DE2016212A1 - Device for painting heavy objects - Google Patents

Description

"Vorrichtung zum Lackieren schwerer Gegenstände" Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Lackieren schwerer Gegenstände, insbesondere von Heizkörpern. "Apparatus for Painting Heavy Objects" The invention relates to a device for painting heavy objects, especially radiators.

Das Lackieren von Heizkörpern bereitet wegen deren erheblichen Gewichtes und ihrer teilweise komplizierten Formgebung große Schwierigkeiten. Dabei ist zudem zu berücksichtigen, daß die Heizkörper einwandfrei und über ihre gesamte Fläche nahezu gleich dicht lackiert sein müssen, um ein Abplatzen der Farbe oder sonstige Beschädigungen der Lackßchicht beim Erwärmen der Heizkörper zuverlässig zu vermeiden.The painting of radiators prepares because of their considerable weight and their sometimes complicated shape, great difficulties. It is also to take into account that the radiators are in perfect working order and cover their entire surface Must be painted almost equally dense to prevent the paint from flaking off or otherwise To reliably avoid damage to the paint layer when heating the radiator.

Bisher werden neue bzw. abmontierte Heizkörper im wesentlichen mittels zweier Verfahren, nämlich durch Spritzen oder Fluten lackiert. Beide Verfahren erfordern jedoch einen erheblichen Zeitaufwand, weshalb ihre Anwendung im Hinblick auf die erheblichen Lohnkosten nicht befriedigen kann. Dardberhinaus ist bei den bekannten Verfahren ein befriedigendes Ergebnis, d.h.So far, new or dismantled radiators are essentially by means of two processes, namely painted by spraying or flooding. Both procedures require however, a considerable amount of time, which is why their application with regard to the cannot satisfy significant wage costs. Beyond that is at the known methods give a satisfactory result, i. e.

ein gleichmäßiger Lackauftrag, nur bei entsprechender Sorgfalt während des Lackierens zu erwarten. Aus diesem Grunde können auch nur hochqualifizierte Fachkräfte zum Lackieren von Heizkörpern herangezogen werden. Dabei ist noch irauf hinzuweisen, daß sowohl beim Spritzen als auch beim Fluten der Heizkörper diese von den Arbeitskräften gewendet werden müssen.an even application of paint, only with appropriate care during of painting to be expected. For this reason, only highly qualified people can Skilled workers can be used to paint radiators. There is still a lot going on point out that both when spraying and when flooding the radiator this must be turned by the workers.

Mit der Erfindung wird nun erstmals die Möglichkeit gegeben, Heizkörper oder ähnliche schwere Gegenstände im Tauchverfahren zu lackieren. Zu diesem Zweck wird erfindungsgemäß eine Vorrichtung verwendet, welche ein mit einer Hubvorrichtung für die Gegenstände ausgerüstetes, fahrbares Traggestell und einen gegenüber der Fahrbahn des Traggestells wenigstens teilweise versenkten, oberseitig offenen Farbbehälter aufweist, wobei seitlich des Farbbehälters an der Fahrbahn FUhrungsschienen für die Räder des Traggestells angeordnet sind.With the invention, the possibility is now given for the first time, radiators or to paint similar heavy objects in the immersion process. To this end According to the invention, a device is used which has a lifting device for the objects equipped, mobile support frame and one opposite the Roadway of the support frame at least partially sunk, top-side open paint container having, with the side of the paint container on the roadway guide rails for the wheels of the support frame are arranged.

Bei Verwendung der Vorrichtung nach der Erfindung wird der Heizkdrper bzw. der sonstige Gegenstand an seinem Abstellplatz mittels der Hubvorrichtung angehoben und am Traggestell hängend zu dem Farbbehälter gefahren. Uber dem Farbbehälter angelangt, kann er mit Hilfe der Hubvorrichtung leicht auch von einer Person abgesenkt und in den im Farbbehälter enthaltenen Tauchlack eingebracht werden. Dabei vermindert sich aufgrund der versenkten Anordnung des Farbbehälters die erforderliche Hubhöhe, was eine beachtliche Zeitersparnis bedeutet. Der Gegenstand kann bereits nach kurzer Zeit wieder aus dem Tauchbad gehoben und nach kurzem Abtropfen über dem Farbbehälter mittels des Traggestells an seinen Abstellplatz gebracht werden. Diese Arbeitsgänge lassen sich ohne Schwierigkeiten von einer einzigen B*-dienungsperson rasch und ohne Kraftaufwand durchführen. Dabei wird durch die seitlich des Farbbehälters vorgesehenen PUhrungsschienen für die Räder des Traggestells die genaue Positionierung des Gegenstandes über dem Farbbehälter erleichtert.When using the device according to the invention, the Heizkdrper or the other object is lifted at its parking space by means of the lifting device and drove to the paint container hanging on the support frame. Reached over the paint container, it can easily be lowered by one person using the lifting device be introduced into the dip lacquer contained in the paint container. Reduced in the process due to the recessed arrangement of the paint container, the required lifting height, which means a considerable time saving. The subject can already after a short time lifted out of the immersion bath and after a short period of dripping off over the paint container can be brought to its storage space by means of the support frame. These operations can be carried out without difficulty by a single B * servant can be done quickly and effortlessly. This is done through the side of the paint container provided guide rails for the wheels of the support frame the exact positioning of the object over the paint container.

Vorteilhafterweise ist das Traggestell portalartig ausgebildet und die Hubvorrichtung etwa in siner Längsmittelebene angeordnet.The support frame is advantageously designed in the manner of a portal and the lifting device is arranged approximately in its longitudinal center plane.

Dadurch ist ein Kippen des Traggestelles auch bei Verwendung für Gegenstände mit sehr großem Gewicht ausgeschlossen. Zudem läßt sich das Traggestell bei relativ geringem Aufwand mit besonders hoher Stabilität herstellen.This means that the support frame can also be tilted when it is used for objects excluded with very great weight. In addition, the support frame can be relatively Manufacture with little effort with particularly high stability.

Das Traggestell wird besonders beweglich, wenn es erfindungsgemäß zwei Radpaare aufweist und wenigstens die Räder eines Paares lenkbar sind.The support frame is particularly mobile when it is according to the invention has two pairs of wheels and at least the wheels of a pair are steerable.

Es ist nach der Erfindung weiter vorgesehen, daß die Hubvorrichtung eine etwa horizontal verlaufende, heb- und senkbare Lagerschiene aufweist, an welcher in Längsrichtung der Schiene verschiebliche Halteglieder, z.B. Haken, für die Gegenstände anangeordnet sind. Auf diese Weise können Gegenstände unterschiedlicher Länge mit der gleichen Hubvorrichtung angehoben werden, ohne daß die Gefahr eines Verkantens der Gegenstände beim Anheben besteht.It is further provided according to the invention that the lifting device has an approximately horizontally extending, raisable and lowerable bearing rail on which Retaining members, e.g. hooks, for the objects that can be moved in the longitudinal direction of the rail are arranged. In this way, objects of different lengths can be used be lifted with the same lifting device, without the danger there is a tilting of the objects when lifting.

Es hat sich als besonders günstig erwiesen, wenn diese Lagerschiene als unterseitig einen Längsschlitz aufweiaendes Hohlprofil ausgebildet ist, in welchem die Halteglieder mittels eines Flansches gelagert sind. Bei dieser Ausbildung der Lagerachiene sind die Halteglieder solange sie nicht belastet sind leicht in Längsrichtung verschieblich, während sie in belastetem Zustand zuverlässig gegen Verschiebu-ng in Längsrichtung gesichert sind.It has proven to be particularly advantageous when this bearing rail is designed as a hollow profile aufweiaendes a longitudinal slot on the underside, in which the holding members are mounted by means of a flange. In this training the The holding members are storage axes as long as they are not loaded slightly in the longitudinal direction displaceable, while in a loaded state they are reliable against displacement are secured in the longitudinal direction.

Die nahezu horizontale Lage der Lagerschiene ohne Rücksicht auf die jeweilige Stellung wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß sie mittels zweier nahe ihren Enden angreifender, über eine gemeinsame Winde betätigbare Seil züge anheb- und absenkbar ist. Dabei sind mit Vorzug die freien Enden der beiden Zugaeile an einer oberen Längsstrebe des Traggestells befestigt und die Seile jeweils ueber niie nahe dem Ende an der Lagersohiene befestigte Umlenkrolle und wenigstens eine weitere, an der Isängsstrebe angeordnete Umlenkrolle zur Winde geführt.The almost horizontal position of the bearing rail regardless of the respective position is achieved according to the invention by means of two near their ends attacking cable pulls that can be operated via a common winch can be raised and lowered. The free ends of the two access lines are preferred attached to an upper longitudinal strut of the support frame and the ropes each over never a pulley attached to the bearing rail near the end and at least one further pulley arranged on the longitudinal strut led to the winch.

Als Farbbehälter dient erfindungngeiäß vorteilhafter Weise eine in eine Grube od. dgl. einsetzbare Wanne. Diese Wanne kann beispielsweise in die in einer Vielzahl von Betrieben ohnehin vorhandene Kraftfahreeug-Montagegrube eingesetzt werden. Das Einsetzen der Wanne erfolgt beispielsweise mit Hilfe der am Uraggestell vorgesehenen Hubtorrichtung.In accordance with the invention, an in a pit or the like. Usable tub. This tub can, for example, be built into the in A large number of companies used already existing motor vehicle assembly pit will. The tub is inserted, for example, with the help of the on the Urag frame provided Lifting gate device.

Wird eine derartige, in eine Grube einsetzbare Wanne verwendet, so sind nach der Erfindung die Uhrungsschienenam oberen Grubenrand festlegbar.If such a tub which can be inserted into a pit is used, so According to the invention, the clock rails can be fixed at the upper edge of the pit.

Eine besonders sichere Führung der Räder des Traggestells läßt sich dann erreichen, wenn nach einem weiteren VOrschlag der Erfindung die Führungsschienen von quersohnittlioh U-fdrmigen sowie nach oben offenen Profilschienen gebildet sind.A particularly secure guidance of the wheels of the support frame can be then achieve when, according to a further proposal of the invention, the guide rails are formed by quersohnittlioh U-shaped profile rails that are open at the top.

Schließlich liegt es im Rahmen der Erfindung, daß die beiden Führungsschienen miteinander verbunden sind, um die erforderliche Parallelität der Führungsschienen zu gewährleisten und ihre Anbringung an der Grube zu erleichtern.Finally, it is within the scope of the invention that the two guide rails are connected to the required parallelism of the guide rails to ensure and facilitate their attachment to the pit.

Weitere Merkmale, linzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels an Hand der Zeichnung. Hierbei zeigen: Fig. 1 eine Stirnansicht des über der Grube und dem Farbbehälter befindlichen Traggestells, wobei Farbbehälter und Grube geschnitten sind und Fig. 2 eine Seitenansicht des Traggestells.Further features, details and advantages of the invention result from the following description of a preferred embodiment at hand the drawing. These show: FIG. 1 an end view of the above the pit and the Paint container located support frame, with paint container and pit cut and Fig. 2 is a side view of the support frame.

Dje erfindungsgemäße Vorrichtung weist ein auf der Fahrbahn l fahrbares Traggestell 2 mit einer Hubvorrichtung 3 für schwer Gegenstände, beispielsweise Heizkörper 4 auf. Außerdem gehört zu der Vorrichtung ein gegenüber der Fahrbahn 1 des Traggestells 2 versenkter Farbb.hälter 5. Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist der Farbbehälter 5 in eine Grube 6, beispielsweise eine graitfahrzeug-nontagegrube, eingesetzt. Der Farbbehälter 5 kann bei Nichtgebrauch mit einem nicht dargestellten Deckel verschlossen und sogar mittels der Hubvorrichtung 3 des Traggestells 2 aus der Grube 6 entnommen werden.The device according to the invention has one that can be driven on the roadway l Support frame 2 with a lifting device 3 for heavy Objects, for example radiator 4. In addition, the device includes an opposite the roadway 1 of the support frame 2 sunk ink container 5. In the case of the illustrated Embodiment is the paint container 5 in a pit 6, for example a gravity vehicle installation pit, used. The paint container 5 can when not in use closed with a cover, not shown, and even by means of the lifting device 3 of the support frame 2 can be removed from the pit 6.

Seitlich des wannenartigen Farbbehälters 5 sind am oberen Rand 7 der Grube 6 zwei parallele, quersohnittlioh U-fdrmige und nach oben offene Profilschienen 8 angeordnet, die beispielsweise durch zwei parallele Streben 9 miteinander verbunden sind. Die Profilschienen 8 dienen als Fnhrungsschienen flir die Räder 10 des Traggestells 2, wenn sich dieses, wie in Fig. 1 dargeNtollt, über der Grube 6 befindet.The side of the tub-like paint container 5 are on the upper edge 7 of the Pit 6 has two parallel, crosswise U-shaped profile rails that are open at the top 8 arranged, which are connected to one another by two parallel struts 9, for example are. The profile rails 8 serve as guide rails for the wheels 10 of the support frame 2, when this, as shown in FIG. 1, is above the pit 6.

Das Traggestell 2 ist portalartig ausgebildet. Es weist vier Beine 11 auf, welch. an ihrem unteren Ende jeweils ein Rad 10 tragen, Die Beine 11 sind einerseits durch die von einem etwa U-ftlrmigenRohr 12 und dem FQllstück 13, beispielsweise aus Blech, gebildete Querverstrebung und andererseits durch die in Längsrichtung verlaufenden Verbindungestangen 14 jeweils paarweise aneinander festgelegt. An der Oberseite des Traggestelle 2 ist eine aus zwei parallelen Trägern 15 bestehende Längsstrebe 16 befestigt.The support frame 2 is designed like a portal. It has four legs 11 on which one. at their lower end each carry a wheel 10, the legs 11 are on the one hand by that of an approximately U-shaped pipe 12 and the filler piece 13, for example from sheet metal, formed cross bracing and on the other hand by the longitudinal direction extending connecting rods 14 each set to one another in pairs. At the The top of the support frame 2 is one consisting of two parallel beams 15 Longitudinal strut 16 attached.

Die Räder 10' des Radpaares 17 sind lenkbar, um daß Traggestell 2 auf der Fahrbahn 1 beliebig fahren zu können. Soll das Traggestell 2 besonders beweglich sein, so kann auch das andere Radpaar 18 mit lenkbaren Rädern äusgestattet werden.The wheels 10 'of the pair of wheels 17 are steerable in order to allow the support frame 2 to be able to drive on lane 1 as desired. Should the support frame 2 be particularly movable be, the other pair of wheels 18 can also be equipped with steerable wheels.

Die Hubvorrichtung 3 weist eine etwa horizontal verlaufende Lagerstange 19 auf, welche von einem unterseitig einen Längsschlitz 20 aufweisenden Hohlprofil gebildet ist. In dem Hohlprofil dieser Lagerschiene 19 sind Haken 21, welche zur Befestigung der Heizkörper 4 dienen, mittels an ihrem oberen Ende angeordneter Flansche 22 längsverschieblich gelagert. Dadurch kann die Hubvorrichtung 3 öhne weiteres lediglich durch Verschieben der Haken 21 an Heizkörper untcrsohiedlicher rinne bzw. verschiedenen Rippenabstandes angepaßt werden.The lifting device 3 has an approximately horizontally extending bearing rod 19, which from a hollow profile having a longitudinal slot 20 on the underside is formed. In the hollow profile of this bearing rail 19 are hooks 21, which for The radiators 4 are fastened by means of flanges arranged at their upper end 22 mounted longitudinally displaceable. As a result, the lifting device 3 can easily just by moving the hooks 21 on radiators of different channels or different rib spacing can be adapted.

Die Lagerschiene 19 ist mittels zweier Seilzüge 23, 24, welche nahe den Enden 25 der Lagerschiene 19 angreifen und mittels der im allgemeinen mit einer Rücklaufeperre versehenen Seilwinde 26 gemeinsam betätigbar sind, anheb- und absenkbar. Dabei sind die Seile 27 der Seilzüge 23, 24 mit ihren Enden 28 an der tängestrebe 16 befestigt. Sie laufen dann Jeweils über eine Umlenkrolle 29 an der Lagerschiene 19, von dieser über eine weitere Umlenkrolle 30 an der Längestrebe 16 zu einer gemeinsamen Umlenk rolle 31 und von dieser über die Umlenkrolle 32 zur Winde 26. Nach einer entsprechenden Abtropfzeit wird nunmehr der Heizkörper 4 bis über die Fahrbahn 1 angehoben und anschließend das Traggestell 2 mit dem Heizkörper 4 an den gewünschten Abstellplatz für den Heizkörper geschoben, wo dieser abgestellt wird.The bearing rail 19 is by means of two cables 23, 24, which close attack the ends 25 of the bearing rail 19 and by means of the generally with a Return lock provided cable winch 26 can be operated together, raised and lowered. The ends 28 of the ropes 27 of the cables 23, 24 are on the rope strut 16 attached. They then each run over a pulley 29 on the bearing rail 19, from this via a further deflection roller 30 on the longitudinal strut 16 to a common one Deflection roller 31 and from there via deflection roller 32 to winch 26. To a corresponding dripping time is now the radiator 4 up over the road 1 raised and then the support frame 2 with the radiator 4 to the desired Storage space for the radiator pushed where it is placed.

Selbstverständlich kann die erfindungsgemäße Vorrichtung, gegebenenfalls nach entsprechender Abwandlung, ohne weiteres auch zum Tauchlackieren anderer schwerer Gegenstände Verwendung finden.Of course, the device according to the invention, if necessary after appropriate modification, easily also for dip painting other heavier ones Objects find use.

Auf diese Weise wird gewährleistet, daß die Lagerschiene 19 ihre nahezu horizontale Lage stets beibehält. Das Seil 27 des Seilzuges 24 ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel zwischen seiner Umlenkrolle 30 und der Umlenkrolle 31 über eine zusätzliche Stützrolle 33 geführt.In this way it is ensured that the bearing rail 19 is almost its always maintains a horizontal position. The cable 27 of the cable 24 is shown in the Embodiment between its pulley 30 and the pulley 31 via a additional support roller 33 out.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung wird folgendermaBen gearbeitet: Zuerst werden am oberen Rand 7 der Grube 6 die beiden Profilschienen 8 angebracht. Anschließend wird mittels des Traggestells 2 der Hubvorrichtung 3 die an einer beliebigen Stelle des Arbeitsraumes abgestellte Farbwanne 5 in die Grube 6 eingesetzt.The device according to the invention is used as follows: First, the two profile rails 8 are attached to the upper edge 7 of the pit 6. Then by means of the support frame 2 of the lifting device 3 at any Place of the work area parked paint tray 5 inserted into the pit 6.

Nunmehr wird jeweils ein - bei kurzen Heizkörpern auch mehrere -Heizkörper an seinem Lagerplatz mittels der HU:worrichtung 3 angehoben und an den Haken 21 hängend mit Hilfe des Traggestells 2 über den Farbbehälter 5 in der Grube 6 gefahren. Dabei ist durch die Profilschiene 8 gewährleistet, daß sich das Traggestell 2 stets genau über dem Farbbehälter 5 befindet und es besteht außerdem nicht die Gefahr, daß bei unachtsamer Verschiebung des Traggestells dieses beispielsweise in die Grube 6 einbricht.Now one - with short radiators also several radiators at its storage place by means of the HU: worrichtung 3 lifted and on the hook 21 Driven hanging with the help of the support frame 2 over the paint container 5 in the pit 6. It is ensured by the profile rail 8 that the support frame 2 is always is located exactly above the paint container 5 and there is also no risk of that if the support frame is carelessly moved, this, for example, into the pit 6 collapses.

Befindet sich der Heizkörper 4 genau über dem Farbbehälter 5, so wird er abgelassen und in die Farbe 34 eingetaucht. Nach einer relativ kurzen Tauchzeit kann der Heizkörper 4 etwa bis zu der in Figa 1 dargestellten Höhe angehoben werden, um ein Abtropfen überschüssiger Farbe in den Farbbehälter 5 zu ermöglichen.If the heating element 4 is located exactly above the paint container 5, then he drained and immersed in the paint 34. After a relatively short dive time the radiator 4 can be raised approximately to the height shown in FIG. 1, to allow excess paint to drip off into the paint container 5.

Claims (11)

Pat entansprüchePatent claims 1.Vorrichtung zum Lackieren schwerer Gegenstände, insbesondere von Heizkörpern, gekennzeichnet durch ein mit einer Hubvorrichtung (3) für die Gegenstände (4) ausgerüstetes, fahrbahres Traggestell (2) und einen gegenüber der Fahrbahn (1) des Traggestells wenigstens teilweise versenkten, oberseitig offenen Farbbehälter (5), wobei seitlich des Farbbehälters an der Fahrbahn Führungsschienen (8) für die Räder (10) des Traggestells angeordnet sind.1. Device for painting heavy objects, especially of Radiators, characterized by one with a lifting device (3) for the objects (4) equipped, mobile support frame (2) and one opposite the roadway (1) of the support frame at least partially recessed, top-side open paint container (5), with the side of the paint container on the roadway guide rails (8) for the Wheels (10) of the support frame are arranged. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Traggestell (2) portalartig ausgebildet und die Hubvorrichtung (3) etwa in seiner Längsmittelebene angeordnet ist. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the support frame (2) designed like a portal and the lifting device (3) approximately in its longitudinal center plane is arranged. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Traggestell (2) zwei Radpaare (17, 18) aufweist und wenigstens die Räder (10) eines Paares (17) lenkbar sind. 3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the support frame (2) has two pairs of wheels (17, 18) and at least the wheels (10) a pair (17) are steerable. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Hubvorrichtung (3) eine etwa horizontal verlaufende , heb- und senkbare Lagerschiene (19) aufweist, an welcher in Längsrichtung der Schiene verschiebliche Halteglieder, z.B. Haken (21) für die Gegenstände (4) angeordnet sind. 4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the lifting device (3) is an approximately horizontal, can be raised and lowered Has bearing rail (19) on which displaceable in the longitudinal direction of the rail Holding members, e.g. hooks (21) for the objects (4) are arranged. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerschiene (19) als unterseitig einen Längsschlitz (20) aufweisendes Hohlprofil ausgebildet ist, in welchem die Halteglieder (21) mittels eines Flansches (22) gelagert sind.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that the bearing rail (19) designed as a hollow profile having a longitudinal slot (20) on the underside is, in which the holding members (21) are mounted by means of a flange (22). 6. Vorrichtung nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerschiene (19) mittels zweier nahe ihrer Enden (25) angreifender, über eine gemeinsame Winde (26) betätigbarer Seilzüge (23, 24) anheb- und absenkbar ist.6. Apparatus according to claim 4 or 5, characterized in that the bearing rail (19) by means of two near their ends (25) engaging via a common winch (26) operable cables (23, 24) can be raised and lowered. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die freien Enden (28) der beiden Zugseile (27) an einer oberen Längestrebe (16) des Traggestells (2) befestigt und die Seile jeweils über eine nahe dem Ende (25) an der Lagerschiene (19) befestigte Umlenkrolle (29) und wenigstens eine weitere, an der Längsstrebe angeordnete Umlenkrolle (30, 31) zur Winde (26) geführt sind.7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the free Ends (28) of the two pull cables (27) on an upper longitudinal strut (16) of the support frame (2) attached and the ropes each via a near the end (25) on the bearing rail (19) attached pulley (29) and at least one other, on the longitudinal strut arranged pulley (30, 31) are guided to the winch (26). 8. Vorrichtung nach einem der AnsprUche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß als Farbbehälter (5) eine in eine Grube (6) od. dgl. einsetzbare Wanne dient.8. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that that as a paint container (5) in a pit (6) or. The like. Insertable tub is used. 9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Pührungeschienen (8) am oberen Grubenrand (7) festlegbar sind.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the guide rails (8) can be fixed on the upper edge of the pit (7). 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsschienen (8) von querschnittlich U-förmigen sowie nach oben denenProfilschienen gebildet sind.10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the guide rails (8) of cross-sectionally U-shaped as well as those profile rails upwards are formed. 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden Führungsschienen (8) miteinander verbunden sind.11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that that the two guide rails (8) are connected to one another. LeerseiteBlank page