DE29622317U1

DE29622317U1 - Operating tool for tightening screw connection parts with an angle measuring device

Info

Publication number: DE29622317U1
Application number: DE29622317U
Authority: DE
Original assignee: Eduard Wille GmbH and Co KG
Current assignee: Stahlwille Eduard Wille GmbH and Co KG
Priority date: 1996-12-21
Filing date: 1996-12-21
Publication date: 1997-11-27
Anticipated expiration: 2006-12-22
Also published as: ES2201241T3; DE59710216D1; EP0849049B1; EP0849049A1

Description

&igr; &igr;

GebrauchsmusteranmeldungUtility model application

Eduard Wille GmbH & Co., Lindenallee 27Eduard Wille GmbH & Co., Lindenallee 27

D-42331 WuppertalD-42331 Wuppertal Betätigungswerkzeug zum Anziehen vonOperating tool for tightening

' .-' Schraubverbindungsteilen mit einer Winkelmeßeinrichtung
10'.-' Screw connection parts with an angle measuring device
10

Die Neuerung betrifft ein Betätigungswerkzeug zum Anziehen von Schraubverbindungsteilen mit einer Winkelmeße inr ichtung.The innovation concerns an operating tool for tightening screw connection parts with an angle measuring device.

Ein solches Betätigungswerkzeug kann unter anderem zum drehwinkelgesteuerten Anzug von Schrauben und Muttern eingesetzt werden.Such an operating tool can be used, among other things, for angle-controlled tightening of screws and nuts.

Beim drehwinkelgesteuerten Schraubenanzug wird zum Beispiel von einem Drehmomentschlüssel zunächst ein Setzdrehmoment aufgebracht, das zum Setzen der Schraube oder Mutter erforderlich ist. Dabei endet der Setzvorgang mit Erreichen des Setzdrehmomentes, wonach ein weiterer Anziehvorgang durch das Weiterdrehen der Schraube oder Mutter um einen bestimmten Drehwinkel erfolgt.In angle-controlled screw tightening, for example, a torque wrench first applies a setting torque that is required to set the screw or nut. The setting process ends when the setting torque is reached, after which a further tightening process takes place by turning the screw or nut further by a certain angle.

Es ist zu diesem Zweck bekannt, mit dem Drehmomentschlüssel eine Winkelmeßeinrichtung zu verbinden, damit der jeweilige Drehwinkel des Drehmomentschlüssels und dadurch der Drehwinkel der Schraube oder Mutter abgelesen werden kann.For this purpose, it is known to connect an angle measuring device to the torque wrench so that the respective angle of rotation of the torque wrench and thus the angle of rotation of the screw or nut can be read.

Bei einem bekannten Gerät dieser Art ist die Winkelmeßeinrichtung zwischen einem mit einem Hebelarm gekuppelten Antriebsteil und einem Steckschlüsseleinsatz angeordnet. Die Winkelmeßeinrichtung ist über denIn a known device of this type, the angle measuring device is arranged between a drive part coupled to a lever arm and a socket wrench insert. The angle measuring device is connected to the

O · 4 0 · 4

Steckschlüsseleinsatz unmittelbar, koaxial mit der Schraube oder Mutter gekuppelt, so daß sie der Drehung der Schraube oder Mutter folgt und der Drehwinkel des Drehmomentschlüssels abgelesen werden kann. Die Winkelmeßeinrichtung enthält eine Winkelmeßscheibe, die gegenüber einer Zeigerscheibe drehbar ist. Die Zeigerscheibe trägt eine Markierung, zum Beispiel einen Markierungsstrich. Die Zeigerscheibe ist mit einem biegsamen Haltearm verbunden, der an seinem freien Ende einen Magneten trägt. Durch den Haltearm kann die Zeigerscheibe in Bezug auf das Werkstück fixiert werden. Die Winkelmeßscheibe ist daher gegenüber der Zeigerscheibe verdrehbar. Die Einstellung der Winkelmeßscheibenskala gegenüber der Markierung der Zeigerschiebe gestattet dann eine Ablesung des Drehwinkels, um den die Schraube oder Mutter nach Erreichen des Fügemoments weiter verdreht wurde.Socket wrench insert coupled directly, coaxially, to the screw or nut so that it follows the rotation of the screw or nut and the angle of rotation of the torque wrench can be read. The angle measuring device contains an angle measuring disc that can be rotated relative to an indicator disc. The indicator disc has a marking, for example a marking line. The indicator disc is connected to a flexible holding arm that has a magnet at its free end. The holding arm can be used to fix the indicator disc in relation to the workpiece. The angle measuring disc can therefore be rotated relative to the indicator disc. Setting the angle measuring disc scale relative to the marking on the indicator disc then allows the angle of rotation by which the screw or nut was further rotated after the tightening torque was reached to be read.

Dabei ist es üblich, den Drehmomentschlüssel mit fester Knarre oder mit einer Einsteckknarre zu verwenden, um durch den Ratschenmechanismus ein Anziehen der Schraubverbindung durch eine hin- und hergehende Bewegung des Hebelarmes zu ermöglichen.It is common to use the torque wrench with a fixed ratchet or with a ratchet insert to enable the ratchet mechanism to tighten the screw connection by moving the lever arm back and forth.

Bei der vorbekannten Winkelmeßeinrichtung sind für die koaxiale Kupplung zwischen Winkelmeßeinrichtung und Schraube oder Mutter zusätzliche Außen- oder Innenvierkante an der Winkelmeßeinrichtung und/oder Betätigungswerkzeug erforderlich. Dadurch entstehen erhöhte Kosten und ein erhöhter Raumbedarf, der den Gebrauch dieser Werkzeugkombination erheblich beeinträchtigen kann.In the previously known angle measuring device, additional external or internal squares are required on the angle measuring device and/or operating tool for the coaxial coupling between the angle measuring device and screw or nut. This results in increased costs and increased space requirements, which can significantly impair the use of this tool combination.

Diese koaxiale Kupplung zwischen Winkelmeßeinreichtung und Schraube oder Mutter ist außerdem nur möglich bei Betätigungswerkzeugen, die von ihrer Konstruktion oderThis coaxial coupling between angle measuring device and screw or nut is also only possible with operating tools which, by their design or

Anwendung her Vierkant- oder andere Kupplungsformen zulassen. Beispiele hierfür sind der Drehmomentschlüssel mit fester Knarre oder Vierkant oder auch Drehmomentschlüssel mit Einsteckknarre oder - Vierkant. Nicht möglich ist in diesem Fall die Verwendung von Drehmomentschlüsseln mit Maul- oder Ringeinsteckwerkzeug.Square or other coupling shapes are permitted for the application. Examples of this are torque wrenches with a fixed ratchet or square or torque wrenches with a ratchet or square insert. In this case, it is not possible to use torque wrenches with open-end or ring insert tools.

Ein weiteres bekanntes Betätigungswerkzeug (DE-U-29503007.0) in Form einer Knarre weist eine koaxial zum Steckschlüsseleinsatz in die Knarre integrierte Winkelmesseinrichtung auf. Diese Winkelmesseinrichtung hat den Vorteil, daß sie sehr kompakt ist. Ein Nachteil ist jedoch, daß die Winkelmesseinrichtung fest mit der Knarre verbunden ist und daher immer den Werkzeugkopf belastet, auch wenn sie nicht gebraucht wird. Diese Winkelmeßeinrichtung ist mit erhöhten Herstellungskosten verbunden, und zwar auch dann, wenn sie nicht benötigt wird.Another known operating tool (DE-U-29503007.0) in the form of a ratchet has an angle measuring device integrated into the ratchet coaxially with the socket wrench insert. This angle measuring device has the advantage of being very compact. A disadvantage, however, is that the angle measuring device is firmly connected to the ratchet and therefore always puts a load on the tool head, even when it is not needed. This angle measuring device is associated with increased manufacturing costs, even when it is not needed.

Dementsprechend besteht die Aufgabe der Neuerung darin, eine Winkelmeßeinrichtung für ein Betätigungswerkzeug zu schaffen, die wenig Raum beansprucht und kostengünstig herzustellen ist.Accordingly, the aim of the innovation is to create an angle measuring device for an operating tool that takes up little space and is inexpensive to manufacture.

Der Erfindung liegt weiter die Aufgabe zugrunde, eine Winkelmeßeinrichtung zu schaffen, die auch mit Werkzeugen verwendbar ist, welche eine unmittelbare koaxiale Kupplung zwischen Schraubverbindungsteil und Winkelmeßeinrichtung nicht zulassen, beispielsweise mit Maul- oder Ringschlüsseln. Ferner soll ein Wechsel der Einsteckwerkzeuge ohne Trennung der Winkelmeßeinrichtung vom Betätigungswerkzeug möglich sein.The invention is also based on the object of creating an angle measuring device that can also be used with tools that do not allow a direct coaxial coupling between the screw connection part and the angle measuring device, for example with open-end or ring spanners. Furthermore, it should be possible to change the insert tools without separating the angle measuring device from the operating tool.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß
35This task is solved by the fact that
35

(a) die Winkelmeßeinrichtung mit einer koaxial zu der Drehachse des Betätigungswerkzeugs liegenden Drehachse mit dem Hebelarm des Betätigungswerkzeuges verbunden ist ohne unmittelbare Kupplung mit dem anzuziehenden(a) the angle measuring device is connected to the lever arm of the actuating tool by a rotation axis coaxial to the rotation axis of the actuating tool without a direct coupling with the object to be tightened

Schraubverbindungsteil undScrew connection part and

(b) der Hebelarm über eine Mitnahmekupplung unmittelbar mit der Winkelmeßeinrichtung gekuppelt ist.(b) the lever arm is directly coupled to the angle measuring device via a driving coupling.

Die Drehbewegung des Hebelarms wird parallel einmal auf das Schraubverbindungsteil (z.B. Schraube oder Mutter) und über die Mitnahmekupplung in gleicher Weise auf die Winkelmeßeinrichtung übertragen. Beide drehen sich daher ohne unmittelbare Kupplung um die gleichen Winkel. Auf diese Weise wird erreicht, daß die Winkelmeßeinrichtung sehr kompakt ist, weil keine unmittelbare Kupplung zwischen Schraubverbindungsteil und Winkelmeßeinrichtung vorgesehen ist. Außerdem kann die Winkelmeßeinrichtung auch mit Maul- oder Ringschlüsseln oder ähnlichen Werkzeugen verwendet werden, die eine solche unmittelbare Kupplung nicht zulassen.The rotary movement of the lever arm is transmitted in parallel to the screw connection part (e.g. screw or nut) and in the same way to the angle measuring device via the drive coupling. Both therefore rotate by the same angle without a direct coupling. This means that the angle measuring device is very compact because there is no direct coupling between the screw connection part and the angle measuring device. In addition, the angle measuring device can also be used with open-end or ring spanners or similar tools that do not allow such a direct coupling.

Ausgestaltungen der Neuerung sind Gegenstand der 5 Unteransprüche.Embodiments of the innovation are the subject of the 5 subclaims.

Ein Ausführungsbeispiel der Neuerung ist nachstehend unter Bezugnahme auf die zugehörigen Zeichnungen näher erläutert.An embodiment of the innovation is explained in more detail below with reference to the accompanying drawings.

Fig.l zeigt eine teilweise geschnittene SeitenansichtFig.l shows a partially sectioned side view

einer Knarre mit Winkelmeßeinrichtunga ratchet with angle measuring device

Fig.2 zeigt eine Draufsicht auf die WinkelmeßeinrichtungFig.2 shows a top view of the angle measuring device

aus Fig.l
35from Fig.l
35

In Fig. 1 ist mit 10 eine Einsteckknarre bezeichnet, die in einen Drehmomentschlüssel 12 eingesteckt ist und mit diesem ein Werkzeug zum drehwinkelgesteuerten Anziehen einer Schraube oder Mutter bildet. Die Schraube oder Mutter wird damit zunächst bis zum Erreichen eines vorgegebenen Setzdrehmomentes eingedreht und danach um einen definierten Drehwinkel angezogen. Anstelle eines Drehmomentschlüssels können für den Winkelanzug aber auch andere Betätigungswerkzeuge eingesetzt werden.In Fig. 1, 10 denotes a ratchet insert that is inserted into a torque wrench 12 and together with it forms a tool for tightening a screw or nut at a controlled angle. The screw or nut is first screwed in until a specified setting torque is reached and then tightened by a defined angle. Instead of a torque wrench, other operating tools can also be used for angle tightening.

Die Knarre 10 enthält ein Knarrengehäuse 14, das in üblicher Weise mit einem Ratschenmechanismus versehen ist, der nicht im einzelnen dargestellt ist. An der Unterseite des Knarrengehäuses 14 erkennt man den Drehkörper 16 der Einsteck-Knarre 10 mit einem Antriebsteil 18, das im dargestellten Ausführungsbeispiel als Antriebsvierkant ausgebildet ist. Der Antriebsteil oder AntriebsVierkant 18 nimmt zur Verbindung mit einer Schraube oder Mutter einen Steckschlüsseleinsatz üblicher Bauart auf. Anstelle der Einsteck-Knarre sind auch z.B. Maul-, Ring- oder Vierkant-Einsteckwerkzeuge einsetzbar.The ratchet 10 contains a ratchet housing 14, which is provided in the usual way with a ratchet mechanism, which is not shown in detail. On the underside of the ratchet housing 14 you can see the rotating body 16 of the insert ratchet 10 with a drive part 18, which in the illustrated embodiment is designed as a drive square. The drive part or drive square 18 accommodates a socket wrench insert of the usual design for connection to a screw or nut. Instead of the insert ratchet, for example, open-end, ring or square insert tools can also be used.

Auf den Drehmomentschlüssel 12 ist ein Befestigungselement 20 mittels einer nachstehend beschriebenenA fastening element 20 is attached to the torque wrench 12 by means of a

Befestigungsvorrichtung angebracht. DieFastening device attached. The

Befestigungsvorrichtung besteht aus einer mit einem Kragen versehenen Klemmbüchse 21 in der eine Schraube 22 eingeschraubt ist. Diese Schraube 22 schiebt einen Spreizkörper in Form einer Kugel 23 nach unten. Die Klemmbüchse 21 ist auf der Seite des Betätigungswerkzeugs, in Fig.l unten, geschlitzt. Wird nun die Kugel 23 von der Schraube 22 nach unten gedrückt, so klemmt sich die Klemmbüchse 21 durch die dabei nach außen gedrückte Wandung in der Bohrung 25 fest. Diese Befestigungsvorrichtung hatThe fastening device consists of a clamping sleeve 21 provided with a collar into which a screw 22 is screwed. This screw 22 pushes a spreading body in the form of a ball 23 downwards. The clamping sleeve 21 is slotted on the side of the operating tool, at the bottom in Fig. 1. If the ball 23 is now pressed downwards by the screw 22, the clamping sleeve 21 is clamped in the bore 25 by the wall being pushed outwards. This fastening device has

den Vorteil, daß im Gegensatz zu einer gewöhnlichen Schraubverbindung die Schraube nicht aus dem Gewinde herausgenommen zu werden braucht und dann ein loses Teil bildet, wenn die Winkelmeßeinrichtung von dem Betätigungswerkzeug abgenommen wird.the advantage that, in contrast to a conventional screw connection, the screw does not need to be removed from the thread and then forms a loose part when the angle measuring device is removed from the operating tool.

Das Befestigungselement 20 ragt frei über die Knarre 10. Koaxial zu der Drehachse der Knarre 10 ist ein Lagerbolzen mit Kragen 27 mittels einer Schraube 35 mit dem Befestigungselement 20 fest verbunden. Auf dem Lagerbolzen 27 ist zwischen Kragen des Lagerbolzens 27und Befestigungselement 20 ein Klemmrollenfreilauf 28 angeordnet. Auf dem Außenring des Freilaufs 28 ist angrenzend an das Befestigungselement 20 eine Buchse 29 mit Festsitz angebracht. Auf der Buchse 29 ist zwischen einem Kragen 39 und einer Wellenfederscheibe 33 eine Winkelmeßscheibe 24 selbsthemmend drehbar gelagert. Die Wellenfederscheibe 33 stützt sich dabei an einem auf der Buchse 29 befestigten Seegerring 31 ab.The fastening element 20 protrudes freely over the ratchet 10. Coaxially to the axis of rotation of the ratchet 10, a bearing bolt with collar 27 is firmly connected to the fastening element 20 by means of a screw 35. A clamping roller freewheel 28 is arranged on the bearing bolt 27 between the collar of the bearing bolt 27 and the fastening element 20. A bushing 29 with a tight fit is attached to the outer ring of the freewheel 28 adjacent to the fastening element 20. An angle measuring disk 24 is mounted on the bushing 29 in a self-locking, rotatable manner between a collar 39 and a wave spring disk 33. The wave spring disk 33 is supported on a circlip 31 fastened to the bushing 29.

Auf der in Fig. 1 oberen Seite der Winkelmeßscheibe 24 befindet sich eine Winkelskala 34, auf der eine Winkelgradeinteilung angebracht ist, wie es in Fig. 2 dargestellt ist. Das Winkelzeigerelement 26 ist auf dem Außenring des Klemmrollenfreilaufs 28 verdrehbar gelagert.On the upper side of the angle measuring disk 24 in Fig. 1 there is an angle scale 34 on which an angular degree division is attached, as shown in Fig. 2. The angle indicator element 26 is rotatably mounted on the outer ring of the clamping roller freewheel 28.

Das Winkelzeigerelement 26 sitzt einerseits auf der Stirnfläche der Buchse 29 auf' und ist andererseits von dem Kragen des Lagerbolzens 27, und einer darunterliegenden Abdeckscheibe 36 gehalten. Unter der Abdeckscheibe 36 ist zwischen der Wandung einer Ausdrehung in dem Winkelzeigerelement 26 und dem Außenring des Klemmrollenfreilaufs 28 eine Schraubenringfeder 37 außenformverändernd eingepreßt. Dadurch wird eine Verdrehhemmung zwischen Winkelzeigerelement 26 und Außenring des Freilaufs 28 bewirkt.The angle indicator element 26 sits on the one hand on the front face of the bushing 29 and is held on the other hand by the collar of the bearing bolt 27 and a cover plate 36 underneath. A helical ring spring 37 is pressed in under the cover plate 36 between the wall of a recess in the angle indicator element 26 and the outer ring of the clamping roller freewheel 28, changing its external shape. This prevents rotation between the angle indicator element 26 and the outer ring of the freewheel 28.

Das Winkelzeigerelement 26 ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel im wesentlichen quaderförmig. Das Winkelzeigerelement 26 weist auf einer Seite eine abgeflachte Spitze auf, welche als Ablesemarke dient.In the present embodiment, the angle indicator element 26 is essentially cuboid-shaped. The angle indicator element 26 has a flattened tip on one side, which serves as a reading mark.

An dem Winkelzeigerelement 26 ist ein biegsamer Haltearm 30 angebracht. Am Ende des biegsamen Haltearms 30 ist ein Permanentmagnetfuß 32 angebracht. Das Winkelzeigerelement 26 kann mit Hilfe dieses biegsamen Haltearms 30 gegen das Werkstück fixiert werden, indem der Magnetfuß 32 an dem Werkstück haftend angebracht wird.A flexible holding arm 30 is attached to the angle indicator element 26. A permanent magnetic base 32 is attached to the end of the flexible holding arm 30. The angle indicator element 26 can be fixed against the workpiece using this flexible holding arm 30 by adhering the magnetic base 32 to the workpiece.

Der Winkelanzug einer Schraubverbindung wird nun vorgenommen, indem zunächst der Steckschlüsseleinsatz auf die anzuziehende Schraube oder Mutter aufgesetzt wird. Danach wird die Schraubverbindung bis zum vorgegebenen Setzdrehmoment angezogen. Das Winkelzeigerelement 26 wird dann mittels des Haltearms 30 gegen das Werkstück fixiert.The angle tightening of a screw connection is now carried out by first placing the socket wrench insert on the screw or nut to be tightened. The screw connection is then tightened to the specified setting torque. The angle indicator element 26 is then fixed against the workpiece using the holding arm 30.

Dann wird die Winkelmeßscheibe 24 verdreht, bis die Ablesemarke des Winkelzeigerelements 26 über der 0-Marke der Winkelskala 34 steht. Wenn dann das Betätigungswerkzeug im Uhrzeigersinn verdreht wird, d.h. die Schraube angezogen wird, wird die Winkelmeßscheibe 24 über den Lagerbolzen 27 und den geklemmten Außenring des Freilaufs 28 mitgenommen. Da das Winkelzeigerelement 26 auf dem Freilauf 28 verdrehbar gelagert ist, bleibt es in der fixierten Stellung stehen und der erreichte Anziehwinkel kann unter der Ablesemarke auf der Winkelskala 34 der Winkelmeßscheibe 24 abgelesen werden. Kann der vorgeschriebene Anziehwinkel, z.B. durch beengte Raumverhältnisse am Werkstück, mit einer durchgehenden Drehbewegung nicht erreicht werden, dann wird das Betätigungswerkzeug entgegen dem Uhrzeigersinn zurückgedreht. Dabei wird durch den Ratschenmechanismus derThe angle measuring disc 24 is then rotated until the reading mark of the angle indicator element 26 is above the 0 mark on the angle scale 34. If the operating tool is then rotated clockwise, i.e. the screw is tightened, the angle measuring disc 24 is taken along by the bearing bolt 27 and the clamped outer ring of the freewheel 28. Since the angle indicator element 26 is rotatably mounted on the freewheel 28, it remains in the fixed position and the achieved tightening angle can be read off under the reading mark on the angle scale 34 of the angle measuring disc 24. If the prescribed tightening angle cannot be achieved with a continuous rotation, e.g. due to limited space on the workpiece, then the operating tool is rotated back anti-clockwise. The ratchet mechanism of the

Knarre 10 die Antriebsverbindung zwischen dem Drehmomentschlüssel 12 und dem Antriebsteil 18 und damit auch dem Steckschlüsseleinsatz und der Schraube oder Mutter gelöst. In dieser Drehrichtung wird auch die Klemmung des Freilaufs 28 gelöst, so daß sich der Lagerbolzen 27 frei drehen kann. Dabei wird der Außenring des Freilaufs 28 von dem fixierten Winkelzeigerelement 26 über die eingeklemmte Schraubenringfeder 37 gehalten. Die Winkelmeßscheibe 24 bleibt in ihrer Position relativ zu dem Winkelzeigerelement stehen. Es können dann erforderlichenfalls weitere Hin- und Herbewegungen des Drehmomentschlüssels 12 erfolgen. Dabei wird jedesmal einerseits die Schraube oder Mutter um einen Winkelschritt weiter angezogen und über den Freilauf die Winkelmeßscheibe 24 um jeweils den gleichen Winkelschritt weitergedreht, bis der vorgeschriebene Anziehwinkel erreicht ist. Das Anziehen in mehreren Winkelschritten mit einer Hin- und Herbewegung des Betätigungswerkzeugs sind allerdings nur möglich bei Betätigungswerkzeugen, die mit einer Knarre ausgerüstet sind.Ratchet 10 releases the drive connection between the torque wrench 12 and the drive part 18 and thus also the socket wrench insert and the screw or nut. In this direction of rotation, the clamping of the freewheel 28 is also released so that the bearing bolt 27 can rotate freely. The outer ring of the freewheel 28 is held by the fixed angle indicator element 26 via the clamped helical ring spring 37. The angle measuring disc 24 remains in its position relative to the angle indicator element. If necessary, further back and forth movements of the torque wrench 12 can then take place. In this case, the screw or nut is tightened by one angular step each time and the angle measuring disc 24 is rotated by the same angular step each time via the freewheel until the prescribed tightening angle is reached. However, tightening in several angular steps with a back and forth movement of the operating tool is only possible with operating tools that are equipped with a ratchet.

Der Freilauf 28 wirkt derart, daß sich bei durch Selbsthemmung fixiertem Winkelzeigerelement 26 die Winkelmeßscheibe 24 mit der Knarre 10 und dem daran fixierten Befestigungselement 20 im Uhrzeigersinn mitbewegen kann. Bei Bewegung der Knarre 10 mit dem Befestigungselement 20 gegen den Uhrzeigersinn bleibt die Winkelmeßscheibe in ihrer Position.The freewheel 28 works in such a way that when the angle indicator element 26 is fixed by self-locking, the angle measuring disc 24 can move clockwise with the ratchet 10 and the fastening element 20 fixed to it. When the ratchet 10 with the fastening element 20 is moved anti-clockwise, the angle measuring disc remains in its position.

Durch die modulare Bauweise der Winkelmeßeinrichtung, kann diese problemlos abgenommen werden, wenn sie nicht benötigt wird. Da die gesamte Winkelmeßeinrichtung auf dem Hebelarm des Drehmomentschlüssels 12 montiert wird, ist kein weiteres Antriebsteil zwischen Winkelmeßscheibe 26 und Drehkörper 16 nötig. Dadurch wird das Werkzeug sehr 5 kompakt.Due to the modular design of the angle measuring device, it can be easily removed when it is not needed. Since the entire angle measuring device is mounted on the lever arm of the torque wrench 12, no additional drive part is required between the angle measuring disk 26 and the rotating body 16. This makes the tool very compact.

Claims

SchutzansprücheProtection claims

1. Betätigungswerkzeug zum Anziehen von Schraubverbindungsteilen mit einer Winkelmeßeinrichtung dadurch gekennzeichnet, daß 1. Operating tool for tightening screw connection parts with an angle measuring device characterized in that

(a) die Winkelmeßeinrichtung mit einer koaxial zu der Drehachse des Betätigungswerkzeugs (12) liegenden Drehachse mit dem Hebelarm des Betätigungswerkzeuges (12) verbunden ist ohne(a) the angle measuring device is connected to the lever arm of the actuating tool (12) by a rotation axis lying coaxially to the rotation axis of the actuating tool (12) without

unmittelbare Kupplung mit dem anzuziehenden Schraubverbindungsteil unddirect coupling with the screw connection part to be tightened and

(b) der Hebelarm über eine Mitnahmekupplung (28) unmittelbar mit der Winkelmeßeinrichtung gekuppelt(b) the lever arm is coupled directly to the angle measuring device via a coupling (28)

ist.is.

2. Betätigungswerkzeug nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Winkelmeßeinrichtung außeraxial zur Drehachse des Betätigungswerkzeugs an dessen Hebelarm angebracht ist.2. Actuating tool according to claim 1, characterized in that the angle measuring device is mounted on the lever arm of the actuating tool, off-axis to the axis of rotation of the actuating tool.

3. Betätigungswerkzeug nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß 3. Operating tool according to claim 1 or 2, characterized in that

(a) das Betätigungswerkzeug (12) einen an dem Schraubverbindungsteil angreifenden, drehbar an dem Hebelarm gelagerten Mitnahmekopf und eine nur in einer Mitnahme-Drehrichtung mitnehmende Anziehkupplung (10) zwischen Hebelarm und Mitnahmekopf aufweist und(a) the actuating tool (12) has a driving head which engages the screw connection part and is rotatably mounted on the lever arm and a tightening coupling (10) between the lever arm and the driving head which only drives in one driving direction of rotation and

&iacgr;&ogr; &iacgr;&ogr;

Anziehkupplung (10) zwischen Hebelarm und Mitnahmekopf aufweist undTightening coupling (10) between lever arm and driving head and

(b) die Mitnahmekupplung (28) zwischen Hebelarm und Winkelmeßeinrichtung eine ebenfalls nur in der(b) the driving coupling (28) between the lever arm and the angle measuring device is also only

Mitnahme Drehrichtung mitnehmende Kupplung ist.Driving rotation direction driving clutch.

4. Betätigungswerkzeug nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Kupplung (28) zwischen Hebelarm und Winkelmeßeinrichtung ein Freilauf ist.4. Operating tool according to claim 3, characterized in that the coupling (28) between the lever arm and the angle measuring device is a freewheel.

5. Betätigungswerkzeug nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Winkelmeßeinrichtung eine Selbsthemmung aufweist, welche die Position der Winkelmeßeinrichtung bei einer Drehbewegung des Hebelarmes entgegen der Mitnahme-Drehrichtung der Anziehkupplung (10) festhält.5. Operating tool according to claim 3 or 4, characterized in that the angle measuring device has a self-locking mechanism which holds the position of the angle measuring device during a rotational movement of the lever arm against the driving direction of rotation of the tightening coupling (10).

6. Betätigungswerkzeug nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß 6. Operating tool according to claim 5, characterized in that

(a) die Winkelmeßeinrichtung eine Winkelmeßscheibe (24) mit einer Winkelskala (34) und ein fixierbares Winkelzeigerelement (26) mit einer über der Winkelskala beweglichen Marke enthält,(a) the angle measuring device contains an angle measuring disc (24) with an angle scale (34) and a fixable angle indicator element (26) with a mark movable above the angle scale,

(b) die Winkelmeßscheibe (24)' um eine zur Drehachse der Schraubverbindung gleichachsige Achse relativ zu dem Hebelarm drehbar gelagert und über den Freilauf (28) mit dem Hebelarm in der Mitnahme-Drehrichtung gekuppelt ist und(b) the angle measuring disc (24)' is mounted so as to be rotatable relative to the lever arm about an axis coaxial with the axis of rotation of the screw connection and is coupled to the lever arm in the driving direction of rotation via the freewheel (28) and

(c) zwischen Winkelmeßscheibe (24) und Winkelzeigerelement (26) Reibungskupplungsmittel (31,33;37) für die Selbsthemmung vorgesehen sind.(c) friction coupling means (31,33;37) for self-locking are provided between the angle measuring disc (24) and the angle indicator element (26).

7. Betätigungswerkzeug nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Winkelmeßeinrichtung eine von dem Betätigungswerkzeug (12) gesonderte Baugruppe bildet und mittels eines Befestigungselements (20) lösbar an dem Hebelarm des Betätigungswerkzeugs (12) angebracht ist.7. Actuating tool according to claim 2, characterized in that the angle measuring device forms a separate assembly from the actuating tool (12) and is detachably attached to the lever arm of the actuating tool (12) by means of a fastening element (20).

8. Betätigungswerkzeug nach Anspruch 6 und 7, dadurch gekennzeichnet, daß8. Operating tool according to claim 6 and 7, characterized in that

(a) auf dem Befestigungselement 20 gleichachsig zu der Drehachse der Schraubverbindung ein Zapfen (27) montiert ist,(a) a pin (27) is mounted on the fastening element 20 coaxially to the axis of rotation of the screw connection,

(b) der Innenring des Freilaufs (28) fest auf dem Zapfen (27) sitzt oder unmittelbar von dessen Oberfläche gebildet ist,(b) the inner ring of the freewheel (28) sits firmly on the pin (27) or is formed directly by its surface,

(c) das Winkelzeigerelement (26) koaxial zu dem Außenring des Freilaufs (28) angeordnet und über eine erste Reibungskupplung mit dem Außenring gekuppelt ist,(c) the angle indicator element (26) is arranged coaxially to the outer ring of the freewheel (28) and is coupled to the outer ring via a first friction clutch,

(d) der Außenring des Freilaufs (28) wiederum über eine zweite Reibungskupplung (36) gegenüber dem Winkelzeigerelement (26) gehalten ist und(d) the outer ring of the freewheel (28) is in turn held relative to the angle indicator element (26) via a second friction clutch (36) and

(e) die Winkelmeßscheibe (24) bei Verdrehung des Betätigungswerkzeuges (10) zusammen mit dem Außenring des Freilaufs (28) in Klemmrichtung des Freilaufs (28) zusammen mit dem Betätigungswerkzeug (10) drehbar ist.(e) the angle measuring disc (24) can be rotated together with the actuating tool (10) when the actuating tool (10) is rotated in the clamping direction of the freewheel (28) together with the actuating tool (10).

■· &idigr;■· &idgr;

9. Betätigungswerkzeug nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Winkelmeßscheibe (24) bei Rückdrehung des Betätigungswerkzeugs (10) entgegen der Klemmrichtung des Freilaufs (28) von dem fixierten Winkelzeigerelement (26) gehalten ist.9. Actuating tool according to claim 8, characterized in that the angle measuring disc (24) is held by the fixed angle indicator element (26) when the actuating tool (10) is rotated back against the clamping direction of the freewheel (28).

10. Betätigungswerkzeug nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Befestigungselement (20) mittels einer auf der Seite des Betätigungswerkzeugs (10) geschlitzten Klemmbüchse (21) mit Spreizkörper (23) und Klemmschraube (22) an dem Betätigungswerkzeug (10) angebracht ist.10. Actuating tool according to one of claims 7 to 9, characterized in that the fastening element (20) is attached to the actuating tool (10) by means of a clamping sleeve (21) slotted on the side of the actuating tool (10) with an expansion body (23) and a clamping screw (22).