem Vermischen der beiden Klebstoffkomponenten sehr schnell aushärtet, so daß eine Verarbeitung des Zwei-Komponenten-Klebstoffes sofort im Anschluß an eine Vermischung der beiden Klebstoffkomponenten stattzufinden hat. Das unter Umständen schnelle Aushärten eines fertig angemischten Zwei-Komponenten-Klebstoffes kann bei der Verwendung einer vorbeschriebenen Vorrichtung zum Vermischen der beiden Klebstoffkomponenten eines Zwei-Komponenten-Klebstoffes dazu führen, daß es klebstoffausgangsseitig der Vorrichtung zu einer Verstopfung derselben durch eine Aufhärtung des Zwei-Komponenten-Klebstoffes noch innerhalb der Vorrichtung kommt. Dies ist insbesondere dann der Fall, wenn nach einer bestimmungsgemäßen Verwendung der Vorrichtung noch Reste eines bereits fertig angemischten Klebstoffes innerhalb der Vorrichtung verbleiben. Diese Klebstoffreste härten im weiteren aus und verkleben, das heißt verstopfen die Vorrichtung klebstoffausgangsseitig, so daß diese für eine weitere Verwendung unbrauchbar ist. Dies ist im besonderen dann nachteilig, wenn sich dem Grunde nach noch zur Verarbeitung eignende Klebstoffkomponenten innerhalb der Vorrichtung befinden.
Es ist die Aufgabe, eine gattungsgemäße Vorrichtung bereitzustellen, die die vorbeschriebenen Nachteile überwindet.
Zur Lösung dieser Aufgabe wird mit der Erfindung eine Vorrichtung der vorbeschriebenen Art vorgeschlagen, die sich dadurch auszeichnet, daß zwischen dem Spritzenkörper einerseits und der Mischeinrichtung andererseits ein Adapterelement angeordnet ist, wobei das Adapterelement auswechselbar am Spritzenkörper und die Mischeinrichtung auswechselbar am Adapterelement angeordnet sind.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung verfügt über ein Adapterelement. Dieses Adapterelement verbindet im montierten Zustand den Spritzenkörper mit der Mischeinrichtung. Dabei ist die Verbindung von Spritzenkörper und Adapterelement einerseits und Adapterelement und Mischeinrichtung andererseits jeweils auswechselbar ausgebildet, so daß die einzelnen Baukomponenten der erfindungsgemäßen Vorrichtung wahlweise voneinander getrennt bzw. miteinander verbunden werden können.
Das zwischen dem Spritzenkörper und der Mischeinrichtung angeordnete Adapterelement verhindert eine Vermischung der in den beiden Spritzenteilen des Spritzenkörpers befindlichen Komponenten, bevor diese zwecks Vermischung in die Mischeinrichtung gelangen. Ein ungewolltes Vermischen der beiden Komponenten im Spritzenkörper selbst oder im Adapterelement wird so vermieden.
Bei der Mischeinrichtung handelt es sich vorzugsweise um ein Einwegteil. Nach einer bestimmungsgemäßen Verwendung der Vorrichtung kann die Mischeinrichtung vom Adapterelement entfernt und entsorgt werden. Das Adapterelement kann mischeinrichtungsseitig mittels einer vorzugsweise gasdicht schließenden Kappe verschlossen werden, so daß einerseits ein ungewollter Austritt der im Adapterelement befindlichen Fluide aus dem Adapterelement heraus unterbunden und andererseits ein Kontakt der im Adapterelement befindlichen Fluide mit der das Adapterelement umgebenden Atmosphäre unterbunden ist.
Da eine Vermischung der beiden im Spritzenkörper befindlichen Fluide bei einer bestimmungsgemäßen Verwendung der Vorrichtung erst in der Mischeinrichtung und nicht schon in dem zwischen Mischeinrichtung und Spritzenkörper zwischengeschalteten Adapterelement erfolgt, ist zudem eine Fluidreaktion durch Vermischen innerhalb des Adapterelements ausgeschlossen. Dies ermöglicht es in vorteilhafter Weise, den Spritzenkörper samt daran angeordnetem Adapterelement wiederzuverwenden, und zwar ohne daß die Gefahr. bestünde, daß es im Spritzenkörper selbst oder im Adapterelement zu einer Fluidreaktion infolge einer Fluidvermischung kommt. Damit eignet sich die erfindungsgemäße Vorrichtung insbesondere für das Vermischen zweier Komponenten eines Zwei-Komponenten-Klebstoffsystems.
Selbst dann, wenn nach einer bestimmungsgemäßen Erstverwendung der Vorrichtung die vorzugsweise als Einwegbaukomponente ausgebildete Mischeinrichtung nicht vom Adapterelement entfernt werden sollte und es zu einer Verstopfung der Mischeinrichtung durch Aushärten zweier hier miteinander vermischten Fluide kommt, so steht dies einer Wiederverwendung von Spritzenkörper samt daran angeordnetem Adapterelement nicht entgegen. Eine Vermischung der beiden Fluide findet nämlich erst in der Mischeinrichtung und nicht schon im Adapterelement statt. Selbst also dann, wenn es zu einer Verstopfung der Mischeinrichtung kommen sollte, so kann diese vom Adapterelement entfernt und durch eine neue, nicht verstopfte Mischeinrichtung ersetzt werden. Die Gefahr einer Verstopfung des Adapterelements infolge einer durch eine Fluidvermischung induzierte Aushärtung besteht nicht.
Um eine Fluidvermischung innerhalb des Adapterelementes zu vermeiden, ist der vom Adapterelement bereitgestellte Volumenraum zweiteilig ausgebildet. Er besteht aus zwei Kammern, die mittels einer Trennwand voneinander separiert sind. Aufgrund dieser Ausgestaltung ist sichergestellt, daß die beiden im Spritzenkörper befindlichen Fluide voneinander getrennt über das Adapterelement in die Mischeinrichtung geführt werden, in welcher Mischeinrichtung dann eine Vermischung der beiden Fluide stattfindet.
Mit der Erfindung wird des weiteren ein Adapterelement für eine Vorrichtung für das Mischen zweier Fluide, insbesondere zweier Klebstoffkomponenten eines Zwei-Komponenten-Klebstoffsystems vorgeschlagen, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß es Koppelelemente zur auswechselbaren Anordnung einer Mischeinrichtung sowie Rastmittel zur auswechselbare Anordnung eines Spritzenkörpers aufweist.
Das Adapterelement verfügt zur auswechselbaren Anordnung an einem Spritzenkörper über Rastmittel. Diese Rastmittel sind vorzugsweise federelastisch ausgebildet und tragen spritzenkörperseitig Fortsätze, die im montierten Zustand von Adapterelement und Spritzenkörper am Spritzenkörper angeordnete Rastnasen hintergreifen. Eine unbeabsichtigte Trennung von Adapterelement und Spritzenkörper ist somit unterbunden.
Mischeinrichtungsseitig trägt das Adapterelement zur auswechselbaren Anordnung einer Mischeinrichtung Koppelelemente. Bei diesen Koppelelementen kann es sich beispielsweise um L-förmige Stege handeln. Die Mischeinrichtung trägt adapterelementseitig einen zu den Koppelelementen des Adapterelements korrespondierend ausgebildeten Ansatz, beispielsweise in Form eines Flansches. Im montierten Zustand von Adapterelement und Mischeinrichtung hintergreift dieser vorzugsweise als Flansch ausgebildete Ansatz der Mischeinrichtung die vorzugsweise L-förmig ausgebildeten Koppelelemente des Adapterelements. Eine ungewollte Trennung von Adapterelement und Mischeinrichtung ist so unterbunden.
Das Adapterelement weist mischeinrichtungsseitig des weiteren einen Anschlußflansch auf, der beispielsweise nach Art eines Rohrstutzens ausgebildet ist. Im montierten Zustand von Adapterelement und Mischeinrichtung ragt dieser Anschlußflansch des Adapterelements in die vorzugsweise nach Art einer Düse ausgebildete Mischeinrichtung hinein. Ein dichter Abschluß zwischen Adapterelement einerseits und Mischeinrichtung andererseits wird so in einfacher Weise sichergestellt.
Für eine lagesichere Anordnung der Mischeinrichtung am Adapterelement kann der als Flansch ausgebildete Ansatz zur Anordnung der Mischeinrichtung am Adapterelement mit einer Auflaufschräge versehen sein. Nach einem Aufsetzen der Mischeinrichtung auf den vorzugsweise als Rohrstutzen ausgebildeten Anschlußflansch des Adapterelements kann die Mischeinrichtung relativ gegenüber dem Adapterelement verdreht werden, so daß sich die am Ansatz der Mischeinrichtung ausgebildete Auflaufschräge mit den vorzugsweise L-förmig ausgebildeten Koppelelementen des Adapterelements verkeilt.
Der Spritzenkörper der erfindungsgemäßen Vorrichtung verfügt über ein erstes Spritzenteil für ein erstes Fluid und über ein zweites Spritzenteil für ein zweites Fluid. Bevorzugterweise sind die beiden Spritzenteile jeweils als einstückiges Spritzgußteil aus Kunststoff ausgebildet. Alternativ hierzu ist es auch möglich, den Spritzenkörper als solchen als einstückiges Spritzgußteil aus Kunststoff auszubilden.
Die Ausbildung der Spritzenteile des Spritzenkörpers jeweils als separate Spritzgußteile hat den Vorteil, daß diese besonders maßhaltig hergestellt werden können. Dies hat den Vorteil, daß in die Spritzenteile zum Ausdrücken der darin befindlichen Fluide einzuführende Kolben keinerlei im besonderen ausgestaltete Dichtmittel, beispielsweise in Form von O-Ringen oder dergleichen, zu tragen brauchen, gleichwohl aber aufgrund der Maßhaltigkeit der Spritzenteile ein dichter Abschluß zwischen den Spritzenteilen einerseits und den darin geführten Kolben andererseits sichergestellt ist.
Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung anhand der Fign. Dabei zeigen:
1 in schematischer Explosionsdarstellung die erfindungsgemäße Vorrichtung;
2 in schematischer Darstellung den Spritzenkörper der erfindungsgemäßen Vorrichtung nebst daran angeordnetem Adapterelement in einer ersten Ansicht;
3 den Spritzenkörper der erfindungsgemäßen Vorrichtung nebst daran angeordnetem Adapterelement in einer zweiten Ansicht;
4 in einer schematisch-perspektivischen Darstellung das Adapterelement der erfindungsgemäßen Vorrichtung;
5 in einer schematischen Seitenansicht das Adapterelement nach 4 und
6 in einer schematischen Schnittdarstellung das Adapterelement nach 5.
1 zeigt in einer schematischen Explosionsdarstellung die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 für das Mischen zweier Fluide, insbesondere für das Mischen zweier Klebstoffkomponenten eines Zwei-Komponenten-Klebstoffsystems.
Die Vorrichtung 1 umfaßt einen Spritzenkörper 2, ein daran auswechselbar anordbares Adapterelement 6 sowie eine am Adapterelement 6 auswechselbar anordbare Mischeinrichtung 5.
Der Spritzenkörper 2 besteht aus zwei Spritzenteilen 3 und 4, die einendseitig mittels einer Verbindungsplatte 14 verbunden sind. Die Spritzenteile 3 und 4 sind jeweils als zylindrische Hohlkörper ausgebildet und stellen jeweils einen Volumenraum 15 bzw. 16 bereit. Das erste Spritzenteil 3 dient der Aufnahme eines ersten Fluids und das zweite Spritzenteil 4 dient der Aufnahme eines zweiten Fluids.
Zum Herausdrücken der beiden in den Spritzenteilen 3 und 4 befindlichen Fluide dienen jeweils in den Fign. nicht näher dargestellte Kolben, die in den Spritzenteilen 3 und 4 relativ längsverschieblich zu diesen angeordnet sind.
Wie insbesondere die Darstellung nach 1 erkennen läßt, sind die beiden Spritzenteile 3 und 4 unter Zwischenordnung eines Spalts 22 beabstandet zueinander angeordnet. Um eine hinreichende Maßgenauigkeit bei der Herstellung der Spritzenteile 3 und 4 zu erreichen, die im besonderen ausgestaltete Dichtungen zwischen den einzelnen Spritzenteilen 3 und 4 einerseits und den darin jeweils geführten Kolben andererseits überflüssig macht, sind die Spritzenteile 3 und 4 jeweils als separate Bauteile ausgebildet, vorzugsweise in Form einstückig ausgebildeter Spritzgußteile aus Kunststoff.
In ihren der Verbindungsplatte 14 gegenüberliegenden Endbereichen sind die Spritzenteile 3 und 4 jeweils zu einem Hals 20 bzw. 21 verjüngt ausgebildet. Der Hals 20 trägt, ebenso wie der Hals 21, eine Rastnase 11, deren Funktion im weiteren noch beschrieben werden wird.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 umfaßt des weiteren ein Adapterelement 6. Dieses kann auswechselbar am Spritzenkörper 2 einendseitig angeordnet werden. Zu diesem Zweck verfügt das Adapterelement 6 über Rastmittel 7. Diese Rastmittel 7 sind am Grundkörper 23 des Adapterelements angeordnet und verfügen jeweils über einen Steg 8 sowie einen daran einstückig angeordneten Arm 9. Spritzenkörperseitig trägt ein jeder Arm 9 der Rastmittel 7 einen Fortsatz 10, der im montierten Zustand von Spritzenkörper 2 und Adapterelement 6 die zugehörige, am Spritzenkörper 2 angeordnete Rastnase 11 hintergreift. Eine verrastete Anordnung von Adapterelement 6 und Spritzenkörper 2 zeigt 2. Wie hier zu erkennen ist, hintergreifen die Fortsätze 10 der Rastmittel 7 die an den Spritzenkörper 2 angeordneten Rastnasen 11. Eine unbeabsichtigte Trennung von Spritzenkörper 2 und Adapterelement 6 ist so wirkungsvoll verhindert.
Die Rastmittel 7 sind federelastisch ausgebildet und können, da sie jeweils nur mittels eines Steges 8 am Grundkörper 23 des Adapterelements 6 angelenkt sind, zur Freigabe der jeweils hintergriffenen Rastnasen 11 verschwenkt werden. Ein Lösen des Adapterelements 6 vom Spritzenkörper 2 ist auf diese Weise möglich.
Das Adapterelement 6 trägt auf seiner dem Spritzenkörper 2 abgewandten Seite zwei Koppelelemente 12, die jeweils L-förmig ausgebildet sind. Diese Koppelelemente 12 dienen der auswechselbaren Anordnung der Mischeinrichtung 5. Die Mischeinrichtung 5 umfaßt eine düsenartig ausgebildete Tülle 18, an die sich einstückig adapterelementseitig ein Flansch 17 anschließt. Für eine steife Ausgestaltung der Mischeinrichtung 5 dienen die die Tülle 18 zusätzlich mit dem Flansch 17 verbindenden Verstärkungsrippen 19.
Der Flansch 17 weist zwei in der Darstellung nach 1 nicht zu erkennende Flachseiten auf. Der Abstand dieser beiden Flachseiten ist so bemessen, daß er kleiner ist als der lichte Abstand der beiden L-förmig ausgebildeten Koppelelemente 12. Aufgrund dessen kann die Mischeinrichtung 5 zwischen die beiden Koppelelemente 12 von oben hindurchgeführt und auf den Anschlußflansch 13 des Adapterelements 6 aufgesetzt werden. Sobald die Mischeinrichtung 5 auf den Anschlußflansch 13 des Adapterelements 6 aufgesetzt ist, kann diese um 90° verdreht werden, so daß der Flansch 17 die in 1 gezeigte Position einnimmt, in welcher er im montierten Zustand von Mischeinrichtung 5 und Adapterelement 6 im Spaltraum zwischen dem Grundkörper 23 und den Koppelelementen 12 des Adapterelements 6 eingeklemmt wird. Eine lagesichere Anordnung von Adapterelement 6 einerseits und Mischeinrichtung 5 andererseits ist so gewährleistet.
Bei einer bestimmungsgemäßen Verwendung der in den 1 bis 3 gezeigten Vorrichtung 1 werden die in den Spritzenteilen 3 und 4 befindlichen Fluide durch eine entsprechende Kolbenbewegung der in den Spritzenteilen 3 und 4 angeordneten und in den Fign. nicht im besonderen dargestellten Kolben herausgedrückt. Sie gelangen über das Adapterelement 6 in die Mischeinrichtung 5, wo sie miteinander vermischt werden, bevor sie die Mischeinrichtung ausgangsseitig verlassen.
Das Adapterelement 6 der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist in verschiedenen Ansichten in den 4, 5 und 6 im Detail dargestellt. Zu erkennen ist hier, daß das Adapterelement 6 aus einem Grundkörper 23 besteht, der einen Hohlraum 25 bereitstellt. Dieser Hohlraum 25 ist zweigeteilt ausgebildet und verfügt über zwei Kammern 26 und 27. Spritzkörperseitig gehen die beiden Kammern 26 und 27 in Einschubbereiche 28 und 29 über, die der Aufnahme der Hälse 20 bzw. 21 der Spritzenteile 3 bzw. 4 dienen. Im Bereich des Anschlußflansches 13 ist zur Separierung des vom Adapterelement 6 bereitgestellten Volumenraums 25 in die beiden Kammern 26 und 27 eine Trennwand 24 angeordnet.
Die Unterteilung des vom Adapterelement 6 bereitgestellten Volumenraums 25 in zwei voneinander getrennte Kammern 26 und 27 stellt sicher, daß bei einer bestimmungsgemäßen Verwendung der Vorrichtung 1 eine Vermischung von Fluiden innerhalb des Adapterelements 6 nicht erfolgen kann. Da sich die Trennwand 24 bis zur oberen Abschlußkante des Anschlußflansches 13 erstreckt, ist sichergestellt, daß ein Fluidvermischen erst nach Austritt der Fluide aus dem Adapterelement 6 stattfinden kann, nämlich dann, wenn sich diese innerhalb der Mischeinrichtung 5 befinden.

1: Vorrichtung
2: Spritzenkörper
3: Spritzenteil
4: Spritzenteil
5: Mischeinrichtung
6: Adapterelement
7: Rastmittel
8: Steg
9: Arm
10: Fortsatz
11: Rastnase
12: Koppelelement
13: Anschlußflansch
14: Verbindungsplatte
15: Volumenraum
16: Volumenraum
17: Flansch
18: Tülle
19: Verstärkungsrippe
20: Hals
21: Hals
22: Spalt
23: Grundkörper
24: Trennwand
25: Volumenraum
26: Kammer
27: Kammer
28: Einschubbereich
29: Einschubbereich

Claims

Vorrichtung für das Mischen zweier Fluide, insbesondere zweier Klebstoffkomponenten eines Zwei-Komponenten-Klebstoffsystems, mit einem Spritzenkörper (2) und einer einendseitig des Spritzenkörpers (2) angeordneten Mischeinrichtung (5), wobei der Spritzenkörper (2) ein erstes Spritzenteil (3) für ein erstes Fluid und ein zweites Spritzenteil (4) für ein zweites Fluid aufweist, gekennzeichnet durch ein zwischen Spritzenkörper (2) einerseits und Mischeinrichtung (5) andererseits angeordnetes Adapterelement (6), wobei das Adapterelement (6) auswechselbar am Spritzenkörper (2) und die Mischeinrichtung (5) auswechselbar am Adapterelement (6) angeordnet sind.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Adapterelement (6) einen zweigeteilten Volumenraum (25) bereitstellt.
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Adapterelement (6) vorzugsweise federelastisch ausgebildete Rastmittel (7) trägt, die im endmontierten Zustand am Spritzenkörper (2) angeordnete Rastnasen (11) hintergreifen.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Adapterelement (6) mischeinrichtungsseitig Koppelelemente (12) trägt, mittels derer die am Adapterelement (6) angeordnete Mischeinrichtung (5) lagesicher gehalten ist.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischeinrichtung (5) ein Statikmischer ist.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Mischeinrichtung (5) nach Art einer Düse ausgebildet ist.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Adapterelement (6) mischeinrichtungsseitig einen Anschlußflansch (13) trägt, der im montierten Zustand in die vorzugsweise nach Art einer Düse ausgebildete Mischeinrichtung (5) einendseitig hineinragt.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Adapterelement (6) als einstückiges Spritzgußteil aus Kunststoff ausgebildet ist.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Spritzenkörper (2) als einstückiges Spritzgußteil aus Kunststoff ausgebildet ist.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Spritzenteile (3, 4) des Spritzenkörpers (2) jeweils als separate Bauelemente als einstückige Spritzgußteile aus Kunststoff ausgebildet sind.
Adapterelement für eine Vorrichtung für das Mischen zweier Fluide, insbesondere zweier Klebstoffkomponenten eines Zwei-Komponenten-Klebstoffsystems, dadurch gekennzeichnet, daß dieses Koppelelemente (12) zur auswechselbaren Anordnung einer Mischeinrichtung (5) sowie Rastmittel (7) zur auswechselbaren Anordnung eines Spritzenkörpers (2) aufweist.
Adapterelement nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß dieses einen aus zwei Kammern (26, 27) bestehenden Volumenraum (25) bereitstellt.
Adapterelement nach Anspruch 11 oder 12, dadurch gekennzeichnet, daß dieses mischeinrichtungsseitig einen Anschlußflansch (13) trägt.
Adapterelement nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußflansch (13) innenseitig eine den vom Anschlußflansch (13) umschlossenen Volumenraum in zwei Bereiche unterteilende Trennwand (24) aufweist.
Adapterelement nach einem der vorhergehenden Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß dieses als einstückiges Spritzgußteil aus Kunststoff gebildet ist.