DE20008064U1 - Irrigation system with flexible guidance system - Google Patents

Description

I-IFPPMANN - TPFNTEPOHU I ' EuropeanfA7Bjr&*nw)ä/iARKAnoRNEYS-(WENT-&Rechtsanwälte GROSSE BOCKHORNI- "^ MÜNcSeN^hUM LEIPZIG AUCANTE & PARTNER I-IFPPMANN - TPFNTEPOHU I ' EuropeanfA7Bjr&*nw)ä/iARKAnoRNEYS-(WENT-&Lawyers GROSSE BOCKHORNI- "^ MÜNcSeN^hUM LEIPZIG AUCANTE & PARTNER

GBRGBP

Dipl.-Ing. W. Herrmann-Trentepohl Bochum Dipl.-Ing. Wolfgang Grosse, München
Dipl.-Ing. Josef Bockhorni. München
Dipl.-Ing. Martin Misselhorn, RA, München
Dipl.-Phys. Jörg Lauerwald, Bochum
Dipl.-Ing. Thilo Raible, RA, München
Dipl.-Ing. Johannes Dieterle, LeipzigDipl.-Ing. W. Herrmann-Trentepohl Bochum Dipl.-Ing. Wolfgang Grosse, Munich
Dipl.-Ing. Josef Bockhorni. Munich
Dipl.-Ing. Martin Misselhorn, lawyer, Munich
Dipl.-Phys. Jörg Lauerwald, Bochum
Dipl.-Ing. Thilo Raible, lawyer, Munich
Dipl.-Ing. Johannes Dieterle, Leipzig

E-mail: [email protected]E-mail: [email protected]

Herbert Schneider GmbH
47599 Geldern-WalbeckHerbert Schneider GmbH
47599 Geldern-Walbeck

München
09. Mai 2000
B 75336 DE
(BO/CL/HU)Munich
09 May 2000
B 75336 EN
(BO/CL/HU)

Bewässerungssystem mit flexiblem FührungssystemIrrigation system with flexible guidance system

Die vorliegende Erfindung betrifft ein flexibles Führungssystem für Schläuche, Kabel oder dergleichen zwischen einem räumlich festen und einem dazu beweglichen Anschlusspunkt sowie ein Bewässerungssystem zur Bewässerung von Gewächshäusern, Reithallen und dergleichen mit einer örtlich festen Wasserzufuhr und einer verfahrbaren Bewässerungsemrichtung.The present invention relates to a flexible guide system for hoses, cables or the like between a spatially fixed connection point and a movable connection point, as well as an irrigation system for watering greenhouses, riding halls and the like with a locally fixed water supply and a movable irrigation device.

Bei Bewässerungseinrichtungen für Gewächshäuser, Reithallen oder auch von Pflanzungen im Freien ist es erforderlich, einen möglichst großen Bereich mit der Bewässerungsanlage abdecken zu können. Aus diesem Grunde sind Bewässerungssysteme geschaffen worden, bei denen eine Bewässerungseinrichtung über der Fläche, die bewässert werden soll, verfahrbar ist. Hierbei ergibt sich das Problem, dass eine flexible Verbindung zwischen der verfahrbaren Bewässerungseinrichtung und der meist örtlich festen Wasserzufuhr geschaffen werden muss, so dass eine kontinuierliche Versorgung der Bewässerungseinrichtung mit Wasser möglich ist. Neben der Wasserversorgung ist eine derartige flexible Verbindung beispielsweise auch für Steuerleitungen, Stromkabel und dergleichen erforderlich, die den Strom und die Steuerbefehle für das Verfahren und den Betrieb der Bewässerungseinrichtung liefern.When it comes to irrigation systems for greenhouses, riding halls or outdoor plantings, it is necessary to be able to cover as large an area as possible with the irrigation system. For this reason, irrigation systems have been created in which an irrigation system can be moved over the area to be irrigated. This creates the problem that a flexible connection must be created between the movable irrigation system and the usually locally fixed water supply so that the irrigation system can be continuously supplied with water. In addition to the water supply, such a flexible connection is also required, for example, for control lines, power cables and the like, which provide the power and control commands for the movement and operation of the irrigation system.

Forstenrieder Allee 59 Massenbergstr. 19-21 Max-Beckmann-Str. 23 &agr; Paseo Explanada De Espana No. 1,4-lzdaForstenrieder Allee 59 Massenbergstr. 19-21 Max-Beckmann-Str. 23 &agr; Paseo Explanada De Espana No. 1.4-lzda

D - 81476 München D-44787 Bochum D - 04109 Leipzig ES - 03002 Alicante D - 81476 Munich D-44787 Bochum D - 04109 Leipzig ES - 03002 Alicante

Tel.+49 089-745541-0 Tel.+49 0234-91224-0 Tel.+49 0341-2113818 Tel.+49 089-745541-0Tel.+49 089-745541-0 Tel.+49 0234-91224-0 Tel.+49 0341-2113818 Tel.+49 089-745541-0

Fax +49 089 - 7593869 Fax +4?. p, 234 .-£.406600, Fax.wl90.341-2U3818·· · J Fa* +4$089 - 7593869Fax +49 089 - 7593869 Fax +4?. p, 234 .-£.406600, Fax.wl90.341 -2U3818·· · J Fa* +4$089 - 7593869

•OeuTAilTe BartltBbclMm (&Z430 7(30 6l5Tcontonumm*er: 6 145 510
HypoVereinsbank München (BLZ 700 202 70) Kontonummer: 46 505 999 Postscheck München (BLZ 700 100 80) Kontonummer: 227 682-805•OeuTAilTe BartltBbclMm (&Z430 7(30 6l5Tcontonum*er: 6 145 510
HypoVereinsbank Munich (bank code 700 202 70) Account number: 46 505 999 Postal check Munich (bank code 700 100 80) Account number: 227 682-805

t ·t ·

Um derartige flexible Verbindungen zwischen einem festen Anschlusspunkt und einem beweglichen Anschlusspunkt zu schaffen, sind bereits sog. Energieketten bekannt, bei der die flexiblen Schläuche, Leitungen, Kabel und dergleichen in einer Kette aufgenommen sind, die aus Kettenelementen besteht, die zueinander verschwenkbar sind. Diese Energieketten werden üblicherweise in einer Führungsschiene geführt, wobei die Führungsschiene ein Auf- bzw. Abrollen der Energiekette ermöglicht. Entsprechend sind die Glieder der Energiekette so angeordnet, dass sie durch gegenseitiges Verschwenken von der Führungsschiene abgehoben oder wieder abgelegt werden können.In order to create such flexible connections between a fixed connection point and a movable connection point, so-called energy chains are already known, in which the flexible hoses, lines, cables and the like are accommodated in a chain that consists of chain elements that can be pivoted relative to one another. These energy chains are usually guided in a guide rail, whereby the guide rail enables the energy chain to be rolled up or unrolled. Accordingly, the links of the energy chain are arranged in such a way that they can be lifted off the guide rail or put down again by pivoting relative to one another.

Dies hat jedoch den Nachteil, dass die Energiekette einen Bogen beschreibt, der sich aus der Führungsschiene erhebt. Je nachdem wie stark die Kettenglieder der Energiekette zueinander abgewinkelt werden können, erhebt sich die Energiekette in dem gebogenen Bereich mehr oder weniger stark aus der Führungsschiene heraus. Dies führt zu dem nachteiligen Effekt, dass eine Mindestbauhöhe zur Bereitstellung eines Bewegungsspielraumes für den Bogen der Energiekette nötig wird. Ausserdem trägt das Überstehen des abgebogenen Teils aus der Führungsschiene dazu bei, dass die Energiekette in ihrem abgebogenen Bereich seitlich aus der Führungsschiene kippen kann. Ein weiterer Nachteil einer derartigen Anordnung liegt darin, dass mit dieser Art von Energiekette nur ein begrenzter Verfahrbereich für den beweglichen Anschlusspunkt realisiert werden kann, da bei einer grossen Verfahrstrecke der Bogen der Energiekette weit entfernt vom beweglichen Anschlusspunkt der Energiekette ist, was zu einer gewissen Instabilität der gesamten Energiekette führt.However, this has the disadvantage that the energy chain describes an arc that rises out of the guide rail. Depending on how much the chain links of the energy chain can be angled relative to each other, the energy chain rises out of the guide rail to a greater or lesser extent in the bent area. This has the disadvantageous effect that a minimum construction height is required to provide freedom of movement for the arc of the energy chain. In addition, the protrusion of the bent part from the guide rail contributes to the energy chain being able to tip sideways out of the guide rail in its bent area. A further disadvantage of such an arrangement is that with this type of energy chain only a limited travel range for the movable connection point can be achieved, since with a large travel distance the arc of the energy chain is far away from the movable connection point of the energy chain, which leads to a certain instability of the entire energy chain.

Ein weiterer Nachteil dieser bekannten Energieketten ist darin zu sehen, dass beim Abbiegen der Energiekette und der darin aufgenommen Leitungen eine gewissen Hubarbeit geleistet werden muss, was sich insbesondere bei vollen Wasserschläuchen nachteilig auf die Verfahrbarkeit des beweglichen Anschlusspunktes auswirkt.A further disadvantage of these known energy chains is that a certain amount of lifting work has to be done when bending the energy chain and the cables contained therein, which has a detrimental effect on the mobility of the movable connection point, especially in the case of full water hoses.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, eine flexible Verbindung zwischen einem festen und einem dazu beweglichen Anschlusspunkt, insbesondere für ein Bewässerungssystem mit einem festen Wasserzufuhrpunkt und einer beweglichen Bewässerungseinrichtung zu schaffen, bei der das Bewässerungssystem und die flexible Verbindung einfach aufgebaut und einfach zu handhaben ist, eine geringe Bauhöhe erfordert, einen geringen Widerstand für die Verfahr-The object of the present invention is therefore to provide a flexible connection between a fixed and a movable connection point, in particular for an irrigation system with a fixed water supply point and a movable irrigation device, in which the irrigation system and the flexible connection are simple in design and easy to handle, require a low installation height, have a low resistance for the movement

barkeit des beweglichen Anschlusspunktes bietet und eine sichere und stabile Verbindung zwischen dem festen und dem beweglichen Anschlusspunkt gewährleistet. Insbesondere sollen die oben geschilderten Nachteile des Standes der Technik vermieden werden.ability of the movable connection point and ensures a safe and stable connection between the fixed and the movable connection point. In particular, the disadvantages of the state of the art described above should be avoided.

Diese Aufgabe wird gelöst mit einem flexiblen Führungssystem nach Anspruch 1 und einem Bewässerungssystem nach Anspruch 9. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind Gegenstand der Unteransprüche.This object is achieved with a flexible guide system according to claim 1 and an irrigation system according to claim 9. Advantageous embodiments are the subject of the subclaims.

Die vorliegende Erfindung löst die o. g. Aufgabe mit einer Führungskette, in der Schläuche, Kabel und dergleichen aufnehmbar sind, und die auf einer Gleitfläche verschiebbar ist, wobei die einzelnen Kettenelemente zueinander um Achsen verschwenkbar sind, die senkrecht zur Gleitfläche angeordnet sind. Auf diese Weise wird erreicht, dass die Führungskette nicht mehr in einer Führungsschiene auf- bzw. abgerollt wird, wobei entsprechende Hubkräfte auftreten und eine entsprechende Bauhöhe erforderlich ist, sondern die Führungskette wird auf einer Gleitfläche verschoben und die Flexibilität der Führungskette wird dadurch erreicht, dass gleichzeitig senkrecht zur Gleitfläche ein Abknicken bzw. ein Abbiegen der Führungskette möglich ist. Neben dem geringeren Kraftaufwand, der zur Bewegung des beweglichen Anschlusspunkts gegenüber dem festen Anschluspunkt der Führungskette erforderlich ist, wird auch eine höhere Stabilität des flexiblen Führungssystems erzielt, da die bewegliche Führungskette in ihrer gesamten Länge ständig auf der Gleitfläche abgestützt ist. Auf diese Weise ist es auch möglich, einen grösseren Fahrweg für den beweglichen Anschlusspunkt der Führungskette zu realisieren.The present invention solves the above-mentioned problem with a guide chain in which hoses, cables and the like can be accommodated and which can be moved on a sliding surface, with the individual chain elements being able to pivot relative to one another about axes that are arranged perpendicular to the sliding surface. In this way, the guide chain is no longer rolled up or unrolled in a guide rail, which results in corresponding lifting forces and requires a corresponding construction height, but rather the guide chain is moved on a sliding surface and the flexibility of the guide chain is achieved by the fact that the guide chain can be bent or twisted perpendicular to the sliding surface at the same time. In addition to the lower effort required to move the movable connection point compared to the fixed connection point of the guide chain, greater stability of the flexible guide system is also achieved, since the movable guide chain is constantly supported on the sliding surface along its entire length. In this way, it is also possible to realize a larger travel path for the movable connection point of the guide chain.

Um eine bessere Gleitung der Führungskette auf der Gleitkette zu ermöglichen, ist es vorteilhaft, entweder an den Kettenelementen der Führungskette oder an der Gleitfläche oder an beiden Gleitelemente vorzusehen, die die Gleitung zwischen Gleitfläche und Führungskette erleichtern. Hier kann insbesondere ein besonders gleitfähiges Material vorgesehen werden. Besonders bevorzugt ist es jedoch, die Gleitfläche aus einer Vielzahl von nebeneinander angeordneten drehbaren Rollen zu bilden, so dass die Verschiebung der Führungskette auf der Gleitfläche durch die Rollen unterstützt wird. Anstelle der Rollen sind auch dem Abstand zueinander angeordnete Kunststoffschienen denkbar, die ebenfalls die Gleitung der Führungskette unterstützen können.In order to enable the guide chain to slide better on the sliding chain, it is advantageous to provide sliding elements either on the chain elements of the guide chain or on the sliding surface or on both, which facilitate the sliding between the sliding surface and the guide chain. In particular, a particularly slippery material can be provided here. However, it is particularly preferred to form the sliding surface from a large number of rotating rollers arranged next to one another, so that the movement of the guide chain on the sliding surface is supported by the rollers. Instead of the rollers, plastic rails arranged at a distance from one another are also conceivable, which can also support the sliding of the guide chain.

Vorteilhafterweise ist die Gleitfläche auch horizontal ausgerichtet, da auf diese Weise das gesamte Gewicht der Führungskette durch die Gleitfläche abgetragen werden kann, ohne dass es einer zusätzlichen seitlichen Stabilisierung bedarf.Advantageously, the sliding surface is also aligned horizontally, as this allows the entire weight of the guide chain to be carried by the sliding surface without the need for additional lateral stabilization.

Vorzugsweise wird das flexible Führungssystem so ausgestaltet, dass der bewegliche Anschlusspunkt sich linear in einem gewissen Abstand vom fest eingespannten Anschlusspunkt der Führungskette bewegt. Bei einer derartigen Gestaltung wird die Führungskette dann bei der Bewegung des beweglichen Anschlusspunktes Formen annehmen, die von einer im wesentlichen u-förmigen Gestalt bis zu einer komplett gestreckten Gestalt reichen.Preferably, the flexible guide system is designed such that the movable connection point moves linearly at a certain distance from the fixed connection point of the guide chain. With such a design, the guide chain will then assume shapes ranging from a substantially U-shaped configuration to a completely elongated configuration when the movable connection point moves.

Entsprechend kann auch die Gleitfläche auf die Art der Bewegung des beweglichen Anschlusspunktes ausgerichtet werden. Bei einer bevorzugten Ausführungsform wird deshalb die Gleitfläche aus zwei im wesentlichen rechteckigen Teilflächen bestehen, wobei die eine Teilfläche zur Aufnahme des gekrümmten Teils der Führungskette und zur Verschiebung des gekrümmten Teils der Führungskette dient, während die zweite Teilfläche lediglich einen längsgestreckten Teil der Führungskette aufnimmt.The sliding surface can also be aligned accordingly to the type of movement of the movable connection point. In a preferred embodiment, the sliding surface will therefore consist of two essentially rectangular partial surfaces, one partial surface serving to accommodate the curved part of the guide chain and to move the curved part of the guide chain, while the second partial surface only accommodates an elongated part of the guide chain.

Hierbei ist es vorteilhaft, die Breite der einen Teilfläche auf den maximalen Krümmungsradius bzw. vorgegebenen Krümmungsradius der Führungskette abzustimmen, während der andere Teilbereich lediglich auf die Breite der Führungskette abgestimmt sein muss.In this case, it is advantageous to adjust the width of one partial area to the maximum curvature radius or specified curvature radius of the guide chain, while the other partial area only needs to be adjusted to the width of the guide chain.

Um ein Verlassen der Führungskette von der Gleitfläche zu verhindern, ist es vorteilhaft, an den seitlichen Rändern der Gleitfläche Seitenbegrenzungen vorzusehen, die im einfachsten Fall als senkrecht von der Gleitfläche vorstehende Seitenwände ausgeführt sein können.In order to prevent the guide chain from leaving the sliding surface, it is advantageous to provide side limits on the lateral edges of the sliding surface, which in the simplest case can be designed as side walls protruding vertically from the sliding surface.

Bei einem Bewässerungssystem, das ein derartiges flexibles Führungssystem verwendet, ist eine bewegliche Bewässerungseinrichtung mit Wasserstrahldüsen vorgesehen, das über eine Laufkatze entlang einer Aufhängung verfahrbar ist. Um ein möglichst breites Bewässerungsfeld zu erzielen, ist die Bewässerungseinrichtung vorteilhafterweise als länglicher Querträger in Bezug auf die Verschieberichtung ausgeführt, der zur Stabilisierung an den Enden in zusätzlichen Führungen gehalten sein kann. Da für das oben beschriebene flexible Führungssystem bereits eine Gleitfläche vorhanden ist, ist es vorteilhaft, diese gleichzeitigIn an irrigation system that uses such a flexible guide system, a movable irrigation device with water jet nozzles is provided, which can be moved along a suspension via a trolley. In order to achieve the widest possible irrigation field, the irrigation device is advantageously designed as an elongated cross member in relation to the direction of displacement, which can be held in additional guides at the ends for stabilization. Since a sliding surface is already present for the flexible guide system described above, it is advantageous to provide this at the same time.

als Träger und Lauffläche für die Laufkatze der Bewässerungseinrichtung zu verwenden.to be used as a support and running surface for the trolley of the irrigation system.

Weitere Vorteile, Kennzeichen und Merkmale der vorliegenden Erfindung werden anhand der nachfolgenden detaillierten Beschreibung eines Ausführungsbeispiels anhand der beigefügten Zeichnung deutlich werden.Further advantages, characteristics and features of the present invention will become clear from the following detailed description of an embodiment with reference to the accompanying drawings.

Die Zeichnung zeigt in rein schematischer Weise in Fig. 1 eine perspektivische Darstellung eines Bewässerungssystems mit einem flexiblen Führungssystem für die Führung eines Wasserschlauches und eines Steuerkabels, o. ä. zwischen einem festen und einem beweglichen Anschlusspunkt.The drawing shows in a purely schematic manner in Fig. 1 a perspective view of an irrigation system with a flexible guide system for guiding a water hose and a control cable, or similar, between a fixed and a movable connection point.

Fig. 1 zeigt eine Bewässerungseinrichtung 10 mit Wasserstrahldüsen 13, die über eine Laufkatze 8 mit einer Rolle 12 über einer zu bewässernden Fläche verfahrbar ist. Dazu bewegt sich die Laufkatze 8 mit der Rolle 12 beispielsweise in einer Führungsschiene 9. Zusätzlich wird die Bewässerungseinrichtung 10 durch Stützschienen 14 stabilisiert. Die Zufuhr von Wasser zur Bewässerungseinrichtung 10 und die Verbindung mit einer Steuereinheit für die Bewässerungseinrichtung 10 erfolgt über die Leitung 11, die am beweglichen Anschlusspunkt 5 von der Laufkatze 8 kommend an einem Ende einer flexiblen Führungskette 1 eingeführt wird und am anderen Ende der Führungskette 1, dem örtlich festen Anschlusspunkt 4, die Führungskette wieder verlässt, um dort mit der Wasserversorgung und der Steuereinheit der Bewässerungseinrichtung 10 verbunden zu sein.Fig. 1 shows an irrigation device 10 with water jet nozzles 13, which can be moved over an area to be irrigated via a trolley 8 with a roller 12. To do this, the trolley 8 with the roller 12 moves, for example, in a guide rail 9. In addition, the irrigation device 10 is stabilized by support rails 14. The supply of water to the irrigation device 10 and the connection to a control unit for the irrigation device 10 takes place via the line 11, which is introduced at the movable connection point 5 from the trolley 8 at one end of a flexible guide chain 1 and leaves the guide chain again at the other end of the guide chain 1, the fixed connection point 4, in order to be connected there to the water supply and the control unit of the irrigation device 10.

Damit die Leitung 11, die durch die Pfeile in Fig. 1 angedeutete Bewegung der Bewässerungseinrichtung 10 in geordneter Weise mitmachen kann, ist die Leitung 11 in der Führungskette 1 angeordnet, die aus einer Vielzahl von Kettenelementen 2 besteht, die derart miteinander verbunden sind, dass eine Verschwenkung der Kettenelemente 2 zueinander möglich ist. Dies kann beispielsweise durch eine Scharnierverbindung an der Kante 3 benachbarter Kettenelemente 2 realisiert sein.So that the line 11 can follow the movement of the irrigation device 10 indicated by the arrows in Fig. 1 in an orderly manner, the line 11 is arranged in the guide chain 1, which consists of a plurality of chain elements 2 that are connected to one another in such a way that the chain elements 2 can be pivoted relative to one another. This can be achieved, for example, by a hinge connection on the edge 3 of adjacent chain elements 2.

Die Drehachse, um die die Kettenelemente 2 zueinander drehbar bzw. verschwenkbar sind, ist parallel zur Kante 3 der Kettenelemente 2 ausgerichtet.The axis of rotation about which the chain elements 2 can be rotated or pivoted relative to one another is aligned parallel to the edge 3 of the chain elements 2.

• s &igr;• s &igr;

• · i· i

• * 1• * 1

Zur Stabilisierung und Aufnahme der Führungskette 1 ist eine Gleitfläche 6 vorgesehen, auf der die Führungskette 1 liegt und auf der die Führungskette 1 verschiebbar ist. Die Gleitfläche 6 ist in zwei im wesentlichen rechteckige Teilflächen 6a und 6b unterteilt, wobei die eine Teilfläche 6a eine größere Breite aufweist als die andere Teilfläche 6b. Dies ist dadurch bedingt, dass die Führungskette 1 beim Verfahren der Bewässerungsemrichtung 10 entlang der Führungsschiene 9 neben einer im wesentlichen gestreckten Form, wenn der bewegliche Anschlusspunkt 5 sich in einer Endposition der Fahrstrecke befindet, überwiegend eine U-förmige Gestalt aufweist. Die Breite der Teilfläche 6a ist hierbei so ausgelegt, dass die Teilfläche 6a der Gleitfläche 6 zumindest einen Teil der beiden Schenkel sowie den Bogen der Führungskette 1 aufnehmen kann. Dagegen muß die Teilfläche 6b mit der geringeren Breite lediglich auf die Breite der Führungskette 1 abgestimmt sein.To stabilize and accommodate the guide chain 1, a sliding surface 6 is provided on which the guide chain 1 lies and on which the guide chain 1 can be moved. The sliding surface 6 is divided into two essentially rectangular partial surfaces 6a and 6b, one partial surface 6a having a greater width than the other partial surface 6b. This is due to the fact that when the irrigation device 10 is moved along the guide rail 9, the guide chain 1 has a predominantly U-shaped shape in addition to an essentially elongated shape when the movable connection point 5 is in an end position of the travel path. The width of the partial surface 6a is designed such that the partial surface 6a of the sliding surface 6 can accommodate at least part of the two legs and the curve of the guide chain 1. In contrast, the partial surface 6b with the smaller width only has to be matched to the width of the guide chain 1.

Um eine bessere und sichere Bewegung der Führungskette 1 auf der Gleitfläche 6 zu erzielen, kann die Gleitfläche 6 seitliche Begrenzungen 7 aufweisen, die entlang des Randes der Gleitfläche 6 senkrecht von der Gleitfläche 6 hervorstehen. Dadurch wird gewährleistet, dass die Führungskette 1 bei der Bewegung die vorgesehene Gleitfläche 6 nicht verlassen kann.In order to achieve a better and safer movement of the guide chain 1 on the sliding surface 6, the sliding surface 6 can have lateral limits 7 that protrude perpendicularly from the sliding surface 6 along the edge of the sliding surface 6. This ensures that the guide chain 1 cannot leave the intended sliding surface 6 during movement.

Um eine bessere Beweglichkeit bzw. Gleitflähigkeit der Führungskette 1 auf der Gleitfläche 6 zu erzielen, können sowohl auf der Gleitfläche 6 als auch an den einzelnen Kettenelementen 2 entsprechende Elemente vorgesehen werden, die die Beweglichkeit fördern. So ist es beispielsweise denkbar, die Gleitfläche 6 aus einer Vielzahl von nebeneinander angeordneten Rollen aufzubauen.In order to achieve better mobility or sliding ability of the guide chain 1 on the sliding surface 6, corresponding elements that promote mobility can be provided both on the sliding surface 6 and on the individual chain elements 2. For example, it is conceivable to construct the sliding surface 6 from a large number of rollers arranged next to one another.

Bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel sind die Kettenelemente 2 in Form von Würfeln dargestellt, die eine Öffnung aufweisen, in der die zu führende Leitung 11 aufgenommen wird. Selbstverständlich sind auch alle anderen geeigneten Formen von Kettenelementen denkbar, die in der beschriebenen Weise als Führung für eine flexible Leitung eingesetzt werden können.In the embodiment shown, the chain elements 2 are in the form of cubes which have an opening in which the cable 11 to be guided is received. Of course, all other suitable forms of chain elements are also conceivable which can be used in the manner described as a guide for a flexible cable.

Claims (10)

1. Flexibles Führungssystem für Schläuche, Kabel oder dergleichen zwischen einem räumlich festen und einem dazu beweglichen Anschlusspunkt (4, 5), insbesondere zur Führung von Wasserschläuchen in einem Gewächshaus oder dergleichen, zwischen einer örtlich festen Wasserzufuhr und einer in dem Gewächshaus beweglichen Bewässerungseinrichtung (10), wobei das Führungssystem eine Führungskette (1) mit einer Vielzahl in einer Reihe nacheinander angeordneten und zueinander verschwenkbaren Kettenelementen (2) zur Aufnahme der Schläuche, Kabel und dergleichen umfaßt, dadurch gekennzeichnet, dass die Führungskette (1) auf einer Gleitfläche (6) verschiebbar ist, wobei die Achsen (3), um die die Kettenelemente (2) zueinander verschwenkbar sind, vertikal zur Gleitfläche (6) angeordnet sind. 1. Flexible guide system for hoses, cables or the like between a spatially fixed connection point and a connection point that is movable relative to it ( 4 , 5 ), in particular for guiding water hoses in a greenhouse or the like, between a locally fixed water supply and an irrigation device ( 10 ) that is movable in the greenhouse, the guide system comprising a guide chain ( 1 ) with a plurality of chain elements ( 2 ) arranged one after the other in a row and pivotable relative to one another for receiving the hoses, cables and the like, characterized in that the guide chain ( 1 ) is displaceable on a sliding surface ( 6 ), the axes ( 3 ) about which the chain elements ( 2 ) are pivotable relative to one another being arranged vertically to the sliding surface ( 6 ). 2. Flexibles Führungssystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitfläche (6) eine Vielzahl von drehbaren Rollen umfasst. 2. Flexible guide system according to claim 1, characterized in that the sliding surface ( 6 ) comprises a plurality of rotatable rollers. 3. Flexibles Führungssystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitfläche (6) im wesentlichen horizontal ausgerichtet ist. 3. Flexible guide system according to one of the preceding claims, characterized in that the sliding surface ( 6 ) is aligned substantially horizontally. 4. Flexibles Führungssystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der bewegliche Anschlusspunkt (5) der Führungskette (1) linear in einem Abstand vom örtlich festen Anschlusspunkt (4) der Führungskette (1) bewegbar ist, so dass die Führungskette (1) neben einer im wesentlichen U-förmigen Gestalt eine im wesentlichen gestreckte Gestalt annehmen kann. 4. Flexible guide system according to one of the preceding claims, characterized in that the movable connection point ( 5 ) of the guide chain ( 1 ) is linearly movable at a distance from the locally fixed connection point ( 4 ) of the guide chain ( 1 ), so that the guide chain ( 1 ) can assume a substantially elongated shape in addition to a substantially U-shaped shape. 5. Flexibles Führungssystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitfläche (6) eine erste und eine zweite Teilfläche (6a, b) umfasst, wobei jede der Teilflächen (6a, b) im wesentlichen rechteckförmig ist und die erste Teilfläche (6a) die Führungskette (1) aufnimmt, wenn sich der bewegliche Anschlusspunkt (5) der Führungskette (1) vom festen Anschlusspunkt (4) der Führungskette (1) in eine erste Richtung bewegt und die zweite Teilfläche (6b) einen Teil der Führungskette (1) aufnimmt, wenn sich die Führungskette (1) in einer zweiten Richtung bezüglich des festen Anschlusspunkts (4) der Führungskette (1) bewegt. 5. Flexible guide system according to one of the preceding claims, characterized in that the sliding surface ( 6 ) comprises a first and a second partial surface ( 6a , b), each of the partial surfaces ( 6a , b) being substantially rectangular and the first partial surface ( 6a ) receiving the guide chain ( 1 ) when the movable connection point ( 5 ) of the guide chain ( 1 ) moves from the fixed connection point ( 4 ) of the guide chain ( 1 ) in a first direction and the second partial surface ( 6b ) receiving a part of the guide chain ( 1 ) when the guide chain ( 1 ) moves in a second direction with respect to the fixed connection point ( 4 ) of the guide chain ( 1 ). 6. Flexibles Führungssystem nach Anspruch 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Teilfläche (6a) in der Breite auf die Krümmung der Führungskette (1) in der im wesentlichen u-förmigen Gestalt abgestimmt ist. 6. Flexible guide system according to claim 4 and 5, characterized in that the first partial surface ( 6a ) is adapted in width to the curvature of the guide chain ( 1 ) in the substantially U-shaped configuration. 7. Flexibles Führungssystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Gleitfläche (6) zumindest teilweise senkrecht zur Gleitfläche (6) angeordnete Seitenbegrenzungen (7) aufweist. 7. Flexible guide system according to one of the preceding claims, characterized in that the sliding surface ( 6 ) has side boundaries ( 7 ) arranged at least partially perpendicular to the sliding surface ( 6 ). 8. Flexibles Führungssystem nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Kettenelemente (2) und/oder die Gleitfläche (6) Gleitelemente zur besseren Gleitung zwischen Führungskette (1) und Gleitfläche (6) aufweisen. 8. Flexible guide system according to one of the preceding claims, characterized in that the chain elements ( 2 ) and/or the sliding surface ( 6 ) have sliding elements for better sliding between the guide chain ( 1 ) and the sliding surface ( 6 ). 9. Bewässerungssystem zur Bewässerung von Gewächshäusern, Reithallen und dergleichen mit einer örtlich fixierten Wasserzufuhr (4), und einer verfahrbaren, insbesondere linear verfahrbaren Bewässerungseinrichtung (10), gekennzeichnet durch ein flexibles Führungssytem nach einem der vorhergehenden Ansprüche für einen Wasserschlauch und/oder eine Steuerleitung zwischen dem festen Wasserzufuhrpunkt (4) und der verfahrbaren Bewässerungseinrichtung (10). 9. Irrigation system for irrigating greenhouses, riding halls and the like with a locally fixed water supply ( 4 ) and a movable, in particular linearly movable, irrigation device ( 10 ), characterized by a flexible guide system according to one of the preceding claims for a water hose and/or a control line between the fixed water supply point ( 4 ) and the movable irrigation device ( 10 ). 10. Bewässerungssystem nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Bewässerungseinrichtung (10) eine Laufkatze (8) umfaßt, für die die Gleitfläche (6) als Aufhängung und/oder Führungsschiene (9) dient. 10. Irrigation system according to claim 9, characterized in that the irrigation device ( 10 ) comprises a trolley ( 8 ) for which the sliding surface ( 6 ) serves as a suspension and/or guide rail ( 9 ).