DE20109774U1 - Arrangement for fastening an actuator to a valve - Google Patents

Description

Anordnung zur Befestigung eines Stellelements an einem Ventil BeschreibungArrangement for attaching an actuator to a valve Description

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Befestigung eines Stellelements an einem Ventil, das in einer der Fortleitung eines Fluids bestimmten Rohrleitung angeordnet und durch das Stellelement verstellbar ist, bestehend aus einem an dem Ventil zu befestigenden Adapter und einem das Stellelement umschließenden Gehäuse, das in Gebrauchslage auf den am Ventil befestigten Adapter aufsetzbar und durch eine Verriegelung mit demselben verriegelbar ist (DE 197 03 321 C2).The invention relates to an arrangement for fastening an actuating element to a valve which is arranged in a pipeline intended for the transport of a fluid and is adjustable by the actuating element, consisting of an adapter to be fastened to the valve and a housing enclosing the actuating element, which in the position of use can be placed on the adapter fastened to the valve and can be locked to the same by a locking mechanism (DE 197 03 321 C2).

Ein Stellelement kann ein einfacher, mit einem temperaturabhängigen Dehnkörper ausgerüsteter Thermostat sein. Stellelement kann auch ein Stellantrieb sein, bei dem an einem temperaturabhängigen Dehnkörper ein elektrischer Heizwiderstand angebracht ist, durch welchen dessen Arbeitskolben gezielt verstellt werden kann. Es sind außerdem Stellantriebe bekannt, die einen Elektromotor aufweise. Die erwähnten Stellantriebe können also mittels elektrischen Stroms gesteuert bzw. geregelt werden.An adjusting element can be a simple thermostat equipped with a temperature-dependent expansion body. An adjusting element can also be an actuator in which an electrical heating resistor is attached to a temperature-dependent expansion body, by means of which its working piston can be adjusted in a targeted manner. Actuators are also known that have an electric motor. The actuators mentioned can therefore be controlled or regulated using electrical current.

Eine Anordnung mit Stellelement, wie sie eingangs beschrieben ist, kann beispielsweise in der Heizungs- und Lüftungstechnik eingesetzt werden. Sie kann grundsätzlich überall dort verwendet werden, wo durch ein Ventil eine Verstellbewegung durchgeführt werden soll. Es können dadurch beispielsweise Klappen bewegt oder lichte Rohrquerschnitte verändert werden. Ohne Einschränkung der allgemeinen Verwendbarkeit der Anordnung nach der Erfindung beziehen sich die weiteren Ausführungen auf den Einsatz derselben bei Ventilen einer Warmwasser-Heizungsanlage.An arrangement with an adjusting element, as described at the beginning, can be used, for example, in heating and ventilation technology. It can basically be used anywhere where an adjustment movement is to be carried out by a valve. For example, this can be used to move flaps or change clear pipe cross-sections. Without limiting the general usability of the arrangement according to the invention, the further explanations relate to the use of the same in valves of a hot water heating system.

Heizungsanlagen mit Ventilen werden in unterschiedlichen Gebäuden installiert, wie beispielsweise Bürogebäude, Krankenhäuser, Hotels, Mietshäuser oder Villen. Die Ventile der Heizungsanlagen können - je nach Gebäudetyp - an unterschiedlichen Stellen in Rohrleitungen eingebaut bzw. mit denselben verbunden werden. Solche Stellen sind beispielsweise Heizkreisverteiler, in denen eine größere Anzahl von Ventilen dicht beieinander angeordnet ist. Es kann sich auch um Radiatoren handeln, an denen jeweils nur ein Ventil angebracht ist. Die Stellelemente zum Betätigen der Ventile sollen grundsätzlich einfach montierbar, aber auch ebenso einfach demontierbar sein, und zwar nach Möglichkeit ohne Werkzeug oder sogar Spezialwerkzeug.Heating systems with valves are installed in different buildings, such as office buildings, hospitals, hotels, apartment buildings or villas. Depending on the type of building, the valves of the heating systems can be installed in or connected to pipes at different points. Such points are, for example, heating circuit distributors in which a large number of valves are arranged close together. They can also be radiators, on which only one valve is attached. The control elements for operating the valves should generally be easy to install, but also just as easy to remove, if possible without tools or even special tools.

Bei der Anordnung nach der eingangs erwähnten DE 197 03 321 C2 sind in dem das Stellelement umschließenden Gehäuse zwei einander etwa diametral gegenüber liegende, kippbar gelagerte Riegel angebracht, die in Montageposition in einen am Ventil angebrachten Halter eingreifen. Die als Verriegelung dienenden Riegel ragen mit ihren dem Halter abgewandten Enden mit dort angebrachten Erweiterungen in Öffnungen des Gehäuses hinein. Sie können von außen betätigt werden. Das Gehäuse kann auf einfache Weise vom Halter entriegelt und dann von demselben abgenommen werden, wenn auf die Erweiterungen der beiden Riegel gedrückt wird, wodurch dieselben an diesen Enden nach innen und an ihren anderen Enden vom Halter weg bewegt werden. Diese Anordnung hat sich in der Praxis bewährt. Die beiden Riegel bedeuten allerdings einen erhöhten Aufwand.In the arrangement according to DE 197 03 321 C2 mentioned at the beginning, two approximately diametrically opposed, tiltably mounted latches are mounted in the housing enclosing the actuating element, which in the assembly position engage in a holder attached to the valve. The latches serving as locking devices protrude into openings in the housing with their ends facing away from the holder and with extensions attached there. They can be operated from the outside. The housing can be easily unlocked from the holder and then removed from it by pressing on the extensions of the two latches, which moves them inwards at these ends and away from the holder at their other ends. This arrangement has proven itself in practice. However, the two latches mean increased effort.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die eingangs geschilderte Anordnung einfacher zu gestalten.The invention is based on the object of simplifying the arrangement described at the beginning.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung dadurch gelöst,This object is achieved according to the invention by

— daß die Verriegelung als kreisförmig gebogener, aus Kunststoff bestehender Bügel mit Rastnasen ausgebildet ist, der sich über einen Winkel von mehr als 190° und weniger als 360° erstreckt und der in Montageposition unverlierbar in einer umlaufenden und nach außen offenen, nutförmigen Vertiefung des Gehäuses angeordnet ist,— that the locking mechanism is designed as a circularly curved bracket made of plastic with locking lugs, which extends over an angle of more than 190° and less than 360° and which, in the assembly position, is arranged captive in a circumferential and outwardly open, groove-shaped recess in the housing,

— daß der Bügel in seinem Verlauf ein in Montageposition von außen zugängliches Gelenk aufweist und in zwei unterschiedliche Lagen bringbar ist, und— that the bracket has a joint that is accessible from the outside in the assembly position and can be brought into two different positions, and

— daß in der einen, der Verriegelungsposition entsprechenden Lage die Rastnasen durch Löcher des Gehäuses hindurch bis in den Adapter hineinragen, während sie in der anderen Lage außerhalb der Abmessungen des Adapters angeordnet sind.— that in one position, corresponding to the locking position, the locking lugs protrude through holes in the housing into the adapter, while in the other position they are arranged outside the dimensions of the adapter.

Diese Anordnung ist von der Art des im Gehäuse angebrachten Stellelements unabhängig. Es müssen nur Gehäuse und Adapter zueinander passen und aufeinander abgestimmt sein. Am Gehäuse muß außerdem außen eine Nut zur Aufnahme des aus elastisch federndem Material bestehenden Bügels vorhanden sein. Der Bügel kann von außen in die Nut eingesetzt werden. Er schnappt dann wegen seiner Federkraft in seine Montageposition und ist dadurch unverlierbar am Gehäuse gehalten. In der Montageposition greifen die Rastnasen des Bügels in den Adapter ein, der dazu beispielsweise korrespondierende Vertiefungen hat. Gehäuse und Adapter sind dann miteinander verriegelt. Der Bügel kann durch Druck auf sein von außen zugängliches Gelenk (Filmscharnier) aus seiner Montageposition als eine stabile Lage in eine für die Entriegelung von Gehäuse und Adapter vorgesehene Lage gebracht werden. In dieser anderen Lage kann das Gehäuse vom Adapter abgenommen werden. Wenn der Druck auf das Gelenk des Bügels aufgehoben wird, schnappt derselbe unverlierbar wieder in seine Montageposition zurück.This arrangement is independent of the type of actuator installed in the housing. The housing and adapter only have to fit together and be coordinated. The housing must also have a groove on the outside to accommodate the bracket made of elastically springy material. The bracket can be inserted into the groove from the outside. It then snaps into its mounting position due to its spring force and is thus held captive on the housing. In the mounting position, the locking lugs on the bracket engage in the adapter, which has corresponding recesses, for example. The housing and adapter are then locked together. By pressing on its joint (film hinge), which is accessible from the outside, the bracket can be moved from its mounting position as a stable position to a position intended for unlocking the housing and adapter. In this other position, the housing can be removed from the adapter. When the pressure on the joint of the bracket is released, it snaps back into its mounting position captive.

Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes ist in den Zeichnungen dargestellt.An embodiment of the subject matter of the invention is shown in the drawings.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 in schematischer Darstellung eine an einem Ventil befestigte Anordnung nach der Erfindung.Fig. 1 shows a schematic representation of an arrangement according to the invention attached to a valve.

Fig. 2 einen auf einem Ventil montierten Halter.Fig. 2 a holder mounted on a valve.

Fig. 3 ein Gehäuse der Anordnung zur Aufnahme eines Stellelements.Fig. 3 a housing of the arrangement for receiving an actuating element.

Fig. 4 schematisch die Anordnung nach der Erfindung teilweise im Schnitt.Fig. 4 shows schematically the arrangement according to the invention, partly in section.

Fig. 5 und 6 Teile der Anordnung in verriegelter Stellung.Fig. 5 and 6 Parts of the arrangement in locked position.

Fig. 7 und 8 Teile der Anordnung in Entriegelungsstellung.Fig. 7 and 8 Parts of the arrangement in unlocked position.

Fig. 9 eine vergrößerte Darstellung von Fig. 6.Fig. 9 is an enlarged view of Fig. 6.

Gemäß Fig. 1 ist in einer Rohrleitung 1 ein Ventil 2 angeordnet. An dem Ventil 2 ist eine Anordnung 3 angebracht, mit welcher die Stellung des Ventils 2 verändert werden kann.According to Fig. 1, a valve 2 is arranged in a pipeline 1. An arrangement 3 is attached to the valve 2, with which the position of the valve 2 can be changed.

4.4.

■·■·

Das Ventil 2 hat gemäß Fig. 2 einen in Richtung des Doppelpfeils 4 bewegbaren, durch eine nicht dargestellte Feder beaufschlagten Stößel 5, der zwischen zwei Endstellungen verstellbar ist. Konzentrisch zum Stößel 5 ist ein Gewindestutzen 6 vorhanden, auf den ein einen Teil der Anordnung 3 darstellender, vorzugsweise aus Kunststoff bestehender Halter 7 aufgeschraubt ist. Er hat an seiner Umfangsfläche eine in bevorzugter Ausführungsform umlaufende, nutförmige Vertiefung 8, in welche in Montageposition der Anordnung 3 Rastnasen 9 und 10 eines in den Fig. 4 bis 9 dargestellten Bügels 11 der Anordnung 3 eingreifen. Sie haben an ihrer nach innen weisenden Seitenkante eine Schräge Sl, die an der Unterkante beginnend schräg nach oben bis zur Innenkante verläuft (Fig. 9).According to Fig. 2, the valve 2 has a tappet 5 which is movable in the direction of the double arrow 4 and is acted upon by a spring (not shown) and which can be adjusted between two end positions. Concentric to the tappet 5 there is a threaded connector 6 onto which a holder 7, which is preferably made of plastic and forms part of the arrangement 3, is screwed. In a preferred embodiment, it has a circumferential groove-shaped recess 8 on its peripheral surface into which, when the arrangement 3 is in the assembled position, locking lugs 9 and 10 of a bracket 11 of the arrangement 3 shown in Figs. 4 to 9 engage. They have a slope Sl on their inward-facing side edge which begins at the lower edge and runs diagonally upwards to the inner edge (Fig. 9).

Ein zweiter Teil der Anordnung 3 ist ein Gehäuse 12, in dem ein beliebiges, nicht mit dargestelltes Stellelement zur Verstellung des Ventils 2 angeordnet sein kann. Das Gehäuse 12 kann auf den Halter 7 aufgesetzt und mittels des Bügels 11 mit demselben verriegelt werden. Es kann ebenso wie der Halter 7 aus Kunststoff bestehen. Zur Aufnahme des Bügels 11 hat das Gehäuse 12 eine nach außen offene, umlaufende Nut 13. Die Nut 13 liegt in Montageposition der Anordnung 3 in gleicher Höhe wie die Nut des Halters 7. Die Rastnasen 9 und 10 des Bügels 11 können dann durch in der Wandung des Gehäuses 12 angebrachte Löcher in die Nut 8 des Halters 7 hineinragen. Gehäuse 12 und Halter 7 sind dadurch miteinander verriegelt.A second part of the arrangement 3 is a housing 12 in which any desired actuating element (not shown) for adjusting the valve 2 can be arranged. The housing 12 can be placed on the holder 7 and locked to it by means of the bracket 11. Like the holder 7, it can be made of plastic. To accommodate the bracket 11, the housing 12 has an outwardly open, circumferential groove 13. In the assembly position of the arrangement 3, the groove 13 is at the same height as the groove of the holder 7. The locking lugs 9 and 10 of the bracket 11 can then protrude into the groove 8 of the holder 7 through holes in the wall of the housing 12. The housing 12 and the holder 7 are thus locked together.

Der Bügel 11 besteht aus einem mechanisch stabilen und elastisch federnden Kunststoff, wie beispielsweise Polyoxymethylen (POM). Er ist kreisförmig gebogen und verläuft über einen Winkel von mehr als 190° und weniger als 360°, beispielsweise 300°, so daß zwischen seinen Enden gemäß den Fig. 5 und 7 eine Lücke verbleibt. Der einteilige Bügel 11 weist in seinem Verlauf ein mit einem Filmscharnier vergleichbares Gelenk 14 auf, von dem zwei vorzugsweise gleich lange Arme 15 und 16 des Bügels 11 ausgehen. Das Gelenk 14 hat vorzugsweise eine geringere Materialstärke als die Arme 15 und Es ist so dimensioniert, daß der Bügel 11 seine für das Einschnappen in die Montageposition erforderliche Federkraft hat. An jedem der Arme 15 bzw. 16 ist eine der Rastnasen 9 bzw. 10 angebracht. Die Rastnasen 9 bzw. 10 weisen in Montageposition des Bügels 11 in Richtung des Gehäuses 12. Sie greifen in derThe bracket 11 is made of a mechanically stable and elastically springy plastic, such as polyoxymethylene (POM). It is bent in a circle and runs over an angle of more than 190° and less than 360°, for example 300°, so that a gap remains between its ends as shown in Fig. 5 and 7. The one-piece bracket 11 has a joint 14 in its course that is comparable to a film hinge, from which two preferably equally long arms 15 and 16 of the bracket 11 extend. The joint 14 preferably has a smaller material thickness than the arms 15 and 16. It is dimensioned so that the bracket 11 has the spring force required to snap into the assembly position. One of the locking lugs 9 and 10 is attached to each of the arms 15 and 16. The locking lugs 9 and 10 point in the direction of the housing 12 when the bracket 11 is in the assembly position. They engage in the

Montageposition durch die oben erwähnten Löcher in der Wandung des Gehäuses 12 in die Nut 8 des Adapters 7 ein.Mounting position through the above-mentioned holes in the wall of the housing 12 into the groove 8 of the adapter 7.

An den Armen 15 und 1 6 sind außerdem Vorsprünge 17 und 18 angebracht, welche in die gleiche Richtung wie die Rastnasen 9 und 10 weisen und in Montageposition am Gehäuse 12 anliegen. Sie sind in bevorzugter Ausführungsform etwa mittig zwischen dem Gelenk 14 und der jeweiligen Rastnase 9 bzw. 10 angeordnet. Die freien Enden des Bügels 11 bzw. der Arme 15 und 1 6 ragen in Aufnahmen 1 9 und 20 hinein, die in der Nut 13 des Gehäuses 1 2 angebracht sind. Der Bügel 11 ist dadurch so am Gehäuse 12 festgelegt, daß er nicht in Umfangsrichtung desselben gedreht werden kann.Furthermore, projections 17 and 18 are attached to the arms 15 and 16, which point in the same direction as the locking lugs 9 and 10 and rest against the housing 12 in the assembly position. In a preferred embodiment, they are arranged approximately centrally between the joint 14 and the respective locking lug 9 or 10. The free ends of the bracket 11 or the arms 15 and 16 protrude into receptacles 19 and 20, which are attached to the groove 13 of the housing 12. The bracket 11 is thus fixed to the housing 12 in such a way that it cannot be rotated in the circumferential direction thereof.

Die Verriegelung von Halter 7 und Gehäuse 12 der Anordnung 3 nach der Erfindung wird wie folgt gehandhabt:The locking of holder 7 and housing 12 of the arrangement 3 according to the invention is handled as follows:

Der Bügel 11 wird zunächst in die Nut 13 des Gehäuses 12 eingesetzt. Er schnappt dabei in seine aus Fig. 5 ersichtliche Montageposition ein, wobei seine freien Enden in die Aufnahmen 19 und 20 eingreifen. Die Rastnasen 9 und 10 liegen in dieser Position in den Löchern in der Wandung des Gehäuses 1 2. Sie ragen außerdem aus den Löchern heraus. Der Bügel 11 hat damit eine stabile Lage. In dieser Position der Anordnung 3 kann das Gehäuse 12 auf den Halter 7 aufgesetzt werden. Dabei werden die Rastnasen 9 und 10 des Bügels 11 durch das Zusammenwirken ihrer Schrägen Sl mit Schrägen S2 des Halters 7 (Fig. 9) nach außen gedrückt. In ihrer der Montageposition entsprechenden Endposition schnappen die Rastnasen 9 und 10 in die Nut 8 des Halters 7 ein. Das Gehäuse 12 ist dann mit dem Halter 7 verriegelt. Diese Position ist in den Fig. 4, 6 und 9 gezeigt.The bracket 11 is first inserted into the groove 13 of the housing 12. It snaps into its assembly position shown in Fig. 5, with its free ends engaging in the receptacles 19 and 20. In this position, the locking lugs 9 and 10 lie in the holes in the wall of the housing 12. They also protrude from the holes. The bracket 11 is therefore in a stable position. In this position of the arrangement 3, the housing 12 can be placed on the holder 7. The locking lugs 9 and 10 of the bracket 11 are pressed outwards by the interaction of their bevels Sl with bevels S2 of the holder 7 (Fig. 9). In their final position corresponding to the assembly position, the locking lugs 9 and 10 snap into the groove 8 of the holder 7. The housing 12 is then locked to the holder 7. This position is shown in Fig. 4, 6 and 9.

Wenn das Gehäuse 12 vom Halter 7 abgenommen werden soll, braucht nur in Richtung des Pfeiles 21 auf das Gelenk 14 des Bügels 11 gedrückt zu werden. Die Arme 15 und 1 6 des Bügels 11 werden durch die Druckbelastung des Gelenks 11 um die als Auflagepunkte dienenden Vorsprünge 17 und 18 geschwenkt. Die freien Enden der Arme 15 und 1 6 sind dabei in den Aufnahmen 1 9 und 20 festgehalten. Der Bügel 11 gelangt dadurch in eine zweite Lage, so wie sie in den Fig. 7 und 8 dargestellt ist. Die Rastnasen 9 und 10 werden bei der Schwenkbewegung der Arme 1 5 und 1 6 - bezogenIf the housing 12 is to be removed from the holder 7, it is only necessary to press on the joint 14 of the bracket 11 in the direction of the arrow 21. The arms 15 and 16 of the bracket 11 are pivoted by the pressure load of the joint 11 about the projections 17 and 18 that serve as support points. The free ends of the arms 15 and 16 are held in the receptacles 19 and 20. The bracket 11 thus reaches a second position, as shown in Fig. 7 and 8. The locking lugs 9 and 10 are referred to during the pivoting movement of the arms 15 and 16.

01 *01 *

auf das Gehäuse 12 - nach außen bewegt. Sie nehmen dann ihre aus den Fig. 7 und 8 erkennbare „Entriegelungsposition" ein, in welcher das Gehäuse 12 vom Adapter 7 abgenommen werden kann.on the housing 12 - outwards. They then assume their "unlocking position" as shown in Fig. 7 and 8, in which the housing 12 can be removed from the adapter 7.

Im Vorangehenden ist die Anordnung 3 für einen Bügel 11 mit zwei Rastnasen 9 und 10 beschrieben. Es können selbstverständlich auch mehr als zwei Rastnasen am Bügel 11 angebracht sein. Die Vorsprünge 17 und 18 liegen vorzugsweise mittig zwischen dem Gelenk 14 und den Rastnasen 9 und 10. Sie werden mit Vorteil so positioniert, daß sich die günstigsten Hebelverhältnisse ergeben.In the foregoing, the arrangement 3 for a bracket 11 with two locking lugs 9 and 10 is described. Of course, more than two locking lugs can also be attached to the bracket 11. The projections 17 and 18 are preferably located centrally between the joint 14 and the locking lugs 9 and 10. They are advantageously positioned in such a way that the most favorable leverage ratios are obtained.

Zur Aufnahme der Rastnasen 9 und 10 ist in dem beschriebenen Ausführungsbeispiel eine umlaufende Nut 8 im Halter 7 angebracht. Es könnten auch nur mit den Rastnasen 9 und 10 korrespondierende Vertiefungen im Halter 7 vorhanden sein.In the embodiment described, a circumferential groove 8 is provided in the holder 7 to accommodate the locking lugs 9 and 10. There could also be recesses in the holder 7 that correspond only to the locking lugs 9 and 10.

• ··

• ··

• ··

Claims (4)

1. Anordnung zur Befestigung eines Stellelements an einem Ventil, das in einer der Fortleitung eines Fluids bestimmten Rohrleitung angeordnet und durch das Stellelement verstellbar ist, bestehend aus einem an dem Ventil zu befestigenden Adapter und einem das Stellelement umschließenden Gehäuse, das in Gebrauchslage auf den am Ventil befestigten Adapter aufsetzbar und durch eine Verriegelung mit demselben verriegelbar ist, dadurch gekennzeichnet, - daß die Verriegelung als kreisförmig gebogener, aus Kunststoff bestehender Bügel (11) mit Rastnasen (9, 10) ausgebildet ist, der sich über einen Winkel von mehr als 190° und weniger als 360° erstreckt und der in Montageposition unverlierbar in einer umlaufenden und nach außen offenen, nutförmigen Vertiefung (13) des Gehäuses (12) angeordnet ist, - daß der Bügel (11) in seinem Verlauf ein in Montageposition von außen zugängliches Gelenk (14) aufweist und in zwei unterschiedliche Lagen bringbar ist, und - daß in der einen, der Verriegelungsposition entsprechenden Lage die Rastnasen (9, 10) durch Löcher des Gehäuses (12) hindurch bis in den Adapter (7) hineinragen, während sie in der anderen Lage außerhalb der Abmessungen des Adapters (7) angeordnet sind. 1. Arrangement for fastening an adjusting element to a valve which is arranged in a pipeline intended for the transport of a fluid and is adjustable by the adjusting element, consisting of an adapter to be fastened to the valve and a housing enclosing the adjusting element, which in the position of use can be placed on the adapter fastened to the valve and can be locked to the same by a locking mechanism, characterized in that - that the locking mechanism is designed as a circularly curved bracket ( 11 ) made of plastic with locking lugs ( 9 , 10 ) which extends over an angle of more than 190° and less than 360° and which, in the assembly position, is arranged in a circumferential and outwardly open, groove-shaped recess ( 13 ) of the housing ( 12 ) so as to be captive, - that the bracket ( 11 ) has a joint ( 14 ) which is accessible from the outside in the assembly position and can be brought into two different positions, and - that in one position, corresponding to the locking position, the locking lugs ( 9 , 10 ) protrude through holes in the housing ( 12 ) into the adapter ( 7 ), while in the other position they are arranged outside the dimensions of the adapter ( 7 ). 2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Bügel (11) aus elastisch federndem Material besteht. 2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the bracket ( 11 ) consists of elastically springy material. 3. Anordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastnasen (9, 10) und der Adapter (7) mit korrespondierenden Schrägen (S1, S2) ausgerüstet sind. 3. Arrangement according to claim 1 or 2, characterized in that the locking lugs ( 9 , 10 ) and the adapter ( 7 ) are equipped with corresponding bevels (S1, S2). 4. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, - daß der Bügel (11) zwei Arme (15, 16) hat, die etwa in seiner Mitte durch das Gelenk (14) miteinander verbunden sind, - daß an jedem der beiden Arme (15, 16) mindestens eine Rastnase (9, 10) angebracht ist, die bei montiertem Bügel (11) jeweils in Richtung des Adapters (7) weist, - daß jeder Arm (15, 16) etwa mittig zwischen dem Gelenk (14) und der jeweiligen Rastnase (9, 10) einen in der gleichen Richtung wie dieselbe weisenden Vorsprung (17, 18) hat, der in Montageposition am Gehäuse (12) anliegt, und - daß der Bügel (11) an jedem seiner Enden in einer am Gehäuse (12) angebrachten Aufnahme (19, 20), in Umfangsrichtung des Gehäuses (12) nicht verdrehbar festgelegt ist. 4. Arrangement according to one of claims 1 to 3, characterized in - that the bracket ( 11 ) has two arms ( 15 , 16 ) which are connected approximately in its middle by the joint ( 14 ), - that at least one locking lug ( 9 , 10 ) is attached to each of the two arms ( 15 , 16 ), which points in the direction of the adapter ( 7 ) when the bracket ( 11 ) is mounted, - that each arm ( 15 , 16 ) has a projection ( 17 , 18 ) pointing in the same direction as the respective locking lug (9, 10 ) approximately centrally between the joint ( 14 ) and the respective locking lug ( 9 , 10), which projection rests against the housing ( 12 ) in the assembly position, and - that the bracket ( 11 ) is fixed at each of its ends in a receptacle ( 19 , 20 ) provided on the housing ( 12 ) so as to be non-rotatable in the circumferential direction of the housing ( 12 ).