DE2018051A1 - Double edging circular saw - Google Patents

Description

Firma ■■■■'■
Maschinenfabrik Esterer AGL Company ■■■■ '■
Machine factory Esterer AGL

8262 Altöttihg / öbb. Estererstrasse 12 8262 Altöttihg / öbb. Estererstrasse 12

Mein Zeichen: M 258 My reference: M 258

Doppelbesäum-KreissägeDouble edging circular saw

Die Erfindung bezieht sieh auf eine Doppelbesäum-Ereissäge mit in Bezug aufeinander verstellbaren» auf einer gemeinsamen Antriebswelle sitzenden Sägeblättern und einem Spreißelabscheider _s der zwei Spaltkeile aufweist, von denen der eine im Betrieb der Maschine maschinenfest angeordnet ist, während sich der andere in der Flucht eines ihm dauernd zugeordneten verstellbaren Sägeblattes befindet, mit dem er zur Seite beweglich ist β ■ The invention relates check on a Doppelbesäum-Ereissäge with respect to each other adjustable "on a common drive shaft seated saw blades and a Spreisselabscheider _s having two splitting wedges, of which one is arranged in the operation of the machine fixed to the machine, while the other in the run up of a it is permanently assigned adjustable saw blade, with which it is movable to the side β ■

Doppelbesäum-lreissägen vorstehender Bauart werden zum parallelen Besäumen von Brettern und ähnlichen Vorprodukten eingesetzt, deren Schmalseiten einen unregelmäßigen, z«,B₀ noch den .' der natürlichen Hundholzoberfläche entsprechenden Verlauf •aufDouble-edging circular saws of the above design are used for parallel trimming of boards and similar preliminary products, the narrow sides of which have an irregular, z ", B ₀ nor the." the course corresponding to the natural dogwood surface

weisenpoint

109845/06109845/06

weisen. Dazu dienen zwei !Kreissägeblätter _s die auf getrennten Haltevorrichtungens den sogenannten Blattflanscheji^ aufgespannt sind, die ihrerseits wiederum auf der gemeinsamen Sägewelle angeordnet sind«.point. Serve two! _S circular saw blades, the so-called Blattflanscheji ^ are mounted on separate Haltevorrichtungens, which in turn are arranged on the common saw shaft. "

\ Bei den bekannten Doppelbesäum-Kreissägen ist einer dieser \ One of these is the case with the well-known double-edging circular saws

; Blattflansche in der Regel in der Nähe des einen Sägewellen- ! endes fest montiert _t während der andere auf der Sägewelle vex--• schieblich gelagert ist_t so daß sein Abstand zur Stelle "O^K _? an der sich der fest montierte Blattfiaiiseli befindet, durch einen Yerstellmechanisiiiis verändert werden kann, wodurch es möglich wird, verschiedene Brettbreitem !herzustellen«,; Blade flanges usually near the one saw shaft! end fixedly mounted _t while the other on the saw shaft vex-- • displaceably mounted is _t so that its distance from the point "O _^K? the fixed mount is in the Blattfiaiiseli can be changed by a Yerstellmechanisiiiis, whereby it is possible to use various To produce board-wide! ",

Der Spreißelabscheider liat die Aufgabe₉ die auf "beiden Seiten abgetrennten Streifen - Sie Spreißel - iron dem. parallel besäumten Brstt abzusondern® Ei? ist, auf eier Ausschnittseite..The splinter separator performs task ₉ to separate the strips separated on both sides - you splinter - iron the.

j' der Doppelbesäum-Ereissäge montiert _s Bit" dieser meist fest--j 'the double-edging erecting saw mounted _s bit "this mostly fixed--

verbunden und. oft bmoU iroa dieser angetriebeneconnected and. often bmoU iroa this powered

Der Spreißelabscheider der oben bes.cliEi@^eaen bekaontea pelbesäoii-Ereis.säge weist einen HolXesfifräerer oder ägi*-· auf, der die besäui&teit Bretts-r la SciLaitt-slcMimg' weitertransporti©rt, während die Spreißel durch die Spaltkeile, die ^;s2,cii-"oamittelbar hinter aea b. ©i«ies EreissägeMätt-ern befinden und - öiesich in senkrecht stehendes StahlblecM..oJssllen-fort@etisen_$ iroa den Brettern getrenntThe splinter separator of the above bes.cliEi@^eaen bekaontea pelbesäoii-Ereis.säge has a HolXesfifräerer or ägi * - · that transports the insäui & teit boards-r la SciLaitt-slcMimg ', while the splitting wedges, through the ^; s2, CII "are oamittelbar behind aea a © i« ies EreissägeMätt-ren and -. öiesich in vertically upright StahlblecM..oJssllen-fort @ etisen _$ iroa the boards separated

Am Ende -der Lamellen, derea Länge der grSBten Brettlänge" entspricht, befinden sich Abweiser, die sin JDwerfen der Spreißel auf beiden Seiten des.Ballenförderers "bswirken. Bei dem Spreißelabscheider der tseüsasmten Doppellsesäum-Kreissäge ist der feststehend montierte_s cLh. jnasehi^iisfeste Spaltkeil Mater dem feststehenden Sägeblatt (Position © ) angeordnet _s während.At the end of the slats, the length of which corresponds to the largest board length, there are deflectors that act as the throwing of the splinters on both sides of the bale conveyor. In the case of the splinter separator of the tseüsasmten double-edging circular saw, the stationary mounted _s cLh. jnasehi ^ iisfeste riving knife mater the fixed saw blade (position ©) arranged _s during.

sichthemselves

sieh der andere Spaltkeil mit dem beweglichen Sägeblatt, mit dessert YeratellmecitflTrtsinus er gekoppelt ist, mitbewegt. Die am beweglichen Spaltkeil befestigte biegsame Lamelle "folgt, dieser Bewegung.see the other riving knife with the movable saw blade dessert YeratellmecitflTrtsinus he is coupled, moves with it. the flexible lamella attached to the movable riving knife "follows, this movement.

Für verschiedene Verwendungsfälle dürfen die besäumten Bretter eine Höchstbreite, die geringer ist als die aus einem.großen Teil der roh anfallenden Bretter maximal erzielbare Breite, nicht überschreiten, so daß mindestens ein zusätzlicher (Brennschnitt erforderlich wird. Hierfür ist die bekannteDoppelbesäum-Kreissäge mit Blattflanschen ausgerüstet, deren Aufspannlänge so groß ist, daß ein oder mehrere zusätzliche Sägeblätter mit festen Abständen zueinander auf jedem Blattflansch untergebracht werden können. Es wird dann ein zusätzliches Sägeblatt so angeordnet, daß die entstehende Schnittfuge bzw. das zusätzliche Brett innerhalb der Lamellen des Spreißelabscheiders aus der Doppelbesäum-Kreissäge austritt. Damit ist gewährleistet, daß auch hier die Spreißel seitlich abgeworfen werden. Folgt jedoch bei einer solchen Anordnung auf ein aufzutrennendes Brett ein zu besäumendes anderes Brett, dessen geringere Breite einen Trennschnitt überflüssig macht, so muß der Abstand zwischen den beiden Blattflanschen so eingestellt, bzw. das schmale Brett so in die Maschine eingeführt werden, daß das Trennsägeblatt jetzt die eine Brettkante besäumt. Da sich aber hinter den Trennsägeblatt kein Spaltkeil und damit keine Lamelle befindet, ergibt sich in diesem falle der Nachteil, daß ein Spreißel zwischen den Lamellen des Spreißelabscheiders austritt und damit nicht seitlich abgeworfen werden kann. Ein weiterer Nachteil dieser Arbeitsweise besteht darin, daß beim Auf trennen von breiten Brettern jeweils nur. die Breite des einen besäumten Brettes variiert werden kann, während das andere stets die gleiche Breite besitzt. Damit ist eine optimale Ausnutzung der anfallenden Schnittware nicht möglicheThe trimmed boards may be used for various purposes a maximum width less than that of a large Part of the raw boards, maximum achievable width, do not exceed, so that at least one additional flame cut is required equipped with blade flanges whose clamping length is so great that one or more additional saw blades with fixed distances from one another on each blade flange can be accommodated. It then becomes an additional one The saw blade is arranged in such a way that the resulting kerf or the additional board emerges from the double-edging circular saw within the lamellae of the splinter separator. So is ensures that the splinters are also thrown off to the side here will. However, with such an arrangement it follows one that is to be separated Board another board to be trimmed, the smaller width of which makes a separating cut superfluous, so must the distance between the two sheet flanges is set in such a way, or the narrow board is inserted into the machine in such a way, that the saw blade is now trimming one edge of the board. But since there is no riving knife behind the saw blade and thus there is no lamella, in this case there is the disadvantage that a splinter between the lamellae of the splinter separator escapes and thus cannot be thrown off to the side. Another disadvantage of this way of working is that that when separating from wide boards in each case only. the width of the trimmed board can be varied, while the others always have the same width. This means that optimal utilization of the resulting cut material is not possible

AndereOther

109845/0844109845/0844

Andere Maschinen bekannter Bauart sind mit einem zweiten beweglichen. Blattflansch ausgerüstet, der das Trennsägeblatt aufnehmen kann und der einen eigenen Verstellmechanismus besitzt«, Hier ist es beim Besäumen und gleichzeitigen Auftrennen von breiten Brettern möglich, die Breite der beiden anfallenden Teilbretter unabhängig voneinander einzustellen. Jedoch kann im Falle von nicht aufzutrennenden Brettern auch bei Maschinen mit dieser Ausrüstung einer der Spreißel von dem Spjeeißelabscheider der oben erläuterten Bauform nicht von dem besäumten Brett abgesondert werden»Other machines of known type are movable with a second. Equipped with a blade flange that can accommodate the saw blade and that has its own adjustment mechanism «, Here it is when trimming and cutting at the same time of wide boards, it is possible to adjust the width of the two partial boards independently of each other. However In the case of boards that cannot be cut, one of the splitters can also be used on machines with this equipment Tip separator of the design explained above not from that edged board to be segregated »

Bei den oben beschriebenen bekannten Doppelbesäum-iCreissägen ist also ein zusätzlicher Bedienungsmann zum Aussondern .der zwischen den Lamellen des Spreißelabscheiders anfallenden Spreißel nötig.In the known double-edging circular saws described above So there is an additional operator to sort out .the incurred between the lamellae of the splinter separator Spreißel necessary.

Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe besteht darin, die bei den bekannten Doppelbesäum-Kreissägen im Zusammenhang mit dem Besäumen und gleichzeitigen Auftrennen von breiten Bretter! auftretenden, vorstehend geschilderten Nachteile zu vermeiden. Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß in für sich bekannter Weise mindestens drei Sägeblätter vorgesehen sind, daß die Sägeblätter alle verstellbar sind und daß diejenigen Sägeblätter, die sich auf der dem Maschinenfesten Spaltkeil zugewendeten Seite des mit dem beweglichen Spaltkeil zusammenwirkenden Sägeblattes befinden, jedes für sich in die Flucht des maschinenfesten Spaltkeils einstellbar sind.The object underlying the invention is that in the well-known double-edging circular saws in connection with the trimming and simultaneous cutting of wide boards! to avoid the disadvantages described above. This object is achieved according to the invention in that in in a manner known per se, at least three saw blades are provided, that the saw blades are all adjustable and that those saw blades that are fixed on the machine Riving knife facing side of the cooperating with the movable riving knife are located, each for itself in the Alignment of the machine-fixed riving knife are adjustable.

Mit der erfindungsgemäßen Doppelbesäumsäge ist es möglich, das zu besäumende Brett unabhängig davon , ob es zusätzlich · noch einen Trennschnitt erhält oder nicht, stets so zu bear- . beiten, daß die Spreißel an den Aussenseiten der die Spaltkeile fortsetzenden Stahlblechlamellen anfallen und somit von diesenWith the double trimming saw according to the invention, it is possible to cut the board to be trimmed regardless of whether it is additionally still receives a separating cut or not, always to be machined in this way. Work that the splinters on the outside of the riving knife Continuing sheet steel lamellas arise and thus from these

109845/0644109845/0644

2Ö18Ü5T2Ö18Ü5T

"von dem Brett bzw« den Brettern automatisch abgesondert werden. Wenn ein Brett ohne zusätzlichen Trennschnitt zu besäumen ist, dann wird von den Sägeblättern, die sich auf der dem maschinenfesten Spaltkeil zugewendeten Seite des mit dem beweglichen Spaltkeil zusammenwirkenden Sägeblattes befinden, das dem letztgenannten unmittelbar benachbarte in die Flucht des maschinenfesten Spaltkeils eingestellt, so daß sich zwischen ihm und dem mit dem beweglichen Spaltkeil zusammen-.wirkenden Sägeblatt keine weiteren Sägeblätter befinden. Hinter Jedem der beiden einander unmittelbar benachbarten Sägeblätter befindet sich ein Spaltkeil mit anschliessender Lamelle, so daß die von dem ohne Trennschnitt besäumten Brett abgetrennten Spreißel aussera|hlb der Lamellen anfallen und von diesen automatisch vom Brett abgesondert werden«"are automatically separated from the board or boards. When trimming a board without an additional separating cut is, then from the saw blades, which are on the dem machine-fixed riving knife side facing with the movable Riving knife cooperating saw blade are located, the immediately adjacent to the latter in alignment of the machine-fixed riving knife set so that between it and the one that interacts with the movable riving knife Saw blade there are no other saw blades. Behind Each of the two directly adjacent saw blades there is a riving knife with an adjoining lamella, so that the boards are separated from the board that has been trimmed without a severing cut Chips occur outside of the lamellas and from these automatically to be separated from the board "

Wenn ein breites Brett zu besäumen ist, das zwischen den besäumten Aussenkanten noch einen Trennschnitt erhalten soll, damit aus dem ankommenden Brett zwei eine bestimmte Breite nicht überschreitende besäumte Bretter entstehen, dann wird von den auf der dem maschinenfesten Spaltkeil zugewendeten Seite des mit dem beweglichen Spaltkeil zusammenwirkenden Sägeblattes befindlichen Sägeblättern nicht, wie vorher beschriebea, das dem letzteren unmittelbar benachbarte sondern das übernächste in die Flucht des maschinenfesten Spaltkeils eingestellt, so daß sich nun nicht nur vor jedem Spaltkeil, sondern auch dazwischen ein Sägebla.tt befindet. Das zwischen den Spaltkeilen befindliche Sägeblatt führt dann den Trennschnitt durch, während die vor den Spaltkeilen angeordneten Sägeblätter die Kanten des einlaufenden Brettes besäumen. Auch in diesem Falle verlassen die Spreißel die Doppelbesäum-Kreissäge außerhalb der Spaltkeile und der sich daran anschließenden Lamellen, so daß sie automatisch von dem Brett abgesondert werden«,If a wide board is to be trimmed, the one between the trimmed Outer edges should also receive a separating cut so that two boards have a certain width from the incoming board edged boards that do not exceed the limit are created, then the one on the riving knife that is fixed to the machine is turned The side of the saw blade that interacts with the movable riving knife is not, as previously described a, that which is immediately adjacent to the latter but the one after that set in line with the machine-fixed riving knife, so that there is now a saw blade not only in front of each riving knife, but also in between. That between the riving knife the saw blade then carries out the separating cut, while the saw blades arranged in front of the riving knife trim the edges of the incoming board. In this case too the splinters leave the double-edging circular saw outside the riving knife and the adjoining lamellae, see above that they are automatically separated from the board ",

MitWith

109845/06 44109845/06 44

- — Ζ1Π805Τ- - Ζ1Π805Τ

Mit mehr als drei Sägeblättern lassen sich auf die vorstehende Weise zwischen den jeweils die Kanten des einlaufenden Brettes besäumenden Sägeblättern auchWith more than three saw blades you can use the above Way between the saw blades trimming the edges of the incoming board as well

mehrere Trennschnitte legen, wobei die Spreißel die Säge stets außerhalb der Spj|atkeile und Lamellen verlassen.Make several separating cuts, whereby the splinters always leave the saw outside of the spike wedges and lamellas.

Ein zusätzlicher Bedienungsmann zum Entfernen der Spreißel ist somit nicht nötig.An additional operator to remove the splinter is therefore not necessary.

Eine Weiterbildung der Erfindung besteht darin, daß das auf der dem maschinenfesten Spaltkeil zugewendeten Seite des mit dem beweglichen Spaltkeil zusammenwirkenden Sägeblattes befindliche äußerste Sägeblatt nachgiebig in der Flucht des maschinenfesten Spaltkeils gehalten und durch die Halterung des benachbarten verstellbaren Sägeblattes zur Seite verschiebbar ist. Diese Ausführung ermöglicht ein besonders einfaches Arbeiten mit der erfindungsgemäßen Doppelbesäum-Kreissäge. Falls das äußerste Sägeblatt nicht benötigt wird, kann es mittels der Halterung des benachbarten verstellbaren Sägeblattes einfach aus der Flucht des maschinenfesten Spaltkeils zur Seite gedrängt werden^ weim das letztere in die Flucht des maschinenfesten Spaltkeils eingestellt wird«,-A further development of the invention consists in that the outermost saw blade located on the side of the saw blade that interacts with the movable riving knife that faces the machine-fixed riving knife is flexibly held in alignment with the machine-fixed riving knife and can be moved to the side by the holder of the adjacent adjustable saw blade. This design enables particularly simple work with the double-edging circular saw according to the invention. If the outermost saw blade is not needed, it can simply be pushed to the side by means of the holder of the adjacent adjustable saw blade, when the latter is aligned with the machine-fixed riving knife «, -

Im Zusammenhang mit der vorstehenden Weiterbildung der Erfindung besteht eine bevorzugte Ausführung darin, daß das äußerste Sägeblatt elastisch in der Flucht des maschinenfesten Splatkeils gehalten und gegen eine Gegenkraft zur Seite verschiebbar ist, die es bei Verschieben der Halterung des benachbarten verstellbaren Sägeblatts in der Gegenrichtung automatisch in die Flucht des maschinenfesten Spaltkeils zurückführt. In connection with the above development of the invention a preferred embodiment is that the utmost Saw blade elastic in the alignment of the machine-fixed Splat wedge held and slidable to the side against a counterforce is that it automatically when moving the bracket of the adjacent adjustable saw blade in the opposite direction leads back into the alignment of the machine-fixed riving knife.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen:In the drawing is an embodiment of the invention shown. Show it:

109845/0644109845/0644

_____ _ 2ΡΤ8051_____ _ 2ΡΤ8051

Fig.1 die Doppelbesäum-Kreissäge in Draufsicht, und zwar in der Einstellung für Besäumen mit Durchführung eines Trennschnittes,Fig. 1 the double-edging circular saw in plan view, namely in the setting for trimming with execution of a Separating cut,

Fig.2 die Doppelbesäum-Kreissäge in Draufsicht in der Einstellung für Besäumen ohne zusätzlichen Trennschnitt undFig. 2 the double edging circular saw in plan view in the setting for trimming without an additional separating cut and

Fig. 3 das auf der Seite des maschinenfesten Spaltkeils befindliche äußerste Sägeblatt und das diesem benachbarte Sägeblatt mit den zugehörigen Halterungen in größerem Maßstab.3 shows the outermost saw blade located on the side of the machine-fixed riving knife and the saw blade adjacent to it with the associated brackets on a larger scale.

Die Doppelbesäum-Kreissäge gemäß Pig.1 -3 weist drei verschiebbare Blatt flansche 1,3 und 6 auf, von denen zwei, nämlich die Blattflansche 3 und 6, voneinander unabhängig beweglich sind. Sie ist ferner mit einem Spreißelabscheider ver~ sehen, der einen maschinenfesten Spaltkeil 7 und einen beweglichen Spaltkeil 8 besitzt, der mit dem Verstellmechanismus 9 des in Fig. 1 und 2 rechts befindlichen äußeren beweglichen Blattflansches 6 verbunden ist und sich in der Flucht des auf dem Blattlfansch 6 montierten Sägeblattes 5 hinter diesem befindet. The double-edging circular saw according to Pig.1-3 has three slidable blade flanges 1, 3 and 6, two of which, namely the blade flanges 3 and 6, can be moved independently of one another are. It is also equipped with a splinter separator see the machine-fixed riving knife 7 and a movable one Riving knife 8 has the one with the adjustment mechanism 9 of the outer movable blade flange 6 located on the right in FIGS. 1 and 2 is connected and in alignment with the the blade flange 6 mounted saw blade 5 is located behind this.

Das Sägeblatt 5 dient als Besäumsägeblatt. Das auf dem mittleren beweglichen Blattflansch 3 montierte Sägeblatt 4· ist als Trennsägeblatt und auch als Besäumsägeblatt verwendbar. Der Blattflansch 3 ist mittels eines eigenen Verstellmechanismus 11 längs der Sägewelle,, 10 verstellbar.The saw blade 5 serves as a trimming saw blade. The one on the middle movable blade flange 3 mounted saw blade 4 · is as Cutting saw blade and can also be used as a trimming saw blade. Of the Blade flange 3 can be adjusted along saw shaft 10 by means of its own adjusting mechanism 11.

Das auf dem Blattflansch 1 montierte Sägeblatt 2 dient als Besäum-Sägeblatt. Der Blattlfansch 1 besitzt keinen eigenen Terstellmechanismus, sondern er ist nur gegen eine Gegenkraft,The saw blade 2 mounted on the blade flange 1 serves as a Trimming saw blade. The Blattlfansch 1 does not have its own adjusting mechanism, but it is only against a counterforce,

/oeU-/ oeU-

di© ilin von links her in der Flucht des maschinenfesten Spaltkeils 7 zu halten trachtet, vom Blattflansch 3 zvlt Seite ver-· seliiebbar,. Dadurch kann, das Sägeblatt 4 auf dem Blattflansch 3 mittels der Verstellvorrichtung 11 unter gleichzeitiger Verschiebung des Blattflansches 1 mit Sägeblatt 2 nach links in die !Flucht des maschinenfesten Spaltkeils 7 eingestellt werden. Wenn das Sägeblatt 4 aus der letztgenannten Fluchtstellung heraus wieder nach rechts verschoben wird, folgt der Blattflansch 1 mit dem Sägeblatt 2 dem Blattflansch 5 solange, bis sich das. Sägeblatt 2 erneut in der Flucht des maschinenfesten Spaltkeils 7 befindet„that seeks to keep the machine-fixed riving knife 7 in alignment from the left, and the blade flange 3 can be moved on two sides. As a result, the saw blade 4 on the blade flange 3 can be adjusted to the alignment of the riving knife 7 fixed to the machine by means of the adjusting device 11 while simultaneously shifting the blade flange 1 with the saw blade 2 to the left. When the saw blade 4 is moved out of the last-mentioned alignment to the right again, the blade flange 1 with the saw blade 2 follows the blade flange 5 until the saw blade 2 is again in alignment with the riving knife 7 fixed to the machine "

Der Blattflansch 1 ist nur in einem bestimmten Bereich verschiebbar. Dieser Bereich wird durch eine Klemmvorrichtung mit Anschlägen, nämlich einen Klemmring-14· mit Klemmschrauben 15? scLjri.e durch Schlitze 16 im Flanschteil 1 begrenzt. Die Gegenkraft, die durch eine Druckfeder 17 erzeugt wird, drückt den Blattflansch 1 so gegen die eine Begrenzung des Verschiebebereichs, daß das auf dem Blattflansch montierte Sägeblatt 5 die Position 0 einnimmt, in der es mit dem maschinenfesten Spaltkeil 7 fluchtet.The blade flange 1 can only be moved within a certain range. This area is closed by a clamping device with stops, namely a clamping ring 14 · with clamping screws 15? scLjri.e limited by slots 16 in flange part 1. the Counterforce, which is generated by a compression spring 17, presses the leaf flange 1 against the one limitation of the displacement range, that the saw blade 5 mounted on the blade flange assumes the position 0, in which it is fixed to the machine Riving knife 7 is aligned.

Die andere Begrenzung des Verschiebereichs ist so eingestellt, daß das auf dem Blattflansch 5 montierte Sägeblatt 4- mit dem maschinenfesten Spaltkeil 3 fluchtet, wenn der BlattELansch 3 den Blattflansch 1 bis zu dieser anderen Begrenzung zur Seite gedrückt hat«The other limitation of the displacement range is set so that the saw blade mounted on the blade flange 5 4- with the machine-fixed riving knife 3 is aligned when the blade flange 3 has pushed the blade flange 1 to the side up to this other limit «

Die Doppelbesäum-Kreissäge bietet die Möglichkeit, ein Brett entweder nur zu beaäumen oder zusätzlich zu dem Besäumen auch noch einen Trennschnitt zwischen die besäumten Kanten zu legen. Zu dem letztgenannten Zweck wird die Kreissäge gemäß Fig.1 ein_r gestellt , während für das Besäumen ohne zusätzlichen Trennschnitt die Einstellung gemäß Fig»2 gewählt wird«The double-edging circular saw offers the option of either just trimming a board or, in addition to trimming, also making a separating cut between the trimmed edges. To the latter purpose, the circular saw is provided in accordance with Figure 1 a _r, while for the trimming without additional separation section, the setting is selected according to Figure "2"

Bei 109845/0644 "~ At 109845/0644 "~

"2 öl 8 O ST"2 oil 8 O ST

Bei beiden Einstellungen befindet sich das Sägeblatt 5 stets 'vor dem beweglichen Spaltkeil 8« Vor. dem Spaltkeil 7 ist jedoch in den Einstellungen gemäß Fig.1 und Fig.2 jeweils ein anderes Sägeblatt angeordnete Bei der Einstellung gemäß Pig.1 befindet sich das Sägeblatt 2 in der Flucht des maschinenfesten Spaltkeils 7» während bei der Einstellung gemäß Fig_o2 das Sägeblatt 4 mit dem Spaltkeil 7 fluchtet. ^: In both settings, the saw blade 5 is always 'in front of the movable riving knife 8' in front. the splitting wedge 7, however, is in the settings according to Fig.1 and Fig.2 each other saw blade arranged in accordance With the setting Pig.1 the blade 2 in the alignment of the machine-fixed splitting wedge 7 "while a setting according to Fig 2, the _o Saw blade 4 is aligned with riving knife 7. ^:

Bei der Einstellung gemäß Fig_e1 besäumen die Sägeblätter 2 .und 5 beiderseits das Brett, und das dazwischen befindliche Sägeblatt 4 legt an einer beliebig wählbaren Stelle längs der Sägewelle 10 einen Trennschnitte Der" Abstand zwischen den Besäumsägeblättern 2 und 5 ist hierbei durch Verschieben des Blattflansches 6 mittels des Verstellmechanismus 9 ebenfalls beliebig wählbar. Der Spaltkeil 8 folgt dabei der Einstellbewegung des Sägeblattes 5· Die durch die Sägeblätter 2 und 5 abgetrennten Spreißel fallen auf der rechten Seite der mit dem verschiebbaren Spaltkeil 8 beweglichen Lamelle 12 bzw auf der linken Seite der den maschinenfesten Spaltkeil 7 fort setzenden festen Lamelle 13, also außerhalb der Lamellen an und werden durch diese von dem sich auf der Transportbahn fort4 bewegenden besäumten und aufgetrennten Brettern automatisch abgesonderteIn the setting shown in FIG _e 1, the saw blades 2 .and 5 trimming on both sides of the board, and the intervening blade 4 located creates an arbitrarily selectable location along the saw 10 a cuts the "distance between the Besäumsägeblättern 2 and 5 is in this case by shifting the Blade flange 6 can also be selected as required by means of the adjusting mechanism 9. The riving knife 8 follows the setting movement of the saw blade 5 The fixed lamella 13 which continues the machine-fixed riving knife 7, i.e. outside the lamellas, and are automatically separated by them from the trimmed and separated boards moving on the transport path

Bei der Einstellung gemäß Fig. 2 besäumen die Sägeblätter 4- und 5 das Brett, das in diesem lalle jedoch nicht aufgetrennt wird, weil sich zwischen den Sägeblättern 4 und 5 kein weiteres Sägeblatt befindete Das Sägeblatt 2 ist durch den Blattflansch 3 gegen die Kraft der Feder 17 zur Seite gedrängt worden und nimmt an diesem Arbeitsvorgang nicht teil. Auch in diesem Falle fallen die Spreißel ausserhalb der Lamellen 12 und 13 an und werden von diesen vom weiterlaufenden Brett abgesondert.In the setting according to FIG. 2, the saw blades trim 4 and 5 the board, which is not cut in this lalle because there is no further saw blade between the saw blades 4 and 5 The saw blade 2 is through the blade flange 3 has been pushed aside against the force of the spring 17 and does not take part in this process. In this case, too, the splinters fall outside of the lamellae 12 and 13 and are separated from them by the ongoing board.

Pat ent ansprliehe 5/0644 Pat ent claims 5/0644

Claims (1)

P atentansprüche Patent claims Doppelbesäum-Kreissäge mit in Bezug aufeinander verstellbaren, auf einer gemeinsamen Antriebswelle sitzenden Sägeblättern und einem Spreißelabscheider, der zwei Spalt j keile aufweist, von denen der eine im Betrieb der Maschine maschinenfest angeordnet ist, während sich der andere in der Flucht eines ihm dauernd zugeordneten verstellbaren Sägeblattes befindet, mit dem er zur Seite beweglich ist, dadurch gekennzeichnet, daß in für sich bekannter \feLse mindestens drei Sägeblätter (2,4,5) vorgesehen sind, daß die Sägeblätter (2„4,5) alle verstellbar sind und daß diejenigen Sägeblätter (2,4), die sich auf der dem maschinenfesten Spaltkeil (7) zugewendeten Seite des mit dem beweglichen Spaltkeil (8) zusammenwirkenden Sägeblat tes (5) befinden, jedes für sich in die Flucht des maschinenfesten Sp3|atkeils (7) einstellbar sind»Double edging circular saw with adjustable in relation to each other, Saw blades seated on a common drive shaft and a splinter separator, the two gap j Has wedges, one of which is fixed to the machine during operation of the machine, while the other is is in alignment with an adjustable saw blade assigned to it permanently, with which it can be moved to the side is characterized in that at least three saw blades (2, 4, 5) are provided in a known per se, that the saw blades (2 "4,5) are all adjustable and that those saw blades (2,4), which are on the machine-fixed riving knife (7) facing side of the with the movable riving knife (8) cooperating Sägeblat tes (5) are, each for itself in the alignment of the machine-fixed Sp3 | at wedge (7) are adjustable » Doppelbesäum-KieLsgäge nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das auf der dem maschinenfesten SpaltkeilDouble-edging KieLsgäge according to claim 1, characterized in that that that on the machine-fixed riving knife (7) zugewendeten Seite des mit dem beweglichen Spaltkeil(7) facing side of the with the movable riving knife (8) zusammenwirkenden Sägeblatts (5) befindliche äußerste Sägeblatt? (2) nachgiebig in der Flucht des maschinenfestei Spaltkeils (7) gehalten und durch die Halterung (3) des benachbarten verstellbaren Sägeblatts (4) zur Seite verschiebbar ist.(8) cooperating saw blade (5) located outermost Saw blade? (2) yielding in the alignment of the machine fixed part Riving knife (7) held and by the holder (3) of the adjacent adjustable saw blade (4) to the side is. Doppelbesäum-Kreissäge nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das äußerste Sägeblatt (2) elastisn in der Flucht des maschinenfesten Spaltkeils (7) gehalten und gegen eine Gegenkraft (17) zur Seite verschiebbar ist,Double-edging circular saw according to claim 2, characterized in that the outermost saw blade (2) is elastic in the The alignment of the riving knife (7) fixed to the machine is kept and can be moved to the side against a counterforce (17), 109845/0644109845/0644 TOTHÜFTDEAD HIP die es beim Verschieben der Halterung (3) des benachbarten verstellbaren Sägeblatts (4) in der Gegenrichtung automatisch in die Flucht des maschinenfesten Spaltkeils (7) zurückdrängt.it when moving the holder (3) of the adjacent adjustable saw blade (4) in the opposite direction automatically in line with the machine-fixed riving knife (7) pushes back. 109845/06ΛΑ109845 / 06ΛΑ ι ^Ä ■ι ^Ä ■ LeerseiteBlank page