DE20018388U1 - Device for measuring the angle of a lock - Google Patents

Description

Vorrichtung zur Messung des Winkels einer VerriegelungDevice for measuring the angle of a locking mechanism

Die vorliegende Erfindung betrifft den Bereich der Handwerkzeuge und im spezielleren eine Vorrichtung, die die Messung der Winkelstellung einer Verriegelung ermöglicht.The present invention relates to the field of hand tools and more particularly to a device which enables the measurement of the angular position of a lock.

In bestimmten besonderen Fällen, wie z. B. der Verriegelung der Zylinderkopfschrauben eines Fahrzeugmotors oder der Verriegelung der Mutter einer Nabe, muss die Klemmspannung, die zwischen den zwei zu verbindenden Elementen ausgeübt wird, in präziser Art und Weise angelegt werden.In certain special cases, such as locking the cylinder head bolts of a vehicle engine or locking the nut of a hub, the clamping tension exerted between the two elements to be joined must be applied in a precise manner.

So wird in bekannter Weise die Verriegelung zunächst mit Hilfe eines dynamometrischen Schlüssels durchgeführt, der es erlaubt, die gewünschte Kopplung zu erzielen (beispielsweise vorgeschrieben durch den Konstrukteur des Automobils), und wird sodann vervollständigt durch eine zweite Verriegelung, realisiert mit Hilfe eines Antriebswerkzeuges, das selbst mit einem Handhabungswerkzeug ausgestattet ist (Knarrenschlüssel, Aufsteckschlüssel...) welches ein Verriegelungswerkzeug antreibt (klassische Hülse...) zum verriegeln der Mutter oder der Schraube in einem bestimmten und bekannten Winkel.Thus, in a known manner, the locking is first carried out using a dynamometric key which makes it possible to obtain the desired coupling (for example, prescribed by the car designer) and is then completed by a second locking, carried out using a driving tool which is itself equipped with a handling tool (ratchet wrench, socket wrench...) which drives a locking tool (classic sleeve...) to lock the nut or screw at a specific and known angle.

Bekannt sind eine Anzahl von bestimmten Werkzeugen, die die Messung des Winkelwertes der Verriegelung erlauben, mit einer Scheibe, auf der die Einteilungen eingeschrieben sind.A number of specific tools are known which allow the measurement of the locking angle value, using a disk on which the graduations are inscribed.

Diese Entsprechung bringt jedoch gewisse Nachteile während der Verwendung mit sich, wenn der Bediener den Winkelwert lesen muss, indem er sich über das Werkzeug neigt.However, this correspondence brings certain disadvantages during use when the operator has to read the angle value by leaning over the tool.

Gemäß der Position, in der der Bediener arbeitet, erweist sich das Ablesen der Scheibe als unangenehm, wenn nicht physisch beschwerlich, insbesondere wenn das Ablesen des Winkelwertes durch die Anwesenheit anderer Organe um das zu verriegelnde Element erschwert wird.Depending on the position in which the operator works, reading the disc may be uncomfortable, if not physically difficult, especially when reading the angle value is made difficult by the presence of other organs around the element to be locked.

Darüberhinaus kann der Bediener keine konstante und effiziente Verriegelungskraft aufbringen, wenn er sich in einer großen Distanz zum Werkzeug befindet, wenn er sich gleichzeitig über die Scheibe beugen muss, um den Winkelwert der Verriegelung zu überwachen.Furthermore, the operator cannot apply a constant and efficient locking force when he is at a great distance from the tool while simultaneously having to bend over the disc to monitor the locking angle value.

FACOM Societe anonymeFACOM Anonymous Company

In diesem Zusammenhang umgeht die vorliegende Erfindung diesen Nachteil, indem sie eine Vorrichtung vorsieht, welche eine für den Bediener erleichterte Messung des Winkels der Verriegelung ermöglicht, und dass unabhängig von dessen Position gegenüber den zu verbindenden Elementen.In this context, the present invention overcomes this disadvantage by providing a device which allows the operator to measure the angle of the locking mechanism in a way which is easier for him, regardless of his position with respect to the elements to be connected.

Zu diesem Zweck, gemäß der Erfindung, umfasst die Vorrichtung zur Messung des Winkels der Rotation um eine Achse X eines Verriegelungselementes bezüglich dessen Verriegelung auf einer Basis mit Hilfe eines Betätigungswerkzeuges, Antriebseinrichtungen, die geeignet sind, die Rotation des Betätigungswerkzeuges auf das Verriegelungselement zu übertragen, Einrichtungen zur Messung mit zwei Organen, die jeweils zumindest eine Markierung aufweisen, wobei diese Markierungen geeignet sind, mit einem der Organe zusammenzuwirken, das bezüglich der Basis fixiert ist, wobei das andere frei drehbar ist und mit den Antriebseinrichtungen verbunden ist, und ist dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eines der Organe derart angepasst ist, dass die korrespondierende Markierung auf einer Oberfläche angeordnet ist, wobei zumindest eine Tangentialebene, die durch die Markierung geht, nicht rechtwinklig zur Achse X ist.For this purpose, according to the invention, the device for measuring the angle of rotation about an axis X of a locking element with respect to its locking on a base by means of an actuating tool comprises drive means suitable for transmitting the rotation of the actuating tool to the locking element, means for measuring with two members each having at least one marking, these markings being suitable for cooperating with one of the members fixed with respect to the base, the other being freely rotatable and connected to the drive means, and is characterized in that at least one of the members is adapted so that the corresponding marking is arranged on a surface, at least one tangential plane passing through the marking being not perpendicular to the axis X.

Vorteilhafterweise entspricht eines der Organe im wesentlichen einem Kegelstumpf mit der Achse X.
20Advantageously, one of the organs essentially corresponds to a truncated cone with the axis X.
20

Gemäß einer anderen Realisationsform ist der Schnitt zwischen der Oberfläche eines der Organe, welches eine Markierung trägt und einer Ebene, die durch die Achse X geht, eine Kurve. According to another form of realization, the intersection between the surface of one of the organs bearing a mark and a plane passing through the X axis is a curve.

In vorteilhafter Art und Weise umfasst zumindest eines der Organe gleichmäßig verteilte Markierungen.Advantageously, at least one of the organs comprises evenly distributed markings.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfasst eines der Organe nur eine Markierung und ist transparent, wobei die Organe benachbarte und komplementäre Oberflächen aufweisen. According to a preferred embodiment, one of the organs comprises only one marker and is transparent, the organs having adjacent and complementary surfaces.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform sind die Antriebseinrichtungen durch eine Hülse gebildet, deren Ansatzstücke geeignet sind, einerseits mit einem Handhabungswerkzeug undAccording to a preferred embodiment, the drive means are formed by a sleeve, the attachments of which are suitable, on the one hand, for being connected to a handling tool and

FACOM Societe anonyme &iacgr;.**. "'"· &idigr; &iacgr; *&idigr;FACOM Societe anonymous &iacgr;.**. "'"· &idigr;&iacgr;*&idigr;

andererseits mit dem Verriegelungselement zusammenzuwirken. Beispielsweise zeigt das Ansatzstück der Hülse, welches geeignet ist, mit dem Handhabungswerkzeug zusammenzuwirken, ein äußeres Antriebsprofil in der Form von sechs aneinander stoßenden Außenflächen mit einem inneren Antriebsprofil in der Form eines Innenrechtecks. 5on the other hand, to cooperate with the locking element. For example, the extension of the sleeve, which is suitable for cooperating with the handling tool, has an external drive profile in the form of six abutting external surfaces with an internal drive profile in the form of an internal rectangle. 5

Vorzugsweise ist eines der Organe mit den Antriebseinrichtungen im Reibschluss verbunden und die Vorrichtung gemäß der Erfindung umfasst unbewegliche Blockiereinrichtungen, die geeignet sind, eines der Organe bezüglich der Basis in Drehung zu immobilisieren.Preferably, one of the members is frictionally connected to the drive means and the device according to the invention comprises immobile locking means suitable for immobilizing one of the members in rotation with respect to the base.

Gemäß einer ersten Ausführungsform umfassen die Einrichtungen zur Blockierung in Rotation ein unbewegliches Fixierelement, das mit einem Regelelement der Position des Fixierelementes verbunden ist.According to a first embodiment, the means for locking in rotation comprise a fixed fixing element connected to an element for regulating the position of the fixing element.

Gemäß einer anderen Ausführungsform umfassen die Einrichtungen zur Blockierung in Rotation ein Anschlagstück, das bezüglich einer Ebene, rechtwinklig zur Achse X, vorsteht.According to another embodiment, the rotation locking means comprise a stop piece projecting with respect to a plane perpendicular to the X axis.

Vorteilhafterweise umfasst die Vorrichtung andererseits Einrichtungen zur einstellbaren Positionierung der Blockiereinrichtungen, umfassend eine kreisförmige Ausnehmung, die bezüglich der Achse X zentriert ist, ausgebildet auf einem der Organe und verbunden mit einer Führung komplimentärer Form, geeignet für das Zusammenwirken mit den Einrichtungen zum Blockieren.Advantageously, the device also comprises means for adjustable positioning of the blocking means, comprising a circular recess centered with respect to the X axis, formed on one of the members and associated with a guide of complementary shape, suitable for cooperation with the blocking means.

Die Erfindung betrifft gleichermaßen eine Anordnung für die winklige Verriegelung eines Verriegelungselementes auf der Basis, umfassend eine Vorrichtung zur Messung des Winkels gemäß der Erfindung, wie auch ein Handhabungswerkzeug, welches geeignet ist, für das Zusammenwirken mit der Vorrichtung zur Winkelmessung.The invention also relates to an arrangement for the angular locking of a locking element on the base, comprising a device for measuring the angle according to the invention, as well as a handling tool suitable for cooperating with the device for measuring the angle.

Die Erfindung wird besser erfassbar im Lichte der folgenden Beschreibung unter Bezugnahme auf ein illustratives, jedoch in keiner Weise beschränkendes Ausfuhrungsbeispiel, unter Bezugnahme auf die beigefügten Zeichnungen, darin zeigt:The invention will be better understood in the light of the following description with reference to an illustrative but in no way restrictive embodiment, with reference to the accompanying drawings, in which:

Die Fig. 1 ist eine Seitenschnittansicht einer Ausfuhrungsform der Vorrichtung gemäß der Erfindung;Figure 1 is a side sectional view of an embodiment of the device according to the invention;

FACOM Societe anonymeFACOM Anonymous Company

Die Fig. 2 ist eine perspektivische Explosionsansicht der Ausfuhrungsform der Erfindung nach Fig. 1;Fig. 2 is an exploded perspective view of the embodiment of the invention shown in Fig. 1;

Die Fig. 3 ist eine perspektivische Unteransicht der Ausführungsform der Erfindung wie in den Figuren 1 und 2 gezeigt;Fig. 3 is a bottom perspective view of the embodiment of the invention as shown in Figs. 1 and 2;

Die Figuren 4a und 4b sind perspektivische Ansichten, welche die Varianten der Vorrichtung gemäß der Erfindung detaillieren;
10Figures 4a and 4b are perspective views detailing variants of the device according to the invention;
10

Die Fig. 5 ist eine seitliche Schnittansicht einer Variante der Ausführungsform der Vorrichtung gemäß der Erfindung.Figure 5 is a side sectional view of a variant embodiment of the device according to the invention.

Die Figur 1 zeigt in einer Schnittansicht eine Ausführungsform gemäß der Erfindung, eine Vorrichtung zur Winkelmessung der Rotation um eine Achse X eines Elementes zur Verriegelung in Verriegelungsansicht auf einer Basis mit Hilfe eines Handhabungswerkzeuges und eventuell eines Verriegelungswerkzeuges.Figure 1 shows in a sectional view an embodiment according to the invention, a device for measuring the angle of rotation about an axis X of a locking element in locking view on a base by means of a handling tool and possibly a locking tool.

Es ist zu bemerken, dass das Handhabungswerkzeug, welches an sich bekannt ist (Knarrenschlüssel, Aufsteckschlüssel, Augenschlüssel...), nicht dargestellt ist, wie auch das Verriegelungswerkzeug (klassische Hülse) und das Verriegelungselement, bei dem es sich ebenso um eine Schraube wie um eine Mutter handeln kann, oder um ein vollständig anderes Element, das geeignet ist, zwei Teile untereinander zu verklemmen.It should be noted that the handling tool, which is known per se (ratchet wrench, socket wrench, eye wrench...), is not shown, nor is the locking tool (classic sleeve) and the locking element, which can be a screw, a nut or a completely different element suitable for clamping two parts together.

In der gesamten Beschreibung bezieht sich der Terminus Basis auf ein festes Teil, auf oder an welches das Verriegelungselement unter Spannung zu montieren ist. Es handelt sich, beispielsweise, um eine Zylinderkopf, etc.Throughout the description, the term base refers to a fixed part on or to which the locking element is to be mounted under tension. This is, for example, a cylinder head, etc.

Die Vorrichtung 1 umfasst Antriebseinrichtungen 2, die geeignet sind, die Rotationsbewegung des Handhabungswerkzeugs auf das Verklemmungselement mittels oder ohne das Verriegelungswerkzeug zu übertragen.The device 1 comprises drive devices 2 which are suitable for transmitting the rotational movement of the handling tool to the clamping element by means of or without the locking tool.

FACOM Societe anonymeFACOM Anonymous Company

In der in Figur 1 dargestellten Ausführungsform sind diese Antriebseinrichtungen 2 aus einer Antriebshülse 2 gebildet, mit einer im wesentlichen länglichen und zylindrischen Form, mit der Achse X.In the embodiment shown in Figure 1, these drive means 2 are formed by a drive sleeve 2, having a substantially elongated and cylindrical shape, with the axis X.

Diese Antriebshülse 2 hat an einem ersten Ende 2a, dem nahen Ende, einen Ansatz, geeignet zur Aufnahme des Handhabungswerkzeugs. Dieser Ansatz kann beispielsweise ein Innenprofil aufweisen in der Form eines Innenrechteckes und ein Außenprofil in der Form von sechs Außenflächen. In bekannter Weise besitzt das Innenrechteck an jeder seiner vier Seiten Ausnehmungen 3, die geeignet sind zum Zusammenwirken mit einer Kugel des korrespondierenden Außenrechteckes eines bestimmten Typs von Handhabungswerkzeug, wie einem Knarrenschlüssel. Das äußere Sechsflächenprofil ist selbst geeignet, mit einem Aufsteckschlüssel oder einem Augenschlüssel zusammenzuwirken.This drive sleeve 2 has, at a first end 2a, the proximal end, a projection suitable for receiving the handling tool. This projection can, for example, have an internal profile in the form of an internal rectangle and an external profile in the form of six external faces. In a known manner, the internal rectangle has recesses 3 on each of its four sides, which are suitable for cooperating with a ball of the corresponding external rectangle of a certain type of handling tool, such as a ratchet wrench. The external hexagonal profile is itself suitable for cooperating with a socket wrench or an eye wrench.

Das zweite Ende 2b, entferntes Ende, der Antriebshülse 2 besitzt vorteilhafterweise eine Außenform, die komplimentär zu derjenigen des Verriegelungselementes oder eines Verriegelungswerkzeuges, beispielsweise in der Form einer Hülse, ist. In der Ausführungsform der Fig. 1 besitzt das zweite Ende 2b eine Art von Außenrechteck, das geeignet ist, in das korrespondierende Innenrechteck eines Verriegelungswerkzeuges eingeführt zu werden, bei Vorhandensein einer klassischen Hülse. Das zweite Ende 2b umfasst darüber hinaus eine Sacklochbohrung 4, bestimmt zur Aufnahme eines Rückhaltelementes, wie an sich bekannt und nicht dargestellt, wie beispielsweise eine mit einer Feder verbundene Kugel.The second end 2b, remote end, of the drive sleeve 2 advantageously has an external shape complementary to that of the locking element or of a locking tool, for example in the form of a sleeve. In the embodiment of Figure 1, the second end 2b has a kind of external rectangle suitable for being inserted into the corresponding internal rectangle of a locking tool, in the presence of a conventional sleeve. The second end 2b further comprises a blind hole 4 intended to receive a retaining element, as is known per se and not shown, such as a ball connected to a spring.

Es ist festzustellen, dass die Antriebshülse 2 Enden 2a und 2b mit vollständig anderen Formen haben kann, angepasst an korrespondierende Gegenstücke von Handhabungs- und Verriegelungswerkzeugen oder Verriegelungselementen.It should be noted that the drive sleeve 2 can have ends 2a and 2b with completely different shapes, adapted to corresponding counterparts of handling and locking tools or locking elements.

Die Antriebshülse 2 zeigt darüber hinaus einen Zwischenbereich 2c, der sich zwischen dem ersten Ende 2 a und dem zweiten Ende 2b erstreckt.The drive sleeve 2 further comprises an intermediate region 2c which extends between the first end 2a and the second end 2b.

Der Querschnitt 2c, mit einer im wesentlichen zylindrischen Form bezüglich der Achse X, umfasst eine Schulter 2d sowie drei kreisförmige Ausnehmungen 2e, 2f und 2g, zentriert bezüglich der Achse X, parallel zueinander und verteilt über die Außenfläche des Zwischenbereiches 2c in Richtung der Achse X.The cross-section 2c, with a substantially cylindrical shape with respect to the axis X, comprises a shoulder 2d and three circular recesses 2e, 2f and 2g, centered with respect to the axis X, parallel to each other and distributed over the outer surface of the intermediate region 2c in the direction of the axis X.

• &ogr; ·•&ogr; ·

• &ogr; · ··•&ogr; · ··

FACOM Societe anonyme ···»*! &iacgr; „ J J JFACOM Societe anonymous ···»*! &iacgr;" Y Y Y

Eine erste Lesescheibe 5 ist ausgebildet zum Eingriff, in Richtung der Achse X, mit der Antriebshülse 2, bis zum Anschlag gegen die Schulter 2d, mittels einer torischen Verbindung 6, die in der kreisförmigen Ausnehmung 2e angeordnet ist.A first reading disk 5 is designed to engage, in the direction of the axis X, with the drive sleeve 2, until it abuts against the shoulder 2d, by means of a toric connection 6 arranged in the circular recess 2e.

Die erste Lesescheibe 5 besteht aus einer Platine 5a, kreisförmig bezüglich der Achse X, und umfasst eine zentrale Bohrung, sowie eine konische Stürze 5b, gleichfalls mit der Achse X, die von der Achse X in eine Richtung nach außen hin divergiert, welche durch das nahe Ende 2a in Richtung des entfernten Endes 2b der Antriebshülse 2 definiert wird.The first reading disc 5 consists of a plate 5a, circular with respect to the axis X, and comprising a central bore, as well as a conical trough 5b, also with the axis X, which diverges from the axis X in an outward direction defined by the proximal end 2a towards the distal end 2b of the drive sleeve 2.

Die erste Lesescheibe 5 wird bezüglich der Achse X mit Hilfe einer Wellenscheibe 7 immobilisiert, sowie mit einem inversen Außenring 7a eingeführt in die kreisförmige Ausnehmung 2f der Antriebshülse 2.The first reading disk 5 is immobilized with respect to the axis X by means of a wave disk 7 and is inserted with an inverse outer ring 7a into the circular recess 2f of the drive sleeve 2.

Die torische Verbindung 6 wird so leicht komprimiert unter dem gemeinsamen Effekt der Wellenscheibe 7, sowie des inversen Außenringes 7a.The toric connection 6 is thus slightly compressed under the combined effect of the wave washer 7 and the inverse outer ring 7a.

Die erste Lesescheibe 5 wird bezüglich der Rotation um die Achse X lediglich durch die Reibung zwischen den unterschiedlichen Elementen 2, 5, 6, 7 und 7a immobilisiert. Wenn eine größere Kraft als diejenige der Reibung auf die Lesescheibe 5 ausgeübt wird, dreht sich diese um die Achse X gegenüber der Antriebshülse 2.The first reading disk 5 is immobilized with respect to rotation about the axis X only by the friction between the different elements 2, 5, 6, 7 and 7a. If a force greater than that of the friction is exerted on the reading disk 5, it rotates about the axis X relative to the drive sleeve 2.

Eine zweite Lesescheibe 8, im wesentlichen in Form eines Kegelstumpfes mit der Achse X, ist auf dem Zwischenbereich 2c der Antriebshülse 2 montiert, in Anschlag gegen den inversen Außenring 7a.A second reading disk 8, substantially in the form of a truncated cone with the axis X, is mounted on the intermediate region 2c of the drive sleeve 2, in abutment against the inverse outer ring 7a.

Die zweite Lesescheibe 8 besitzt zwei parallele Oberflächen, eine obere 8a und eine untere 8b, rechtwinklig zur Achse X und untereinander verbunden durch eine konische Fläche 8c, im wesentlichen parallel und benachbart zur konischen Schürze 5b der ersten Lesescheibe 5. 30The second reading disc 8 has two parallel surfaces, an upper 8a and a lower 8b, perpendicular to the axis X and interconnected by a conical surface 8c, substantially parallel and adjacent to the conical skirt 5b of the first reading disc 5. 30

Die untere Oberfläche 8b der zweiten Lesescheibe 8 umfasst eine im wesentlichen kreisförmige Ausnehmung 8d mit der Achse X, in die ein inverser Außenring 9 der bekannten Art eingeführt ist. Dieser Ring 9, angeordnet in der kreisförmigen Ausnehmung 2g der Antriebs-The lower surface 8b of the second reading disk 8 comprises a substantially circular recess 8d with the axis X, into which an inverse outer ring 9 of the known type is inserted. This ring 9, arranged in the circular recess 2g of the drive

FACOM Societe anonyme J _#··_# «{■*···· 'FACOM Societe anonymous J _# ·· _# «{■*···· '

hülse 2, erlaubt eine Immobilisierung in Translation bezüglich der Achse X ,der zweiten Lesescheibe 8.sleeve 2, allows immobilization in translation with respect to the X axis of the second reading disc 8.

Die zweite Lesescheibe 8 eignet sich in dieser Weise dazu, in eine relative Rotationsbewegung um die Achse X bezüglich der Antriebshülse 2 gebracht zu werden, wenn eine Kraft, die größer ist, als die Reibung zwischen den Elementen 7, 8 und 9, auf die zweite Scheibe 8 ausgeübt wird.The second reading disk 8 is thus suitable for being brought into a relative rotational movement about the axis X with respect to the drive sleeve 2 when a force which is greater than the friction between the elements 7, 8 and 9 is exerted on the second disk 8.

Die untere Oberfläche 8b der zweiten Lesescheibe 8 weist darüber hinaus eine kreisförmige Ausnehmung 10 mit der Achse X auf, geeignet zur Aufnahme einer Führung 11 mit komplementärer Form. Gemäß der gewählten Ausführungsform kann die Ausnehmung 10 die Form eines Schwalbenschwanzes oder einer anderen geeigneten Form annehmen.The lower surface 8b of the second reading disc 8 further comprises a circular recess 10 with the axis X, suitable for receiving a guide 11 of complementary shape. According to the embodiment chosen, the recess 10 may take the form of a dovetail or another suitable shape.

Eine Durchgangsbohrung 8e, mit einer Achse parallel zurAchse X, ausgeführt in der zweiten Lesescheibe 8, ermöglicht das Einsetzen der Führung 11 über die Fläche 8a. Diese Durchgangsbohrung 8e weist eine Schulter auf, zum Zwecke der Immobilisierung in Translation bezüglich der Achse X, der Führung 11, die bezüglich der unteren Oberfläche 8b vorsteht.A through hole 8e, with an axis parallel to the X axis, made in the second reading disc 8, allows the guide 11 to be inserted over the surface 8a. This through hole 8e has a shoulder for the purpose of immobilizing in translation with respect to the X axis the guide 11, which protrudes with respect to the lower surface 8b.

Die Führung 11 umfasst einen kreisförmigen Kopf 11a, der mit einer korrespondierenden Aufnahme der Ausnehmung 10 zusammenwirkt, wie auch einen Corpus 11b, der vorteilhafterweise eine im wesentlichen zylindrische Form hat und an seiner Außenfläche ein Gewinde aufweist, das geeignet ist, mit dem Innengewinde eines länglichen Elementes zusammenzuwirken, das auf dem Niveau der unteren Oberfläche 8b der zweiten Scheibe 8 vorsteht.The guide 11 comprises a circular head 11a which cooperates with a corresponding housing of the recess 10, as well as a body 11b which advantageously has a substantially cylindrical shape and has on its external surface a thread suitable for cooperating with the internal thread of an elongate element which projects at the level of the lower surface 8b of the second disc 8.

Dieses längliche Element kann beispielsweise aus einem Anschlagstück 12 in Röhrenform gebildet sein, das geeignet ist, an seinem Ende, das demjenigen, welches die Führung 11 aufnimmt, gegenüberliegt, eine Schraube 13 aufzunehmen, deren Außengewinde mit dem Innengewinde des Anschlagstückes 12 zusammenwirkt.This elongated element can, for example, be formed by a stop piece 12 in the form of a tube, which is suitable for receiving, at its end opposite to that which receives the guide 11, a screw 13, the external thread of which cooperates with the internal thread of the stop piece 12.

Die Baugruppe (Anschlagstück 12, Schraube 13) dient als Blockiereinrichtung der Rotation um die Achse X der zweiten Lesescheibe 8, wie in Verbindung mit der Figur 3 beschrieben.The assembly (stop piece 12, screw 13) serves as a blocking device for rotation about the axis X of the second reading disk 8, as described in connection with Figure 3.

FACOM Societe anonymeFACOM Anonymous Company

Die Figur 2 ist eine perspektivische Explosionsansicht der Vorrichtung 1 von oben, wie in Figur 1 dargestellt.Figure 2 is an exploded perspective view of the device 1 from above, as shown in Figure 1.

Die erste Lesescheibe 5, vorteilhafterweise realisiert aus einem transparentem Material, hat auf der Höhe der kegelstumpfartigen Stürze 5b eine Markierung 14 in der Form einer Linie, angeordnet entsprechend einer Hüllkurve der kegelstumpfartigen Schürze 5b.The first reading disc 5, advantageously made of a transparent material, has at the level of the frustoconical lintels 5b a marking 14 in the form of a line arranged according to an envelope of the frustoconical skirt 5b.

Darüberhinaus zeigt die zweite Lesescheibe 8 auf der Höhe der konischen Oberfläche 8c eine Reihe von Unterteilungen 15, die gleichmäßig über die Peripherie der konischen Oberfläche 8c verteilt sind. Diese Einteilungen 15 sind mit Hilfe eines bekannten Verfahrens realisiert (Ätzen, Gravur, etc.), wobei die Schrittweite und die Einheit der Basis dieser Einteilungen 15 durch die Verwendung der Vorrichtung 1 diktiert wird.Furthermore, the second reading disc 8 has, at the level of the conical surface 8c, a series of divisions 15 evenly distributed over the periphery of the conical surface 8c. These divisions 15 are made by means of a known process (etching, engraving, etc.), the pitch and the unit of base of these divisions 15 being dictated by the use of the device 1.

In der Figur 2 ist auf der Höhe der Oberfläche 8a der zweiten Lesescheibe 8 die Position der Durchgangsbohrung 8e zu erkennen, in die die Führung 11 eingeführt werden kann, geeignet zum Zusammenwirken mit dem Anschlagstück 12.In Figure 2, at the level of the surface 8a of the second reading disk 8, the position of the through hole 8e can be seen, into which the guide 11 can be inserted, suitable for cooperation with the stop piece 12.

Die Figur 3 ist eine perspektivische Unteransicht der Figur 1 gemäß der Erfindung.Figure 3 is a bottom perspective view of Figure 1 according to the invention.

Die Figur 3 illustriert die komplementäre Ausbildung der konischen Oberflächen 5b und 8c der Lesescheiben 5 und 8, die im wesentlichen parallel sind und einen Kegelstumpf mit der Achse X bilden, sowie einen mittleren Winkel an der Spitze zwischen 0° und 80°, beispielsweise im wesentlichen 45°, wie in den Figuren 1 bis 4 dargestellt.Figure 3 illustrates the complementary configuration of the conical surfaces 5b and 8c of the reading discs 5 and 8, which are substantially parallel and form a truncated cone with the axis X, and an average angle at the apex of between 0° and 80°, for example substantially 45°, as shown in Figures 1 to 4.

Die jeweiligen Oberflächen (5b, 8c) der ersten 5 und der zweiten Lesescheibe 8 sind, abgesehen davon, dass sie komplementär sind, sehr nah zueinander (beispielsweise einige zehntel Millimeter) um ein maximales Zusammenwirken zwischen den Markierungen 14 und den Einteilungen 15 zu gewährleisten.The respective surfaces (5b, 8c) of the first 5 and the second reading disc 8, in addition to being complementary, are very close to each other (for example a few tenths of a millimeter) in order to ensure maximum interaction between the markings 14 and the graduations 15.

Wie in Verbindung mit der Figur 1 herausgestellt, zeigt die Oberfläche 8b der zweiten Lesescheibe 8 eine kreisförmige Ausnehmung 10, die bezüglich der Achse X zentriert ist und in die die Führung 11 eingeführt ist. Diese Führung 11 ist derart ausgebildet, dass sie frei in der Ausnehmung 10 in einer Rotationsbewegung um die Achse X gleiten kann. Das Zusammen-As pointed out in connection with Figure 1, the surface 8b of the second reading disk 8 has a circular recess 10 which is centered with respect to the axis X and into which the guide 11 is inserted. This guide 11 is designed in such a way that it can slide freely in the recess 10 in a rotational movement about the axis X. The assembly

FACOM Societe anonyme ··**····£»**· 'FACOM Societe anonymous ··**····£»**· '

wirken der Gewinde der Führung 11 und des Anschlagstückes 12 erlaubt die Immobilisierung der Führung 11 in der kreisförmigen Ausnehmung 10, wenn das Anschlagstück 12 verriegelt ist, so dass sie in Anschlag gegen die untere Oberfläche 8b der zweiten Lesescheibe 8 kommt.action of the threads of the guide 11 and the stop piece 12 allows the immobilization of the guide 11 in the circular recess 10 when the stop piece 12 is locked so that it comes into abutment against the lower surface 8b of the second reading disc 8.

Vorteilhafterweise weist das Anschlagstück 12 an seiner Außenfläche einen kandierten Bereich 12a auf, um die Handhabung zu begünstigen.Advantageously, the stop piece 12 has a candied area 12a on its outer surface to facilitate handling.

In einer Ausführungsvariante können die kegelstumpfartigen Flächen der Lesescheiben (5, 8) ersetzt werden durch gekrümmte, konvexe oder konkave Formen, deren Mittellinie bezüglich der Achse X vom nahen Ende 2a zum weiten Ende 2b der Antriebshülse 2 divergiert.In a variant embodiment, the frustoconical surfaces of the reading discs (5, 8) can be replaced by curved, convex or concave shapes whose center line diverges with respect to the axis X from the near end 2a to the far end 2b of the drive sleeve 2.

Die Figuren 4a und 4b illustrieren die jeweiligen Ausführungsformen der Lesescheiben (5, 8) deren Oberflächen (5b', 8c'), die jeweils die Markierung 14 und die Einteilungen 15 tragen, konvex sind, mit einer zur Achse X gerichteten Konkavität. 15Figures 4a and 4b illustrate the respective embodiments of the reading disks (5, 8) whose surfaces (5b', 8c') which respectively carry the marking 14 and the graduations 15 are convex, with a concavity directed towards the axis X. 15

Vorteilhafterweise entsprechen die gekrümmten Oberflächen (5b', 8c') einander in einer Weise, dass sie eine identische Konkavität aufweisen, um zusammenzuwirken.Advantageously, the curved surfaces (5b', 8c') correspond to each other in such a way that they have an identical concavity in order to cooperate.

Gemäß einer weiteren, nicht dargestellten Variante, können die Oberflächen, die die Markierung 14 und die Einteilungen 15 tragen, konkav sein, mit einer zur Achse X gerichteten Konkavität. According to another variant not shown, the surfaces bearing the marking 14 and the graduations 15 may be concave, with a concavity directed towards the X axis.

Die Figur 5 ist ein Querschnitt einer Ausführungsvariante der Vorrichtung 1 gemäß der Erfindung, und insbesondere der Blockiereinrichtungen der Rotation um die Achse X der zweiten Lesescheibe 8.Figure 5 is a cross-section of a variant embodiment of the device 1 according to the invention, and in particular of the means for blocking the rotation about the axis X of the second reading disc 8.

Die Führung 11, eingeführt in die Ausnehmung 10 der zweiten Lesescheibe 8, wirkt zusammen mit einer flexiblen Röhre 16, die an ihrem entfernten Ende, gegenüber der Vorrichtung 1, mit einem Fixierelement 17 verbunden ist.
30The guide 11, introduced into the recess 10 of the second reading disc 8, cooperates with a flexible tube 16 which is connected at its distal end, opposite the device 1, to a fixing element 17.
30

Dieses Fixierelement 17 kann, beispielsweise und in bekannter Art, aus einem Permanentmagneten bestehen, oder in einer anderen Ausführungsform aus einer Klemme.This fixing element 17 can, for example and in a known manner, consist of a permanent magnet, or in another embodiment of a clamp.

FACOM Societe anonyme &idigr; .*·. ·&iacgr;!FACOM Societe anonymous &idigr; .*·. ·&iacgr;!

Die Position der Blockiereinrichtungen (16, 17), wie auch der Einrichtungen (12, 13), kann mit Hilfe der Einrichtung zur Positionierung eingestellt werden, gebildet durch die Ausnehmung 10, verbunden mit der gleitenden komplementären Führung 11.The position of the blocking devices (16, 17), as well as of the devices (12, 13), can be adjusted by means of the positioning device formed by the recess 10 connected to the sliding complementary guide 11.

Die Vorrichtung 1 gemäß der Erfindung arbeitet in der folgenden Art und Weise.The device 1 according to the invention operates in the following manner.

In dem Fall, in dem der Bediener beispielsweise die Schraube eines Zylinderkopfes eines Automobilfahrzeuges verriegeln möchte, beginnt dieser, in bekannter Weise, mit dem Anziehen der unterschiedlichen Schrauben, in einer vorgegebenen Reihenfolge, mit Hilfe eines dynamometrischen Schlüssels. Die vorrangige Verriegelung mit dem dynamometrischen Schlüssel erlaubt die Befolgung der durch den Automobilhersteller vorgeschriebenen Verriegelungskopplung. For example, if the operator wants to lock the screw of a cylinder head of an automobile, he begins, in a known manner, by tightening the various screws in a predetermined order using a dynamometric wrench. Priority locking with the dynamometric wrench allows compliance with the locking coupling prescribed by the automobile manufacturer.

Sodann, gemäß der Erfindung, führt der Bediener die Vorrichtung 1 in das Verriegelungselement mit Hilfe eines Verriegelungswerkzeuges ein, montiert am Ende 2b der Antriebshülse 2.Then, according to the invention, the operator inserts the device 1 into the locking element by means of a locking tool mounted on the end 2b of the drive sleeve 2.

Der Bediener hat die Möglichkeit, eine bestimmte Zone der Einteilungen der zweiten Lesescheibe 8 (beispielsweise die Null) gegenüber sich selbst anzuordnen, durch Drehung der zweiten Scheibe 8 gegenüber der Antriebshülse 2, die fest bleibt.The operator has the possibility of positioning a certain zone of the graduations of the second reading disc 8 (for example the zero) towards himself by rotating the second disc 8 relative to the drive sleeve 2, which remains fixed.

Sobald die zweite Lesescheibe 8 in Position ist, ordnet der Bediener mit Hilfe der Positioniereinrichtung (10, 11) die Blockiereinrichtungen (12, 13) oder (16, 17) an der angenehmsten oder leichtest zugänglichen Stelle an, gemäß den Möglichkeiten, die die Abmessungen der anderen Organe des Fahrzeuges bieten.Once the second reading disc 8 is in position, the operator, using the positioning device (10, 11), arranges the locking devices (12, 13) or (16, 17) in the most convenient or easily accessible position, according to the possibilities offered by the dimensions of the other components of the vehicle.

Hierzu schiebt der Bediener das Anschlagstück 12, wenn notwendig verlängert um die Schraube 13, in die Ausnehmung 10 mit Hilfe der Führung 11 bis zum Anschlag gegen ein fixiertes Teil, beispielsweise den Zylinderkopf. Die zweite Lesescheibe 8 befindet sich so immobilisiert in Rotation um die Achse X gegen den Uhrzeigersinn.To do this, the operator pushes the stop piece 12, if necessary extended by the screw 13, into the recess 10 with the aid of the guide 11 until it stops against a fixed part, for example the cylinder head. The second reading disk 8 is thus immobilized in rotation about the axis X in an anti-clockwise direction.

Der Bediener verstellt sodann die Markierung 14 der Lesescheibe 5 bezüglich der Einteilung der zweiten Lesescheibe 8 entsprechend dem Winkelwert der Verriegelung und verriegelt das Verriegelelement (Zylinderkopfschraube) sodann mit Hilfe eines Handhabungswerkzeugs,The operator then adjusts the marking 14 of the reading disc 5 with respect to the division of the second reading disc 8 according to the angle value of the locking and then locks the locking element (cylinder head screw) using a handling tool,

• · ♦ ·• · ♦ ·

FACOM Societe anonyme l ,**. .Si*!,··*· ^FACOM Societe anonymous l ,**. .Si*!,··*· ^

dass in das erste Ende 2a der Hülse 2 eingeführt ist (durch Zwischenschaltung eines Verriegelungswerkzeuges, wie einer Hülse, wenn notwendig).that is inserted into the first end 2a of the sleeve 2 (through the interposition of a locking tool, such as a sleeve, if necessary).

Wenn der Bediener beispielsweise eine Winkelverriegelung von 30° durchführen muss, bewegt er die Markierung 14 der ersten Lesescheibe 5 auf die Einteilung 30° der zweiten Lesescheibe 8 (gegen den Uhrzeigersinn) und übt dann auf die Antriebshülse 2 einen Winkelversatz in Verriegelungsrichtung durch (Uhrzeigersinn).For example, if the operator needs to perform an angle locking of 30°, he moves the mark 14 of the first reading disc 5 to the 30° division of the second reading disc 8 (anticlockwise) and then applies an angular offset to the drive sleeve 2 in the locking direction (clockwise).

Die Rotation der Antriebshülse 2 bewirkt, unter dem Effekt der Reibung zwischen den Teilen 2, 5, 6, 7 und 7a, die Rotation der ersten Lesescheibe 5.The rotation of the drive sleeve 2 causes, under the effect of friction between the parts 2, 5, 6, 7 and 7a, the rotation of the first reading disk 5.

Der Bediener beendet die Verriegelung der Verriegelungselemente, wenn die Markierung 14 der Lesescheibe 5 gegenüber der Einteilung 0° der zweiten Lesescheibe 8 ankommt, wobei die letztere während der Verriegelung immobil bleibt.The operator terminates the locking of the locking elements when the mark 14 of the reading disc 5 arrives opposite the 0° graduation of the second reading disc 8, the latter remaining immobile during the locking.

Auf diese Weise behält der Bediener dank der Erfindung während der gesamten Verriegelung die Indikationen der Lesescheiben 5 und 8 im Auge, wobei es vermieden wird, dass er sich verstellen oder zur Vorrichtung herabneigen muss, um den Fortschritt der Winkelverriegelung zu überwachen, die er in einem homogenen Vorgang durchführt.In this way, thanks to the invention, the operator keeps an eye on the indications of the reading discs 5 and 8 throughout the locking operation, avoiding the need to move or lean towards the device in order to monitor the progress of the angular locking, which he performs in a homogeneous operation.

Darüberhinaus, unabhängig von der Ausführungsform, erlaubt die divergierende Ausbildung der Schürze 5b und der konischen Oberfläche 8c, welche die Einteilungen trägt, ein Ablesen der Winkelwerte sowohl von oben als auch von der Seite, entsprechend der Umgebung, in der die Verriegelung erfolgt, unter Vermeidung sämtlicher Paralaxenfehler.Furthermore, regardless of the embodiment, the divergent configuration of the skirt 5b and of the conical surface 8c which carries the graduations allows the angular values to be read both from above and from the side, depending on the environment in which the locking takes place, avoiding any parallax errors.

Claims (16)

1. Vorrichtung zur Winkelmessung der Rotation um eine Achse X eines Verriegelungselementes hinsichtlich seiner Verriegelung auf einer Basis mit Hilfe eines Handhabungswerkzeugs, wobei die Vorrichtung umfasst: - Antriebseinrichtung (2), geeignet zur Übertragung der Rotation des Handhabungswerkzeuges auf das Verriegelungselement; - Messeinrichtungen, versehen mit zwei Organen (5, 8), die jeweils zumindest eine Markierung (14, 15) aufweisen, wobei die Markierungen (14, 15) geeignet sind, zusammenzuwirken, wobei eines der Organe (5, 8) bezüglich der Basis fixiert ist, und wobei das andere drehbar mobil ist und mit den Antriebseinrichtungen (2) verbunden ist; dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eines der Organe (5, 8) derart ausgebildet ist, dass die korrespondierende Markierung (14, 15) auf einer Oberfläche (5b, 8c, 5b', 8c') angeordnet ist, deren zumindest eine Tangentialebene, die durch die Markierung (14, 15) geht, nicht rechtwinklig zur Achse X ist. 1. Device for measuring the angle of rotation about an axis X of a locking element with respect to its locking on a base by means of a handling tool, the device comprising: - drive device ( 2 ) suitable for transmitting the rotation of the handling tool to the locking element; - measuring means provided with two members ( 5 , 8 ) each having at least one marking ( 14 , 15 ), the markings ( 14 , 15 ) being able to cooperate, one of the members ( 5 , 8 ) being fixed with respect to the base and the other being rotatably mobile and connected to the drive means ( 2 ); characterized in that at least one of the members ( 5 , 8 ) is designed such that the corresponding marking ( 14 , 15 ) is arranged on a surface ( 5b , 8c , 5b ', 8c ') whose at least one tangential plane passing through the marking ( 14 , 15 ) is not perpendicular to the X axis. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eines der Organe (5, 8) im wesentlichen einem Kegelstumpf mit der Achse X entspricht. 2. Device according to claim 1, characterized in that at least one of the members ( 5 , 8 ) substantially corresponds to a truncated cone with the axis X. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Querschnitt zwischen der Oberfläche (5b, 8c, 5b', 8c') eins der Organe (5, 8), welches eine Markierung (14, 15) trägt und einer Ebene, die durch die Achse X geht, eine Kurve ist. 3. Device according to claim 1, characterized in that the cross-section between the surface ( 5 b, 8 c, 5 b', 8 c') of one of the organs ( 5 , 8 ) carrying a marking ( 14 , 15 ) and a plane passing through the axis X is a curve. 4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eines der Organe (5, 8) gleichmäßig verteilte Einteilungen (15) trägt. 4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the members ( 5 , 8 ) carries evenly distributed divisions ( 15 ). 5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eines der Organe (5, 8) eine einzige Markierung (14) trägt. 5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that one of the members ( 5 , 8 ) carries a single marking ( 14 ). 6. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass zumindest eines der Organe (5, 8) transparent ist. 6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one of the organs ( 5 , 8 ) is transparent. 7. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Organe (5, 8) komplementäre und benachbarte Oberflächen besitzen. 7. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the organs ( 5 , 8 ) have complementary and adjacent surfaces. 8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Antriebseinrichtungen (2) durch eine Hülse gebildet sind, deren Ansätze zum Zusammenwirken einerseits (2a) mit einem Handhabungswerkzeug und andererseits (2b) mit dem Verriegelungselement oder einem Verriegelungswerkzeug geeignet sind. 8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the drive devices ( 2 ) are formed by a sleeve, the projections of which are suitable for interaction on the one hand ( 2a ) with a handling tool and on the other hand ( 2b ) with the locking element or a locking tool. 9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Ansatz (2a) der Hülse (2), geeignet zum Zusammenwirken mit dem Handhabungswerkzeug, ein äußeres Antriebsprofil in der Form von sechs aneinanderstoßenden Außenflächen hat und ein Innenantriebsprofll in der Form eines Innenrechtecks. 9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the projection ( 2a ) of the sleeve ( 2 ), suitable for cooperation with the handling tool, has an external drive profile in the form of six abutting external surfaces and an internal drive profile in the form of an internal rectangle. 10. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass eines der Organe (5, 8) mit den Antriebseinrichtungen (2) durch Reibung verbunden ist. 10. Device according to one of the preceding claims, characterized in that one of the members ( 5 , 8 ) is connected to the drive devices ( 2 ) by friction. 11. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass sie unbewegliche Blockiereinrichtungen umfasst, die geeignet sind, die Rotation eines der Organe (5, 8) bezüglich der Basis zu immobilisieren. 11. Device according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises immobile blocking means suitable for immobilizing the rotation of one of the organs ( 5 , 8 ) with respect to the base. 12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Rotationsblockiereinrichtungen ein unbewegliches Fixierelement (17) umfassen, das mit einem Regelelement (16) der Position des Fixierelementes (17) verbunden ist. 12. Device according to claim 11, characterized in that the rotation blocking means comprise an immovable fixing element ( 17 ) which is connected to a control element ( 16 ) of the position of the fixing element ( 17 ). 13. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die Rotationsblockiereinrichtungen ein Anschlagstück (12) umfassen, welches bezüglich einer Ebene, die rechtwinklig zur Achse X ist, vorsteht. 13. Device according to claim 11, characterized in that the rotation-blocking means comprise a stop piece ( 12 ) which projects with respect to a plane perpendicular to the axis X. 14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, dass sie einstellbare Positioniereinrichtungen der Blockiereinrichtungen umfasst. 14. Device according to one of claims 11 to 13, characterized in that it comprises adjustable positioning devices of the blocking devices. 15. Vorrichtung nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, dass die einstellbaren Positioniereinrichtungen eine kreisförmige Ausnehmung (10) umfassen, welche bezüglich der Achse X zentriert ist, realisiert in einem der Organe (5, 8) und verbunden mit einer Führung (11) mit einer komplementären Form, geeignet zum Zusammenwirken mit den Blockiereinrichtungen. 15. Device according to the preceding claim, characterized in that the adjustable positioning means comprise a circular recess ( 10 ) centered with respect to the axis X, realized in one of the members ( 5 , 8 ) and connected to a guide ( 11 ) of a complementary shape, suitable for cooperation with the blocking means. 16. Anordnung für die Winkelverriegelung eines Verriegelungselementes an einer Basis, mit einer Vorrichtung zur Winkelmessung, gemäß einem der vorhergehenden Ansprüche, sowie einem Handhabungswerkzeug und einem Verriegelungswerkzeug, geeignet für das Zusammenwirken mit der Winkelmessvorrichtung. 16. Arrangement for the angle locking of a locking element on a base, with a device for angle measuring according to one of the preceding claims, as well as a handling tool and a locking tool suitable for cooperation with the angle measuring device.