DE202004015262U1 - Device for tensioning or mounting hood surface element e.g. for cabriolet motor vehicle, uses at least one traction device fixed on bar-element and/or on hood surface element - Google Patents

Abstract

A device for tensioning or mounting at least one element (13) of a vehicle hood , especially a motor vehicle cabriolet hood, relative to a bar-element, with at least one traction device (11a, 11b) especially traction cable which is fixed on the bar-element (20) and/or on the hood surface element (13). A connector working in conjunction with the cooperating-connector (12a, b, c) can be releasably brought into engagement with one another.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Spannen oder zum Verlagern von wenigstens einem Verdeckflächenelement, gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The The invention relates to a device for tensioning or moving of at least one top surface element, according to the generic term of claim 1.

Verdeckgestänge, beispielsweise von Kraftfahrzeug-Klappverdecken, können aus einer Vielzahl von Gestängeelementen, wie z.B. einarmigen oder zweiarmigen Hebeln und Kniehebeln bestehen. Diese sind mittels ebener Gelenke verbunden und ermöglichen eine Öffnungs- sowie eine Schließbewegung des Klappverdecks. Aufgrund der relativ großen Bewegungshübe der Gestängeelemente ist es jedoch schwierig, Verdeckflächenelemente, wie beispielsweise den Innenhimmel eines Fahrzeugverdecks, an diesen anzubringen. Besonders große Relativbewegungen treten im Bereich der karosserieseitigen C–Säule auf, wo sich das mit Kniehebeln versehene Spanngestänge des Fahrzeugverdecks befindet. Aus diesem Grunde werden Vorrichtungen mit biegeschlaffen Zugmitteln verwendet, die an den Gestängeelementen und den Verdeckflächenelementen befestigt sind.Convertible top linkage, for example of motor vehicle folding roofs, can be made from a variety of Link elements, such as. one-armed or two-armed levers and toggle levers exist. These are connected by flat joints and allow an opening as well as a closing movement the folding roof. Due to the relatively large movement strokes of the rod elements However, it is difficult to use top surface elements, such as the roof lining of a vehicle roof to be attached to it. Especially size Relative movements occur in the area of the body-side C-pillar, where the toggle linkage of the vehicle roof is located. For this reason, devices with limp traction means used on the linkage elements and the top surface elements attached are.

Eine solche Vorrichtung ist aus der DE 40 31 270 C1 der Anmelderin bekannt. Ein Zugmittel ist hier mit einem Ende an einem Gestängeelement befestigt, durch Umlenkgleitösen am Spanngestänge und an einem Spriegel geführt und mit dem anderen Ende fest am Verdeckflächenelement angebracht. Ein weiteres Zugmittel ist an einem Ende fest mit dem Verdeckflächenelement verbunden, durch Umlenkgleitösen an einem Gestängeelement und am Spriegel geführt und auch am anderen Ende fest am Verdeckflächenelement angebracht.Such a device is from the DE 40 31 270 C1 known to the applicant. A traction device is attached at one end to a linkage element, guided through deflection sliding eyes on the tension linkage and on a bow and fixedly attached to the top surface element with the other end. Another traction means is fixedly connected to the top surface element at one end, guided through deflection eyelets on a linkage element and on the bow, and also firmly attached to the top surface element at the other end.

Die Befestigung am Verdeckflächenelement erfolgt gemäß offenkundiger Vorbenutzung der Anmelderin unmittelbar beispielsweise mittels einer Nietverbindung oder mittelbar an einer Leiste. Im letzteren Fall kann das Zugmittel mit der Leiste vernietet werden oder aber das Ende des Zugmittels wird durch eine Öffnung in der Leiste geführt und anschließend so verplombt, dass es die Öffnung nicht mehr passieren kann. Diese Befestigung der Plombe muss daher während der Montage erfolgen und macht die Montage der Zugmittel sehr aufwendig.The Attachment to the convertible top surface element according to more obvious Prior use of the applicant directly, for example by means of a riveted connection or indirectly on a bar. In the latter case, the traction device riveted to the bar or the end of the traction device through an opening led in the bar and subsequently so sealed that it's the opening can no longer happen. This seal must therefore be attached while the assembly takes place and makes the assembly of the traction means very expensive.

Muss das Zugmittel nachträglich vom Verdeckflächenelement demontiert werden, so kann das nur durch ein Abtrennen des verplombten Endes und somit durch Zerstörung des Zugmittels erfolgen.Got to the traction device later from the top surface element disassembled, this can only be done by removing the sealed In the end and therefore through destruction of the traction device.

Die Aufgabe der Erfindung besteht ausgehend von der oben erwähnten offenkundigen Vorbenutzung darin, eine Vorrichtung zum Spannen oder zum Verlagern von wenigstens einem Verdeckflächenelement zu schalten, die eine einfachere Montage der Vorrichtung ermöglicht.The The object of the invention is based on the above-mentioned obvious Prior use therein, a device for tensioning or moving of at least one top surface element to switch, which allows easier assembly of the device.

Die Erfindung löst diese Aufgabe mit den Merkmalen des Anspruches 1, insbesondere mit den Merkmalen des Kennzeichenteils, wonach der Verbinder und der Gegenverbinder lösbar miteinander in Eingriff bringbar sind.The Invention solves this task with the features of claim 1, in particular with the characteristics of the label part, according to which the connector and the Detachable mating connector can be brought into engagement with one another.

Das Prinzip der Erfindung besteht daher im Wesentlichen darin, dass an einem oder an beiden Endbereichen des Zugmittels ein Verbinder angebracht wird, welcher im montierten Zustand mit einem an dem Verdeckflächenelement befestigten Gegenverbinder in Eingriff steht und dass diese Verbindung lösbar und wieder befestigbar ist.The The principle of the invention is therefore essentially that a connector on one or both end regions of the traction means is attached, which in the assembled state with one on the Top surface element attached mating connector is engaged and that this connection is detachable and can be reattached.

Ein Verdeckflächenelement im Sinne der Erfindung ist beispielsweise ein Abschnitt des Innenhimmels eines Fahrzeugverdecks, wobei es unerheblich ist, aus welchem Material das Fahrzeugverdeck an einer Außenseite gefertigt ist. Alternativ kommt als Verdeckflächenelement aber auch der Außenbezug eines Fahrzeugverdecks oder auch ein anderer Bezug bzw. ein anderes Verdeck in Frage, das mittels Gestängeelementen gespannt oder verlagert wird.On Top surface element Within the meaning of the invention is, for example, a section of the inner sky a vehicle roof, it is irrelevant from which material the vehicle roof on an outside is made. Alternatively, the outer cover also comes as a top surface element of a vehicle roof or another cover or another Convertible top in question, which is tensioned by means of linkage elements or is shifted.

Das Zugmittel ist erfindungsgemäß an wenigstens einem Gestängeelement und / oder an dem Verdeckflächenelement befestigbar. Das bedeutet einerseits, dass das Zugmittel mit einem Ende am Gestängeelement und mit einem anderen Ende am Verdeckflächenelement befestigt ist. Alternativ ist das Zugmittel mit beiden Enden am Verdeckflächenelement befestigt. Das Zugmittel kann beispielsweise zwischen seinen Enden mittels Umlenkgleitösen an wenigstens einem Gestängeelement oder am Verdeckflächenelement gehalten sein.The Traction means is at least according to the invention a rod element and / or on the top surface element fixable. On the one hand, this means that the traction device with a End on the rod element and is attached to the top surface element with another end. Alternatively, the traction means is with both ends on the top surface element attached. The traction means can, for example, between its ends by means of deflection eyelets on at least one rod element or on the top surface element be kept.

Das erfindungsgemäße Zugmittel weist an wenigstens einem Ende einen Verbinder auf, der dem Zugmittel fest zugeordnet ist. Es ist also möglich, das ein Verbinder am Ende des Zugmittels fest angebracht ist oder aber der Verbinder vom Ende des Zugmittels selbst gebildet ist. Im letzteren Fall kann eine Verdickung des Zugmittels oder ein Knoten den Verbinder bilden. Der Verbinder kann auch von dem bloßen Ende des Zugmittels gebildet sein, welches dann beispielsweise mit einer entsprechenden Klemmvorrichtung als Gegenverbinder zusammenwirken würde. Der Verbinder ist somit vorzugsweise ein gesondertes Teil, das am Ende des Zugmittels befestigt ist. Alternativ kann aber auch das Ende des Zugmittels selbst den Verbinder darstellen. Es sei noch angemerkt, dass auch mehrere Zugmittel vorgesehen sein können.The traction means according to the invention has a connector on at least one end, which connects the traction means is permanently assigned. So it is possible that a connector on End of the traction device is fixed or the connector is formed by the end of the traction mechanism itself. In the latter case, one Thickening of the traction device or a knot form the connector. The connector can also be formed by the bare end of the traction means be, which then, for example, with a corresponding clamping device would work together as a mating connector. The connector is thus preferably a separate part that attaches to the end of the traction device is. Alternatively, the end of the traction mechanism itself can also be used Represent connectors. It should also be noted that several traction devices can be provided.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat den wesentlichen Vorteil, dass nunmehr das Zugmittel an dem Verdeckflächenelement oder am Gestängeelement nicht nur sehr einfach montiert sondern auch auf einfache Weise nachträglich gelöst und anschließend wieder befestigt werden kann. Ein solches Lösen und Wiederbefestigen kann beispielsweise bei Fahrzeugverdecken von Vorteil sein, um eine Korrekturmöglichkeit vorzusehen, wenn das Zugmittel am Verdeckgestänge falsch verlegt wurde. Außerdem kann eine vollständige Vormontage des Innenhimmels erfolgen. Bei der Endmontage kann der erfindungsgemäß vormontierte Innenhimmel auf einfache Weise montiert werden, indem der Innenhimmel teilweise wieder von Gestängeelementen demontiert anschließend wiederbefestigt wird.The device according to the invention has the essential advantage that now the traction means on the top surface element or on the rod assembly Not only can it be assembled very easily, it can also be easily detached and subsequently reattached. Such loosening and reattaching can be advantageous, for example, in the case of vehicle tops, in order to provide a possibility of correction if the traction means has been incorrectly laid on the top linkage. A complete pre-assembly of the headlining can also be carried out. During final assembly, the inner headliner pre-assembled according to the invention can be installed in a simple manner, in that the inner headliner is partially removed again from linkage elements and then reattached.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung gewährleistet eine feste Verbindung zwischen Verbinder und Gegenverbinder zur Übertragung von Zugkräften vom Gestängeelement auf das Verdeckflächenelement. Darüber hinaus sind die Einzelteile der Vorrichtung leicht herstellbar und teilweise auch maschinell vormontierbar, was beim Stand der Technik nicht der Fall war.The device according to the invention guaranteed a fixed connection between connector and mating connector for transmission of tensile forces from linkage member on the top surface element. About that in addition, the individual parts of the device are easy to manufacture and partly also pre-assembled by machine, which is the case with the prior art was not the case.

Gemäß einer Ausgestaltung der Erfindung wirken der Verbinder und der Gegenverbinder nach Art einer Steckverbindung zusammen. Das kann eine Verbindung sein, bei der der Verbinder in eine Lagerposition des Gegenverbinders geführt wird und aus dieser Position – möglicherweise unter Zuhilfenahme eines Werkzeugs – im Bedarfsfall wieder entfernt werden kann. Eine solche Steckverbindung gewährt den Vorteil der leichten Lös- und Wiederbefestigbarkeit und bietet Sicherheit gegen unbeabsichtigtes Lösen.According to one Embodiment of the invention act on the connector and the mating connector together like a connector. That can connect be in which the connector in a storage position of the counter connector guided and from this position - possibly with the help of a tool - can be removed if necessary can. Such a connector provides the advantage of easy Release and Reattachable and offers security against accidental To solve.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist der Verbinder ein Ankerelement und der Gegenverbinder ein Widerlager für das Ankerelement auf. Bei dieser Verbindung liegen die Ankerflächen an den Widerlagerflächen an. Ein solches Zusammenwirken von Ankerelement und Widerlager stellt eine feste Verbindung zwischen Zugmittel und Verdeckflächenelement dar. Als Ankerelement kommt hier beispielsweise ein Element infrage, das auf das Ende des Zugmittels aufgepresst wird. Auch eine Verdickung am Ende des Zugmittels kann das Ankerelement darstellen. Als Widerlager kommen beispielsweise Wandbereiche des Gegenverbinders oder aber eine Vorrichtung infrage, bei der das Ende des Zugmittels verklemmt wird. Zudem ist die Verbindung einfach herstell- und montierbar.According to one In another embodiment of the invention, the connector has an anchor element and the mating connector has an abutment for the anchor element. at this connection, the anchor surfaces rest on the abutment surfaces. Such an interaction of the anchor element and the abutment provides a firm connection between the traction mechanism and the top surface element As an anchor element here, for example, an element comes into question, which is pressed onto the end of the traction device. Also a thickening at the end of the traction device can represent the anchor element. As an abutment come for example wall areas of the counter connector or a device in question, in which the end of the traction device jams becomes. In addition, the connection is easy to establish and assemble.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist der Gegenverbinder wenigstens eine tunnel- oder fensterartige Öffnung auf, welche von einem Ende des Zugmittels oder vom Verbinder durchgreifbar ist. Diese Ausführungsform implementiert die Widerlagertunktion auf besonders einfache Weise in den Gegenverbinder. Die Montage kann ebenfalls sehr einfach erfolgen, indem das Ankerelement mit einer bestimmten Ausrichtung oder einem bestimmten Montagezustand durch die tunnel- oder fensterartige Öffnung im Gegenverbinder hindurch geführt und anschließend an die Wandfläche des Gegenverbinders angelegt wird.According to one a further embodiment of the invention, the mating connector has at least a tunnel or window-like opening which can be reached through from one end of the traction means or from the connector is. This embodiment implements the abutment function in a particularly simple way in the mating connector. The assembly can also be done very easily, by the anchor element with a certain orientation or a certain installation condition through the tunnel or window-like opening in the Mating connector passed through and subsequently to the wall surface of the mating connector is created.

Einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung gemäß weist die Öffnung einen Durchmesser auf, wobei eine Länge des Verbinders länger ist als der Durchmesser. Die Öffnung kann kreisrund sein, dann gibt es lediglich einen Durchmesser. Ist die Öffnung rechteckig oder hat eine andere Form, kann die Länge der Plombe größer sein als der größte Durchmesser der Öffnung. In diesem Fall kann die Plombe nur vom Gegenverbinder getrennt werden, wenn ihre Längsachse parallel zur Längsachse der Öffnung ausgerichtet wird. Alternativ ist es aber auch möglich, dass die Länge der Plombe größer ist als ein Durchmesser, der nicht der größte Durchmesser ist. Zur Befestigung wird die Plombe dann an einen Bereich des Gegenverbinders angelegt, bei dem der Durchmesser der Öffnung kleiner ist als die Länge der Plombe.one According to a further embodiment of the invention, the opening has a Diameter on, with a length the connector longer is than the diameter. The opening can be circular, then there is only one diameter. is the opening is rectangular or has another shape, the length of the seal can be longer than the largest diameter the opening. In this case the seal can only be separated from the mating connector, if their long axis parallel to the longitudinal axis aligned with the opening becomes. Alternatively, it is also possible that the length of the Seal is larger than a diameter that is not the largest diameter. For fixing the seal is then placed on an area of the mating connector, where the diameter of the opening is less than the length the seal.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung bilden der Öffnung benachbarte und zum Verbinder weisende Wandflächen des Gegenverbinders das Widerlager. Das Widerlager kann somit auf besonders einfache Weise hergestellt werden.According to one Another embodiment of the invention form the opening adjacent to the connector facing wall surfaces the counter-connector the abutment. The abutment can thus be particularly simple way to be made.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist der Verbinder von einer fest mit dem Zugmittel verbundenen Plombe gebildet. Eine solche Plombe, beispielsweise aus einem Metall wie Aluminium gefertigt, lässt sich maschinell durch Verpressen sicher am Zugmittel befestigen und stellt eine preiswerte Variante des Verbinders dar.According to one Another embodiment of the invention is the connector of a Seal firmly connected to the traction means. Such a seal made, for example, of a metal such as aluminum mechanically fasten it to the traction mechanism by pressing and an inexpensive variant of the connector.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist eine Längsachse der Plombe im wesentlichen senkrecht zu einer Längsachse des Zugmittels angeordnet. Auf diese Weise werden Anlageflächen an der Plombe gebildet, welche mit Widerlagerflächen des Gegenverbinders korrespondieren können. Wird das Zugmittel zur Montage des Verbinders am Gegenverbinder seitlich an die Plombe angelegt, richten Rückstellkräfte im Zugmittel die Plombe nach der Montage wieder so aus, dass sie senkrecht zur Längsachse des Zugmittels steht.According to one Another embodiment of the invention is essentially a longitudinal axis of the seal perpendicular to a longitudinal axis the traction means arranged. In this way, contact areas are created the seal is formed, which correspond to abutment surfaces of the counter connector can. Becomes the traction device for mounting the connector on the mating connector on the side restoring forces in the traction device direct the seal after assembly again so that it is perpendicular to the longitudinal axis of the traction device.

Einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung gemäß weist der Gegenverbinder wenigstens einen ersten Bereich zur Befestigung des Verbinders und einen zweiten Bereich zur Befestigung am Verdeckflächenelement oder am Gestängeelement auf. Die Befestigung des Gegenverbinders am Verdeckflächenelement kann dabei unmittelbar oder mittelbar erfolgen.one According to a further embodiment of the invention, the mating connector has at least a first area for fastening the connector and one second area for attachment to the convertible top surface element or to the frame element on. The attachment of the mating connector on the top surface element can be done directly or indirectly.

Einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung gemäß ist der zweite Bereich des Gegenverbinders von einem plattenförmigen Element oder einem Leistenelement gebildet. Mit einem solchen plattenförmigen Element oder Leistenelement ist eine Befestigung des Gegenverbinders am Verdeckflächenelement durch Verkleben, Vernähen oder Kaschieren leicht möglich. Es kommen aber auch weitere Möglichkeiten der Ausgestaltung infrage. So kann der Befestigungsbereich auch als biegeschlaffe Fläche ausgebildet sein, welche ein Annähen am Verdeckflächenelement ermöglicht.Another embodiment of the invention the second region of the counter connector is formed by a plate-shaped element or a strip element. With such a plate-shaped element or strip element, it is easy to attach the mating connector to the top surface element by gluing, sewing or laminating. But there are also other design options. Thus, the fastening area can also be designed as a slack surface, which enables sewing on the top surface element.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Efindung ist der erste Bereich des Gegenverbinders einstückig stoffschlüssig mit dem zweiten Bereich verbunden. Dabei können die Befestigungsbereiche stoffschlüssig miteinander verklebt oder als einstückiges Formteil hergestellt sein. Diese Ausgestaltung der Erfindung ermöglicht somit eine einfache Herstellung des Gegenverbinders.According to one In another embodiment of the invention, the first area of the counter connector is integrally integral with connected to the second area. The fastening areas can be integral with one another glued or as one piece Be molded part. This embodiment of the invention thus enables simple manufacture of the counter connector.

Einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung gemäß ist der Gegenverbinder wenigstens zweiteilig ausgebildet, wobei der erste Bereich lösbar an dem zweiten Bereich gehalten ist. Diese Ausführungsform ermöglicht es, einen Bereich des Gegenverbinders zunächst am Zugmittel zu befestigen und den anderen Bereich am Verdeckflächenelement anzubringen und anschließend beide Bereiche miteinander zu verbinden. Ein Lösen ist problemlos durch Trennen der Verbindung möglich.one According to a further embodiment of the invention, the mating connector is at least formed in two parts, the first region being detachable the second area is held. This embodiment enables to attach an area of the mating connector to the traction device and attach the other area to the top surface element and subsequently to connect both areas. Solving is easy by separating the Connection possible.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist eine Rastnase an einem der Bereiche angeordnet, welche formschlüssig in eine Ausnehmung des anderen Bereichs eingreift. Diese Ausgestaltung der Erfindung gewährt den Vorteil der einfachen Herstellbarkeit sowie einer einfachen Lös- und Wiederbefestigbarkeit.According to one Another embodiment of the invention is a latch on one of the areas arranged which form-fit in a recess of the intervenes in another area. This embodiment of the invention grants the The advantage of being easy to manufacture and easy to detach and reattach.

Eine weitere Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, dass wenigstens zwei Gegenverbinder miteinander verbunden sind. Mehrere Gegenverbinder lassen sich dann kostengünstig als einstückiges Formteil herstellen. Sie können beispielsweise leistenartig miteinander verbunden sein. An der Leiste können dann das Verdeckflächenelement sowie mehrere Verbinder befestigt werden. Es können beispielsweise auch Verbinder unterschiedlicher Zugmittel an der Leiste befestigt werden.A Another embodiment of the invention provides that at least two Mating connectors are interconnected. Leave several mating connectors then become inexpensive as a one-piece molding produce. You can for example, be connected to each other like strips. Then on the bar the top surface element as well as several connectors can be attached. For example, connectors can also be used different traction devices can be attached to the bar.

Einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung gemäß ist der Gegenverbinder zur Umlenkung des Zugmittels mit einem Klemmsitz versehen. Unabhängig von der Befestigung zwischen Verbinder und Gegenverbinder ist das Zugmittel bei dieser Ausführungsform in Belastungsrichtung umgelenkt und wird in dieser Position gehalten. Diese Ausgestaltung der Erfindung hat den zusätzlichen Vorteil, dass der Verbinder durch den Klemmsitz des Zugmittels an dem Widerlager des Gegenverbinders gehalten wird.one According to a further embodiment of the invention, the mating connector is for Provide deflection of the traction device with a clamp fit. Independent of the attachment between the connector and mating connector is the traction device in this embodiment deflected in the direction of loading and is held in this position. This embodiment of the invention has the additional advantage that the Connector through the clamping fit of the traction device on the abutment of the Counter connector is held.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist der Klemmsitz einen V-förmig divergierenden Öffnungsbereich auf. Mit Hilfe dieser Ausführungsform kann das Zugmittel auf besonders einfache Weise im Klemmsitz montiert werden, indem es nach der Befestigung am Gegenverbinder über den V-förmig divergierenden Öffnungsbereich in den Klemmsitz geführt wird. Der Öffnungsbereich kann dabei vor dem Klemmsitz eine Verengung aufweisen, durch welche das Zugmittel nur mit einem gewissen Kraftaufwand bewegt werden kann, so dass es sich nicht unbeabsichtigt lösen kann.According to one In another embodiment of the invention, the clamp seat has a V-shaped diverging opening area on. With the help of this embodiment the traction device can be mounted in the clamp seat in a particularly simple manner by attaching it to the mating connector via the V-shaped diverging opening area led to the clamp seat becomes. The opening area can have a constriction in front of the press fit, through which the traction device can only be moved with a certain amount of force can so that it cannot unintentionally come loose.

Weitere Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den nicht zitierten Unteransprüchen sowie anhand der nachfolgenden Beschreibung von in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen. Es zeigen:Further Advantages of the invention result from the subclaims not cited as well based on the following description of shown in the drawings Embodiments. It demonstrate:

1 eine abgebrochene schematische Ansicht eines geschlossenen bzw. gespannten Klappverdecks, 1 a broken schematic view of a closed or tensioned folding top,

2 eine Draufsicht auf eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung gemäß Teilkreis II in 1 in vergrößerter Darstellung, 2 a plan view of a first embodiment of the device according to the invention according to pitch circle II in 1 in an enlarged view,

3 eine perspektivische Schrägansicht der erfindungsgemäßen Vorrichtung gemäß 2, 3 a perspective oblique view of the device according to the invention 2 .

4 eine Seitenansicht der Vorrichtung gem. Ansichtspfeil IV in 2 4 a side view of the device acc. View arrow IV in 2

5 eine teilgeschnittene Darstellung der Vorrichtung gemäß Schnittlinie V–V in 4, 5 a partially sectioned representation of the device according to section line V-V in 4 .

6 eine perspektivische Schrägansicht einer weiteren Ausführungsform der Vorrichtung, 6 2 shows a perspective oblique view of a further embodiment of the device,

7 eine Schnittdarstellung der Vorrichtung gemäß Schnittlinie VII-VII in 6 und 7 a sectional view of the device according to section line VII-VII in 6 and

8 eine Schnittdarstellung der Vorrichtung gemäß Schnittlinie VIII-VIII in 7. 8th a sectional view of the device according to section line VIII-VIII in 7 ,

In den Zeichnungen ist eine Vorrichtung zum Spannen und zum Verlagern von Verdeckflächenelementen insgesamt mit- der Bezugsziffer 10 bezeichnet. Gleiche Bezugsziffern auch unter Ergänzung von kleinen Buchstaben in den unterschiedlichen Figuren bezeichnen entsprechende Teile.In the drawings, a device for tensioning and displacing convertible top surface elements is shown overall with the reference number 10 designated. The same reference numerals, with the addition of small letters in the different figures, denote corresponding parts.

In 1 ist die Vorrichtung 10 anhand eines Teils eines Klappverdecks dargestellt, wie es bei Cabriolets zum Einsatz kommt. 1 zeigt einen in Fahrtrichtung t linken Seitenbereich des Klappverdecks, welcher sich in der Nähe der karosserieseitigen C–Säule befindet. Das Klappverdeek weist ein Verdeckgestänge V auf, welches von einem Innenhimmel 13 untergriffen ist. Ein Außenbezug des Klappverdecks ist nicht dargestellt. Das Verdeckgestänge V ist mit einem Kniehebelgestänge 14 versehen, das zwei Kniehebellaschen 15 und 16 aufweist, welche über ein ebenes Gelenk 17 miteinander in Verbindung stehen. Die Kniehebellasche 16 ist zudem an einem Spannbügel 20 angelenkt, während die Kniehebellasche 15 an einem einfaltbaren Spriegel 44 angelenkt ist.In 1 is the device 10 represented by a part of a folding roof as it is used in convertibles. 1 shows a left side area of the folding top in the direction of travel t, which is located in the vicinity of the body-side C pillar. The Klappverdeek shows Convertible top linkage V, which is from an interior headlining 13 is undermined. An external covering of the folding top is not shown. The convertible top linkage V has a toggle linkage 14 provided, the two knee lever brackets 15 and 16 which has a flat joint 17 communicate with each other. The toggle tab 16 is also on a clamp 20 articulated while the toggle link 15 on a foldable bow 44 is articulated.

Aufgrund der beim Öffnen des Verdecks teilweise sehr großen Bewegungshübe der Gestängeelemente, wie beispielsweise des Kniehebelgestänges 14, kann der Innenhimmel 13 nicht direkt am Verdeckgestänge V befestigt werden. Um den Spannvorgang des Innenhimmels 13 zu ermöglichen sind deshalb Zugkordeln 11a und 11b vorgesehen, über die das Verdeckgestänge V mit dem Innenhimmel 13 verbunden ist. Anstelle textiler Zugkordeln 11a, 11b kommen auch solche aus Kunststoff, Metall oder weiteren Materialien in Betracht. Die Zugkordel 11a ist an einem Ende mittels einer Schraubverbindung 21 an dem Spannbügel 20 gehalten, ferner durch eine Umlenkgleitöse 22 an der Kniehebellasche 16 sowie durch eine Umlenkgleitöse 23a an dem Spriegel 44 geführt und mit ihrem anderen Ende an einem Gegenverbinder 12a auf später näher zu erläuternde Weise befestigt. Der Gegenverbinder 12a ist Teil eines als Kunststoff-Spritzgussteil ausgebildeten Leistenelements 24, das außer dem Gegenverbinder 12a durch weitere Gegenverbinder 12b und 12c gebildet ist und auf welchem der Innenhimmel 13 aufkaschiert ist. Die Gegenverbinder 12a, 12b und 12c weisen Befestigungsdome 25, 26 und 27 auf, deren Aufbau erst später näher erläutert wird.Due to the very large movement strokes of the linkage elements, such as the toggle linkage, when the top is opened 14 , the headlining 13 not be attached directly to the convertible top linkage V. About the tensioning process of the inner sky 13 draw cords must therefore be made possible 11a and 11b provided, via which the convertible top linkage V with the headlining 13 connected is. Instead of textile drawstrings 11a . 11b those made of plastic, metal or other materials are also suitable. The drawstring 11a is at one end by means of a screw connection 21 on the clamp 20 held, also by a deflection eyelet 22 on the toggle link 16 as well as a deflecting eyelet 23a on the bow 44 guided and with its other end to a mating connector 12a attached in a manner to be explained later. The mating connector 12a is part of a strip element designed as a plastic injection molded part 24 that except the mating connector 12a through additional mating connectors 12b and 12c is formed and on which the headliner 13 is laminated. The mating connectors 12a . 12b and 12c have mounting domes 25 . 26 and 27 on, the structure of which will be explained in more detail later.

Die Zugkordel 11b ist durch eine Umlenkgleitöse 18 einer Feder 19 sowie durch weitere Umlenkgleitösen 23b und 23c geführt, welche am Spriegel 44 angeordnet sind und mit ihren Enden an den Gegenverbindern 12b und 12c angebracht. Die Feder 19 ist ihrerseits an dem Spannbügel 20 befestigt, der Teil des Verdeckgestänges V ist.The drawstring 11b is due to a deflection eyelet 18 a feather 19 as well as by additional deflection eyelets 23b and 23c led, which on the bow 44 are arranged and with their ends on the mating connectors 12b and 12c appropriate. The feather 19 is in turn on the clamp 20 attached, which is part of the roof linkage V.

In 1 befindet sich das Klappverdeck in seiner aufgespannten Position. Die Länge der Zugkordeln 11a und 11b ist so bemessen, dass sie das Leistenelement 24 mit dem daran befestigten Innenhimmel 13 gegen den Haltewinkel 44 ziehen. Auf dem Leistenelement 24 ist der Innenhimmel 13 beispielsweise aufgeklebt. Eine Anschlagkante 46 des Leistenelements 24 liegt im aufgespannten Zustand des Verdeckgestänges V an einer Anschlagfläche 47 des Haltewinkels 44 an.In 1 the folding top is in its open position. The length of the drawstrings 11a and 11b is dimensioned so that it is the last element 24 with the headlining attached to it 13 against the bracket 44 pull. On the last element 24 is the inner sky 13 for example glued on. A stop edge 46 of the last element 24 lies in the open state of the convertible top linkage V on a stop surface 47 of the bracket 44 on.

Die Befestigung des Endes der Zugkordel 11a an dem Gegenverbinder 12a ist beispielhaft in den 2 bis 5 dargestellt. Daraus wird deutlich, dass der Gegenverbinder 12a einen Befestigungsdom 25 aufweist. Die Zugkordel 11b ist gemäß 1 mit einem Ende an dem Gegenverbinder 12b und mit dem anderen Ende an dem Gegenverbinder 12c befestigt. Die Gegenverbinder 12b und 12c sind ebenfalls mit Befestigungsdomen 26 und 27 versehen. Die Befestigung der Zugkordel 11b an den Gegenverbindern 12b und 12c erfolgt auf die gleiche, im Folgenden zu erläuternde Weise, wie die Befestigung der Zugkordel 11a an dem Befestigungsdom 25.Fastening the end of the drawstring 11a on the mating connector 12a is exemplary in the 2 to 5 shown. It is clear from this that the counter connector 12a a fortification dome 25 having. The drawstring 11b is according to 1 with one end on the mating connector 12b and with the other end to the mating connector 12c attached. The mating connectors 12b and 12c are also with mounting domes 26 and 27 Mistake. The attachment of the drawstring 11b on the mating connectors 12b and 12c takes place in the same way, which will be explained below, as the attachment of the drawstring 11a on the fortification dome 25 ,

In den 2 bis 5 ist der Gegenverbinder 12a als Ausbruch aus dem Leistenelement 24 dargestellt, welches gemäß 1 gemeinsam von den Gegenverbindern 12a, 12b und 12c gebildet wird. Entgegen der Darstellung in den 2 bis 5 ist der Gegenverbinder 12a also kein separates Teil, sondern Teil der Leiste 24. Der Gegenverbinder 12a könnte aber ebenso ein separates Teil sein. Der Befestigungsdom 25 weist gemäß 2 Seitenwände 28a und 28b und eine Dachwand D auf. Durch die Wände 28a, 28b und D wird eine tunnelartige Öffnung 29 gebildet, wie am besten in 5 gezeigt. Als Verbinder ist auf die Zugkordel 11a eine Metallplombe 31 aufgepresst. Das Aufpressen der Metallplombe 31 erfolgt maschinell bereits vor der Montage der Zugkordeln 11a und 11b am Verdeckgestänge V bzw. am Verdeckflächenelement. Die Länge H der Metallplombe 31 in Richtung einer Längsachse l (s. 2) ist wesentlich größer als die Höhe h senkrecht dazu. Eine Höhe b und Breite B der Öffnung 29 (siehe 4 und 5) sind so bemessen, dass die Metallplombe 31 nur hindurch geführt werden kann, wenn ihre Längsachse l im wesentlichen parallel zu einer Längsachse x der Öffnung 29 ausgerichtet ist. Die Länge H der Plombe 31 ist also größer als die Breite B bzw. die Höhe b der Öffnung 29. Die Zugkordel 11a wird wie folgt an dem Gegenverbinder 12a befestigt:In the 2 to 5 is the mating connector 12a as a break from the last element 24 shown, which according to 1 together from the mating connectors 12a . 12b and 12c is formed. Contrary to the representation in the 2 to 5 is the mating connector 12a not a separate part, but part of the bar 24 , The mating connector 12a but could also be a separate part. The fortification dome 25 points according to 2 side walls 28a and 28b and a roof wall D. Through the walls 28a . 28b and D becomes a tunnel-like opening 29 educated as best in 5 shown. As a connector is on the drawstring 11a a metal seal 31 pressed. Pressing the metal seal 31 takes place mechanically before the draw cords are installed 11a and 11b on the convertible top linkage V or on the convertible top surface element. The length H of the metal seal 31 in the direction of a longitudinal axis l (S. 2 ) is much larger than the height h perpendicular to it. A height b and width B of the opening 29 (please refer 4 and 5 ) are dimensioned so that the metal seal 31 can only be passed if their longitudinal axis l is substantially parallel to a longitudinal axis x of the opening 29 is aligned. The length H of the seal 31 is therefore greater than the width B or the height b of the opening 29 , The drawstring 11a on the mating connector as follows 12a attached:

Zur Montage der Zugkordel 11a am Gegenverbinder 12a wird die Längsachse l der Plombe 31 parallel zu einer in 2 dargestellten Achse x ausgerichtet, wobei die Zugkordel 11a seitlich an die Plombe 31 angelegt und die Plombe 31 mittels eines nicht dargestellten Werkzeugstiftes in Einsteckrichtung y durch die Öffnung 29 geführt wird. Nach dem Austreten aus der Öffnung 29 richten Rückstellkräfte die Plombe 31 so auf, dass sie im Wesentlichen senkrecht zu einer Längsachse der Zugkordel 11a steht. Wird jetzt eine entgegen der Einsteckrichtung y wirkende Kraft auf die Zugkordel 11a ausgeübt, welche die Öffnung 29 durchgreift, legen sich Flanken 32a und 32b mit Anlageflächen 48a und 48b der Metallplombe 31 an wenigstens zwei der Randbereiche 33a, 33b oder 33c des Befestigungsdoms 25 an Ist die Längsachse l gemäß 2 rechtwinklig zur Achse x ausgerichtet, passt die Plombe 31 nicht durch die Öffnung 29 (siehe 4), da die Länge H der Plombe 31 größer ist als die Breite B und die Höhe b der Öffnung 29. Da die Längsachse l der Plombe 31 sich aufgrund von Rückstellkräften der Zugkordel 11a nicht selbsttätig parallel zur Achse x ausrichten kann, besteht darüber hinaus keine Gefahr, dass die Plombe 31 die Öffnung 29 unbeabsichtigt passiert. Zudem ist die Öffnung 29 derart bemessen, dass die Plombe 31 nur mittels eines nicht dargestellten Werkzeugstiftes hindurchgesteckt werden kann. Die Vorrichtung 10 gewährleistet somit eine sichere Verbindung zwischen dem Innenhimmel 13 und dem Verdeckgestänge V.For mounting the draw cord 11a on the mating connector 12a becomes the longitudinal axis l of the seal 31 parallel to one in 2 shown axis x aligned, the drawstring 11a on the side of the seal 31 created and the seal 31 by means of a tool pin, not shown, in the insertion direction y through the opening 29 to be led. After exiting the opening 29 return forces align the seal 31 so that they are substantially perpendicular to a longitudinal axis of the drawstring 11a stands. Now a force acting against the direction of insertion y on the drawstring 11a exercised which the opening 29 reaches through, flanks lay 32a and 32b with contact surfaces 48a and 48b the metal seal 31 on at least two of the edge areas 33a . 33b or 33c of the fortification dome 25 on Is the longitudinal axis l according to 2 aligned perpendicular to the x axis, the seal fits 31 not through the opening 29 (please refer 4 ) because the length H of the seal 31 is greater than the width B and the height b of the opening 29 , Because the longitudinal axis l of the seal 31 due to restoring forces of the drawstring 11a cannot align itself parallel to the axis x, there is also no risk that the seal 31 the opening 29 happened unintentionally. In addition, the opening 29 dimensioned so that the seal 31 can only be inserted through a tool pin, not shown. The device 10 thus ensures a secure connection between the headlining 13 and the convertible top linkage V.

Um zusätzlich ein ungewolltes Lösen der Zugkordel 11a vom Befestigungsdom 25 zu verhindern und vornehmlich um die Zugkordel 11a in Belastungsrichtung umzulenken, ist ein Klemmsitz 34 mit einem V-förmig divergierenden Öffnungsbereich 35 an dem Befestigungsdom 25 angeordnet (siehe 2). Der Öffnungsbereich 35 weist vor dem Klemmsitz 34 einen Engpass 36 auf, so dass die Zugkordel 11a nur mit gewissem Kraftaufwand axial in dem Klemmsitz 34 bewegt oder radial aus Letzterem entfernt werden kann. Auf diese Weise kann sich die Zugkordel 18 nicht ungewollt aus dem Klemmsitz 34 herauslösen. Zudem werden die Flanken 32 der Plombe 31 immer an den als Widerlager dienenden Randbereichen 33a, 33b oder 33c gehalten (siehe 4), so dass die Haltefunktion zuverlässig gewährleistet ist.In addition to an unwanted loosening of the drawcord 11a from the fortification dome 25 to prevent and mainly around the drawstring 11a Redirecting in the direction of loading is a clamp fit 34 with a V-shaped diverging opening area 35 on the fortification dome 25 arranged (see 2 ). The opening area 35 points in front of the clamp seat 34 a bottleneck 36 on so the draw cord 11a only with a certain amount of force axially in the clamp seat 34 can be moved or removed radially from the latter. In this way, the draw cord 18 not unintentionally from the pinch seat 34 detach. In addition, the flanks 32 the seal 31 always at the edge areas serving as abutments 33a . 33b or 33c held (see 4 ), so that the holding function is reliably guaranteed.

Zur Demontage der Vorrichtung 10 kann das Ende der Zugkordel 11a von dem Befestigungsdom 25 gelöst werden, indem die Längsachse l der Plombe wieder parallel zur Achse x ausgerichtet wird, so dass die Plombe 31 mittels eines Werkzeugstiftes unter Aufbringung von Presskräften durch die Öffnung 29 hindurch geführt werden kann.To disassemble the device 10 can be the end of the drawstring 11a from the fortification dome 25 be solved by aligning the longitudinal axis l of the seal parallel to the axis x again, so that the seal 31 by means of a tool pin with the application of pressing forces through the opening 29 can be passed through.

Eine weitere Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist in den 6 bis 8 dargestellt. Die mit einer Plombe 51 als Verbinderteil versehene Zugkordel 37 durchgreift gemäß 8 eine kreiszylindrische Öffnung 38 eines Gegenverbinders 50, der von einem Befestigungselement 39 zur Befestigung der Zugkordel 37 und einer Kunststoffplatte 41 gebildet ist. Die Kunststoffplatte 41 dient der Befestigung am Innenhimmel 13.Another embodiment of the device according to the invention is in the 6 to 8th shown. The one with a seal 51 Drawcord provided as a connector part 37 takes action according to 8th a circular cylindrical opening 38 a mating connector 50 by a fastener 39 for fastening the draw cord 37 and a plastic plate 41 is formed. The plastic plate 41 is used for attachment to the headlining 13 ,

Flanken 52a, 52b der Plombe 51 liegen an Widerlagerflächen 40a, 40b an, die von einer Ausnehmung 49 im Befestigungselement 39 gebildet werden. Die Ausnehmung 49 nimmt einem Bereich 53 der Kunststoffplatte auf, der mit einer Rastnase 42 versehen ist. Die Rastnase 42 greift in eine Öffnung 43 im Befestigungselement 39, wodurch die Kunststoffplatte 41 fest mit dem Befestigungselement 39 verbunden ist. Die kreiszylindrische Öffnung 38 ist entgegen der Darstellung in den 6 bis 8 so bemessen, dass die Plombe 51 sie zur Montage oder Demontage passieren kann, wenn eine Längsachse z der Plombe parallel zu einer Längsachse s (siehe 7) der Öffnung 38 ausgerichtet ist.flanks 52a . 52b the seal 51 are on abutment surfaces 40a . 40b from a recess 49 in the fastener 39 be formed. The recess 49 takes an area 53 the plastic plate on the one with a latch 42 is provided. The latch 42 reaches into an opening 43 in the fastener 39 , causing the plastic plate 41 firmly with the fastener 39 connected is. The circular cylindrical opening 38 is contrary to the representation in the 6 to 8th dimensioned so that the seal 51 it can happen for assembly or disassembly if a longitudinal axis z of the seal is parallel to a longitudinal axis s (see 7 ) the opening 38 is aligned.

Die Montage erfolgt, indem die Längsachse z der Plombe 51 parallel zu einer Längsachse s der Öffnung 38 ausgerichtet und die Plombe anschließend mittels des Werkzeugstiftes durch die Öffnung 38 gedrückt wird. Steht die Längsachse l senkrecht zur Längsachse s der Öffnung 38, kann die Plombe 51 die Öffnung 38 nicht passieren.The assembly is done by the longitudinal axis z of the seal 51 parallel to a longitudinal axis s of the opening 38 aligned and then the seal with the tool pin through the opening 38 is pressed. The longitudinal axis l is perpendicular to the longitudinal axis s of the opening 38 , the seal can 51 the opening 38 not happen.

Mit dem in den 6 bis 8 dargestellten Ausführungsbeispiel ist es möglich, zunächst die Kunststoffplatte 41 beispielsweise durch Vernähen, Verkleben oder Aufkaschieren am Innenhimmel 13 zu befestigen und die Zugkordel 11a, nachdem sie durch nicht dargestellte Umlenkgleitösen gezogen wurde, separat mit Hilfe der Plombe 51 als Verbinder an dem Befestigungselement 39 anzubringen. Anschließend kann das Befestigungselement 39 mit der Kunststoffplatte 41 durch Verrasten der Rastnase 42 in der Ausnehmung 43 verbunden werden. Später ist ein Trennen der Zugkordel 37 vom Innenhimmel 13 auf einfache Weise durch Lösen der Rastverbindung möglich.With that in the 6 to 8th illustrated embodiment, it is possible to first the plastic plate 41 for example by sewing, gluing or laminating on the headlining 13 to attach and the drawstring 11a , after it has been pulled through deflection eyelets (not shown), separately using the seal 51 as a connector on the fastener 39 to install. Then the fastener 39 with the plastic plate 41 by locking the latch 42 in the recess 43 get connected. Later the cord is separated 37 from the headliner 13 possible in a simple way by loosening the locking connection.

Es sei noch angemerkt, dass obwohl in den Zeichnungen die erfindungsgemäße Vorrichtung 10 lediglich als Spannvorrichtung ausgebildet ist, die Vorrichtung 10 aber auch zum Verlagern von Verdeckflächenelementen, beispielsweise von Teilen eines Innenhimmels 13, verwendbar ist.It should also be noted that although in the drawings the device according to the invention 10 is only designed as a clamping device, the device 10 but also for moving convertible top surface elements, for example parts of a headliner 13 is usable.

Claims (16)

Vorrichtung zum Spannen oder zum Verlagern von wenigstens einem Verdeckflächenelement (13), insbesondere eines KFZ-Cabriolet-Verdecks, relativ zu wenigstens einem Gestängeelement, mit wenigstens einem Zugmittel (11a, 11b), insbesondere einem Zugseil, welches an dem Gestängeelement (20) und / oder an dem Verdeckflächenelement (13) befestigbar ist und hierzu an wenigstens einem Ende einen Verbinder (31, 51) aufweist, welcher mit einem Gegenverbinder (12a, 12b, 12c, 50) kooperiert, der mittelbar oder unmittelbar fest an dem Verdeckflächenelement (13) oder an dem Gestängeelement (20) angebracht ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Verbinder (31, 51) und der Gegenverbinder (12a, 12b, 12c, 50) lösbar miteinander in Eingriff bringbar sind.Device for tensioning or moving at least one top surface element ( 13 ), in particular a car convertible top, relative to at least one linkage element, with at least one traction device ( 11a . 11b ), in particular a pull rope, which is attached to the linkage element ( 20 ) and / or on the top surface element ( 13 ) can be fastened and for this purpose at least one end has a connector ( 31 . 51 ), which with a mating connector ( 12a . 12b . 12c . 50 ) cooperates directly or indirectly firmly on the top surface element ( 13 ) or on the rod element ( 20 ) is attached, characterized in that the connector ( 31 . 51 ) and the mating connector ( 12a . 12b . 12c . 50 ) are releasably engageable with each other. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Verbinder (31, 51) und der Gegenverbinder (12a, 12b, 12c, 50) nach Art einer Steckverbindung zusammenwirken.Device according to claim 1, characterized in that the connector ( 31 . 51 ) and the mating connector ( 12a . 12b . 12c . 50 ) interact in the manner of a plug connection. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Verbinder ein Ankerelement (31, 51) und der Gegenverbinder (12a, 12b, 12c, 50) ein Widerlager (33a, 33b, 33c, 40a, 40b) für das Ankerelement (31, 51) aufweist.Device according to claim 1 or 2, characterized in that the connector is an anchor element ( 31 . 51 ) and the mating connector ( 12a . 12b . 12c . 50 ) an abutment ( 33a . 33b . 33c . 40a . 40b ) for the anchor element ( 31 . 51 ) having. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Gegenverbinder (12a, 12b, 12c, 50) wenigstens eine tunnel- oder fensterartige Öffnung (29, 38) aufweist, welche von einem Ende des Zugmittels (11a, 11b, 37) oder vom Verbinder (31, 51) durchgreifbar ist.Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the counter connector ( 12a . 12b . 12c . 50 ) at least one tunnel or window-like opening ( 29 . 38 ), which from one end of the traction means ( 11a . 11b . 37 ) or from the connector ( 31 . 51 ) is accessible. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Öffnung einen Durchmesser (B) aufweist, wobei eine Länge (H) des Verbinders (31, 51) länger ist als der Durchmesser (B).Device according to claim 4, characterized in that the opening has a diameter (B), a length (H) of the connector ( 31 . 51 ) is longer than the diameter (B). Vorrichtung mach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Öffnung (29, 38) benachbarte und zum Verbinder (31, 51) weisende Wandflächen (33a, 33b, 33c, 40a, 40b) des Gegenverbinders (12a, 12b, 12c, 50) das Widerlager bilden.Device according to claim 4 or 5, characterized in that the opening ( 29 . 38 ) neighboring and to the connector ( 31 . 51 ) facing wall surfaces ( 33a . 33b . 33c . 40a . 40b ) of the mating connector ( 12a . 12b . 12c . 50 ) form the abutment. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Verbinder von einer fest mit dem Zugmittel (11a, 11b) verbundenen Plombe (31, 51) gebildet ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the connector of a fixed to the traction means ( 11a . 11b ) connected seal ( 31 . 51 ) is formed. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass eine Längsachse (l) der Plombe (31, 51) im wesentlichen senkrecht zu einer Längsachse des Zugmittels (11a, 11b) angeordnet ist.Apparatus according to claim 7, characterized in that a longitudinal axis (l) of the seal ( 31 . 51 ) essentially perpendicular to a longitudinal axis of the traction device ( 11a . 11b ) is arranged. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Gegenverbinder (12a, 12b, 12c, 50) wenigstens einen ersten Bereich (25, 26, 27, 38) zur Befestigung des Verbinders (31, 51) und einen zweiten Bereich (24, 41) zur Befestigung am Verdeckflächenelement (13) oder am Gestängeelement (20) aufweist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the mating connector ( 12a . 12b . 12c . 50 ) at least a first area ( 25 . 26 . 27 . 38 ) for fastening the connector ( 31 . 51 ) and a second area ( 24 . 41 ) for attachment to the convertible top panel element ( 13 ) or on the rod element ( 20 ) having. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der zweite Bereich (24, 41) des Gegenverbinders (12a, 12b, 12c, 50) von einem plattenförmigen Element (41) oder einem Leistenelement (24) gebildet ist.Device according to claim 9, characterized in that the second region ( 24 . 41 ) of the mating connector ( 12a . 12b . 12c . 50 ) from a plate-shaped element ( 41 ) or a last element ( 24 ) is formed. Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass der erste Bereich des Gegenverbinders (12a, 12b, 12c, 50) einstückig stoffschlüssig mit dem zweiten Bereich (24) verbunden ist.Apparatus according to claim 9 or 10, characterized in that the first area of the mating connector ( 12a . 12b . 12c . 50 ) integral with the second area ( 24 ) connected is. Vorrichtung nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Gegenverbinder (12) wenigstens zweiteilig ausgebildet ist, wobei der erste Bereich (39) lösbar an dem zweiten Bereich (41) gehalten ist.Apparatus according to claim 9 or 10, characterized in that the counter connector ( 12 ) is formed at least in two parts, the first region ( 39 ) detachable on the second area ( 41 ) is held. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass eine Rastnase (42) an einem der Bereiche (41) angeordnet ist, welche formschlüssig in eine Ausnehmung (43) des anderen Bereichs (39) eingreift.Device according to claim 12, characterized in that a detent ( 42 ) in one of the areas ( 41 ) is arranged, which positively in a recess ( 43 ) of the other area ( 39 ) intervenes. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens zwei Gegenverbinder (25, 26, 27) miteinander verbunden sind.Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least two mating connectors ( 25 . 26 . 27 ) are connected. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Gegenverbinder (12a, 12b, 12c, 50) zur Umlenkung des Zugmittels (11a, 11b) mit einem Klemmsitz (34) versehen ist.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the mating connector ( 12a . 12b . 12c . 50 ) to redirect the traction device ( 11a . 11b ) with a press fit ( 34 ) is provided. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass der Klemmsitz (34) einen V-förmig divergierenden Öffnungsbereich (35) aufweist.Apparatus according to claim 15, characterized in that the clamp seat ( 34 ) a V-shaped diverging opening area ( 35 ) having.